WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:14.343 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:24.460 --> 00:01:29.980 =نیک بختی اتفاقی= 00:01:30.020 --> 00:01:32.940 =قسمت دوازدهم= 00:01:44.950 --> 00:01:45.790 همسر شاهزاده 00:01:47.230 --> 00:01:48.070 همسر شاهزاده 00:02:07.350 --> 00:02:08.190 عالیجناب کجاست؟ 00:02:08.840 --> 00:02:10.430 ساعت یین به دربار رفتن 00:02:15.000 --> 00:02:18.280 دفعه بعد که به داربار رفت، یادت باشه منو بیدار کنی تا کمکش کنم لباس عوض کنه 00:02:18.710 --> 00:02:20.000 باید طوری رفتار کنم که باید باشم 00:02:20.910 --> 00:02:24.430 بهم ازادی داده برای همین باید وظیفم رپ به عنوان یه همسر انجام بدم 00:02:24.750 --> 00:02:26.680 یه وضعیت برد برده 00:02:28.240 --> 00:02:30.840 دیشب ازدواج رو کامل کردین؟ 00:02:31.280 --> 00:02:32.520 نیازی به این کار نیست 00:02:33.150 --> 00:02:35.365 همین که نقشش رو خوب بازی کنه کافیه 00:02:36.876 --> 00:02:40.280 واقعا قصد ندارین با عالیجناب انجامش بدین؟ 00:02:45.430 --> 00:02:48.710 بعد از همه اتفاقاتی که افتاده، دیگه بحث عاشقانه ارزش گفتن نداره 00:03:04.710 --> 00:03:06.400 این جناب ون شنگ نیست 00:03:06.630 --> 00:03:08.870 جای تعجب نیست که این روزها هیچ جا پیدات نکردم 00:03:08.870 --> 00:03:11.120 پس اینجا تو مکتب سونگ لینگ قایم شده بودی 00:03:17.910 --> 00:03:18.840 درد گرفت 00:03:22.400 --> 00:03:23.960 جناب لو درست نیست 00:03:24.470 --> 00:03:26.870 تمام مدت اینجا درست میخوندم 00:03:27.400 --> 00:03:31.310 ولی با دیدنت اونم اینجا انگاری پدرت تلاش زیادی کرده 00:03:31.310 --> 00:03:32.150 درد گرفت 00:03:38.840 --> 00:03:43.710 لو چانگ به عمارتم نفوذ کردی و راهم برای مقام رسمی شدن رو خراب کردی چرا؟ 00:03:43.800 --> 00:03:44.870 بیا بریم پیش قاضی 00:03:48.080 --> 00:03:48.920 باشه 00:03:49.680 --> 00:03:54.710 با توجه به وضعیتم به عنوان محقق برگزیده مطمئنا در دادگاه سر و صدای زیادی به پا میشه 00:03:55.080 --> 00:03:58.190 اون موقع تمام کارهای کثیفی که انجام دادی تو هر خیابون و کوچه‌ای پخش میشه 00:03:58.630 --> 00:04:00.560 حتی مکتب سونگ لینگ هم نمیتونه نگهت داره 00:04:00.960 --> 00:04:02.910 فکر کردی چطور باید برای پدرت توضیح بدی؟ 00:04:05.560 --> 00:04:06.750 واقع حیله‌گری 00:04:07.470 --> 00:04:11.400 جناب لو، بهت توصیه می‌کنم که نیت خیر پدرت رو هدر ندی 00:04:11.750 --> 00:04:14.400 به خودت مسلط باش و روی درس خوندنت تمرکز کن 00:04:14.750 --> 00:04:22.510 در ضمن، دفعه‌ی بعد که منو دیدی، اگه دوباره جرات کنی اینقدر بی‌ادب باشی مشکلی ندارم که یه درس درست و حسابی بهت بدم 00:04:27.560 --> 00:04:29.920 لو چانگ فقط صبر کن 00:04:33.270 --> 00:04:34.110 گم شو 00:04:39.310 --> 00:04:43.480 با کمال فروتنی ازدواجتون رو تبریک میگم همسر شاهزاده 00:04:43.830 --> 00:04:50.240 برای بانو و عالیحناب همه سال هماهنگی و بچه های زیاد ارزو میکنیم 00:04:50.430 --> 00:04:51.870 چه خبره لو مینگ شو 00:04:52.160 --> 00:04:54.120 اگه ادامه بدی حرفمو پس میگیرم 00:04:54.920 --> 00:04:55.760 نمیشه 00:04:56.870 --> 00:05:00.070 خواهر عزیزم، شوجون یه چیز خوب برات دارم 00:05:00.560 --> 00:05:01.400 چیه؟ 00:05:02.510 --> 00:05:04.120 اینا دستبندهای جفتیه که طراحی کردم 00:05:04.600 --> 00:05:05.750 این هدیه عروسی من به توئه 00:05:06.040 --> 00:05:06.880 نگاهی بنداز 00:05:07.120 --> 00:05:10.190 فقط یه ازدواج سیاسیه، با این حال خیلی به فکر راضی کردن من بودی 00:05:12.560 --> 00:05:13.920 ولی این دستبندها واقعا زیبا هستن 00:05:14.720 --> 00:05:16.920 مینگ شو، تو فوق‌العاده‌ای 00:05:17.920 --> 00:05:19.000 بد نیست 00:05:26.240 --> 00:05:31.480 ( شاهدخت (لقبی که بهش داده شده)، ون ان) ولی تو بهترین حالت، فقط یه کاردسته هوشمندانه ست ولی قاطعیت 00:05:31.630 --> 00:05:34.160 شوخ طبعی و روحیه جوانمردی که بهش اشاره کردی نمیبینم 00:05:36.040 --> 00:05:39.000 این بانوی جوان واقعا انقدر که میگی تاثیرگذاره؟ 00:05:40.720 --> 00:05:42.310 ...ایشون 00:05:43.310 --> 00:05:45.120 مینگ شو، بذار معرفیت کنم 00:05:45.430 --> 00:05:49.160 این دوست صمیمیم شاهدخت ون ان ئه 00:05:49.160 --> 00:05:50.830 همین طور به جناب سونگ نزدیکه 00:05:51.950 --> 00:05:54.000 عرض ادب بانو 00:05:55.160 --> 00:05:56.000 نیازی به تشریفات نیست 00:05:58.160 --> 00:06:01.680 راستش، امروز اومده اینجا تا ازت یه خواهشی بکنه 00:06:13.240 --> 00:06:16.000 موضوع خاندان یین رو به خوبی مدیریت کردی 00:06:16.430 --> 00:06:20.720 قضاوت مستقل و امتناعت از همراهی کورکورانه با جریان رو تحسین می‌کنم 00:06:22.510 --> 00:06:23.680 لطف داری 00:06:24.310 --> 00:06:26.510 اگه چیزی لازم داری لطفا بهمون بگو 00:06:27.000 --> 00:06:28.480 لطفا در مورد تحقیق در مورد کسی بهم کمک کن 00:06:29.120 --> 00:06:29.960 تحقیق درباره کسی؟ 00:06:32.630 --> 00:06:36.950 ببخشید رک میگم ولی بانو تو پایتخت بزرگ شدی با پیشینه خاندانی اصیلی هستی 00:06:37.510 --> 00:06:41.000 چه از نظر ارتباطات و چه از نظر امکانات خیلی ازم جلوتری 00:06:41.430 --> 00:06:44.680 ... تازه به پایتخت اومدم و مسائلی مثل تحقیقات 00:06:44.680 --> 00:06:47.750 اگه ازت می‌خوام که تحقیق کنی طبیعتا دلیلی وجود داره 00:06:48.680 --> 00:06:50.510 کمک می‌خوای با این حال داد می‌زنی؟ 00:06:51.870 --> 00:06:54.800 مینگ شو فقط بی‌حوصله‌ست بهش اهمیت نده 00:06:55.750 --> 00:06:59.120 چیزی که واقعا ازارش میده نامزدیشه 00:07:00.000 --> 00:07:04.600 سه سال پیش به نامزدیه شیه شی، پسر ارشد مرزبان یونگ‌چینگ دراومد 00:07:04.950 --> 00:07:06.830 قراره سال اینده باهاش ازدواج کنه 00:07:07.310 --> 00:07:11.040 میگن که شیه شی مهربون، با استعداد و دارای شخصیتی عالیه 00:07:11.240 --> 00:07:12.750 یه شوهر ایده‌ال محسوب میشه 00:07:13.160 --> 00:07:14.630 به نظر نمیاد مشکلی داشته باشه 00:07:14.630 --> 00:07:17.390 همه میگن مشکلی نیست ولی فقط حس میکنم یه چیزی اشتباهه 00:07:17.920 --> 00:07:19.040 چرا اینطوری فکر می‌کنی؟ 00:07:20.720 --> 00:07:22.750 ولی شیه شی همیشه از تک تک حرف‌هات اطاعت کرده 00:07:22.750 --> 00:07:26.360 گفتی که دیگه مثل قبل با تو رفتار نمی‌کنه با این حال همه بهت گفتن که دیگه دردسر درست نکنی 00:07:30.560 --> 00:07:35.160 با اینکه کاملا نفهمیدم میترسم که حرفش رو درست متوجه نشم برای همین قبول کردم که مخفیانه در موردش تحقیق کنه 00:07:35.600 --> 00:07:38.680 ولی بعدش بعد از شش ماه پیگیری شیه شی، هیچی پیدا نشد 00:07:39.750 --> 00:07:42.000 حالا حتی من هم دارم شک می‌کنم که سر هیچ و پوچ جنجال به پا می‌کنی یا نه 00:07:42.680 --> 00:07:44.190 چطور حتی تو هم حرفمو باور نمیکنی؟ 00:07:44.630 --> 00:07:46.000 نه اینکه حرفت رو باور نکنم 00:07:46.430 --> 00:07:48.720 خب واضح بگو چرا بهش مشکوکی؟ 00:07:49.430 --> 00:07:51.270 دلیلش رو دقیقا نمی‌تونم بگم 00:07:51.680 --> 00:07:53.270 فقط یه حسه می‌فهمی؟ 00:07:53.630 --> 00:07:54.600 اروم باش بانو 00:07:55.160 --> 00:07:57.600 با دقت فکر کن چرا باید همچین احساسی داشته باشی؟ 00:08:01.120 --> 00:08:05.480 شیه شی همیشه با من مدارا کرده 00:08:05.680 --> 00:08:09.040 حتی وقتی قهر می‌کنم بازم با صبر و حوصله با من رفتار میکنه 00:08:09.240 --> 00:08:12.270 به همین دلیله که پدر و مادرم از این نامزدی راضی هستن 00:08:12.510 --> 00:08:16.390 ولی از پارسال همیشه احساس می‌کنم یه چیزی اشتباهه 00:08:17.040 --> 00:08:26.720 هرچند مودب و محترم باقی مونده ولی گاهی اوقات مرز باریکی بین ادب و فاصله وجود داره 00:08:29.120 --> 00:08:31.630 شک داری که دلش پیش کسی دیگه ای باشه؟ 00:08:32.320 --> 00:08:39.720 موقع انتخاب شوهر دنبال مقام و منزلت بالا یا ثروت زیاد نیستم ولی باید مردی با شخصیت والا، وفادار و تزلزل‌ناپذیر انتخاب میکنم 00:08:39.720 --> 00:08:42.000 شیه شی خوب میدونه که ازش چه انتظاری دارم 00:08:42.750 --> 00:08:49.870 ولی اگه نظرش عوض شده و بازم منو فریب میده پس حتما نقشه‌ی دیگه ای داره 00:08:50.320 --> 00:08:53.440 هرگز با یه ادم ریاکار و شرور با انگیزه‌های پنهان ازدواج نمی‌کنم 00:08:55.270 --> 00:08:57.910 بانو نگرانیت رو درک میکنم 00:08:58.240 --> 00:08:59.080 حاضرم بهت کمک کنم 00:09:01.600 --> 00:09:02.440 واقعا؟ 00:09:03.080 --> 00:09:06.840 همیشه از کسایی که دمدمی مزاج هستن و با احساسات خالصانه بازی میکنن بیزار بودم 00:09:07.240 --> 00:09:09.840 علاوه بر این با انجام این کار مسئولیت شادی خودت رو به عهده میگیری 00:09:10.440 --> 00:09:15.110 بهتره قبل از ازدواج بفهمی تا اینکه بعدا پشیمون بشی، درسته؟ 00:09:15.870 --> 00:09:16.710 ازت حمایت میکنم 00:09:17.150 --> 00:09:20.720 همون طور که شوجون گفت واقعا یه دوست وفادار و درستکار هستی که ارزش اعتماد کردن رو داره 00:09:22.150 --> 00:09:25.480 کارت هرنتیجه ای که داشته باشم ازت ممنونم 00:09:27.080 --> 00:09:28.270 بانو خیلی مهربونی 00:09:30.390 --> 00:09:34.320 راستی، شیه شی فردا قبل از ازمون سلطنتی تو مراسم مزه شراب شرکت میکنه 00:09:34.670 --> 00:09:37.000 ترتیبی میدم اونجا ببینینش 00:09:37.550 --> 00:09:39.440 به هرحال قصد داشتم تواون مراسم شرکت کنم 00:09:40.510 --> 00:09:41.390 همون طور که گفتی عمل میکنم 00:09:42.720 --> 00:09:44.200 ضیافت مزه کردن شراب خیلی شلوغ میشه 00:09:44.630 --> 00:09:47.480 همه بانوهای جوان پایتخت برای تحسین ارباب های جوان میان 00:09:47.750 --> 00:09:51.030 اگه میری باید لباس خوب بپوشی 00:10:01.870 --> 00:10:05.360 قصد دارین از ضیافت مزه کردن شراب برای کمک به جناب لو استفاده کنین 00:10:05.910 --> 00:10:07.120 برادر لو پر از استعداده 00:10:07.910 --> 00:10:09.320 باید بتونه یکمشو به نمایش بذاره 00:10:09.320 --> 00:10:12.510 تو این رویداد مطمئنا تو پایتخت به شهرت میرسه 00:10:13.910 --> 00:10:19.760 و با توجه به اینکه امروز این همه بانو اشراف‌زاده دور هم جمع شدن اگه بتونم به جناب لو کمک کنم تا یه جفت خوب پیدا کنه به تعاملات ایندم با مینگ شو کمک میکنه 00:10:21.150 --> 00:10:22.030 عالیه 00:10:25.150 --> 00:10:28.270 با چیزی که میبینم فقط علاقه‌ی نوپایی به جناب سونگ داره 00:10:28.360 --> 00:10:30.360 (رستوران جین زون) هنوز واقعا عاشقش نشده 00:10:31.440 --> 00:10:32.300 بیاین داخل 00:10:32.510 --> 00:10:37.200 از اونجایی که تو... نباید بذاری عاشق کسی دیگه ای بشه 00:10:37.440 --> 00:10:38.320 از این طرف بانو 00:10:38.320 --> 00:10:43.360 مهم نیست چی بشه، همین که احساس خوشبختی و سعادت کنه کافیه 00:10:46.840 --> 00:10:47.680 فقط همینو دارم بگم 00:10:48.080 --> 00:10:49.440 کار دارم که باید بهشون رسیدگی کنم 00:10:49.670 --> 00:10:51.720 از اینجا به بعد به خودت بستگی داره 00:11:00.920 --> 00:11:01.760 از این طرف بانو 00:11:02.320 --> 00:11:04.680 برادر لو چرا نمیری داخل؟ 00:11:05.550 --> 00:11:06.390 منتظر مینگ شو هستم 00:11:06.390 --> 00:11:07.240 منم باهات منتظر میمونم 00:11:09.910 --> 00:11:15.600 برادر لو، میدونم که ضیافت مزه کردن شراب رو به عنوان یه یه چیز خودپسندانه می‌بینی ولی تاثیرش خیلی بیشتر از چیزیه که حس میکنی 00:11:15.600 --> 00:11:16.450 از این طرف جناب 00:11:16.460 --> 00:11:21.600 میتونی با برنده شدن برای خودت اسم و رسمی دست و پا کنی و مورد توجه بانوهای اشراف‌زاده قرار بگیری و به یه نامزد خوب برای ازدواج تبدیل بشی 00:11:23.550 --> 00:11:27.120 پس باید تمام تلاشتو بکنی 00:11:27.320 --> 00:11:28.360 و جایزه برتر رو ببری 00:11:28.960 --> 00:11:31.390 فقط میخوام خواهرمو همراهی کنم و این ضیافت رو تجربه کنم 00:11:31.550 --> 00:11:32.720 منم می‌تونم همراهیش کنم 00:11:33.510 --> 00:11:34.510 فرصت امروز کمیابه 00:11:35.270 --> 00:11:37.750 باید برای ایندت ارتباط برقرار کنی 00:11:38.270 --> 00:11:41.320 جناب سونگ واقعا خیلی زحمت میکشی 00:11:43.240 --> 00:11:44.080 برادر 00:11:44.910 --> 00:11:45.750 چینگ جائو 00:12:29.510 --> 00:12:30.450 ا چانگ 00:12:47.120 --> 00:12:49.630 مینگ شو، امروز خیلی زیبا به نظر میای 00:12:50.630 --> 00:12:51.470 ممنونم 00:12:53.390 --> 00:12:54.790 برادر چیشده؟ 00:12:56.200 --> 00:12:59.790 لباس امروزت خیلی بهت میاد 00:13:03.240 --> 00:13:05.600 بلدی حرف‌های شیرین بزنی 00:13:05.830 --> 00:13:06.960 به عنوان تعریف ازت قبول میکنم 00:13:07.790 --> 00:13:09.270 واقعا باید برادرت رو نصیحت کنی 00:13:09.720 --> 00:13:14.320 ازش خواستم که با افراد بیشتری اشنا بشه ولی گفت بی‌تفاوت میمونه و فقط به مراقبت ازت فکر میکنه 00:13:15.750 --> 00:13:17.150 برادر باید به کارهای خودت برسی 00:13:17.150 --> 00:13:18.510 میتونم با چینگ جائو برم 00:13:19.440 --> 00:13:20.280 اشکالی نداره 00:13:24.960 --> 00:13:29.510 روی تمام لباس‌هات بامبو گلدوزی کردی؟ 00:13:33.750 --> 00:13:34.590 بیا بریم داخل 00:13:38.320 --> 00:13:42.910 ضیافت مزه کردن شراب راهیه که میخونه‌ها موقع باز کردن دسته‌های جدید شراب، مشتری ها رو جذب می‌کنن 00:13:44.150 --> 00:13:47.240 محقق های حاضر با سرودن شعر و دوبیتی برای تعیین برنده با هم رقابت می‌کنن 00:13:48.000 --> 00:13:50.670 برنده میتونه یه خمره شراب انتخاب کنه تا روش شعری بنویسه 00:13:51.030 --> 00:13:53.510 (ضیافت لومینگ) بعد از اون بقیه شراب خودشونو انتخاب می‌کنن و اشعاری میگن 00:13:54.550 --> 00:13:57.160 این خمره های شراب نباید قبل از ازمون باز بشن 00:13:57.510 --> 00:14:03.870 بعد از ازمون، شرابی که بهترین نمره رو گرفته به عنوان شراب برترین محقق جشن گرفته میشه و میخونه شهرت پیدا می‌کنه 00:14:05.390 --> 00:14:09.200 برای همین محققی که بیشترین احتمال برنده شدن رو داره به شدت مورد توجه میخونه‌ها قرار میگیره 00:14:09.910 --> 00:14:11.840 اینکه مردم به دنبال شهرت و سود باشن اجتناب‌ناپذیره 00:14:12.720 --> 00:14:15.960 به همین دلیله که ازت می‌خوام فرصت نشون دادن استعدادهات رو از دست ندی 00:14:17.150 --> 00:14:19.390 برادرم به شهرت پوچ اهمیت نمیده 00:14:20.200 --> 00:14:23.030 ولی گاهی اوقات، یکمی شهرت ، گشت و گذار تو پایتخت رو اسون تر می‌کنه 00:14:27.000 --> 00:14:27.840 ایشون جناب سونگ هستن 00:14:28.320 --> 00:14:30.120 قطعا امسال محقق برتر میشن 00:14:30.910 --> 00:14:32.360 چه ارباب خوش‌چهره ای 00:14:33.080 --> 00:14:35.600 چینگ جائو همه دارن بهت نگاه می‌کنن 00:14:38.360 --> 00:14:39.720 ولی کسی که من بهش اهمیت میدم اونا نیستن 00:14:51.270 --> 00:14:52.240 میرم اونجا یه نگاهی بندازم 00:14:56.400 --> 00:14:58.190 جناب این شراب رو امتحان کنین 00:14:58.190 --> 00:15:00.420 بانو شراب جدیدمون 00:15:02.080 --> 00:15:05.790 برادر میشه بیای شرابمون رو امتحان کنی؟ 00:15:06.540 --> 00:15:07.390 کجاست؟ 00:15:07.510 --> 00:15:08.350 اونجا 00:15:13.840 --> 00:15:14.680 بشین 00:15:15.510 --> 00:15:16.720 میشه شرابتون رو امتحان کنم؟ 00:15:16.720 --> 00:15:17.600 باشه 00:15:24.360 --> 00:15:25.200 بفرمایین 00:15:25.750 --> 00:15:26.590 ممنون 00:15:34.600 --> 00:15:37.480 شراب غلیظ، شیرین و ملایمه 00:15:38.510 --> 00:15:39.360 شراب مرغوبیه 00:15:40.360 --> 00:15:41.360 این شراب اسم خاصی داره؟ 00:15:42.320 --> 00:15:44.960 غرفه محقرمون ناشناخته ست هیچ‌کسی در موردش نمیپرسه 00:15:45.750 --> 00:15:49.910 این شراب از گرده کاج تهیه میشه و اسمی نداره 00:15:54.150 --> 00:15:58.390 مردی ناشناس شرابی ناشناس مینوشه چقدر مناسبه 00:15:59.750 --> 00:16:02.630 ادم معمولی نیستی 00:16:09.150 --> 00:16:09.990 جناب 00:16:10.510 --> 00:16:12.030 جناب لطفا اینو امتحان کن 00:16:12.030 --> 00:16:12.870 جناب شیه اینجاست 00:16:12.870 --> 00:16:13.960 جناب شیه 00:16:14.390 --> 00:16:15.230 جناب شیه 00:16:17.120 --> 00:16:18.030 جنابان 00:16:18.320 --> 00:16:19.510 ...این ارباب جوان 00:16:20.750 --> 00:16:25.480 شیه شی، پسر مرزبان یونگ‌چینگ، و از نامزدهای اصلی قبولی تو ازمون بهاری امساله 00:16:25.790 --> 00:16:28.320 با این حال با شاهدخت ون ان نامزد کرده 00:16:28.440 --> 00:16:30.360 (شیه شی) بانو های دیگه فرصتی ندارن 00:16:30.550 --> 00:16:33.120 شنیدم چون شوجون بهش اشاره کرده 00:16:33.390 --> 00:16:36.030 به نظرت لایق شاهدخت ون ان هست؟ 00:16:38.360 --> 00:16:40.550 در واقع امسال یکی از مدعیان اصلی کسب عنوان برترینه 00:16:40.870 --> 00:16:44.120 استعداد و شخصیت فوق‌العاده‌ای داره و بین اطرافیانش کاملا مورد احترامه 00:16:44.720 --> 00:16:46.240 هم رییس نکتب و هم اساتید خصوصی براش ارزش قائلن 00:16:46.550 --> 00:16:47.390 جفت خوبیه 00:16:48.360 --> 00:16:49.200 جناب سونگ اینجاست 00:16:49.480 --> 00:16:50.550 جناب سونگ 00:16:50.720 --> 00:16:52.360 شراب ماهارو امتحان کنین- نمیشه- 00:16:52.720 --> 00:16:53.960 ممنونم 00:16:54.270 --> 00:16:55.320 خیلی معطره 00:16:55.320 --> 00:16:56.240 ازتون ممنونم 00:16:56.360 --> 00:16:57.320 برادر کجاست؟ 00:16:57.320 --> 00:16:58.320 امتحانش کنین 00:16:58.320 --> 00:17:00.480 جناب شیه شراب ماهارو امتحان کنین 00:17:00.480 --> 00:17:01.870 مال ما بهتره 00:17:02.850 --> 00:17:05.350 جناب شیه بیاین شراب تیان جونگ ماهارو امتحان کنین 00:17:05.350 --> 00:17:07.350 این شراب طعم بی‌نظیری داره 00:17:07.350 --> 00:17:08.840 امتحانش میکنم- خیلی خوبه- 00:17:09.160 --> 00:17:10.110 مزش چه طوره؟ 00:17:10.110 --> 00:17:10.950 برادر 00:17:13.310 --> 00:17:14.160 فکر کردم منو فراموش کردی 00:17:14.960 --> 00:17:18.400 اون افراد فقط بلدن چاپلوسی کنن و استعداد واقعی رو نمی‌بینن 00:17:18.790 --> 00:17:21.040 می‌ترسم که بهت سخت بگذره 00:17:21.750 --> 00:17:25.000 با خوش حالی با پدر حرف میزنم و شراب میخورم 00:17:25.510 --> 00:17:26.880 نیازی به نگرانی در این مورد نیست 00:17:41.240 --> 00:17:42.080 داره شروع میشه برادر 00:17:44.240 --> 00:17:45.080 وقتش رسیده 00:17:45.350 --> 00:17:47.280 ضیافت مزه کردن شراب 00:17:47.640 --> 00:17:48.510 شروع میشه 00:17:49.030 --> 00:17:52.750 دوستان گردهمایی امسال توسط غذاخوری جین زون من برگزار میشه 00:17:52.880 --> 00:17:54.720 باعث افتخار منه که این امتیاز رو دارم 00:17:55.350 --> 00:18:02.310 محققان بااستعدادی از سراسر جهان به این دعوت پاسخ مثبت دادن و افتخار بزرگی رو برای غذاخوری جین زون به ارمغان اوردن 00:18:02.590 --> 00:18:04.750 خوبه- خوبه- 00:18:10.350 --> 00:18:15.070 دوستان لطفا نگاه کنین این جام طلایی با هزینه‌ی گزافی توسط ماها ساخته شده 00:18:15.200 --> 00:18:19.400 بعدا برنده مسابقه شعر جام طلایی رو به خونه میبره 00:18:19.400 --> 00:18:23.550 طراحی جام از سبک‌های باستانی پیروی مرده و طرح هایی شبیه ابرهای فرخنده داره 00:18:24.480 --> 00:18:28.070 اگه تو غرفه هوالانگ بذارمش مطمئنا معنای خاصی میگیره 00:18:30.480 --> 00:18:35.000 پس طبق سنت، من، به عنوان میزبان، سطر اول رو میگم 00:18:35.000 --> 00:18:44.070 محقق ها با دقت گوش بدین جشن‌ها با اراده اغاز میشن ولی فراتر از اراده پایان پیدا میکنن بهتره جدایی‌ها و دیدارها رو با ملایمت تحمل کنین 00:18:46.880 --> 00:18:49.920 چه شعری 00:18:50.270 --> 00:18:52.950 گفتنش اسونه عمل کردنش سخته 00:18:56.270 --> 00:19:03.480 شراب ناب، روح رو به جنبش درمیاره عطرش جون رو به جنبش درمیاره دسته گلی موندگار از جام میچکه 00:19:06.680 --> 00:19:08.000 جناب شیه واقعا بااستعداده 00:19:08.350 --> 00:19:12.030 در بین تمامی استعدادهای جهان جنای شیه باید هشت یا ده تاشو داشته باشه 00:19:12.590 --> 00:19:14.480 جناب شیه جمله بعدی رو بگین 00:19:15.350 --> 00:19:19.920 شراب ناب میتونه همه غم‌ها رو تسکین بده تو چنین ضیافتی هیچ‌کسی نباید غم و اندوه رو تحمل کنه 00:19:20.440 --> 00:19:23.310 ...تو چنین ضیافتی هیچ کسی نباید غم و اندوه رو تحمل کنه 00:19:24.850 --> 00:19:26.090 واقعا سخته 00:19:35.400 --> 00:19:39.200 تالارها به صحنه‌های نقاشی‌شده شباهت دارن همه کسایی که به نرده تکیه میدن، گویی بخشی از تصویر هستن 00:19:39.350 --> 00:19:41.510 عالیه- خوبه- 00:19:43.550 --> 00:19:44.440 جناب سونگ 00:19:44.960 --> 00:19:46.510 واقعا پر از استعدادین 00:19:46.720 --> 00:19:49.400 حالا بعدی رو جناب سونگ مطرح میکنن 00:19:51.030 --> 00:19:52.440 امروز شراب‌های مرغوب دور هم جمع میشن 00:19:52.590 --> 00:19:54.920 بیاین نگرانی‌هامون رو با نوشیدن برطرف کنیم 00:19:55.590 --> 00:20:00.110 به بیت بعدی گوش کنین درون دیگی، جهان پنهانه با مهارت و سهولت، تیغه ازادانه حرکت میکنه 00:20:00.640 --> 00:20:02.440 بخند، همون طور که قصابان ارامش خودشون رو تو خلوتگاه اروم میگیرن 00:20:03.000 --> 00:20:04.350 عالیه 00:20:04.350 --> 00:20:06.250 چه شعر درخشانی 00:20:06.270 --> 00:20:09.680 مدت‌هاست که از استعدادهای خارق‌العاده جناب سونگ شنیدم امروز بالاخره خودمون میبینیم 00:20:09.790 --> 00:20:11.110 واقعا لیاقت شهرتش رو داره 00:20:11.480 --> 00:20:13.160 هم استعداد هم پیشینه خاندانی 00:20:13.350 --> 00:20:17.030 به نظر میاد جناب سونگ مطمئنا تو ازمون بهاری رتبه برتر رو کسب میکنه 00:20:17.160 --> 00:20:18.160 درسته 00:20:26.000 --> 00:20:29.310 کسی هست که بتونه دوبیتی جناب سونگ رو با دوبیتی تطبیق بده؟ 00:20:31.440 --> 00:20:33.480 برادر چرا نمیری جلو؟ 00:20:33.880 --> 00:20:35.590 می‌ترسی از جناب سونگ شکست بخوری؟ 00:20:36.030 --> 00:20:36.880 البته که نه 00:20:37.830 --> 00:20:39.000 فقط بحث شهرت پوچ و توخالیه 00:20:39.440 --> 00:20:42.880 حتی اگه شهرت پوچ و توخالی باشه بازم میخوام براش بجنگی 00:20:43.640 --> 00:20:45.350 اینجا فقط از خاندان های اشرافی نیستن 00:20:45.880 --> 00:20:49.030 می‌خوام برجسته باشی و الهام‌بخش محقق هایی باشی که از پیشینه پایین میان 00:20:49.790 --> 00:20:52.790 حتی اگهدمقام اول رو کسب نکنی مطمئنا از اکثرشون که اینجان پیشی میگیری 00:20:55.270 --> 00:20:56.160 درسته 00:20:58.030 --> 00:21:04.800 پس نماد محقق های فقیر میشم با اشراف زاده ها مقابله میکنم 00:21:10.400 --> 00:21:11.350 حاضرم امتحان کنم 00:21:12.270 --> 00:21:13.160 برادر لو بیا 00:21:13.160 --> 00:21:14.110 کیه؟ 00:21:14.110 --> 00:21:15.000 جناب لو؟ 00:21:15.880 --> 00:21:18.070 جناب لو سابقه ای نداره 00:21:18.240 --> 00:21:19.200 باید از پیشینه پایینی باشه 00:21:19.590 --> 00:21:23.200 واقعا جسور و گستاخه رو جناب سونگ رو چالش کشیده 00:21:23.440 --> 00:21:25.880 اگه شکست بخوره خجالت اوره 00:21:26.070 --> 00:21:31.110 دوستان ایشون لو چانگ محقق برگزیده جیانگ لین و دوست خوبم هستن 00:21:34.200 --> 00:21:37.480 خورشید و ماه در طول زمان پابرجا می‌مونن بیا، جامی برگیریم و رویاهامون رو با هم تقسیم کنیم 00:21:37.790 --> 00:21:39.920 نپرس چه کسی مدعی تاج و تخت میشه 00:21:40.510 --> 00:21:41.790 زیباست- شعر خوبیه- 00:21:42.510 --> 00:21:43.440 واقعا خوبه 00:21:45.000 --> 00:21:46.070 خوب گفتی برادر 00:21:49.720 --> 00:21:53.160 درخشش جناب لو پدیدار شده 00:21:54.270 --> 00:21:56.680 جناب لو لطفا خط بعدی رو بگین 00:21:57.110 --> 00:21:59.720 کنار یه پنجره کوچیک اهنگ به پایان میرسه مهمانان مست هستن 00:22:00.070 --> 00:22:02.680 نسیم ملایمی به صندلی‌ها میوزه ماه درخشان به لبه‌ی بام تکیه داده 00:22:03.000 --> 00:22:05.535 امیدوارم به یاد داشته باشی عطرهای باستانی مناظر باستانی 00:22:05.559 --> 00:22:08.750 نام‌های باستانی، همه رویاهای قدیمی رو محقق می‌کنن 00:22:09.200 --> 00:22:13.790 با کلاه‌های بامبو در میان باران شدید و ابرهای سرگردان با لبه‌های زمردین برای تالارها، و برج‌های یشمین برای ضیافت‌ها 00:22:13.880 --> 00:22:17.880 صحبت از روزگاران قدیم و جدید، دوباره برمی‌گردم مست از باده، مست از ماه، مست از شراب 00:22:18.240 --> 00:22:19.310 ولی بهترینشون مست از دله 00:22:20.070 --> 00:22:21.160 خوبه 00:22:24.270 --> 00:22:25.880 هیجان‌انگیزه 00:22:26.200 --> 00:22:28.750 جناب لو ادامه بدین 00:22:31.510 --> 00:22:34.840 برادر سونگ با دقت گوش کن 00:22:36.480 --> 00:22:41.156 گردهمایی برای داوری شراب، گردهمایی برای چشیدن روحش ،روح شراب رو بچش این 00:22:41.180 --> 00:22:45.400 گردهمایی در طول اعصار زنده میمونه روح شراب در طول زمان پایدار میمونه 00:22:52.000 --> 00:22:58.790 این جمله‌ی ساده به نظر میاد ولی اگه با دقت خونده بشه معنای عمیقی داره 00:22:59.000 --> 00:23:00.720 اره 00:23:05.440 --> 00:23:09.590 کسی هست که بتونه با جناب لو رقابت کنه؟ 00:23:09.880 --> 00:23:13.400 اگه نه جناب لو برنده میشه 00:23:13.720 --> 00:23:15.270 حتی جناب سونگ هم نتونست باهاش ​​رقابت کنه؟ 00:23:15.640 --> 00:23:17.440 حتی جناب سونگ هم نتونست باهاش ​​رقابت کنه؟ 00:23:19.720 --> 00:23:23.830 شعر جناب لو، تعادلی بین حرکت و سکون برقرار کرده واقعا یک شاهکاره 00:23:24.480 --> 00:23:26.960 کلمات اشنا ولی تازه هستن و با موقعیت تناسب دارن 00:23:29.070 --> 00:23:31.200 گیج شدم نمیتونم جوابی بدم 00:23:44.960 --> 00:23:47.510 روح شراب در طول زمان پایدار میمونه عالیه 00:23:48.070 --> 00:23:53.030 اعلام میکنم برنده امروز جناب لوئه 00:23:53.030 --> 00:23:55.240 عالی بود- تبریک میگم- 00:23:57.510 --> 00:23:58.400 جناب لو 00:23:58.750 --> 00:23:59.850 بفرمایین 00:24:03.900 --> 00:24:07.200 دوستان این جام طلایی حالا مال جناب لوئه 00:24:08.270 --> 00:24:10.030 تبریک میگم جناب لو 00:24:10.750 --> 00:24:11.590 ممنونم 00:24:12.590 --> 00:24:15.270 جناب لو شراب کدوم میخونه توجهتون رو جلب کرده؟ 00:24:15.400 --> 00:24:17.350 من لطفا 00:24:29.200 --> 00:24:30.110 اونو انتخاب میکنم 00:24:32.040 --> 00:24:33.300 چرا شراب اونارو انتخاب کرد؟ 00:24:33.750 --> 00:24:35.590 پدربزرگ جناب لو برنده شده 00:24:36.240 --> 00:24:37.440 برنده شده 00:24:40.540 --> 00:24:42.220 (گرده کاج) 00:24:45.540 --> 00:24:47.220 (چای) 00:24:48.030 --> 00:24:56.110 گرده کاج در شراب دم شده، اب چشمه دم شده برای چای هوشیار زیر نور ماه درخشان، مست در میان نسیم زلال 00:24:56.830 --> 00:25:00.000 چه شعری 00:25:00.000 --> 00:25:00.980 خوب! 00:25:00.980 --> 00:25:02.660 (لو چانگ) 00:25:03.510 --> 00:25:06.790 جناب لو، میشه اسم این شراب رو بپرسم؟ 00:25:07.790 --> 00:25:09.000 گرده کاج مست 00:25:10.790 --> 00:25:11.630 عالیه 00:25:12.100 --> 00:25:15.550 جناب تمام شرابت رو میخریم 00:25:15.790 --> 00:25:17.960 بعدا از کسی میخوام پول رو بهت بده 00:25:18.270 --> 00:25:22.880 اگه جناب لو محقق برتر بشه شرابت به عنوان شراب برتر محقق معرفی میشه 00:25:23.680 --> 00:25:25.000 ممنون جناب لو 00:25:25.400 --> 00:25:26.550 ممنون جناب سونگ 00:25:27.680 --> 00:25:29.030 پیروزی امروز جناب لو 00:25:29.480 --> 00:25:33.400 مطمئنا الهام‌بخش خیلی از محققان از خاندان های فقیر میشه تا شجاعانه به جلو برن 00:25:33.920 --> 00:25:38.640 در بین مردم عادی زندگی می‌کنم و قدرت کلمات رو میدونم 00:25:39.240 --> 00:25:40.480 منم از تو ممنونم 00:25:46.680 --> 00:25:49.270 ناراحت نیستی که امروز برنده نشدی؟ 00:25:49.920 --> 00:25:50.940 رد و بدل کردن ابیات با برادر لو 00:25:51.030 --> 00:25:52.440 شادی بزرگی تو زندگیه 00:25:53.240 --> 00:25:55.400 از دیدن اینکه برادر لو استعدادش رو به نمایش میذاره خیلی خوشحالم 00:25:55.830 --> 00:25:57.720 ممنون که به فکر برادرم بودی 00:25:58.550 --> 00:26:01.350 داشتن دوستی مثل تو واقعا نعمت بزرگی تو زندگیه 00:26:01.880 --> 00:26:04.070 مینگ شو خیلی مهربونی 00:26:04.160 --> 00:26:06.920 جناب لو هم با استعداد و با فضیلته واقعا برجسته ست 00:26:07.480 --> 00:26:09.480 جناب لو واقعا پر از استعداده 00:26:09.480 --> 00:26:11.720 هرچند از خاندان فقیره اما هنوز هم شایسته‌ی ازدواجه 00:26:11.740 --> 00:26:12.600 واقعا 00:26:12.610 --> 00:26:13.760 منظورت از شایسته ازدواج چیه؟ 00:26:14.000 --> 00:26:15.750 هنوز معلوم نیست شاید اصلا برادرم ازتون خوشش نیاد 00:26:16.720 --> 00:26:17.560 بریم 00:26:27.200 --> 00:26:28.040 ما تو 00:26:31.590 --> 00:26:32.430 ممنونم برادر 00:26:34.160 --> 00:26:37.070 امروز برادر لو صحنه رو به دست گرفته و جایگاه خودشو بین بانوهای نجیب تضمین کرده 00:26:41.750 --> 00:26:44.030 بانو مینگ شو لطفا باهام بیاین 00:26:53.000 --> 00:26:56.880 هرچند امروز برنده نشدم ولی یه میخونه یه بطری شراب گل رز به من هدیه داده 00:26:57.440 --> 00:26:59.830 این شراب ملایمه برای تو عالیه 00:27:03.880 --> 00:27:06.880 اوایل بهار هنوز هوا سرده به راحتی میشه سرما خورد 00:27:07.480 --> 00:27:08.750 مراقب باش که بیمار نشی 00:27:13.240 --> 00:27:16.270 درسته رفتار شیه شی صمیمانه 00:27:16.640 --> 00:27:18.920 مناسب و مهربونه 00:27:19.920 --> 00:27:25.240 قبلا وقتی روی صحنه بودی، اصلا نمیدونستی بانو های جوان توی جمعیت چطور بهت نگاه می‌کنن 00:27:26.750 --> 00:27:30.880 از اونجایی که من و تو از قبل نامزد هستیم هیچ زن دیگه ای هرگز توجه منو جلب نمیکنه 00:27:31.840 --> 00:27:34.720 با این حال گردهمایی امروز کاملا پر سر و صدا ست 00:27:35.000 --> 00:27:37.720 می‌ترسم کسی مست کنه و بهت توهین کنه 00:27:38.000 --> 00:27:40.400 چه طوره بفرستمت که بری؟ 00:27:40.920 --> 00:27:44.200 بانوی من دوستای جنای شیه بیرون هستن و می‌پرسن 00:27:44.200 --> 00:27:47.310 که بیاین پایین شعر بگن و شراب بنوشن 00:27:48.070 --> 00:27:51.090 بهشون بگو صبر کنن و بهشون بگو دارم از شاهدخت پذیرایی می‌کنم 00:27:52.070 --> 00:27:54.640 از اونجایی که به ندرت همدیگه رو میبینیم میخوام باهات وقت بگذرونم 00:27:56.880 --> 00:27:58.480 زیاد منتظرشون نذار 00:27:58.480 --> 00:27:59.440 برو پیششون 00:27:59.640 --> 00:28:02.000 ارابم بیرونه میتونم هر وقت میخوام برم 00:28:02.510 --> 00:28:03.350 باشه 00:28:03.350 --> 00:28:05.480 پس میرم پایین 00:28:05.640 --> 00:28:07.400 اگه چیزی خواستی بهم بگو 00:28:36.880 --> 00:28:43.640 شیه شی مهربون و باوقاره و محبت عمیقی نسبت بهت نشون میده برخلاف کسیه که قلبش تغییر کرده 00:28:44.400 --> 00:28:47.240 مثل یه عاشق بی‌عیب و نقص به نظر میاد 00:28:48.790 --> 00:28:50.750 ولی چیزی به اسم کمال واقعی وجود نداره 00:28:51.400 --> 00:28:59.880 یا همچین نقص‌هایی هنوز توسط بقیه کشف نشده‌ یا خود کمال چیزی جز یه توهم نیست 00:29:01.030 --> 00:29:02.350 منظورت رو میفهمم 00:29:03.480 --> 00:29:06.240 همه خودخواهی و احساسات رو تو خودشون جا میدن 00:29:06.830 --> 00:29:15.160 ولی جناب شیه خیلی بی‌نقص عمل می‌کنه احساساتش خیلی منطقیه نه مثل محبت واقعی 00:29:15.480 --> 00:29:16.320 دقیقا 00:29:16.550 --> 00:29:17.390 همینه 00:29:17.880 --> 00:29:22.720 هرچند به نظر میاد که نسبت به من توجه داره ولی یه حس محاسبه وصف‌ناپذیر توش وجود داره 00:29:23.160 --> 00:29:24.510 انگار همه چیز از قبل طراحی شده 00:29:25.510 --> 00:29:28.680 نمی‌تونم دقیقا بگم مشکل چیه فقط حس می‌کنم یه چیزی درست نیست 00:29:32.480 --> 00:29:37.680 مثلا وقتی لباس‌ رو روت گذاشت این اتاق به وضوح گرم بود 00:29:37.960 --> 00:29:41.000 حتی اوایل بهار هم هوا انقدر سرد نبوده 00:29:41.720 --> 00:29:49.070 شبیه نگرانی به نظر میاد ولی در حقیقت حرکتی تمرین‌شده بوده نه از ته قلب 00:29:49.590 --> 00:29:50.430 درسته 00:29:50.640 --> 00:29:51.480 دقیقا همینه 00:29:52.480 --> 00:29:57.350 ولی بیشتر از شش ماهه که برسیش کردم و هیچ چیز مشکوکی پیدا نکردم 00:29:57.590 --> 00:29:59.110 ا باعث میشه کاملا ناامید بشم 00:30:02.920 --> 00:30:04.550 معمولا تو مکتب میمونه 00:30:05.070 --> 00:30:06.030 مکتب رو بررسی کردی؟ 00:30:06.680 --> 00:30:07.520 مکتب؟ 00:30:08.550 --> 00:30:09.750 اونجا چی برای تحقیق هست؟ 00:30:09.750 --> 00:30:10.720 پر از مرده 00:30:11.550 --> 00:30:13.070 همه مردن 00:30:13.880 --> 00:30:15.240 چطور می‌تونم تحقیق کنم؟ 00:30:17.640 --> 00:30:18.480 شی شو 00:30:19.640 --> 00:30:20.480 بذارین کمک کنم 00:30:21.480 --> 00:30:23.070 چقدر نوشیدنی خورده؟ 00:30:23.070 --> 00:30:24.200 چطور اینقدر مست شده ؟ 00:30:24.550 --> 00:30:25.720 یه نفر کلی به خوردش داده 00:30:25.960 --> 00:30:27.680 خیلی تند خورد نتونست کنترل کنه 00:30:27.880 --> 00:30:29.720 برادر لو ضیافت تموم شده 00:30:29.880 --> 00:30:31.200 میریم مکتب 00:30:32.480 --> 00:30:34.000 شرابش بد نیست 00:30:35.640 --> 00:30:36.550 مینگ شو کجاست؟ 00:30:37.700 --> 00:30:38.550 مینگ شو 00:30:38.640 --> 00:30:40.240 حتی تو حالت مستی به مینگ شو فکر می‌کنه 00:30:40.480 --> 00:30:41.340 بیا بریم خونه 00:30:41.340 --> 00:30:43.030 همسر شاهزاده ارابه ای برای مینگ شو فرستاده 00:30:43.400 --> 00:30:46.800 بیا اروم 00:31:00.440 --> 00:31:01.280 برادر لو 00:31:08.000 --> 00:31:08.840 مراقب باش 00:31:24.640 --> 00:31:25.480 برادر لو 00:31:27.160 --> 00:31:31.200 مینگ شو علاقه ای بهم داره؟ 00:31:33.350 --> 00:31:34.200 مینگ شو 00:31:35.110 --> 00:31:35.950 مینگ شو 00:31:39.790 --> 00:31:40.630 مینگ شو 00:31:42.590 --> 00:31:44.030 مینگ شو کجاست؟ 00:31:44.400 --> 00:31:45.240 رفته خونه 00:31:47.000 --> 00:31:47.840 مینگ شو 00:31:49.070 --> 00:31:49.910 اب بخور 00:31:51.440 --> 00:31:52.280 بیا 00:31:52.720 --> 00:31:53.560 برادر لو 00:31:55.610 --> 00:31:56.520 ممنون 00:31:56.640 --> 00:31:57.570 اینجا 00:32:00.790 --> 00:32:01.630 اب بخور 00:32:06.960 --> 00:32:07.800 برادر لو 00:32:08.270 --> 00:32:09.110 برادر لو 00:32:09.270 --> 00:32:10.110 حالت خوب نیست؟ 00:32:11.550 --> 00:32:12.390 مال منه 00:32:13.110 --> 00:32:13.950 مال توئه؟ 00:32:14.510 --> 00:32:15.350 ماله منه 00:32:16.070 --> 00:32:16.910 چی مال توئه؟ 00:32:17.240 --> 00:32:18.110 ماله منه 00:32:18.480 --> 00:32:19.320 برادر لو 00:32:19.440 --> 00:32:20.280 برادر لو 00:32:21.830 --> 00:32:22.670 برادر لو 00:32:31.550 --> 00:32:32.510 مال منه- برادر لو- 00:32:38.070 --> 00:32:38.910 مال منه 00:32:46.400 --> 00:32:47.510 کسی فکرشو نمیکرد 00:32:48.550 --> 00:32:52.960 مرده محقق و درستکار بعد از چند جرعه شراب اینقدر دردسرساز بشه؟ 00:32:58.440 --> 00:33:01.480 بعضی وقت‌ها، خطرناک‌ترین جا، امن‌ترین جاست 00:33:02.680 --> 00:33:05.941 چیزی که بعید به نظر میاد اغلب سخت‌ترین تشخیص رو داره 00:33:07.492 --> 00:33:10.550 سرنخ ممکنه فقط تو مکتب سونگ لینگ باشه 00:33:11.200 --> 00:33:12.070 نظرت چیه؟ 00:33:14.270 --> 00:33:17.440 با این حال، برای من یه مشکل وجود داره 00:33:18.160 --> 00:33:21.920 اگه به مکتب برم باید تو همون جایی که برادرم زندگی می‌کنه بمونم 00:33:24.750 --> 00:33:25.770 نباید اتفاق بیفته 00:33:27.640 --> 00:33:28.920 تو هم همین حس رو داری، مگه نه؟ 00:33:34.550 --> 00:33:35.390 چی؟ 00:33:35.680 --> 00:33:36.520 ...تو 00:33:36.790 --> 00:33:38.350 میخوای خدمتکار ارباب بشی؟ 00:33:39.420 --> 00:33:41.200 ولی باید کارهای روزمره رو انجام بدی 00:33:41.200 --> 00:33:42.240 از عهدش بر نمیای 00:33:42.720 --> 00:33:45.110 کاری نیست که نتونم بکنم 00:33:45.310 --> 00:33:46.350 هر طوری که هست یاد میگیرم 00:33:47.640 --> 00:33:51.160 ولی از اومدن به مکتب جناب لو خبر داره؟ 00:33:54.720 --> 00:33:56.110 هدفت از اومدن به مکتب رو میدونم 00:33:56.510 --> 00:33:59.590 ولی با چیزی که از شیه شی میدونم خیانتکار نیست 00:34:00.000 --> 00:34:01.630 تو مکتب رفتار غیر عادی نشون نداده 00:34:02.110 --> 00:34:03.240 شاید باید تسلیم بشی؟ 00:34:04.240 --> 00:34:07.830 رفتار و کردار شیه شی بیشتر از حد بی‌عیب و نقصه 00:34:08.150 --> 00:34:09.590 چیزی به اسم مرد کامل وجود نداره 00:34:10.150 --> 00:34:12.190 حدس میزنم شیه شی حتما چیزیو مخفی میکنه 00:34:13.070 --> 00:34:17.070 از اونجایی که تو مکتب زندگی میکنه حتما نقص هاش اونجاست 00:34:17.590 --> 00:34:21.840 باید بیام مکتب و خودم بررسی کنم ببینم چه خبره 00:34:22.920 --> 00:34:24.630 میدونم نگران چی هستی 00:34:24.880 --> 00:34:27.550 مشکلی برات درست نمیکنم 00:34:29.030 --> 00:34:31.030 نگران نیستی که به برادر لو بگم؟ 00:34:31.630 --> 00:34:32.480 بهت اعتماد دارم 00:34:36.800 --> 00:34:37.640 ...ولی 00:34:39.280 --> 00:34:40.120 یکمی اب بخور 00:34:43.840 --> 00:34:44.680 باشه 00:34:45.400 --> 00:34:47.840 صبر کنین پس من چیکار کنم؟ 00:34:50.670 --> 00:34:51.710 خیلی سرحال به نظر نمیای 00:34:52.360 --> 00:34:53.360 برگرد و چند روزی استراحت کن 00:34:54.030 --> 00:34:54.870 ...من 00:35:06.420 --> 00:35:10.260 (مکتب سونگ لینگ) 00:35:10.260 --> 00:35:12.860 (تالار مینگ لی) 00:35:22.480 --> 00:35:23.630 جناب سونگ 00:35:39.110 --> 00:35:40.150 این اتاق توئه؟ 00:35:41.320 --> 00:35:42.160 نگاهی بنداز 00:35:45.240 --> 00:35:48.320 مینگ شو، چون دختری باید تو اتاق داخلی بمونی 00:35:48.550 --> 00:35:49.630 من تو اتاق بیرونی درس میخونم 00:35:55.190 --> 00:35:58.230 همین الانشم خیلی بهم کمک کردی چطور می‌تونم بیشتر از این مزاحمت بشم؟ 00:35:58.550 --> 00:36:01.200 از اینکه اومدی خیلی خوش حالم 00:36:01.840 --> 00:36:06.190 بهش فکر کردم چون تازه اومدم باید سریع عادت های شیه شی رو پیدا کنم 00:36:06.250 --> 00:36:07.690 اینطوری راحت تر میتونم بررسیش کنم 00:36:11.320 --> 00:36:13.190 زندگی تو مکتب کاملا منظمه 00:36:13.880 --> 00:36:16.960 محقق ها تو ساعت مائو از خواب بیدار میشن و به مدت یه ساعت متون رو از حفظ میخونن 00:36:18.740 --> 00:36:20.290 صبحانه در ربع سوم ساعت مائوئه 00:36:20.760 --> 00:36:22.960 کلاس‌ها راس ساعت چن شروع میشه و تا ظهر تموم میشه 00:36:23.360 --> 00:36:26.480 بعدش محقق ها تکالیف یا خوداموزشون رو انجام میدن 00:36:27.400 --> 00:36:29.280 بعضی‌ها به اتاق‌هاشون برمی‌گردن بعضی‌ها به کتابخونه میرن 00:36:30.320 --> 00:36:35.110 نمی‌تونم وارد اتاق شیه شی بشم برای همین تو کلاس و کتابخونه زیر نظرش میگیرم 00:36:36.320 --> 00:36:37.360 عجله نکن 00:36:37.550 --> 00:36:38.400 تازه از راه رسیدی 00:36:38.400 --> 00:36:39.440 اول با اینجا اشنا شو 00:36:39.670 --> 00:36:40.660 بیا، بذار یه چیزی نشونت بدم 00:36:43.000 --> 00:36:43.840 چیه؟ 00:36:46.670 --> 00:36:47.510 بیا بشین 00:36:49.550 --> 00:36:50.550 چیه؟ 00:36:54.740 --> 00:36:56.900 (تصاویر جواهرات زنانه) نگاه کن 00:37:00.690 --> 00:37:04.760 ترسیدم حوصلت سر بره برای همین اینو از اتاق مطالعه خونه اوردم 00:37:05.190 --> 00:37:07.030 فکر کردم شاید تو طراحی جواهرات بهت الهام بده 00:37:07.360 --> 00:37:09.320 تصویرسازی‌ها خیلی زیبان 00:37:09.800 --> 00:37:11.800 این کتاب واقعا نادره 00:37:13.000 --> 00:37:13.840 خوشحالم که خوشت اومده 00:37:15.440 --> 00:37:19.070 چینگ جائو واقعاً مهربون‌ترین و با ملاحظه‌ترین مرد دنیایی 00:37:26.040 --> 00:37:28.110 یه سبکی داره که تا حالا ندیدی 00:37:28.400 --> 00:37:29.440 مطمئنا علاقه‌مند میشی 00:37:31.940 --> 00:37:33.940 (برفه شکافنده‌ی ابرها، اغشته به شنگرف) 00:38:05.190 --> 00:38:06.630 تو... تو باید بری سر کلاس 00:38:09.510 --> 00:38:13.440 راستی در مورد موندن من تو مکتب، نباید به برادرم چیزی بگی 00:38:13.590 --> 00:38:14.710 وگرنه فقط مدام نق میزنه 00:38:15.320 --> 00:38:17.110 بهت قول دادم بهش نمیگم 00:38:18.030 --> 00:38:21.280 ولی ممکنه زیاد دووم نیاره 00:38:24.030 --> 00:38:24.870 با این حال، نگران نباش 00:38:25.070 --> 00:38:27.320 حتی اگه برادرت بفهمه من تقصیر رو به گردن می‌گیرم 00:38:31.630 --> 00:38:32.510 برو 00:38:56.510 --> 00:38:59.110 برادر سونگ چرا امروز همه کارهارو خودت انجام میدی؟ 00:38:59.880 --> 00:39:00.720 شی شو کجاست؟ 00:39:05.880 --> 00:39:07.710 چطور ممکنه شی شو تنبلی کرده باشه؟ 00:39:09.280 --> 00:39:10.150 منتظر چی هستی؟ 00:39:10.800 --> 00:39:11.960 عجله کن و به جناب سونگ کمک کن 00:39:11.960 --> 00:39:13.240 بله- لازم نیست- 00:39:13.880 --> 00:39:15.400 شی شو امروز حالش خوب نیست 00:39:15.670 --> 00:39:16.840 گذاشتم توی اتاق استراحت کنه 00:39:18.110 --> 00:39:18.950 مریضه 00:39:19.510 --> 00:39:20.350 حتما مریضه 00:39:20.670 --> 00:39:21.900 ادامه بده- بله- 00:39:28.740 --> 00:39:30.980 (تالار مینگ لی) 00:39:31.000 --> 00:39:35.400 میگن به دنبال چیزهای نادر باش ولی حقیقت رو حفظ کن 00:39:36.150 --> 00:39:39.880 با زیبایی بازی کن بدون اینکه از اصل مطلب کم کنی 00:39:46.110 --> 00:39:48.590 در ظاهر 00:39:49.230 --> 00:39:50.440 در مورد انتخاب کردنه 00:39:50.440 --> 00:39:53.980 چینگ جائو واقعا مهربون ترین و با ملاحظه‌ترین مرد دنیایی 00:39:53.980 --> 00:39:55.350 (برفه شکافنده‌ی ابرها، اغشته به شنگرف) 00:40:04.400 --> 00:40:10.320 چینگ جائو، بهمون معنی عمیق‌ترش چیه ؟ 00:40:29.700 --> 00:40:31.300 (ذهن ادبی) 00:40:33.510 --> 00:40:41.510 نویسنده لیو شیه قصد داشت بیان کنه موقع مطالعه اثار باستانی باید به جای تمرکز روی زیرکی یا تزئینات مجلل، جوهره رو درک کنه 00:40:41.670 --> 00:40:48.840 در پی انتقاد از روندهای ادبی میگه نادیده گرفتن قالب‌های مناسب، دنبال کردن بی‌قاعدگی، ارجحیت دادن به سبک بر محتوا، و در نتیجه مانع بیان واقعی معنا میشه 00:40:49.670 --> 00:40:50.510 میتونی بشینی 00:40:51.280 --> 00:40:52.120 ممنونم 00:40:53.000 --> 00:41:00.150 یادت باشه وقتی تو کلاس هستی باید ذهن خودتو متمرکز کنی نه اینکه حواست به چیزهای نامربوط به ازمون سلطنتی پرت بشه 00:41:04.960 --> 00:41:06.550 ادامه میدیم 00:41:12.420 --> 00:41:16.780 (تالار مینگ لی) 00:41:16.800 --> 00:41:18.670 اگه کسی اومد دنبالم فقط بگو که رفتم بیرون 00:41:24.000 --> 00:41:25.150 شیه شی 00:42:12.230 --> 00:42:14.880 فقط کتاب‌های معمولی مکتبن 00:42:15.190 --> 00:42:16.440 هیچ چیز خاصی بینشون وجود نداره 00:42:30.800 --> 00:42:33.400 چه بداقبالی برادرم هم اینجاست 00:43:18.230 --> 00:43:20.920 خیلی بی‌احتیاط بودم، نزدیک بود گیر بیفتم 00:43:21.230 --> 00:43:22.190 بالاخره رفت 00:43:29.260 --> 00:43:31.900 (تانگ شنگ) 00:43:32.237 --> 00:43:53.401 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:53.425 --> 00:44:14.425 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.