WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:24.343 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:24.460 --> 00:01:29.980 =نیک بختی اتفاتی= 00:01:30.020 --> 00:01:32.940 =قسمت سوم= 00:01:39.150 --> 00:01:40.080 کمک 00:01:40.250 --> 00:01:42.280 بانو کجا میری؟ 00:01:43.230 --> 00:01:44.310 ولم کن 00:02:03.710 --> 00:02:04.850 کمک 00:02:12.090 --> 00:02:13.320 کمک 00:02:17.460 --> 00:02:18.550 بذار برم 00:02:19.030 --> 00:02:20.310 ولم کن 00:02:20.860 --> 00:02:22.020 دست از مقاومت بردار 00:02:22.030 --> 00:02:23.520 کمک 00:02:23.810 --> 00:02:25.130 دست از مقاومت بردار 00:02:26.280 --> 00:02:27.350 ولم کن برم- تقلا نکن- 00:02:27.360 --> 00:02:28.200 ولم کن 00:02:36.280 --> 00:02:37.430 یه راهزن اینجاست 00:02:57.120 --> 00:02:59.120 (سونگ چینگ جائو) عذر میخوام بی ادبی کردم 00:02:59.800 --> 00:03:01.960 در عوض من باید ازت تشکر کنم که منو نجات دادی 00:03:03.310 --> 00:03:04.590 مینگ شو- لو چانگ- 00:03:05.400 --> 00:03:06.240 خوبی؟ 00:03:06.400 --> 00:03:07.240 خوبم 00:03:08.420 --> 00:03:10.580 (تائو یی چیان) 00:03:12.960 --> 00:03:13.910 میرم بهش سر بزنم 00:03:20.960 --> 00:03:21.800 ممنون 00:03:22.150 --> 00:03:22.990 مشکلی نیست 00:03:34.150 --> 00:03:34.990 چیزی نیست 00:03:36.280 --> 00:03:37.590 حسابشو رسیدن 00:03:39.110 --> 00:03:39.950 نترس 00:03:45.520 --> 00:03:46.630 نجاتم دادی 00:03:47.960 --> 00:03:48.800 ممنونم 00:03:51.310 --> 00:03:52.840 چیزی نیست 00:03:52.840 --> 00:03:54.120 دیگه تموم شده 00:03:54.800 --> 00:03:55.910 حالت خوبه 00:04:00.630 --> 00:04:01.470 نگران نباش 00:04:02.030 --> 00:04:04.800 هیچ کسی دیگه ای در این مورد نمیدونه 00:04:10.750 --> 00:04:11.590 نگران نباش 00:04:13.560 --> 00:04:18.310 میدونی به جز تو دیگه کی تو مسافرخونه به کمک نیاز داره؟ 00:04:18.870 --> 00:04:20.390 خدمتکار و محافظ هام 00:04:21.720 --> 00:04:22.920 میتونی بهم کمک کنی؟ 00:04:34.160 --> 00:04:35.160 باید دارو خورده باشن 00:04:35.870 --> 00:04:37.240 میرم پادزهر پیدا کنم 00:04:37.490 --> 00:04:38.470 پادزهر؟ 00:04:39.080 --> 00:04:40.510 داروی وزغ قفس طلایی دارم 00:04:41.000 --> 00:04:41.870 میتونم امتحان کنم 00:04:54.560 --> 00:04:55.950 چیشد که به اینجا رسیدی؟ 00:04:56.630 --> 00:04:59.000 تو راه پایتخت دنبال مسافرخونه ای بودم 00:04:59.340 --> 00:05:01.300 ولی راهزن ها قبل از من رسیدن 00:05:02.430 --> 00:05:04.240 می خواستم مردم رو نجات بدم 00:05:04.860 --> 00:05:07.420 لحظه ای که مردی رو از پا دراوردم،اومدی کمکم 00:05:07.820 --> 00:05:08.860 خیلی ممنون 00:05:17.220 --> 00:05:18.260 برگشتن 00:05:18.460 --> 00:05:19.300 فقط چهار نفرن 00:05:19.820 --> 00:05:20.660 فرصتی داریم 00:05:36.620 --> 00:05:37.460 کی هستی؟ 00:06:20.420 --> 00:06:21.260 لو چانگ 00:06:30.340 --> 00:06:31.180 فرار نکن 00:06:33.060 --> 00:06:33.900 تکون نخور 00:06:39.340 --> 00:06:40.200 صدمه دیدی؟ 00:06:40.220 --> 00:06:41.060 خوبم 00:07:05.060 --> 00:07:05.900 برادر 00:07:08.900 --> 00:07:10.180 برادر 00:07:14.620 --> 00:07:17.020 نترسونم 00:07:17.020 --> 00:07:17.860 ...تو 00:07:19.900 --> 00:07:20.740 ...من 00:07:42.580 --> 00:07:44.380 مینگ شو، منم 00:07:47.060 --> 00:07:51.250 اگه راهزن بود تا مرگ باهاش میجنگیدم تا انتقامت رو بگیرم 00:07:52.540 --> 00:07:53.380 بیا عقب 00:07:53.740 --> 00:07:56.740 زنده موندم ولی نزدیک بود تو به کشتنم بدی 00:08:07.140 --> 00:08:07.980 چیه؟ 00:08:09.020 --> 00:08:09.860 چرا قیافت اینشکلیه؟ 00:08:12.580 --> 00:08:13.580 برادر 00:08:16.460 --> 00:08:17.300 چی صدام زدی؟ 00:08:18.380 --> 00:08:19.220 برادر 00:08:22.100 --> 00:08:23.620 برادر 00:08:39.260 --> 00:08:40.780 بالاخره قبول کردی برادرتم 00:08:41.100 --> 00:08:43.500 برای نجات من جونت رو به خطر انداختی 00:08:44.260 --> 00:08:46.260 برادرم هستی 00:08:46.260 --> 00:08:48.380 برای همیشه برادرمی 00:08:53.620 --> 00:08:54.460 خیلی خب 00:08:57.420 --> 00:08:58.340 گریه نکن 00:08:58.980 --> 00:09:01.180 خواهر من بودن انقدر گریه اوره؟ 00:09:06.540 --> 00:09:08.260 خیلی ترسیده بودم 00:09:08.260 --> 00:09:09.700 فکر کردم مردی 00:09:12.860 --> 00:09:15.380 خیلی خب گریه نکن 00:09:16.060 --> 00:09:17.540 حالم خوبه 00:09:38.420 --> 00:09:40.260 مادر، متاسفم که منتظرت گذاشتم 00:09:41.620 --> 00:09:42.580 خوبم 00:09:42.900 --> 00:09:44.660 خوش حالم که حالتون خوبه 00:09:45.220 --> 00:09:46.380 چای بخور 00:09:50.460 --> 00:09:54.060 ( چن شین) بانوی من براتون غذا و دارو فرستاده 00:09:54.220 --> 00:09:55.780 امیدوارم استراحت خوبی داشته باشین 00:09:55.960 --> 00:09:57.860 فردا برای تشکر ازتون میاد 00:09:58.220 --> 00:09:59.580 برای توجهش ممنونم 00:10:01.140 --> 00:10:01.980 ممنونم 00:10:11.100 --> 00:10:11.940 مینگ شو 00:10:12.100 --> 00:10:13.060 چیکار میکنی؟ 00:10:13.220 --> 00:10:16.340 مادر، یکمی اب بخور تا گرمت کنه 00:10:16.740 --> 00:10:17.580 یکمی غذا بخور 00:10:19.580 --> 00:10:20.740 الان منو چی صدا کردی؟ 00:10:22.180 --> 00:10:23.020 مادر 00:10:24.860 --> 00:10:25.700 دوباره بگو 00:10:27.900 --> 00:10:28.740 مادر 00:10:38.100 --> 00:10:38.940 بلند شو 00:10:39.100 --> 00:10:43.660 واقعا قبلا بی فکر بودم درباره تو و برادرم بد برداشت کردم 00:10:44.300 --> 00:10:45.420 حتی نگرانتون کردم 00:10:46.220 --> 00:10:47.180 اشتباه کردم 00:10:48.980 --> 00:10:50.740 بلند شو حرف بزن 00:10:54.020 --> 00:10:57.820 عزیزم حتما خیلی زجر کشیدی 00:10:59.380 --> 00:11:03.100 چیزایی که گذشته دیگه گذشته 00:11:04.220 --> 00:11:08.340 تا زندم ازت محافظت میکنم 00:11:11.260 --> 00:11:13.980 منم کوچولو تو میشم 00:11:14.620 --> 00:11:20.020 امیدوارم که برادر بتونه رتبه اول ازمون رو بیاره 00:11:41.380 --> 00:11:42.780 برادر داخلی؟ 00:11:45.260 --> 00:11:46.740 متاسفم قصدی نداشتم 00:11:46.740 --> 00:11:48.380 ...برادر، من 00:11:49.740 --> 00:11:51.020 به مادر نگو زخمی شدم 00:11:57.220 --> 00:11:58.140 تموم شد؟ 00:11:59.540 --> 00:12:00.660 میتونی دستاتو برداری 00:12:05.060 --> 00:12:06.140 خیلی بی خیالی 00:12:06.940 --> 00:12:08.900 اگه من نبودم و بقیه بودن چی؟ 00:12:09.900 --> 00:12:14.420 کی فکرشو میکرد اینجا همچین... خب مطبخه 00:12:14.420 --> 00:12:15.500 الان توجیحم میکنی؟ 00:12:18.980 --> 00:12:20.420 برات دارو اوردم 00:12:21.620 --> 00:12:24.460 میدونم چون نمیخوای مادرو نگران کنی مخفیانه زخمتو میبندی 00:12:30.300 --> 00:12:31.140 ممنون 00:12:35.900 --> 00:12:36.740 رفتم 00:13:05.780 --> 00:13:06.620 بدش من 00:13:07.380 --> 00:13:08.420 چیزی نیست خودم میتونم انجام بدم 00:13:09.380 --> 00:13:10.340 دستت نمیرسه 00:13:11.220 --> 00:13:13.180 ساکت بمون وگرنه به مادر میگم انجامش بده 00:13:20.620 --> 00:13:21.460 درد داره؟ 00:13:23.740 --> 00:13:24.740 اروم میزنم 00:13:54.620 --> 00:13:56.140 مینگ شو و لو چانگ ممکنه با هم باشن 00:13:56.300 --> 00:13:58.340 اونجا پیداش نکردیم 00:13:58.540 --> 00:13:59.500 باید یه نقشه باشه 00:13:59.700 --> 00:14:01.260 لو چانگ با خاندان جیان ارتباط داره 00:14:01.500 --> 00:14:02.660 پسری با مادرش به پایتخت رفته 00:14:02.940 --> 00:14:04.340 باید همونی باشه که خدمتکار گفته 00:14:04.660 --> 00:14:06.300 به هر حال باید جلوشون رو بگیریم 00:14:14.580 --> 00:14:16.060 چه طوری؟ بازم درد داره؟ 00:14:17.980 --> 00:14:18.820 خوبم 00:14:19.780 --> 00:14:20.860 برو استراحت کن 00:14:22.580 --> 00:14:23.420 دستتو بده من 00:14:24.340 --> 00:14:25.180 چیه؟ 00:14:25.300 --> 00:14:26.540 فقط بدش من 00:14:28.740 --> 00:14:31.500 دستتو ببین همش زخمه 00:14:31.820 --> 00:14:32.660 خیلی ناجوره 00:14:33.340 --> 00:14:35.140 برای نوشتن مطلب به دست نیاز داری 00:14:42.700 --> 00:14:43.540 این چیه؟ 00:14:43.940 --> 00:14:46.180 مرطوب کننده ارکیده ای که اون بانو داده 00:14:48.300 --> 00:14:49.260 چیز خوبیه 00:14:49.380 --> 00:14:51.340 این ظرف کوچیک هزینه زیادی داره 00:14:52.820 --> 00:14:55.540 پوست رو مرطوب میکنه و جای زخم رو درمان میکنه 00:14:56.180 --> 00:14:57.220 برای دختراست 00:14:57.220 --> 00:14:58.140 توهم میتونی استفاده کنی 00:15:02.340 --> 00:15:03.180 خودم انجامش میدم 00:15:03.940 --> 00:15:05.420 ممکنه اصرافش کنی 00:15:05.420 --> 00:15:06.860 حیف میشه 00:15:07.110 --> 00:15:07.980 ببین 00:15:07.980 --> 00:15:12.980 کف دست ها، پشت دست ها و بین انگشت ها، نقطه ای رو جا نذار 00:15:17.340 --> 00:15:20.620 خیلی چیز خوبیه همین جوری دادتش خیلی سخاوتمنده 00:15:41.140 --> 00:15:41.980 برادر 00:15:42.980 --> 00:15:43.820 کافیه 00:15:45.820 --> 00:15:47.660 هنوز کار دارم 00:15:48.820 --> 00:15:50.020 باید برگردی اتاقت 00:15:52.220 --> 00:15:53.100 اینو فراموش میکنی 00:15:56.100 --> 00:16:00.060 ( مسافرخونه یون لای ) 00:16:00.420 --> 00:16:01.300 حرکت نکنین 00:16:08.940 --> 00:16:09.780 درست رفتار کن 00:16:10.260 --> 00:16:14.060 بعد از گزارش راهزن ها خیلی چیزها اتفاق افتاده 00:16:14.620 --> 00:16:16.180 خوشبختانه هیچ اسیبی وارد نشده 00:16:21.300 --> 00:16:28.060 جناب برای دیروز باید ازت تشکر کنم 00:16:28.580 --> 00:16:30.220 من سونگ چینگ جائو از پایتخت هستم 00:16:31.500 --> 00:16:32.340 لو چانگ از جیانگ لین 00:16:33.180 --> 00:16:36.300 بدون کمکت نمیتونستیم اون راهزن هارو بگیریم 00:16:36.940 --> 00:16:40.980 ( سونگ لینگ) از اونجایی که هر دومون به سمت پایتخت میریم می تونیم با هم سفر کنیم 00:16:43.820 --> 00:16:46.620 باعث افتخاره که باهات اشنا بشم 00:16:47.980 --> 00:16:51.260 برادر دستت چه طوره؟ بذار ببینم 00:16:51.260 --> 00:16:53.180 جناب سونگ باید برم 00:16:54.740 --> 00:16:56.620 چرا بعد از دیدن من میری؟ 00:16:56.780 --> 00:16:58.180 منتظرم بمون- گرسنمه- 00:16:58.700 --> 00:16:59.540 میرم غذا بخور 00:16:59.980 --> 00:17:00.860 منتظرم بمون 00:17:03.870 --> 00:17:06.060 جناب سونگ ممنون که نجاتم دادی 00:17:06.660 --> 00:17:07.580 خواهش میکنم 00:17:15.940 --> 00:17:18.940 برادر داری ازم دوری میکنی 00:17:20.540 --> 00:17:22.420 ارباب قانون همینه 00:17:22.660 --> 00:17:24.780 (شی شو) بیرون نباید اسمتون رو فاش کنین 00:17:27.980 --> 00:17:30.660 این خواهر و برادر افراددرستکار با طبیعت قهرمانی هستن 00:17:30.900 --> 00:17:34.300 محتاط بودن نسبت به این افراد کاملا بیهوده ست 00:17:45.980 --> 00:17:47.500 یه مسافرخونه تو مسیر پایتخت وجود داره 00:17:47.580 --> 00:17:48.480 بریم ببینیم 00:17:48.490 --> 00:17:49.520 بله- بله- 00:18:01.580 --> 00:18:02.740 تائو یی چیان هستم 00:18:03.300 --> 00:18:04.460 ازتون خیلی ممنونم 00:18:05.540 --> 00:18:06.860 این هدایا مال شماهاست 00:18:10.540 --> 00:18:11.660 امیدوارم قبولش کنین 00:18:12.900 --> 00:18:15.060 قدردان لطفت هستیم 00:18:15.740 --> 00:18:18.340 اینکه بیرون از خونه مراقب باشیم یه وظیفه ست 00:18:22.860 --> 00:18:25.860 حالا که اینطوره قبولش میکنم 00:18:37.860 --> 00:18:38.780 ممنون ارباب جوان 00:18:43.460 --> 00:18:44.340 ممنونم بانو تائو 00:18:50.060 --> 00:18:51.060 وظیفم بوده 00:18:56.380 --> 00:18:57.620 کسی که تو خطر بود نجات دادیم 00:18:57.980 --> 00:19:00.620 چه طور میتونی پولو قبول کنی؟- این پول- 00:19:00.860 --> 00:19:02.260 فقط نشونه قدردانی نیست 00:19:02.700 --> 00:19:04.100 میخواد رازش رو حفظ کنیم 00:19:04.460 --> 00:19:05.820 اگه ردش میکردیم خیالش راحت نمیشد 00:19:08.660 --> 00:19:09.620 نگران نباش 00:19:09.620 --> 00:19:11.900 دخترا رو بهتر از تو میشناسم 00:19:12.260 --> 00:19:14.260 گرفتنش عیبی نداره 00:19:15.340 --> 00:19:16.620 بانو لو خیلی باملاحظه هستی 00:19:17.020 --> 00:19:19.380 اگه این طوره واقعا باید گرفته میشد 00:19:20.180 --> 00:19:21.940 و اینکه به هزینه های سفر نیاز داریم 00:19:22.060 --> 00:19:24.380 نمیشه از این پول گذشت 00:19:25.980 --> 00:19:27.780 چرا انقدر بازیگوشی اخه خجالت اوره 00:19:28.980 --> 00:19:30.820 خواهر و برادر هستیم مگه چیه 00:19:41.900 --> 00:19:43.500 ( مسافرخونه یون لای ) 00:19:43.500 --> 00:19:44.340 صبر کنین 00:19:45.000 --> 00:19:45.900 جناب 00:19:46.020 --> 00:19:46.980 در حال گذر هستیم 00:19:47.220 --> 00:19:48.140 اتاق های برای شب موندن میخوایم 00:19:48.300 --> 00:19:49.340 اینجا جنایتی رخ داده 00:19:49.620 --> 00:19:50.820 داریم نگهبانی میدیم 00:19:51.180 --> 00:19:52.580 مجاز نیست وارد بشین 00:19:57.700 --> 00:19:59.500 برادر، اون لو چنگه 00:20:00.940 --> 00:20:02.300 از میان بر میریم بگیرینش 00:20:02.420 --> 00:20:03.260 بله 00:20:03.640 --> 00:20:04.480 بگیرینش 00:20:28.300 --> 00:20:29.140 وایستا 00:20:29.690 --> 00:20:30.540 حرکت نکن 00:20:30.540 --> 00:20:31.500 چه خبره؟ 00:20:33.300 --> 00:20:34.140 بگردین 00:20:55.060 --> 00:20:57.020 محقق استان جیانگ لین هستم 00:20:57.700 --> 00:20:59.140 برای ازمون سلطنتی میرم 00:20:59.580 --> 00:21:03.220 اگه اتفاقی بیفته حکومت ازتون نمیگذره 00:21:08.500 --> 00:21:09.400 ارباب جوان سوتفاهم شده 00:21:09.540 --> 00:21:10.780 بانوی اربابم گم شده 00:21:11.220 --> 00:21:12.340 دنبالش میگردیم 00:21:12.620 --> 00:21:15.700 اربابم خیلی نگرانه مزاحم شدیم 00:21:18.380 --> 00:21:21.020 حالا که سوتفاهمه پس راه رو باز کنین 00:21:42.060 --> 00:21:45.460 برو به ارباب بگو که لو چانگ با جیان مینگ شو نیست 00:21:45.980 --> 00:21:46.820 بله 00:22:00.900 --> 00:22:04.740 جناب سونگ باز هم ممنون که بهم کمک کردی 00:22:05.420 --> 00:22:07.020 بهش اشاره نکن 00:22:07.660 --> 00:22:08.540 حتی با راهزن های 00:22:08.820 --> 00:22:10.180 تو مسافرخونه مبارزه کردی 00:22:10.620 --> 00:22:11.780 واقعا تحسینت میکنم 00:22:12.940 --> 00:22:14.740 یه زن جنگجو هستی 00:22:15.780 --> 00:22:16.860 بالاخره زن هستیم 00:22:16.860 --> 00:22:18.740 چه طور میتونم به زنی که کمک میخواد کمک نکنم؟ 00:22:22.700 --> 00:22:28.060 بانو لو واقعا خیلی متفاوتی 00:22:37.340 --> 00:22:40.420 همون طور که تو پیام گفته شد جیان مینگ شو به سمت شیاجو میره 00:22:41.060 --> 00:22:43.540 اگه از کشور بره تا مدت کوتاهی نمیتونیم پیداش کنیم 00:22:43.660 --> 00:22:44.900 به شیاجو میریم 00:22:44.900 --> 00:22:45.740 بله 00:22:54.700 --> 00:22:55.540 چانگ ار 00:22:56.060 --> 00:22:57.220 مادر- یکمی اب بخور- 00:22:58.500 --> 00:22:59.340 بیا 00:23:00.660 --> 00:23:01.580 مراقب باش 00:23:02.660 --> 00:23:04.260 مثل بچگیات هستی 00:23:07.220 --> 00:23:08.900 جناب سونگ قابل اعتماده؟ 00:23:09.380 --> 00:23:12.100 نگران نیستی که مینگ شو باهاش رفته؟ 00:23:12.660 --> 00:23:16.380 جناب سونگ یا از خاندان سلطنتیه یا مقامات رسمی 00:23:17.220 --> 00:23:18.980 ولی بازم جونش رو به خطر انداخت تا بقیه رو نجات بده 00:23:19.500 --> 00:23:20.500 اشتباه نکردم 00:23:20.940 --> 00:23:22.580 چه طور از هویتش میدونی؟ 00:23:23.180 --> 00:23:24.900 همراهش داری وزغ قفس طلایی داره 00:23:25.780 --> 00:23:28.940 اربابم یه بار گفت برای ادای احترامه 00:23:29.780 --> 00:23:31.060 مردم عادی نمیتونن داشته باشنش 00:23:32.300 --> 00:23:33.980 پس به قضاوتت اعتماد میکنم 00:23:34.420 --> 00:23:38.540 چیزی که نگرانم می کنه اینه که اون مرد مینگ شو رو ول نکنه 00:23:41.860 --> 00:23:42.700 بارون گرفته 00:23:42.860 --> 00:23:43.880 عجله کن مادر بیا پناه بگیریم 00:23:44.020 --> 00:23:44.860 عجله کن 00:23:54.420 --> 00:23:56.260 شی شو، اب میاد داخل 00:23:57.860 --> 00:23:59.460 نگه دار 00:24:03.940 --> 00:24:05.340 راهزن ها ارابه رو خراب کردن 00:24:05.540 --> 00:24:07.180 چترم جایی پیدا نبود 00:24:07.780 --> 00:24:08.740 عذر میخوام 00:24:08.860 --> 00:24:10.060 من خوبم 00:24:10.340 --> 00:24:12.500 ولی بانو لو ممکنه مریض بشه 00:24:12.580 --> 00:24:14.660 حالم خوبه نگران من نباش 00:24:14.940 --> 00:24:15.820 برای خودت بگیرش 00:24:19.340 --> 00:24:20.700 (غرفه چین شین) 00:24:21.300 --> 00:24:22.700 یه غرفه اونجا ست 00:24:23.020 --> 00:24:24.540 بارش بارون برای مدتی ادامه داره 00:24:24.740 --> 00:24:26.140 بیا اونجا پناه بگیریم 00:24:26.300 --> 00:24:29.300 ولی اگه پیاده شیم خیس میشیم 00:24:32.510 --> 00:24:34.340 بانو لو سرما میخوری 00:25:05.580 --> 00:25:07.340 از اون جایی که نمیتونیم از بارون دوری کنیم 00:25:07.660 --> 00:25:09.380 به جای موندن تو ارابه 00:25:09.380 --> 00:25:11.430 ترجیح میدم ازش لذت ببرم 00:25:14.980 --> 00:25:16.460 بانو لو خیلی 00:25:16.460 --> 00:25:17.700 بی پرواست 00:25:18.140 --> 00:25:19.660 فکر نمیکنی حرفش منطقیه؟ 00:25:20.540 --> 00:25:22.540 ازاد و رام نشده 00:25:23.180 --> 00:25:24.380 این چیزیه که همیشه میخوام 00:25:24.540 --> 00:25:25.460 درسته 00:25:26.260 --> 00:25:27.100 ارباب 00:25:29.500 --> 00:25:32.030 ♪ رفتن به یه سفر طولانی ♪ 00:25:32.290 --> 00:25:35.770 ♪ دوتایی گذر کردن ♪ 00:25:36.950 --> 00:25:40.420 ♪ قلب ها یک تپش رو به اشتراک میذارن ♪ 00:25:40.420 --> 00:25:44.280 ♪ کوتاه مثل سپیده دم، پهناور مثل ابدیت ♪ 00:25:44.280 --> 00:25:46.400 ♪ ماه میدرخشه ♪ 00:25:46.400 --> 00:25:50.410 ♪ نگاهی به ابدیت میندازه ♪ 00:25:51.170 --> 00:25:53.330 ♪ دنیای فانی بی نهایته ♪ 00:25:57.940 --> 00:25:58.860 رنگین کمون 00:25:58.860 --> 00:26:01.950 ♪ بیدها گریه میکنن که اب کجاست ♪ 00:26:01.950 --> 00:26:05.640 ♪ سرنوشت های درهم تنیده از اعصار ناگفته ♪ 00:26:06.010 --> 00:26:08.140 ♪ بی پایان در مسیر پیش رو امتداد دارن ♪ 00:26:08.420 --> 00:26:13.160 ♪ باهم زیر یه چتر میمونیم ♪ 00:26:13.460 --> 00:26:15.630 ♪ باهات سفر میکنم ♪ 00:26:15.870 --> 00:26:20.570 ♪ به قله ها و کوه ها ♪ 00:26:21.930 --> 00:26:25.690 ♪ که مقصدمونه میریم ♪ 00:26:36.660 --> 00:26:38.260 خودتو پاک کن وگرنه سرما میخوری 00:26:38.340 --> 00:26:39.820 بعد شی شو سرزنشم میکنه 00:26:40.540 --> 00:26:41.380 ممنونم 00:26:43.740 --> 00:26:44.580 بانو لو 00:26:55.860 --> 00:26:57.260 بهار تپه ها رو سبز میکنه 00:26:58.340 --> 00:27:01.620 با تشکر از تو می تونم از این منظره لذت ببرم 00:27:02.780 --> 00:27:07.020 لذت بردن از منظره بارون نیاز به استعداد و حساسیت داره 00:27:13.090 --> 00:27:15.460 به نظرت بوی خاک عالی نیست؟ 00:27:17.180 --> 00:27:18.020 درسته 00:27:29.580 --> 00:27:31.660 باید به جنوب شرقی رفته باشن 00:27:32.460 --> 00:27:34.380 پایتخت برای مینگ شو امن تره 00:27:35.100 --> 00:27:37.180 نقشت اینه؟ 00:27:38.540 --> 00:27:41.620 میترسم پیدا کردم ارابه چی اینجا سخت باشه 00:27:42.740 --> 00:27:44.820 و اینکه ارابمون شکسته 00:27:45.220 --> 00:27:49.860 اگه بانو تائو مشکلی نداره میتونیم با ارابت تا پایتخت بریم 00:27:50.500 --> 00:27:52.100 باید برات سخت باشه پسرم 00:27:52.820 --> 00:27:54.420 همیشه کنارم بودی 00:27:55.020 --> 00:27:59.260 ندیدم کاری کنی ولی همه چیز مرتب کردی 00:28:00.900 --> 00:28:01.820 سوار شو مادر 00:28:05.380 --> 00:28:08.300 (پایتخت) 00:28:13.660 --> 00:28:14.500 ممنون جناب سونگ 00:28:14.980 --> 00:28:16.300 ممکنه مکان عمارتت رو بدونم؟ 00:28:16.660 --> 00:28:18.820 بعدا با مینگ شو برای تشکر میایم 00:28:20.020 --> 00:28:20.860 لطف داری جناب لو 00:28:21.180 --> 00:28:22.980 مطمئنم همدیگه رو میبینیم 00:28:23.380 --> 00:28:24.820 بهتره اول محل اقامت پیدا کنین 00:28:26.220 --> 00:28:27.060 باید برم 00:28:28.460 --> 00:28:29.300 در اینده همدیگه رو میبینیم 00:28:43.220 --> 00:28:44.780 اولین باره به اینجا میان 00:28:44.790 --> 00:28:45.990 ممکنه چیزایی براشون ناخوشایند باشه 00:28:46.850 --> 00:28:49.580 مراقب محل اقامتشون باش و ببین به چیزی نیاز دارن یا نه 00:28:50.100 --> 00:28:50.940 بله 00:28:52.260 --> 00:28:55.940 ارباب به خاطر طفره رفتن از ازمون سلطنتی بعد از مشاجره با پدرتون پایتخت رو ترک کردین 00:28:56.700 --> 00:29:00.020 ارباب فکر کردین چه طور باهاشون روبه رو بشین؟ 00:29:02.380 --> 00:29:03.780 فرار بی فایده ست 00:29:05.660 --> 00:29:09.540 بعدا برای خرید شیرینی هفت گیاه به خیابون پان لونگ میریم 00:29:09.900 --> 00:29:11.700 وقتی برگشتیم عمارت پسر خوبی میشم 00:29:12.860 --> 00:29:14.700 ارباب واقعا عالی هستین 00:29:16.260 --> 00:29:17.100 برو خیابون پان لونگ 00:29:17.780 --> 00:29:18.860 بانو تائو نیازی به رسوندمون نیست 00:29:19.380 --> 00:29:20.580 جایی که میمونیم از اینجا دور نیست 00:29:20.900 --> 00:29:21.820 همین جا خداحافظی میکنیم 00:29:23.940 --> 00:29:25.980 بازم ممنون که نجاتم دادی 00:29:26.140 --> 00:29:27.180 خواهش میکنم بانو تائو 00:29:28.580 --> 00:29:29.460 دیگه مزاحمت نمیشیم 00:29:30.220 --> 00:29:31.060 به سلامت 00:29:55.020 --> 00:29:55.860 یینگ شون 00:29:57.660 --> 00:29:58.500 خاله زنگ 00:29:58.740 --> 00:30:00.180 بدش من 00:30:02.220 --> 00:30:03.580 بالاخره رسیدین 00:30:03.580 --> 00:30:04.780 دو روز پیش رسیدم 00:30:05.100 --> 00:30:06.300 براتون خونه گرفتم 00:30:07.180 --> 00:30:08.020 مینگ شو 00:30:10.380 --> 00:30:11.220 مینگ شو 00:30:11.700 --> 00:30:12.580 این یینگ شونه 00:30:13.180 --> 00:30:15.420 ماها خیلی وقته میشناسیمش 00:30:16.380 --> 00:30:17.220 مثل یه خانواده هستیم 00:30:19.080 --> 00:30:20.900 مینگ شو منو دست کم نگیر 00:30:20.900 --> 00:30:22.340 تو عمارت لیانگ جو کار می کنم 00:30:22.540 --> 00:30:24.100 حتما ازت محافظت میکنم 00:30:25.060 --> 00:30:25.900 برادر یینگ 00:30:27.140 --> 00:30:28.460 اینو گرفتی؟ 00:30:30.300 --> 00:30:32.580 خاله زنگ، خونه خیلی خوبیه 00:30:32.860 --> 00:30:33.700 بریم 00:30:33.820 --> 00:30:34.660 باشه 00:30:35.460 --> 00:30:36.300 بیا 00:30:36.780 --> 00:30:37.620 بدش من 00:30:38.180 --> 00:30:39.020 بیاین 00:30:40.140 --> 00:30:41.700 یه درخت خیلی خاص داره 00:30:41.700 --> 00:30:42.540 خیلی جالبه 00:30:42.940 --> 00:30:47.180 این خونه و درخت واقعا خاصن 00:31:03.220 --> 00:31:04.900 خب باید باد شدید اومده باشه 00:31:05.580 --> 00:31:06.420 ببخشید خاله زنگ 00:31:06.620 --> 00:31:07.620 متاسفم 00:31:08.060 --> 00:31:08.980 میرم یکی دیگه بگیرم 00:31:09.340 --> 00:31:11.820 یینگ شون باد باعثش شده 00:31:11.980 --> 00:31:13.540 مطمئنم همه جا این اتفاق افتاده 00:31:14.340 --> 00:31:15.180 فقط تمیزش میکنیم 00:31:16.780 --> 00:31:17.820 ا چانگ درست میگه 00:31:18.140 --> 00:31:19.540 فکر میکنم این خونه 00:31:19.700 --> 00:31:20.700 خیلی خوبه 00:31:21.060 --> 00:31:23.420 پاکش میکنیم و تمیز میشه میشه زندگی کرد 00:31:24.500 --> 00:31:26.220 پولی که بانو تائو داده دارم 00:31:26.420 --> 00:31:28.780 میتونیم وسایل خونه بخریم 00:31:35.180 --> 00:31:36.020 مراقب باشین 00:32:03.860 --> 00:32:05.140 تموم شد چانگ ار؟ 00:32:05.860 --> 00:32:08.300 تا همین جا کافیه بعدا کم کم تمیزش میکنیم 00:32:08.660 --> 00:32:09.500 باشه 00:32:09.700 --> 00:32:11.620 فکر می کنم باید چیزهای زیادی بخریم 00:32:11.860 --> 00:32:12.820 بیاین بریم خرید 00:32:13.060 --> 00:32:13.900 نیازی نیست 00:32:14.340 --> 00:32:15.620 امروزهمه خسته ایم 00:32:15.740 --> 00:32:17.700 استراحت کنین فردا انجامش میدیم 00:32:18.550 --> 00:32:19.400 درسته 00:32:19.420 --> 00:32:20.540 بیرون باید خیلی شلوغ باشه 00:32:20.780 --> 00:32:23.100 الان مردم محلی هستیم 00:32:23.260 --> 00:32:24.140 فردا میریم خرید 00:32:25.380 --> 00:32:26.260 شما سه تا با هم برین 00:32:27.580 --> 00:32:29.060 عالیه- عالیه- 00:32:39.640 --> 00:32:41.780 خوبه- خوبه- 00:32:43.940 --> 00:32:45.180 نمایش عروسکی سایه 00:32:47.420 --> 00:32:49.060 برادر خیلی شیرینه 00:32:49.060 --> 00:32:49.900 امتحانش کن 00:32:51.620 --> 00:32:52.580 میرم اون طرفو ببینم 00:32:54.620 --> 00:32:55.900 جناب پارچه میخوای؟ 00:32:59.380 --> 00:33:02.260 برادر چرا همیشه ازم دوری می کنی؟ 00:33:02.980 --> 00:33:03.820 نه 00:33:04.540 --> 00:33:05.380 نه؟ 00:33:06.860 --> 00:33:07.940 میخوای پارچه بخری؟ 00:33:10.860 --> 00:33:12.700 خودت گفتی لباس میدوزی 00:33:13.460 --> 00:33:14.700 ببین چیزی دوست داری 00:33:15.500 --> 00:33:16.420 هنوز یادته 00:33:16.980 --> 00:33:18.420 میترسم مادر سرزنشم کنه 00:33:22.500 --> 00:33:23.900 این یکی خوبه 00:33:24.100 --> 00:33:24.940 قشنگه 00:33:25.660 --> 00:33:26.500 من نمیخوام 00:33:26.820 --> 00:33:27.660 برای خودت ببین 00:33:28.980 --> 00:33:30.300 اگه تو نمیخوای منم نمیخوام 00:33:34.940 --> 00:33:37.060 رییس از این یکی 00:33:37.340 --> 00:33:38.180 باشه 00:33:38.860 --> 00:33:40.380 این برای لباس زیر 00:33:41.060 --> 00:33:42.180 این و این 00:33:43.560 --> 00:33:45.900 اینم برای لباس خوبه 00:33:46.980 --> 00:33:48.580 این یکی نیست 00:33:49.140 --> 00:33:51.780 الان مینگ شو کاملا بهت اعتماد داره 00:33:53.580 --> 00:33:57.500 میخواستم اعتماد کنه 00:33:58.140 --> 00:33:59.340 ولی انتظار نداشتم انقدر بچسبه 00:34:00.100 --> 00:34:01.060 دیگه غرق شدم توش 00:34:01.860 --> 00:34:03.500 ممنون برام بسته بندی کن 00:34:03.620 --> 00:34:04.460 باشه 00:34:07.420 --> 00:34:08.940 این طرح خوبه؟ 00:34:09.460 --> 00:34:10.580 قشنگه 00:34:10.580 --> 00:34:11.540 تازه اومده؟ 00:34:11.540 --> 00:34:12.380 بله 00:34:12.740 --> 00:34:14.260 باشه بسته بندیش کن 00:34:15.540 --> 00:34:17.700 قدیمی و گرونه 00:34:18.820 --> 00:34:20.540 ولی فروشش خیلی خوبه 00:34:20.540 --> 00:34:21.620 همشون عالی هستن 00:34:21.620 --> 00:34:22.780 بیاین نگاه کنین- اینو میخوام- 00:34:23.380 --> 00:34:25.580 ولی میتونن پولشو بدن 00:34:26.260 --> 00:34:27.540 کسب و کار اینجا خیلی راحته 00:34:32.380 --> 00:34:33.220 ا چانگ 00:34:33.220 --> 00:34:34.060 مینگ شو 00:34:34.940 --> 00:34:35.940 بیاین لباس جدید رو امتحان کنین 00:34:39.820 --> 00:34:41.300 مینگ شو خیلی باهوشه 00:34:41.500 --> 00:34:44.260 سه نوع پارچه رو به قیمت یه نوع خریده 00:34:44.620 --> 00:34:48.060 با خیاطی هوشمندانه پارچه رو به سه لباس تبدیل کرده 00:34:48.460 --> 00:34:50.180 چون مادر دستای ماهری داره 00:34:50.380 --> 00:34:52.660 از لباس های بیرونم بهترن 00:34:52.860 --> 00:34:54.100 برادر بیا 00:34:56.100 --> 00:34:56.940 امتحانش کن 00:35:01.540 --> 00:35:03.140 مادر، ببین عالیه 00:35:03.380 --> 00:35:04.220 کاملا مناسبه 00:35:04.940 --> 00:35:05.940 خوب به نظر میای 00:35:07.180 --> 00:35:08.220 برادر دوستش داری؟ 00:35:10.180 --> 00:35:11.220 به اندازه کافی لباس دارم 00:35:23.660 --> 00:35:25.820 برادرت همیشه همینطوره 00:35:26.980 --> 00:35:28.980 راستش تو قلبش ازهمه شادتره 00:35:29.540 --> 00:35:30.780 زیاد بهش فکر نکن 00:35:31.100 --> 00:35:32.340 مشکلی ندارم 00:35:33.260 --> 00:35:34.820 برادر بهم اهمیت میده 00:35:35.220 --> 00:35:36.260 دردش رو میفهمم 00:35:42.420 --> 00:35:43.260 کتاب 00:35:43.860 --> 00:35:45.380 برادر یه محققه 00:35:45.860 --> 00:35:49.860 محقق به جز مطالعه به چیزی اهمیت نمیدن 00:35:50.380 --> 00:35:54.540 نه تنها به هنرهای رزمی حتی تعمیر خونه و روندن ارابه هم بلده 00:35:54.820 --> 00:35:55.780 تقریبا همه چیزی بلده 00:35:58.980 --> 00:36:02.220 از اونجایی که خانواده فقیری هستیم بقیه اذیتمون میکنن 00:36:02.900 --> 00:36:05.820 برادرم باید برای پول دراوردن وقت بذاره 00:36:06.900 --> 00:36:08.260 براش خسته کننده ست 00:36:12.740 --> 00:36:14.140 پدرت زود مرد 00:36:15.700 --> 00:36:18.620 فقط می تونستم گلدوزی کنم تا خانواده رو تامین کنم 00:36:19.260 --> 00:36:21.140 برادرت تنها مرد خانواده ست 00:36:21.700 --> 00:36:23.660 بهش وابسته هستیم 00:36:26.100 --> 00:36:31.060 هرچند بی تفاوت به نظر میاد بدون توجه به زندگیش ازم محافظت کرده 00:36:31.060 --> 00:36:33.140 هر وقت تو خطر بودم 00:36:33.340 --> 00:36:36.220 باهام خیلی خوبه پس میخوام باهاش بهتر رفتار کنم 00:36:36.780 --> 00:36:42.740 لباس جدید، کاسه سوپ داغ، هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم 00:36:42.740 --> 00:36:48.100 تا کمک کنم خانواده رو تامین کنه بتونه روی درس خوندن تمرکز کنه کمتر اذیت بشه 00:36:58.180 --> 00:37:03.980 مینگ شو قبلا هم اینجوری بهش اهمیت میدادی 00:37:05.300 --> 00:37:07.100 اونم متوجه منظورت هست 00:37:08.660 --> 00:37:10.780 تا زمانی که خوب باشه خوش حالم 00:37:19.260 --> 00:37:20.620 اومدم 00:37:21.780 --> 00:37:22.620 ماهی 00:37:23.420 --> 00:37:25.740 مادر همشون غذای مورد علاقه منه 00:37:25.740 --> 00:37:27.700 درسته ماهی مخفف فراوانیه 00:37:30.180 --> 00:37:33.300 راستی مقداری پول برای تعمیر خونه خرج کردیم 00:37:33.300 --> 00:37:34.500 این چیزیه که مونده 00:37:34.500 --> 00:37:35.340 اینم مال توئه 00:37:37.180 --> 00:37:38.380 پول دارم 00:37:39.780 --> 00:37:41.660 فردا میری مکتب درسته؟ 00:37:42.100 --> 00:37:43.660 پولو بردار 00:37:45.220 --> 00:37:46.660 نیازی به خرج کردن ندارم 00:37:47.260 --> 00:37:49.980 مینگ شو این پولو تو نگه دار 00:37:50.500 --> 00:37:51.460 دست تو باشه 00:37:53.940 --> 00:37:54.780 عجله کن 00:37:55.180 --> 00:37:56.020 باشه 00:37:56.220 --> 00:37:57.700 پس من نگهش میدارم 00:37:58.100 --> 00:38:01.540 مینگ شو تو مدیریت پول عالیه 00:38:02.860 --> 00:38:03.700 درسته 00:38:05.060 --> 00:38:06.740 غذا بخورین 00:38:07.180 --> 00:38:09.740 یادم رفت برای جشنواره چیزی بگم 00:38:11.140 --> 00:38:12.540 ارزوی من اینه 00:38:12.780 --> 00:38:13.780 همیشه کنار هم باشیم 00:38:14.420 --> 00:38:16.300 مادر عمر طولانی داشته باشه 00:38:17.060 --> 00:38:20.220 برادر بتونه مقام اول رو برای سال دیگه بیاره 00:38:20.820 --> 00:38:22.660 فهمیدم امسال قبول نمیشم 00:38:23.700 --> 00:38:25.180 گفتم امسال- نگاش کن- 00:38:25.180 --> 00:38:26.660 شوخی میکنه 00:38:27.430 --> 00:38:28.300 بیاین- بیاین- 00:38:28.420 --> 00:38:31.100 برای دوتاتون سلامتی و امنیت ارزو میکنم 00:38:31.500 --> 00:38:34.860 امیدوارم پسرم مقام اول رو بیاره 00:38:35.900 --> 00:38:36.740 مقام اول 00:38:39.820 --> 00:38:41.060 بشینین 00:38:41.340 --> 00:38:42.180 ماهی بخورین 00:38:50.900 --> 00:38:52.460 مال کیه؟ چقدر بامزه ست 00:38:52.580 --> 00:38:53.420 تازه گرفتمش 00:38:54.220 --> 00:38:55.060 گرفتیش؟ 00:38:55.450 --> 00:38:56.300 مال توئه 00:38:56.420 --> 00:38:57.540 به زودی میرم مکتب 00:38:57.980 --> 00:38:59.140 از خونه مراقبت میکنه 00:39:00.220 --> 00:39:01.260 دیگه خونه داری 00:39:01.740 --> 00:39:02.620 اسمت چیه؟ 00:39:02.900 --> 00:39:03.900 بذار برادر برات اسم بذاره 00:39:06.780 --> 00:39:08.380 زائو زائو چه طوره؟ 00:39:09.380 --> 00:39:10.500 زائو زائو 00:39:11.300 --> 00:39:13.100 منظورت اینکه زود برنده میشی 00:39:13.660 --> 00:39:15.100 منظورم اینکه زود بیدار شی 00:39:19.180 --> 00:39:24.060 هرچند مدتی طول میکشه تا پیدامون کنن ولی باید مراقب باشی 00:39:24.460 --> 00:39:26.620 وقتی نیستم زیاد بیرون نرو 00:39:27.060 --> 00:39:28.100 نگران نباش 00:39:28.380 --> 00:39:30.180 ماها مراقب خودمون هستیم 00:39:30.420 --> 00:39:31.580 نگرانت نمیکنیم 00:39:31.580 --> 00:39:32.420 درسته؟ 00:39:38.700 --> 00:39:40.020 زائو زائو بامزه 00:39:43.980 --> 00:39:45.300 توهم بامزه ای 00:39:49.300 --> 00:39:50.420 با ادب باش 00:39:51.560 --> 00:39:52.840 با ادب باش 00:39:54.020 --> 00:39:56.580 زائو زائو 00:39:57.420 --> 00:39:58.700 بازی کنیم باشه؟ 00:39:59.460 --> 00:40:01.420 هیچ گوشه ای رو ازدست ندین 00:40:02.380 --> 00:40:04.260 هنوز هیچ سرنخی ازش نداریم 00:40:04.820 --> 00:40:05.740 تو جنوب شرقی نیست 00:40:06.460 --> 00:40:08.380 ممکنه واقعا با لو چانگ باشه 00:40:09.340 --> 00:40:11.860 حتما ارابه دیگه ای اونجا بوده 00:40:17.180 --> 00:40:19.140 به سمت پایتخت میریم 00:40:21.500 --> 00:40:23.980 بعد از رفتنم مراقب مینگ شو باش 00:40:25.380 --> 00:40:27.700 به نظرم یه روزی سرو کلشون پیدا میشه 00:40:28.500 --> 00:40:29.500 نگران نباش 00:40:29.500 --> 00:40:30.620 مینگ شو خواهر منم هست 00:40:31.420 --> 00:40:33.100 مواظب پرونده استادمم باش 00:40:34.100 --> 00:40:35.660 یه سرنخ کوچیک رو هم نادیده نگیر 00:40:37.140 --> 00:40:38.300 بسپارش به خودم 00:40:38.460 --> 00:40:39.300 میدونی که تو شکار 00:40:39.500 --> 00:40:40.860 شایعات چقدرخوبم 00:40:47.980 --> 00:40:49.300 واقعا به مکتب سونگ لینگ میری؟ 00:40:53.100 --> 00:40:57.530 ( سونگ لینگ) از اونجایی که هر دو به سمت پایتخت میریم می تونیم با هم سفر کنیم 00:41:02.220 --> 00:41:03.380 این پرونده به طور گسترده درگیره 00:41:03.820 --> 00:41:05.460 به کمک چهره های تاثیرگذار نیاز دارم 00:41:08.060 --> 00:41:13.340 ( مکتب سونگ لینگ) 00:41:28.020 --> 00:41:30.180 من لو چانگ عرض ادب میکنم 00:41:30.640 --> 00:41:31.770 (تالار مینگ لی) نیازی نیست 00:41:34.420 --> 00:41:39.940 ( شو شان جانگ) به عنوان یه محقق برتر از شهرستان به مکتب شکوه میبخشی 00:41:41.660 --> 00:41:44.900 چند ماه دیگه ازمون برگذار میشه 00:41:45.180 --> 00:41:47.500 امیدوارم بتونی قبول بشی 00:41:48.260 --> 00:41:49.860 مکتب استعدادهای زیادی داره 00:41:50.380 --> 00:41:53.060 هرچند هدفم همینه ولی نمیتونم تضمینش کنم 00:41:54.660 --> 00:41:58.220 با جناب سونگ چینگ جائو اشنا شدم 00:41:58.460 --> 00:42:02.060 ایشون نوه مرزبان هستن 00:42:02.540 --> 00:42:04.980 شاهزاده روی برادر ناتنی مادری ایشونه 00:42:05.550 --> 00:42:09.340 هرچند با مقام بالایی بدنیا اومدن ولی در رفتار متواضع هستن 00:42:09.900 --> 00:42:13.020 باید بیشتر باهاشون در ارتباط باشی 00:42:14.460 --> 00:42:15.660 با تشکر از راهنماییتون 00:42:32.780 --> 00:42:34.380 واقعا اینجا زندگی می کنن؟ 00:42:35.060 --> 00:42:38.340 ارباب نگران نباشین مطمئنم اونجا زندگی میکنن 00:42:39.940 --> 00:42:42.140 پس هدیه بخریم 00:42:42.500 --> 00:42:43.340 باشه 00:42:44.180 --> 00:42:45.020 اونجا 00:42:46.420 --> 00:42:47.660 برای پول دراوردن 00:42:48.300 --> 00:42:49.660 چیکار میشه کرد؟ 00:42:51.700 --> 00:42:53.100 ارباب این چه طوره؟ 00:43:01.900 --> 00:43:04.500 انگار قبلا جایی دیدمش 00:43:12.100 --> 00:43:13.060 اونه 00:43:14.100 --> 00:43:14.940 جناب سونگ 00:43:18.540 --> 00:43:19.380 بانو مینگ شو 00:43:20.899 --> 00:43:33.493 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:33.517 --> 00:43:53.517 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.