WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:24.343 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:24.460 --> 00:01:29.980 =نیک‌بختی اتفاقی= 00:01:30.020 --> 00:01:32.940 =قسمت پونزدهم= 00:01:50.430 --> 00:01:51.270 مینگ شو 00:01:58.350 --> 00:01:59.280 بذار کمکت کنم 00:02:00.840 --> 00:02:01.680 ممنون ولی نیازی نیست 00:02:01.950 --> 00:02:03.040 تقریبا خوب شده 00:02:04.870 --> 00:02:05.920 دنبالت می‌گشتم 00:02:06.510 --> 00:02:07.840 برادر لو همه چیز رو بهم گفت 00:02:08.680 --> 00:02:09.710 عصبانی نباش 00:02:10.280 --> 00:02:12.030 اون قصد ناراحت کردن تو رو نداشته 00:02:15.800 --> 00:02:17.150 ببین شیرینی های حلقه ای مورد علاقت رو اوردم 00:02:17.840 --> 00:02:19.750 تازه و ترد هستن ولی خیلی شیرین نیستن 00:02:23.120 --> 00:02:23.960 امتحان کن 00:02:41.840 --> 00:02:42.680 مینگ شو 00:02:44.400 --> 00:02:45.800 ناراحت نباش- چینگ جائو- 00:02:46.150 --> 00:02:48.080 برادر خیلی زیاده‌روی کرده 00:02:48.680 --> 00:02:52.560 خواهرش هستم ولی گولم زد 00:02:53.750 --> 00:02:55.310 احساس می‌کنم خیلی از هم دوریم 00:02:56.630 --> 00:03:00.680 به هیچکس جز تو نزدیک نیست، چون تو خواهرش هستی 00:03:03.000 --> 00:03:04.710 شما دو نفر از همه به هم نزدیک‌ترین 00:03:07.840 --> 00:03:15.840 چیزی که منو ناراحت می‌کنه اینکه به سمت دختری رفته و باهاش با مهربونی صحبت میکنه 00:03:15.960 --> 00:03:17.280 همه چیز رو بهم نگفته 00:03:19.150 --> 00:03:21.630 مطمئنم که با هدفی این کارو انجام داده 00:03:22.960 --> 00:03:25.150 مینگ شو در موردش فکر کن 00:03:26.430 --> 00:03:32.400 اگه اولین نفری بودی که هویت تانگ شنگ رو پیدا می‌کردی به ون ان می‌گفتی یا از دختره محافظت میکردی؟ 00:03:36.520 --> 00:03:40.280 از اونجایی که به شاهدخت ون ان قول دادم بهش دروغ نمیگم 00:03:41.240 --> 00:03:43.430 و اون دختر، دختره جناب سوئه 00:03:43.960 --> 00:03:46.430 از بدبختی‌ها رنج برده خیلی رقت‌انگیزه 00:03:47.310 --> 00:03:50.030 حتما باید یه فکری براش بکنم 00:03:51.430 --> 00:03:57.030 پس با پنهان‌کاری برادر لو میتونه از دردسرهای زیادی جلوگیری کنه 00:03:57.910 --> 00:03:59.280 حتما به تو فکر کرده 00:04:03.870 --> 00:04:07.120 پس باید بهم میگفت 00:04:15.150 --> 00:04:19.190 ببین غذا چسبیده دور دهنت 00:04:21.000 --> 00:04:24.070 خودم...خودم میتونم انجامش بدم 00:04:34.870 --> 00:04:36.040 فقط غذا نخور 00:04:36.680 --> 00:04:37.800 یکم چای بخور 00:04:40.830 --> 00:04:43.230 برادر لو دیگه میرم 00:04:43.950 --> 00:04:44.790 ممنونم 00:04:59.750 --> 00:05:03.920 به نظرت برادر لو هر وقت من با مینگ شو هستم حواسش هست؟ 00:05:04.920 --> 00:05:06.120 بدتر از این 00:05:06.480 --> 00:05:09.560 همیشه وسط شما دو نفره 00:05:10.630 --> 00:05:14.310 چیکار کردم که انقدر ازم بدش میاد؟ 00:05:14.680 --> 00:05:16.160 بی نقصین 00:05:16.920 --> 00:05:19.360 ولی جناب لو برادر بانو لوئه 00:05:20.190 --> 00:05:21.030 در موردش فکر کنین 00:05:21.310 --> 00:05:25.310 اگه خواهر داشته باشین از مردایی که بهش نزدیک میشن محتاط میشین؟ 00:05:29.120 --> 00:05:33.510 پس داری میگی از وقتی که به بانو مینگ شو نزدیک شدم یهویی این اتفاق افتاده 00:05:34.270 --> 00:05:36.480 باید به برادر لو بیشتر برسم 00:05:36.870 --> 00:05:37.710 درسته 00:05:38.000 --> 00:05:41.600 اگه می‌خواین بانو لو رو تعقیب کنین اول ازمون برادرش رو قبول شین 00:05:45.120 --> 00:05:45.960 برو بیرون 00:05:46.460 --> 00:05:47.360 برو 00:05:47.360 --> 00:05:49.310 اون دختر استادمه- خیلی خب، حرفام باهات تموم شد- 00:05:49.310 --> 00:05:50.870 برای راه‌حل‌ به زمان نیاز دارم 00:05:51.830 --> 00:05:52.680 ازت عذرخواهی می‌کنم 00:05:55.430 --> 00:05:59.120 اگه به ​​شاهدخت ون ان گزارش بدم قول میدی عصبانی نشی؟ 00:06:01.070 --> 00:06:01.910 بگو 00:06:05.040 --> 00:06:06.310 میدونستم که ازش دفاع میکنی 00:06:08.510 --> 00:06:09.350 اشتباه کردم 00:06:10.040 --> 00:06:11.270 عصبانی نباش باشه؟ 00:06:12.560 --> 00:06:13.400 مینگ شو 00:06:33.510 --> 00:06:40.630 شیه شی همیشه میگی من تنها دختری هستم که بهش اهمیت میدی 00:06:42.000 --> 00:06:47.310 اگه اینطوره چرا با شاهدخت ون ان ازدواج میکنی؟ 00:06:49.430 --> 00:06:55.720 اگه نامزدی رو بهم بزنی شاهدخت ون ان هم ولمون میکنه 00:06:57.830 --> 00:07:01.630 کاش این کارو می‌کردم و کنارت بمونم 00:07:02.390 --> 00:07:05.430 ولی فعلا وارث قانونی نشدم 00:07:06.240 --> 00:07:08.840 به خاطر ایندمون باید صبر کنی 00:07:09.600 --> 00:07:11.070 برای چه مدتی؟ 00:07:12.720 --> 00:07:13.560 زیاد طول نمی‌کشه 00:07:14.000 --> 00:07:20.480 اگه به مقام اول برسم و وارث قانونی شوم، نامزدیم رو بهم میزنم 00:07:21.070 --> 00:07:25.360 حتی اگه نتونم حداقل میتونی همسرم بشی 00:07:26.830 --> 00:07:29.480 ولی دست از تحقیق برنمی‌داره 00:07:30.070 --> 00:07:31.240 قراره چیکار کنی؟ 00:07:32.000 --> 00:07:32.840 نگران نباش 00:07:33.000 --> 00:07:34.870 باهاش حرف میزنم 00:07:35.190 --> 00:07:38.440 اگه قبول نکنه می‌تونیم نامزدی رو به هم بزنیم 00:07:41.270 --> 00:07:43.070 زیر حرفت نزن 00:07:44.630 --> 00:07:45.470 نگران نباش 00:07:46.680 --> 00:07:48.160 هیچ‌وقت بهت دروغ نمیگم 00:08:27.270 --> 00:08:29.750 مینگ شو هنوز عصبانی هستی؟ 00:08:30.680 --> 00:08:32.670 برو استراحت کن برادر لو 00:08:48.550 --> 00:08:50.910 مینگ شو اشتباه کردم 00:09:00.080 --> 00:09:02.320 حرکتی توی عمارت هست؟ 00:09:03.510 --> 00:09:07.000 بانوی بزرگ دائما با اعضای خاندان در ارتباط بودن 00:09:07.480 --> 00:09:09.390 می‌ترسم نقشه‌هایی کشیده باشن 00:09:09.790 --> 00:09:10.870 دلیلش واضحه 00:09:11.910 --> 00:09:18.670 مادره برادرم همه این کارها رو کرده تا به پسرش کمک کنه به وراثت برسه 00:09:18.910 --> 00:09:21.390 ارباب اصلا خوب نیست 00:09:21.670 --> 00:09:25.390 ارباب به برادرتون لطف داره و قصد داره اونو‌ وارث کنه 00:09:25.840 --> 00:09:30.630 حالا حتی بانوی بزرگ هم به حل مناقشه کمک می‌کنه 00:09:32.510 --> 00:09:36.150 جایگاه مادرم رو دزدید و همیشه منو اذیت می‌کنه 00:09:37.080 --> 00:09:40.630 حالا حتی به پسرش کمک می‌کنه تا وراثت رو‌بدزده 00:09:41.630 --> 00:09:43.390 براش زیادیه 00:09:43.870 --> 00:09:44.960 اوضاع هنوز در نوسانه 00:09:45.270 --> 00:09:46.270 هنوز فرصت داریم 00:09:46.910 --> 00:09:51.080 وقتی شما وارث حقیقی بشین دیگه جایی برای اونا نمیمونه 00:09:51.480 --> 00:09:52.390 درسته 00:09:53.670 --> 00:09:56.150 من باید وارث خاندان باشم 00:09:56.670 --> 00:09:59.240 یا اخرش میمیرم 00:10:00.600 --> 00:10:05.330 باید برای وارث شدن به شاهدخت ون ان تکیه کنم 00:10:05.889 --> 00:10:09.360 این عروسی باید برگزاربشه 00:10:13.220 --> 00:10:15.140 (تالار مینگ لی) 00:10:16.840 --> 00:10:18.960 برادر لو 00:10:19.510 --> 00:10:21.350 برادر سونگ چیشده؟ 00:10:22.720 --> 00:10:23.560 این قلم 00:10:26.600 --> 00:10:27.440 برای توئه 00:10:29.510 --> 00:10:33.880 این قلم درجه یکه بهترین انتخاب برای نوشتن متون معمولی و کوچیکه 00:10:35.270 --> 00:10:37.120 ولی من نوشتت فرار رو بیشتر دوست دارم 00:10:37.480 --> 00:10:41.630 این قلمو با روش نوشتن من جور نیست 00:10:42.600 --> 00:10:44.240 از لطفت ممنونم 00:10:44.600 --> 00:10:45.790 لطفا ببرش 00:10:46.240 --> 00:10:47.550 نذار حیف بشه 00:10:48.240 --> 00:10:52.910 برادر لو ترجیح میده با خط تحریری روان بنویسه تو مکتب با خط تحریری کوچیک و معمولی می‌نویسیم 00:10:53.510 --> 00:10:54.790 یه روزی از قلم استفاده میکنی 00:10:55.630 --> 00:10:58.480 اگه فرصتی برای استفاده ازش داری هدر دادن نیست 00:10:59.380 --> 00:11:00.790 ردم نکن 00:11:00.930 --> 00:11:02.030 یا یه قلم خوب رو از دست نده 00:11:04.040 --> 00:11:05.120 یه کار واجب دارم که باید برم 00:11:05.840 --> 00:11:06.680 باید برم 00:11:24.600 --> 00:11:25.440 مینگ شو 00:11:26.270 --> 00:11:29.150 شوجون چرا اینجایی؟ 00:11:30.870 --> 00:11:31.710 شاهدخت ون ان 00:11:33.510 --> 00:11:34.480 بشینین 00:11:36.000 --> 00:11:37.320 چرا یهویی اومدین اینجا؟ 00:11:40.390 --> 00:11:42.960 مینگ شو، مدتی میشه که اینجایی 00:11:43.390 --> 00:11:45.000 سرنخی داری؟ 00:11:47.200 --> 00:11:48.750 اگه راستش رو بهش بگم 00:11:49.270 --> 00:11:50.630 به سو تانگ لی اسیب میرسه 00:11:51.480 --> 00:11:52.670 اگه این کارو نکنم 00:11:53.240 --> 00:11:55.240 به اعتماد ون ان خیانت میکنم 00:11:57.720 --> 00:12:00.750 شیه شی حتما یه چیزی متوجه شده 00:12:01.000 --> 00:12:02.720 داره محتاط تر میشه 00:12:02.720 --> 00:12:03.720 ...من که 00:12:03.720 --> 00:12:04.560 مهم نیست 00:12:05.030 --> 00:12:07.630 حالا که اینجام می‌رم شیه شی رو پیدا کنم 00:12:10.500 --> 00:12:11.810 بذار اطراف رو بهت نشون بدم 00:12:41.200 --> 00:12:42.320 چرا هنوز نیومده؟ 00:12:43.630 --> 00:12:45.480 ارباب واقعا خیلی سرشون شلوغه که بیان 00:12:46.000 --> 00:12:51.160 برای اینکه برای همیشه با تو باشه باید تو رو از پایتخت بیرون بفرستن تا مدتی پنهان بشی 00:12:52.910 --> 00:12:55.510 گفت که با شاهدخت ون ان صحبت میکنه 00:12:55.670 --> 00:12:57.200 ولی داره منو میفرسته برم 00:12:58.270 --> 00:12:59.750 هیچ کاری برام نمیکنه 00:12:59.930 --> 00:13:00.790 نمیتونی بری 00:13:00.790 --> 00:13:01.780 شاهدخت ون ان اینجاست 00:13:02.030 --> 00:13:02.870 تانگ شنگ 00:13:07.510 --> 00:13:08.350 مراقب باش 00:13:13.440 --> 00:13:14.280 صبر کن 00:13:14.840 --> 00:13:15.870 ردات شل شده 00:13:31.630 --> 00:13:32.630 باد شدیدی میاد 00:13:32.910 --> 00:13:35.510 اگه سرما بخوری ناراحت میشم 00:13:36.670 --> 00:13:37.960 فقط کلمات بزرگ میگی 00:13:54.440 --> 00:13:55.280 چیه؟ 00:13:55.790 --> 00:13:57.320 تا ارابه باهام بیا 00:13:58.630 --> 00:13:59.470 باشه 00:14:30.080 --> 00:14:30.920 خوبی؟ 00:14:31.750 --> 00:14:33.630 اره- خیلی بی‌احتیاطی- 00:14:34.120 --> 00:14:34.960 احترام بذار 00:14:37.840 --> 00:14:38.680 مهم نیست 00:14:42.440 --> 00:14:43.280 بیا بریم 00:14:45.960 --> 00:14:46.800 چیشده؟ 00:14:47.870 --> 00:14:48.710 هیچی 00:14:49.120 --> 00:14:49.960 خوبی؟ 00:15:08.440 --> 00:15:09.280 مینگ شو 00:15:09.440 --> 00:15:11.840 برادر مزاحمت شدم؟ 00:15:12.720 --> 00:15:13.560 نه 00:15:14.480 --> 00:15:15.320 بیا تو 00:15:30.670 --> 00:15:31.840 چرا چیزی نمیگی؟ 00:15:33.080 --> 00:15:34.440 شاهدخت ون ان امروز اومد 00:15:34.910 --> 00:15:36.750 درباره تحقیقات پرسید 00:15:38.630 --> 00:15:39.470 خب 00:15:41.000 --> 00:15:43.510 نمیخوای جوابمو بدونی؟ 00:15:51.720 --> 00:15:52.910 من که بهت گفتم 00:15:54.030 --> 00:15:56.360 فقط باید طبق میل خودت عمل کنی 00:15:57.600 --> 00:15:58.670 زیاد اهمیت نده 00:16:00.510 --> 00:16:06.320 به ون ان نگفتم چون باور دارم به یه دلیلی از سو تانگ لی محافظت می‌کنی 00:16:07.080 --> 00:16:09.510 در مورد شاهدخت ون ان فقط به حقیقت نیاز داره 00:16:09.840 --> 00:16:14.270 مطمئنم یه راهی هست که بشه بدون اینکه به سو تانگ لی اسیبی برسه، ذات شیه شی رو بهش نشون داد 00:16:16.960 --> 00:16:17.960 ممنون، مینگ شو 00:16:19.270 --> 00:16:22.390 در مورد ون ان، منم مثل تو فکر می‌کنم 00:16:24.000 --> 00:16:25.000 خب بحثمون تموم شد؟ 00:16:25.200 --> 00:16:28.240 جسارت ندارم بانوی من 00:16:37.440 --> 00:16:41.030 خیلی عجولانه بود که جلوی ون ان ظاهر شدی 00:16:41.600 --> 00:16:43.550 چرا می‌خواستی منو بفرستی برم؟ 00:16:44.390 --> 00:16:46.440 به خاطر خودت 00:16:46.910 --> 00:16:47.750 باید اینو بدونی 00:16:47.840 --> 00:16:50.910 اگه لو بری، باید به دیوان موسیقی سلطنتی برگردی 00:16:51.550 --> 00:16:54.200 طاقت ندارم دوباره زجر کشیدنت رو ببینم 00:16:59.120 --> 00:17:00.320 نگران نباش 00:17:00.870 --> 00:17:04.350 به محض اینکه شک ون‌ ان رو برطرف کردم میام دنبالت 00:17:04.830 --> 00:17:06.400 الان میفهمم 00:17:07.440 --> 00:17:08.680 نمی‌تونیم کوته فکر باشیم 00:17:09.270 --> 00:17:14.790 اگه نتونم پدرت رو تبرئه کنم هیچ‌وقت نمی‌تونی اشکارا با من باشی 00:17:15.440 --> 00:17:20.070 نمی‌خوام به تو و بچه‌مون ظلم بشه 00:17:24.720 --> 00:17:30.440 فقط اگه با ون ان ازدواج کنم، می‌تونم وارث قانونی بشم 00:17:30.830 --> 00:17:34.240 و پدرت رو تبرئه کنم و ازت محافظت کنم 00:17:36.000 --> 00:17:41.750 تنها کسی که تو دنیا دوست دارم تویی 00:17:42.640 --> 00:17:45.640 به خاطر تو این کارو میکنم 00:17:48.680 --> 00:17:51.030 اگه باور نمی‌کنی می‌تونم قسم بخورم 00:17:51.830 --> 00:17:52.750 باشه 00:17:53.590 --> 00:17:54.880 حرفت رو باور می‌کنم 00:18:02.030 --> 00:18:06.510 روز بعد، شاهزاده یو و شاهزاده روی به مکتب میان 00:18:07.440 --> 00:18:13.550 اگه دوباره مشکلی پیش بیاد باید بیاد 00:18:15.830 --> 00:18:16.670 باشه 00:18:29.070 --> 00:18:29.910 وایستا 00:18:31.200 --> 00:18:32.680 نزدیک‌تر بیای فریاد می‌زنم 00:18:33.030 --> 00:18:35.920 همیشه که نمیشه فرار کرد 00:18:36.590 --> 00:18:41.960 تا وقتی که تو مکتب بمونم، می‌تونم چهره‌ی پشت نقاب رو ببینم 00:18:44.000 --> 00:18:45.200 دو روز دیگه دوباره میام 00:18:55.680 --> 00:18:57.110 کجا داری میری؟ 00:18:58.830 --> 00:19:00.310 کمک- کجا داری میری؟- 00:19:02.720 --> 00:19:04.950 بانو بیا قدرتو میدونم 00:19:05.030 --> 00:19:06.000 بیا 00:19:06.510 --> 00:19:07.440 قدرتو میدونم 00:19:07.960 --> 00:19:08.800 نه 00:19:25.640 --> 00:19:31.640 امکان نداره دیگه اونجا برنمیگردم 00:19:33.310 --> 00:19:34.480 به هیچ وجه 00:19:36.790 --> 00:19:37.790 به هیچ وجه 00:19:39.550 --> 00:19:40.590 به هیچ وجه 00:19:47.750 --> 00:19:48.830 به هیچ وجه 00:19:54.830 --> 00:19:55.960 شاهزاده روی، همسر شاهزاده 00:19:55.960 --> 00:19:57.640 علیاحضرت منتظرتونن 00:19:58.200 --> 00:19:59.040 باشه 00:20:12.960 --> 00:20:13.800 اومدین 00:20:26.240 --> 00:20:29.830 اینکه وقتی می‌بینم چقدر همدیگه رو دوست دارین خیالم راحت میشه 00:20:31.960 --> 00:20:34.480 عالیجناب مهربون و با ملاحظه هستن 00:20:34.830 --> 00:20:36.920 همسرایشون بودن نعمتی بزرگیه 00:20:37.640 --> 00:20:41.480 تو سختی‌ها و مشکلات کنار هم میمونیم 00:20:49.000 --> 00:20:54.830 شوجون، چرا به جای تاج طلایی، تاج نقره‌ای استفاده کردی؟ 00:20:59.000 --> 00:21:02.640 میدونم که شاهزاده یو دوست دارن از طلایی استفاده کنن 00:21:03.550 --> 00:21:06.440 ولی عالیجناب ترجیح میدن که کمتر مورد توجه قرار بگیرن تا بتونن حمایت عمومی رو جلب کنن 00:21:06.750 --> 00:21:09.200 برای همین نیازی به پوشیدن لباس مخصوص تو مراسمات نیست 00:21:10.240 --> 00:21:11.240 حرفت درسته 00:21:30.240 --> 00:21:32.000 همه چیز خوب پیش رفت 00:21:32.010 --> 00:21:33.160 ممنون از همکاریتون 00:21:33.720 --> 00:21:34.560 ازت ممنونم 00:21:35.160 --> 00:21:36.830 به غرفه هوالانگ میرم 00:21:37.000 --> 00:21:38.160 عالیجناب 00:21:46.880 --> 00:21:52.440 واقعا میتونه تو قصر متانت و اعتماد به نفس خودشو حفظ کنه 00:21:55.440 --> 00:21:56.280 عالیجناب 00:21:58.160 --> 00:21:59.000 عالیجناب 00:22:00.650 --> 00:22:01.830 جلسه دارین 00:22:01.830 --> 00:22:03.400 لطفا سریع به تالار زه جنگ بریم 00:22:05.270 --> 00:22:06.110 میدونم 00:22:08.400 --> 00:22:09.240 بریم 00:22:11.780 --> 00:22:13.620 (غرفه هوالانگ) بانو ها بریم 00:22:13.640 --> 00:22:19.830 بان‌و جانگ از محله هوی مین از شوهرش طلاق گرفت و با کمک شما یه غرفه ابریشم فروشی باز کرده 00:22:20.440 --> 00:22:24.000 شوهر سابقش جرات نداره اذیتش کنه چون شما حامیش هستین 00:22:24.750 --> 00:22:29.030 ارزوم اینه که به بانو جانگ کمک کنم تا از اون الکلی قهار طلاق بگیره 00:22:33.210 --> 00:22:35.920 بانو یین، یه زن می‌خواد شما رو ببینه 00:22:36.440 --> 00:22:37.350 بذار بیاد داخل 00:22:46.030 --> 00:22:48.000 عرض ادب بانو یین 00:22:48.680 --> 00:22:49.680 بلند شو 00:22:49.960 --> 00:22:52.160 اینجا همه دخترا مثل خواهر همن 00:22:53.000 --> 00:22:56.400 چه کاری از دستم بر میاد برات انجام بدم، بانو؟ 00:22:56.400 --> 00:22:57.960 تو یه خانواده فقیر به دنیا اومدم 00:22:58.110 --> 00:23:00.000 پدرم مرده 00:23:00.240 --> 00:23:07.000 بدون کمک غرفه هوالانگ مجبور می‌شدم خودم رو بفروشم تا پدرمو دفن کنم 00:23:07.350 --> 00:23:13.240 برای همین شخصا به غرفه هوالانگ اومدن تا برای کمک تشکر کنم 00:23:14.920 --> 00:23:15.760 بلند شو 00:23:17.960 --> 00:23:21.480 غرفه هوالانگ رو با هدف حل مشکلات زن ها تاسیس کردیم 00:23:21.680 --> 00:23:23.030 کاریه که باید انجام بدیم 00:23:23.030 --> 00:23:23.960 نیازی به تشکر نیست 00:23:25.070 --> 00:23:26.920 خیال پدرت راحته 00:23:27.350 --> 00:23:31.000 امیدوارم بتونی شاد باشی و زندگی خوبی داشته باشی 00:23:31.240 --> 00:23:33.440 اونوقت پدرت میتونه در ارامش باشی 00:23:34.110 --> 00:23:37.070 مهربونی و فضیلتتون رو به خاطرم میسپارم 00:23:40.590 --> 00:23:42.070 هیچ چیز باارزشی ندارم 00:23:42.400 --> 00:23:44.880 پدرم عاشق کاشتن چیزی بود 00:23:45.070 --> 00:23:47.750 این دونه‌ها از پدرم موندن 00:23:47.880 --> 00:23:51.150 اینا رو به عنوان نشونه قدردانی بهتون تقدیم می‌کنم 00:23:55.310 --> 00:23:56.150 ممنونم 00:24:04.000 --> 00:24:04.840 مراقب باش 00:24:15.440 --> 00:24:16.640 داره چیکار می‌کنه؟- باشه- 00:24:16.640 --> 00:24:17.640 کارمون تموم شد همسرشاهزاده 00:24:18.740 --> 00:24:21.350 میگن که یکی از مشتری ها مقداری بذر اورده 00:24:21.350 --> 00:24:22.550 تا تشکر کنه- کمک میخوای؟- 00:24:23.010 --> 00:24:23.880 بیا 00:24:23.880 --> 00:24:25.350 ازش به خاطر جواهرات تشکر کردن؟ 00:24:25.680 --> 00:24:27.000 پرس و جوهایی کردم 00:24:27.000 --> 00:24:29.550 غرفه هوالانگ فقط یه غرفه جواهرات نیست 00:24:29.830 --> 00:24:31.640 تالار گفتگوی زن هاست 00:24:35.270 --> 00:24:38.070 درموردش شنیدم 00:24:38.640 --> 00:24:40.880 ولی خبر زیادی ازش نیست 00:24:40.880 --> 00:24:41.880 و هنوز تو مراحل ابتداییشه 00:24:42.440 --> 00:24:43.280 واقعا 00:24:45.350 --> 00:24:48.920 به هر حال، بزرگترین شاهدخت هنگ یانگ درگذشته 00:24:48.920 --> 00:24:51.440 همسرتون باعث شده مردم بهشون احترام بذارن 00:24:55.790 --> 00:24:58.920 و حقوق خدمتکارها 00:24:58.920 --> 00:25:00.440 ...فراموش نکن که- همسرتون انجامش دادن- 00:25:02.580 --> 00:25:06.310 و لباس هایی که باید به مکتب سونگ لینگ بره اماده کردن 00:25:13.200 --> 00:25:16.344 به امور رسیده 00:25:17.082 --> 00:25:19.550 و اشتباهی نکردن 00:25:23.790 --> 00:25:25.350 فقط این تالار مونده که تمیزش کنم 00:25:25.350 --> 00:25:26.590 لازم نیست بهم کمک کنی 00:25:27.070 --> 00:25:30.480 دیدار شاهزاده یو و شاهزاده روی مسئله کوچیکی نیست 00:25:30.680 --> 00:25:31.550 حتما خسته ای 00:25:32.030 --> 00:25:34.160 یه اتفاق خیلی بزرگه 00:25:34.160 --> 00:25:35.160 خب که چی؟ 00:25:35.160 --> 00:25:40.350 منتظر شاهزاده یو و شاهزاده روی ام مخصوصا میخوام شاهزاده یو رو ببینم 00:25:40.550 --> 00:25:43.350 ابرهای فرخنده تو روز تولدش پدیدار شدن 00:25:43.360 --> 00:25:44.750 اعلیحضرت اونو به فال نیک گرفتن 00:25:45.000 --> 00:25:48.030 شاهزاده یو باید خیلی خوش قیافه باشه 00:25:49.640 --> 00:25:51.350 شاهزاده یو نفوذ عمیقی داره 00:25:51.500 --> 00:25:53.000 احتمال بیشتری داره که به سلطنت برسه 00:25:53.480 --> 00:25:57.480 شاهزاده روی به دلیل بحث اصلاحات درگیر جنجال شده 00:25:57.960 --> 00:26:00.920 ولی خیلی از مردم فکر می‌کنن که ویژگی‌های یه امپراتور رو داره 00:26:01.640 --> 00:26:03.750 دو شاهزاده با همدیگه مخالفن 00:26:03.820 --> 00:26:06.750 جنگ قدرت جناحی به هر طریق ممکنه 00:26:06.910 --> 00:26:12.030 برای همین باید موقع مشاهده مردم هوشیار باشی 00:26:12.030 --> 00:26:13.550 برادر اینو میدونم 00:26:13.550 --> 00:26:16.200 قول میدم از پسش برمیام باشه 00:26:17.960 --> 00:26:18.800 بریم 00:26:21.240 --> 00:26:26.720 اجازه بدین فضیلت در جایی که غرور زانو میزنه بایسته 00:26:26.830 --> 00:26:27.920 چه شعر عالی‌ای 00:26:27.920 --> 00:26:29.500 (فرمان باده نجواگر) 00:26:29.680 --> 00:26:30.520 تو نوشتیش؟ 00:26:30.830 --> 00:26:31.680 بله ارباب 00:26:32.440 --> 00:26:33.550 دستور خودتون بوده 00:26:33.600 --> 00:26:34.720 جرات نمی‌کردم ازش غافل بشم 00:26:34.960 --> 00:26:37.720 سه روز طول کشید تا بنویسمش 00:26:39.160 --> 00:26:40.270 میشه گفت عاقلی 00:26:42.160 --> 00:26:46.030 اینو به شاهزاده یو و شاهزاده روی تقدیم می‌کنم 00:26:46.030 --> 00:26:49.550 اگه تحسینش کنن پاداشت رو‌میگیری 00:26:49.630 --> 00:26:50.720 جرات ندارم قبول کنم ارباب 00:27:02.790 --> 00:27:03.720 ارباب نگران نباشین 00:27:04.030 --> 00:27:05.920 باید شروع کردن باشن 00:27:07.680 --> 00:27:09.160 جای نگرانی نیست 00:27:09.550 --> 00:27:13.790 اتفاقی که میفته اینکه یه زن از صخره سقوط می‌کنه 00:27:14.550 --> 00:27:16.240 به من ربطی نداره 00:27:23.790 --> 00:27:29.350 نمیدونستم می‌تونی همچین شعر خوبی بگی 00:27:37.880 --> 00:27:39.480 شیه شی 00:27:48.240 --> 00:27:50.550 تقریبا دیگه فرصتی برای دیدنت نداشتیم 00:27:52.790 --> 00:27:54.310 چرا اینجایی؟ 00:27:54.960 --> 00:27:58.240 اون ارابه چی اذیتم کرد 00:27:59.200 --> 00:28:01.270 نزدیک بود موفق نشم که فرار کنم 00:28:02.200 --> 00:28:03.350 نمیخوام برم 00:28:04.000 --> 00:28:05.920 می‌خوام کنار تو باشم شیه شی 00:28:09.590 --> 00:28:10.630 نمی‌تونی بری داخل، برو‌کنار 00:28:12.750 --> 00:28:16.750 سو تانگ لی به خاطر اون منو رد کردی؟ 00:28:18.830 --> 00:28:22.880 از قبل حقیقت رو‌میدونستم 00:28:24.200 --> 00:28:27.640 شیه شی، چطور جرات می‌کنی یه برده دولتی رو نگه داری 00:28:28.110 --> 00:28:30.550 بی‌اعتبارت میکنم 00:28:30.680 --> 00:28:35.720 سو تانگ لی، این مرد شبیه یه محقق به نظر میاد ولی در واقع دائما با تحقیر روبرئه 00:28:36.070 --> 00:28:41.200 برای تغییر زندگیش به ازدواج متکیه 00:28:41.440 --> 00:28:44.830 بهتره منو به اون ترجیح بدی 00:28:44.830 --> 00:28:45.670 خفه شو 00:28:51.920 --> 00:28:53.270 منو زدی 00:28:57.440 --> 00:28:59.160 چطور جرات کردی منو بزنی 00:28:59.510 --> 00:29:00.550 کافیه ارباب 00:29:00.550 --> 00:29:01.680 کافیه 00:29:02.680 --> 00:29:03.790 کافیه 00:29:04.510 --> 00:29:06.440 کافیه ارباب 00:29:06.750 --> 00:29:07.590 ارباب 00:29:18.480 --> 00:29:26.400 دیگه محقق ها مکتب رو به لونه فساد تبدیل میکنن و روی اشراف‌زاده بودن حساب میکنن 00:29:27.310 --> 00:29:29.680 اگه اوضاع رو مهار نکنیم از کنترل خارج میشه 00:29:30.880 --> 00:29:31.720 باشه 00:29:32.070 --> 00:29:33.680 تنبیهشون کردی 00:29:34.000 --> 00:29:35.880 ازش عبرت میگیرن 00:29:36.440 --> 00:29:38.070 عصبانی نباش 00:29:38.510 --> 00:29:40.310 خودت رو اینقدر درگیر کارهای بیهوده نکن 00:29:45.830 --> 00:29:46.670 بانو 00:29:47.400 --> 00:29:48.240 مینگ شو 00:29:48.400 --> 00:29:50.550 کی ناراحتتون کرده؟ 00:29:51.240 --> 00:29:53.440 جناب شیه و ارباب جوان لو 00:29:54.110 --> 00:29:57.550 ارباب جوان لو به نحوی تانگ شنگ رو مورد ازار و اذیت قرار داده 00:29:58.030 --> 00:29:59.350 جناب شیه تحمل دیدنش رو‌نداشت 00:29:59.350 --> 00:30:03.030 و به ارباب جوان لو درسی داد 00:30:03.030 --> 00:30:04.830 شیه شی لو ون سای رو زده؟ 00:30:05.270 --> 00:30:10.510 یعنی لو ون سای فهمیده سو تانگ لی دختره و او اذیتش کرده؟ 00:30:13.830 --> 00:30:15.590 چه اتفاقی برایشون افتاد؟ 00:30:16.000 --> 00:30:18.590 به مدت سه روز برای خودشناسی نمیتونن برن بیرون 00:30:18.830 --> 00:30:22.880 حتی اجازه ملاقات با دو شاهزاده رو هم ندارن 00:30:24.790 --> 00:30:26.070 میرم رئیس مکتب رو ببینم 00:30:26.270 --> 00:30:27.110 باشه 00:30:34.020 --> 00:30:37.380 (مکتب سونگ لینگ) 00:30:48.640 --> 00:30:51.240 مهمانان محترم تشریف بیارین 00:31:11.030 --> 00:31:13.750 من شو یان رئیس مکتب سونگ لینگ هستم 00:31:13.750 --> 00:31:19.550 از طرف مکتب بهتون خوش امد میگم مهمانان عزیز 00:31:20.790 --> 00:31:25.160 مهمانان عزیز خوش اومدین 00:31:26.270 --> 00:31:27.550 راحت باشین 00:31:31.790 --> 00:31:35.640 جناب شو سال‌هاست که ستون‌های ملت رو پرورش میدی 00:31:35.640 --> 00:31:36.940 (شاهزاده یو) 00:31:37.110 --> 00:31:38.750 تحسینت میکنم 00:31:39.880 --> 00:31:42.750 بیشتر از شایستگی هام ازم تعریف و تمجید می‌کنین عالیجناب 00:31:42.880 --> 00:31:46.000 کاملا شایسته ای 00:31:46.830 --> 00:31:52.280 خب، شاهزاده یو، شاهزاده روی، و وزیر دبیرخانه سلطنتی بفرمایین 00:31:52.280 --> 00:31:54.030 (لو ون هان) 00:31:55.960 --> 00:32:02.680 هر کدوم از شاگردانم دو اثر ادبی نوشتن 00:32:03.310 --> 00:32:10.240 ده اثر برتر توسط اساتید برجسته انتخاب شدن 00:32:11.070 --> 00:32:15.200 دوست دارم اونارو بهتون تقدیم کنم 00:32:15.480 --> 00:32:17.790 از بازخوردتون قدردانی می‌کنم 00:32:23.680 --> 00:32:26.270 (لین جونگ گوان) برگزیده استانی، سونگ چینگ جائو 00:32:31.830 --> 00:32:36.240 جناب لو چراغ راهنمای دنیای ادبیاته لطفا بخونش 00:32:38.000 --> 00:32:41.200 با حضور عالیجناب نباید از حد و حدود خودم تجاوز کنم 00:32:41.550 --> 00:32:44.270 عالیجناب لطفا مطالعه کنین 00:32:49.740 --> 00:32:51.660 (مقاله پیشنهاد سیاست) 00:33:06.370 --> 00:33:08.500 (گنجینه‌های عصر طلایی از بین رفتن شراب بنوشین، وقت رو تلف نکنین) 00:33:08.500 --> 00:33:09.700 ( سونگ چینگ جائو فارغ برگزیده استانی) 00:33:32.750 --> 00:33:33.590 خوبه 00:33:43.830 --> 00:33:46.160 برگزیده استانی لو چانگ 00:34:01.860 --> 00:34:04.180 (شهرت‌های حبابی، پاداش‌های سایه‌ای ما ذره‌ای غبار در دنیای پهناور هستیم) 00:34:04.180 --> 00:34:05.500 (برگزیده استانی،لو چانگ) 00:34:17.110 --> 00:34:17.950 فوق‌العاده ست 00:34:21.840 --> 00:34:24.400 برگزیده استانی، جو شنگ 00:34:28.630 --> 00:34:31.920 سونگ چینگ‌ جائو واقعا نابغه‌ی درجه یه پایتخته 00:34:32.110 --> 00:34:33.630 نوشتت فوق العاده ست 00:34:36.610 --> 00:34:37.710 قدردان تعریفتوت هستم عالیجناب 00:34:37.840 --> 00:34:38.800 لطف دارین 00:34:38.920 --> 00:34:40.960 همه اینارو مدیون اساتیدم هستم 00:34:41.670 --> 00:34:46.110 جناب سونگ در بیان شیوا و در نوشتن روانن 00:34:47.510 --> 00:34:48.710 ولی بالاخره بازم جوانی 00:34:49.320 --> 00:34:52.400 نوشته هات با سوءتفاهم‌های دوران جوانی امیخته شده 00:34:53.840 --> 00:34:55.880 یکمی پایین‌تر از حد عالیه 00:35:00.920 --> 00:35:01.920 درسته 00:35:02.510 --> 00:35:06.670 ولی نوشتش به طرز زیبایی کنایه‌امیز و به طرز درخشانی فصیحه 00:35:07.000 --> 00:35:08.920 بدیهیه که عمیقا در دانش ریشه داره 00:35:08.920 --> 00:35:13.230 شاهزاده روی، نظرت در مورد لو چانگ چیه؟ 00:35:15.030 --> 00:35:24.190 نوشتش از نظر جمله‌بندی ساده ولی از نظر جمله‌بندی هم دقیقه که دانش گستردش رو اثبات می‌کنه 00:35:24.450 --> 00:35:28.920 از نظر مقاله سیاسی جناب لو اشکارا از جناب سونگ پیشی می‌گیره 00:35:29.230 --> 00:35:34.480 ولی از نظر برداشت هنری و تزئینات واژگانی جناب سونگ بهش برتری داره 00:35:39.190 --> 00:35:43.840 لو چانگ به خاطر تربیتش محدود شده بوده؟ 00:35:49.480 --> 00:35:52.230 نقد ادبی باید بر خود اثر متمرکز باشه 00:35:53.110 --> 00:35:55.590 چرا بحث خاستگاه اجتماعی رو مطرح می‌کنی؟ 00:35:56.190 --> 00:36:00.150 همه ادبای برجسته لزوما تو خاندان های اشرافی متولد میشن؟ 00:36:00.440 --> 00:36:02.440 روی خوده کار تمرکز کردم 00:36:02.840 --> 00:36:05.190 چرا از جناب لو دفاع می‌کنی؟ 00:36:05.390 --> 00:36:11.110 کسایی که بی‌اطلاع هستن ممکنه فکر کنن که ازمون بهاره رو از قبل اماده می‌کنی تا مخفیانه استعدادها رو شکار کنی 00:36:22.070 --> 00:36:24.710 شاهزاده یو، شاهزاده روی بحث نکنین 00:36:25.000 --> 00:36:30.190 امروز به اینجا اومدیم تا از محقق های مکتب سونگ لینگ بازدید کنیم 00:36:31.550 --> 00:36:33.230 بیاین به مسیر درست برگردیم 00:36:33.510 --> 00:36:35.000 باید استعدادها رو ارتقا بدیم 00:36:35.760 --> 00:36:37.440 جناب لو درست میگن 00:36:45.070 --> 00:36:47.360 لو چانگ کدومه؟ بیا جلو 00:36:51.110 --> 00:36:53.550 لو چانگ هستم عرض ادب جناب لو 00:37:10.320 --> 00:37:11.160 جناب لو 00:37:17.400 --> 00:37:21.590 لو چانگ، چند سالته؟ 00:37:22.920 --> 00:37:25.840 امسال ۲۲ ساله میشم 00:37:29.510 --> 00:37:32.710 اعضای خانوادت چه کسایی هستن؟ 00:37:32.840 --> 00:37:33.800 پدرم از دنیا رفته 00:37:34.670 --> 00:37:37.400 یه مادر و یه خواهر کوچیکتر دارم 00:37:39.880 --> 00:37:40.970 خواهر داری؟ 00:37:45.030 --> 00:37:46.230 امسال ۱۸ سالش میشه 00:37:47.280 --> 00:37:48.360 هجده؟ 00:37:51.800 --> 00:37:57.070 جناب لو، چرا اینقدر به خانوادش علاقه‌مند هستی؟ 00:37:59.960 --> 00:38:08.550 عالیجناب ایشون درک عمیقی از معیشت مردم دارن، برای همین به تجربیات ایشون علاقه‌مندم 00:38:09.880 --> 00:38:11.070 تنها دلیلش همینه 00:38:16.630 --> 00:38:18.400 شما هر دو ستون‌های ملت هستین 00:38:19.510 --> 00:38:20.510 ازمون بهاری نزدیکه 00:38:21.920 --> 00:38:23.920 منتظر عملکردوتون هستیم 00:38:25.200 --> 00:38:26.590 ممنونم عالیجناب- ممنونم عالیجناب- 00:38:47.190 --> 00:38:48.030 شاهزاده یو 00:38:48.480 --> 00:38:50.110 شاهزاده یو، حالت خوبه؟ 00:38:52.550 --> 00:38:53.390 خوبم 00:38:55.800 --> 00:38:58.670 افراد شاهزاده یو رو به اتاق تعویض لباس همراهی کنین 00:38:58.670 --> 00:38:59.510 بله 00:38:59.710 --> 00:39:00.800 عالیجناب بفرمایین 00:39:21.760 --> 00:39:24.360 عالیجناب لباستون اینجاست 00:39:25.360 --> 00:39:26.200 بیا داخل 00:39:45.320 --> 00:39:48.440 عالیجناب اتاق مطالعه‌ی هوان تائو جلوتره 00:39:48.920 --> 00:39:57.630 میگن که گو هوی نان، یه محقق کنفوسیوسی خیلی از اثارش رو سی سال پیش ت. این مکان به جا گذاشته 00:39:58.440 --> 00:40:00.760 شاهزاده یو واقعا دانا هستن 00:40:00.760 --> 00:40:04.880 این مکانه، مکانیه که حتما باید ازش بازدید کنین 00:40:12.230 --> 00:40:14.150 چرا در و پنجره‌ها بسته هستن؟ 00:40:14.150 --> 00:40:16.590 امکان نداره برای تهویه بازشون کردم 00:40:17.110 --> 00:40:18.550 مینگ شو برو نگاهی بنداز 00:40:18.550 --> 00:40:20.320 درو باز کن- بله- 00:40:39.920 --> 00:40:40.760 خبر بد 00:40:43.280 --> 00:40:44.120 چیشده؟ 00:40:45.030 --> 00:40:46.150 کسی مرده 00:40:52.480 --> 00:40:54.710 چطور ممکنه این اتفاق تو مکتب بیفته؟ 00:40:54.960 --> 00:40:56.600 خوبی؟- خوبم- 00:40:56.660 --> 00:40:57.960 وقتی کنارمی نمیترسم 00:41:00.880 --> 00:41:02.070 لو ون سای 00:41:09.030 --> 00:41:11.230 مگه تو اتاقش حبس نبود؟ 00:41:11.670 --> 00:41:13.230 چرا اینجا مرده؟ 00:41:19.440 --> 00:41:22.650 عالیجناب، وزیر دبیرخانه سلطنتی، اینجا قتلی اتفاق افتاده 00:41:22.650 --> 00:41:23.510 اینجا موندن امن نیست 00:41:23.510 --> 00:41:25.360 لطفا تو تالار مینگ لی منتظر بمونین 00:41:26.920 --> 00:41:27.840 درسته 00:41:27.840 --> 00:41:30.360 ...عالیجناب 00:41:30.360 --> 00:41:33.000 مکتب سونگ لینگ توسط استان لیانگ جو اداره میشه 00:41:33.360 --> 00:41:34.550 یه قتل اتفاق افتاده 00:41:34.700 --> 00:41:37.400 از لحاظ تئوری، باید به بخشدار گزارش بشه 00:41:38.840 --> 00:41:42.360 شاهزاده یو، جناب لو نظرتون چیه؟ 00:41:42.960 --> 00:41:43.960 همین الان گزارش بده- بله- 00:41:44.760 --> 00:41:47.030 به بخشداری دستور بدین تا موضوع رو بررسی کنه 00:41:48.030 --> 00:41:49.030 پرونده رو بررسی میکنم 00:41:49.630 --> 00:41:53.550 همه محقق های اینجا بدون اجازه نمی‌تونن برن 00:41:55.005 --> 00:42:17.482 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:17.506 --> 00:42:37.506 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.