WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:24.343 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:24.460 --> 00:01:29.980 =نیک بختی اتفاقی= 00:01:30.020 --> 00:01:32.940 =قسمت شونزدهم= 00:01:41.900 --> 00:01:44.580 (بخشدار جیا) 00:01:52.680 --> 00:01:54.920 میشه زمان مرگ رو تعیین کرد؟ 00:01:56.000 --> 00:01:58.560 از مرگش بیشتر از مدت سوختن یه عود نگذشته 00:02:01.590 --> 00:02:06.040 جناب یه رد پا روی طاقچه پنجره پیدا شده، به همراه یه تیر مخفی، که احتمالا الت قتل بوده 00:02:25.560 --> 00:02:26.560 همین 00:02:54.000 --> 00:02:56.910 پسر بیچاره من 00:03:05.360 --> 00:03:07.400 کی انقدر ظالم بوده؟ 00:03:07.750 --> 00:03:09.840 که بخواد تو رو بکشه؟ 00:03:27.430 --> 00:03:31.590 کی جرات کرده موقع بازدید دو شاهزاده بکشتش؟ 00:03:31.590 --> 00:03:32.520 قصدشون چیه؟ 00:03:32.750 --> 00:03:38.000 لو ون سای واقعا نفرت‌انگیز بود ولی لیاقت کشته شدن رو نداشت 00:03:38.840 --> 00:03:40.840 پسر بیچاره من 00:03:43.960 --> 00:03:48.630 شاهزاده یو، شاهزاده روی، خاندان من با وفاداری به دربار خدمت کردن 00:03:48.840 --> 00:03:53.630 با این حال، پسر بی‌لیاقت من درست جلوی چشم عالیجناب کشته شده 00:03:53.630 --> 00:03:58.630 ازتون عاجزانه درخواست می‌کنم که عدالت رو براش اجرا کنین 00:04:00.840 --> 00:04:03.870 وزیر لو به عنوان یه مقام عالی رتبه دربار 00:04:04.470 --> 00:04:07.710 با توجه به حضور این همه محقق لطفا خودتو جمع و جور کن 00:04:08.850 --> 00:04:09.910 رفتگان از دسترمون خارج هستن 00:04:11.000 --> 00:04:11.870 غم و اندوهت رو مهار کن 00:04:12.580 --> 00:04:16.120 در مورد مرگ پسرت، بخشدار لیانگ جو در حال بررسیه 00:04:16.270 --> 00:04:19.870 حقیقت به موقع خودش اشکار میشه 00:04:20.830 --> 00:04:24.040 یکی، وزیر لو رو برای استراحت به اتاق کناری ببره 00:04:24.040 --> 00:04:24.880 بله 00:04:28.190 --> 00:04:30.740 پسر بیچاره من 00:04:34.950 --> 00:04:37.870 بخشدار جیا تحقیقات چطور پیش میره؟ 00:04:39.000 --> 00:04:45.720 عالیجناب بدن گرم مونده و هیچ عضله سفت شده یا خون لخته شده‌ای وجود نداره 00:04:46.070 --> 00:04:50.600 به گفته طبیب کالبد شکاف مرگ در فاصله زمانی بین سوزاندن عود رخ داده 00:04:50.800 --> 00:04:52.600 حکم اولیه حاکی از قتله 00:04:53.000 --> 00:04:55.800 این الت قتاله ایه که بیرون پنجره پیدا کردیم 00:04:56.360 --> 00:05:01.870 معتقدیم که قاتل تیر پنهان رو مخفیانه شلیک کرده، و بعد با عجله فرار کرده و اینو به جا گذاشته 00:05:02.480 --> 00:05:04.430 عالیجناب لطفا ببینین 00:05:21.660 --> 00:05:23.900 (شیه) 00:05:23.900 --> 00:05:30.270 امروز، با ورود عالیجناب مکتب مهر و موم شده هیچی کس نه وارد میشه و نه خارج میشه 00:05:30.270 --> 00:05:32.750 اگه لو ون سای تو مدت کوتاهی کشته شده 00:05:33.190 --> 00:05:36.480 قاتل باید بین ماها باشه 00:05:40.190 --> 00:05:41.120 شاهزاده روی، نگاه کن 00:05:43.830 --> 00:05:45.270 این تیر نشونه هایی داره 00:05:55.220 --> 00:05:57.500 (شیه) 00:05:59.190 --> 00:06:00.030 ...این 00:06:01.950 --> 00:06:03.430 کلمه شیه 00:06:04.150 --> 00:06:05.120 (شیه) 00:06:06.260 --> 00:06:07.160 شیه؟ 00:06:07.160 --> 00:06:09.310 ولی اینجا کسی به اسم شیه نداریم 00:06:09.870 --> 00:06:15.800 جناب شو تو مکتب کسی با اسم فامیل شیه هست؟ 00:06:16.240 --> 00:06:24.230 فقط یه محقق با اسم فامیل شیه داریم و ایشون پسر مرزبان یونگ‌چینگ، شیه شی ئه 00:06:25.870 --> 00:06:26.710 ...خب 00:06:29.120 --> 00:06:30.120 شیه شی؟ 00:06:33.070 --> 00:06:34.190 شیه شی؟ 00:06:36.240 --> 00:06:37.680 کجاست؟ 00:06:37.950 --> 00:06:44.070 عالیجناب ایشون بعد از دعوای دیروز با مقتول، توی یه اتاق جداگانه زندانی شدن 00:06:44.490 --> 00:06:46.190 نیستن 00:06:47.360 --> 00:06:48.240 بیارینش بیرون 00:06:52.040 --> 00:06:54.800 خاندان یونگ‌چینگ بهت سوگند وفاداری خورده 00:06:56.360 --> 00:06:57.920 چطور ادامه میدی، شاهزاده روی؟ 00:06:58.680 --> 00:06:59.870 این پرونده همچنان حل نشده باقی مونده 00:07:00.800 --> 00:07:03.110 حدست زودهنگامه 00:07:28.700 --> 00:07:29.620 (شیه) 00:07:31.870 --> 00:07:36.120 شیه شی، این تیر مخفی مال توئه؟ 00:07:36.750 --> 00:07:40.950 عالیجناب واقعا مال من بوده 00:07:48.120 --> 00:07:50.270 ولی دو روز پیش گم شده بود 00:07:50.270 --> 00:07:52.430 نمیدونم چطور به اینجا رسیده 00:07:52.630 --> 00:07:56.630 علاوه بر این، دو روز پیش، وقتی با لو ون سای دعوا کردم یواشکی به بازوم حمله کرد 00:07:57.270 --> 00:07:58.680 زخمش هنوز خوب نشده 00:07:58.680 --> 00:08:01.190 حتی با این تیر چطور می‌تونستم بهش اسیبی برسونم؟ 00:08:03.480 --> 00:08:06.310 قبل از مرگ لو ون سای کجا بودی؟ 00:08:06.560 --> 00:08:09.070 تنها تو اتاقم حبس شده بودم و بیرون نمیرفتم 00:08:09.070 --> 00:08:10.510 خدمتکارم میتونه شهادت بده 00:08:11.040 --> 00:08:13.750 خدمتکارت طبیعتا برات شهادت میده 00:08:13.750 --> 00:08:16.070 چه طور میشه به شهادتش اعتمادکرد؟ 00:08:16.950 --> 00:08:19.600 عالیجناب شاهد دیگه ای دارم 00:08:20.270 --> 00:08:21.110 کیه؟ 00:08:21.390 --> 00:08:25.390 قبلش تانگ شنگ، یکی از کارگران تعمیرکار مکتب، به دیدنم اومد 00:08:26.390 --> 00:08:29.240 چرا یه تعمیرکار باید بیاد پیشت؟ 00:08:29.360 --> 00:08:36.360 عالیجناب دیروز با لو ون سای دعوا کردم چون داشت تانگ شنگ رو اذیت می‌کرد و من سعی کردم ازش دفاع کنم 00:08:36.480 --> 00:08:40.320 و امروز صبح، تانگ شنگ اومد ازم تشکر کنه 00:08:43.270 --> 00:08:44.120 تانگ شنگ رو بیارین 00:08:54.000 --> 00:08:55.200 تانگ شنگ هستم 00:09:01.390 --> 00:09:05.320 قبل از دوره سوزاندن عود به دیدن شیه شی رفتی؟ 00:09:10.790 --> 00:09:13.960 دیروز، در واقع از شیه شی به خاطر دفاعش مدیون و قدردانی کردم 00:09:15.120 --> 00:09:15.960 ولی 00:09:18.120 --> 00:09:20.240 امروز به ملاقاتش نرفتم 00:09:28.000 --> 00:09:28.840 تانگ شنگ 00:09:29.670 --> 00:09:30.510 ...تو 00:09:31.630 --> 00:09:34.550 جناب شیه الان فقط به تو مشکوکن 00:09:35.030 --> 00:09:39.200 اگه این کارو نکرده باشی، شاهزاده یو و شاهزاده روی مطمئنا تبرئت میکنن 00:09:39.720 --> 00:09:42.150 واقعا از محافظتتون ممنونم 00:09:42.720 --> 00:09:44.270 ولی جون انسان ارزش والایی داره 00:09:45.670 --> 00:09:47.510 منو ببخش که شهادت دروغ ندادم 00:09:48.200 --> 00:09:54.480 شیه شی، جعل شهادت دروغ جرم بزرگیه 00:09:58.240 --> 00:10:00.790 تانگ شنگ چرا باید این کار رو بکنی؟ 00:10:06.320 --> 00:10:07.270 که اینطور 00:10:09.320 --> 00:10:10.870 تو لو ون سای رو کشتی، مگه نه؟ 00:10:11.150 --> 00:10:15.200 از ترس اینکه دوباره اذیتت کنه، از دعوای من باهاش ​​برای پاپوش درست کردن علیه من استفاده کردی 00:10:15.200 --> 00:10:16.630 تو اونو کشتی، مگه نه؟ 00:10:20.440 --> 00:10:21.280 شیه شی 00:10:24.510 --> 00:10:25.350 عجولانه عمل نکن 00:10:28.550 --> 00:10:33.240 حقیقت تو بازجویی اشکار میشه 00:10:33.870 --> 00:10:38.030 چرا خودتو پیش شاهزاده‌ها رسوا می‌کنی؟ 00:10:38.660 --> 00:10:43.510 عالیجناب قصد بی‌احترامی ندارم ولی تانگ شنگ نیت بدی داره 00:11:20.270 --> 00:11:23.200 رئیس شو اینجا چه خبره؟ 00:11:23.880 --> 00:11:26.750 مگه تانگ شنگ تو مکتب یه تعمیرکار ماهر نیست؟ 00:11:28.360 --> 00:11:31.480 چرا خودشو به شکل یه مرد دراورده و هویت واقعیش رو پنهان کرده؟ 00:11:32.150 --> 00:11:33.270 دقیقا کیه؟ 00:11:33.440 --> 00:11:35.790 نمیدونم 00:11:37.480 --> 00:11:41.670 بیشتر از یک سال پیش، شیه شی اونو با خودش اورد ساکن کرد 00:11:42.480 --> 00:11:46.390 خوش اخلاق بوده و هرگز مشکلی ایجاد نکرده 00:11:47.000 --> 00:11:50.150 شیه شی دقیقا چه اتفاقی داره میفته؟ 00:11:53.630 --> 00:11:58.160 عالیجناب تانگ شنگ در واقع تنها دختر سو چانگ هوا، سو تانگ لی ئه 00:12:03.670 --> 00:12:10.390 از گورستان دسته جمعی نجاتش دادم و از روی اشنایی قبلی تو مکتب مخفیش کردم 00:12:11.200 --> 00:12:15.150 بعدا لو ون سای هویت اونو کشف کرد و بی‌رحمانه اذیتش کرد 00:12:15.360 --> 00:12:23.120 سعی کردم از روی مهربونی بهش کمک کنم، نه اینکه انتظار داشته باشم نیت‌های شومی تو سر داشته باشه و برای اسودگی دائمی، نقشه قتل لو ون سای رو بکشه 00:12:23.960 --> 00:12:27.800 مهربونی رو با خیانت جواب داد تیر مخفی منو دزدید تا منو گناهکار جلوه بده 00:12:28.510 --> 00:12:32.270 شیه شی چطور می‌تونم تو رو مقصر بدونم؟ 00:12:33.670 --> 00:12:35.150 عجولانه و بدون فکر، متقابلا برخورد نکن 00:12:35.840 --> 00:12:38.080 این به نفع هیچکدوممون نیست 00:12:42.120 --> 00:12:44.720 تیر، سلاح مخفی توئه 00:12:46.080 --> 00:12:47.510 چه طور میتونست بدزدتش؟ 00:12:49.510 --> 00:12:50.910 رابطه‌تون چیه؟ 00:12:51.030 --> 00:12:51.870 ...اون 00:12:53.030 --> 00:13:00.080 بارها و بارها برای اغوا کردن من به من نزدیک شد و از ترحم من برای به دست اوردن فرصت سوءاستفاده کرد 00:13:02.750 --> 00:13:05.440 ...شیه شی چطور می‌تونی 00:13:06.320 --> 00:13:08.270 چطور میتونی حقیقت رو این‌طوری تحریف کنی؟ 00:13:08.270 --> 00:13:13.600 عالیجناب دیروز لو ون سای رو فقط به خاطر اغوای سو تانگ لی زدم 00:13:13.960 --> 00:13:16.000 به زودی وارث میشم 00:13:16.360 --> 00:13:20.240 چرا باید ایندم رو برای کشتنش به خطر بندازم؟ 00:13:21.030 --> 00:13:26.240 به عنوان یه برده فراری دولتی اشکارا لو ون سای رو برای محافظت از خودش به قتل رسونده 00:13:31.030 --> 00:13:39.590 شیه شی یه بار قسم خوردی که از من محافظت می‌کنی و دوستم داشته باشی 00:13:40.000 --> 00:13:44.630 قسم خوردی که به جای ترک من از شاهدخت ون ان جدا میشی 00:13:45.240 --> 00:13:52.910 ولی حالا، برای نجات جون خودت، منو تا دندون های طوفان هل میدی 00:14:02.870 --> 00:14:05.360 لو ون سای هویت منو میدونست 00:14:05.910 --> 00:14:13.080 یه بار سعی کرد اذیتم کنه و حتی با کلمات رکیک بهت توهین کرد، طوری که ازش متنفر شدی 00:14:13.360 --> 00:14:16.200 حتی قسم خوردی که هرگز ازش نگذری 00:14:17.510 --> 00:14:19.630 چطور ادعا می‌کنی انگیزه‌ای برای کشتنش نداشتی؟ 00:14:20.270 --> 00:14:27.750 ضمنا من فقط یه زن ضعیف با دستانی ناتوانم چطور می‌تونم مردی مثل اونو بکشم؟ 00:14:27.960 --> 00:14:31.120 دقیقا به خاطر اینکه تو ضعیفی هوشیاریش پایین بوده 00:14:32.360 --> 00:14:36.870 اگه وقتی نزدیک شده بود، زده بودیش چطور می‌تونست فرار کنه؟ 00:14:37.750 --> 00:14:43.960 اون موقع، برای کمک به من، حتی از اعتبار پدرت برای جعل مدارک شناسایی من استفاده کردی 00:14:45.150 --> 00:14:47.480 فکر می‌کردم واقعا بهم اهمیت میدی 00:14:50.120 --> 00:14:53.840 حالا می‌بینم که چشمام کور شده بوده 00:14:55.360 --> 00:14:56.720 جعل اسناد؟ 00:14:56.720 --> 00:14:57.560 کافیه 00:15:02.200 --> 00:15:06.750 سوءاستفاده از اختیارات برای جعل اسناد 00:15:07.960 --> 00:15:09.630 یه جنایت بزرگه 00:15:11.840 --> 00:15:14.150 این وضعیت برات نگران کننده ست 00:15:15.550 --> 00:15:20.240 حالا، نه تنها شیه شی بلکه مرزبان یونگ‌ چینگ هم تو این ماجرا دست داره 00:15:21.270 --> 00:15:27.440 شاهزاده روی اماده ای که از کل خاندان یونگ‌ چینگ محافظت کنی؟ 00:15:31.550 --> 00:15:34.360 اشراف‌زاده ها مثل مردم عادی تحت قانون خونریزی می‌کنن 00:15:36.360 --> 00:15:37.270 نگران نباشین شاهزاده یو 00:15:38.030 --> 00:15:40.750 این پرونده رو بی‌طرفانه بررسی میکنم 00:15:45.870 --> 00:15:51.200 بخشدارجیا، فعلا شیه شی و سو تانگ لی تو مکتب حبس میشن 00:15:51.550 --> 00:15:54.100 این پرونده رو به طور کامل بررسی میکنیم 00:15:56.960 --> 00:15:57.800 بله 00:15:58.270 --> 00:15:59.110 افراد 00:16:17.960 --> 00:16:19.990 کسی که میخواست مینگ شو رو بکشه اعتراف کرد؟ 00:16:20.050 --> 00:16:22.240 گفت که فقط از دستورات رئیسش پیروی می‌کنه و از هیچ چیز خبر نداره 00:16:22.440 --> 00:16:23.510 احتمالا فقط یه زیر دسته 00:16:23.910 --> 00:16:25.150 قاتل دیگه هنوز فراریه 00:16:25.320 --> 00:16:26.480 نباید هوشیاریمون پایین بیاد 00:16:26.750 --> 00:16:27.590 فهمیدم 00:16:33.080 --> 00:16:34.990 جناب لو به دستور شاهزاده روی عمل میکنه 00:16:35.320 --> 00:16:36.670 چندتا سوال از سو تانگ لی داره 00:16:49.750 --> 00:16:52.320 تانگ لی الان تنها هستیم 00:16:52.630 --> 00:16:53.600 راستش رو‌بگو 00:16:53.790 --> 00:16:55.150 تو لو ون سای رو کشتی؟ 00:16:56.960 --> 00:16:58.750 من نکشتمش 00:16:59.240 --> 00:17:05.830 به اسم پدر مرحومم قسم می‌خورم اگه دروغ بگم روحش در دنیای بعد از مرگ هرگز اروم نگیره 00:17:06.480 --> 00:17:07.320 باشه 00:17:07.920 --> 00:17:11.200 تا زمانی که کاری نکرده باشی میشه کاری کرد 00:17:13.550 --> 00:17:18.110 برادر لو،برادر یینگ، متاسفم که باعث ناراحتیتون شدم 00:17:22.590 --> 00:17:26.590 کاملا بررسی کنین که زخم یا لکه خون وجود داره یا نه 00:17:33.880 --> 00:17:34.720 دست هاتون رو بیارین بالا 00:17:38.640 --> 00:17:39.880 برای بازرسی ببرین بالا 00:17:43.960 --> 00:17:46.160 هیچ محققی زخم یا لکه خونی نداره 00:17:46.790 --> 00:17:49.110 همون طور که کنار دو شاهزاده موندیم 00:17:49.240 --> 00:17:52.680 از برادرم اجازه گرفتم که به بخش دار لیانگ جو تو تحقیقات کمک کنیم 00:17:52.780 --> 00:17:54.800 شاهزاده یو و وزیر دبیرخانه سلطنتی موافقت کردن 00:17:54.880 --> 00:17:59.000 با کمکت به زودی حقیقت رو کشف میکنیم و عدالت رو برای سو تانگ لی اجرا میکنیم 00:17:59.160 --> 00:18:01.820 با این حال، الت قتل متعلق به شیه شی ست 00:18:02.070 --> 00:18:05.790 در حالی که هویت سو تانگ لی خیلی حساسه و انگیزش محتمل‌تر به نظر میاد 00:18:06.550 --> 00:18:11.110 هر دو سوءظن اشکاری دارن با این حال تعیین قاتل واقعی در حال حاضر دشواره 00:18:20.160 --> 00:18:25.070 اگه شیه شی و بانو سو واقعا می‌خواستن لو ون سای رو بکشن مسلما فرصت‌های بهتری وجود داشته 00:18:25.550 --> 00:18:29.030 چرا باید صبر میکردن تا دو شاهزاده ازمکتب بازدید کنن و بعد اقدامی میکردن؟ 00:18:30.720 --> 00:18:32.790 و حتی تیر مخفی رو از پنجره بیرون بندازن؟ 00:18:33.510 --> 00:18:36.920 مهم نیست شیه شی و تانگ لی چقدر بی‌ملاحظه باشن همچین اشتباه ای رو مرتکب نمیشن 00:18:38.440 --> 00:18:44.200 مگه اینکه اون تیر عمدا توسط قاتل واقعی تو صحنه جرم گذاشته شده باشه تا اون دو تا رو در مظان اتهام قرار بده 00:18:44.550 --> 00:18:47.350 تنها در این صورت، تمام این نکات مشکوک منطقی به نظر میان 00:18:47.680 --> 00:18:48.880 منم همین فکر رو می‌کنم، چینگ‌ جائو 00:18:49.400 --> 00:18:54.200 به نظر میاد بعد از شایعات مربوط به خاندان یین و ماجرای لیو یوان‌ یینگ، حالا حتی بیشتر با هم هماهنگ هستیم 00:18:54.350 --> 00:18:57.240 فقط به خاطر تیزبینی توئه که می‌تونم همچین بینشی به دست بیارم 00:19:03.510 --> 00:19:08.590 از اونجایی که لو ون سای خیلی زود وارد تالار هوان تائو شده نشون میده که این جنایت یه اقدام انی نبوده 00:19:09.720 --> 00:19:11.670 ...پس یعنی 00:19:12.070 --> 00:19:14.640 این یعنی قاتل با معنی عمیق‌تری، تالار هوان تائو رو هدف قرار داده 00:19:19.110 --> 00:19:19.950 دیدی؟ 00:19:20.270 --> 00:19:21.960 تو و مینگ شو هم کاملا با هم هماهنگ هستین 00:19:28.750 --> 00:19:30.880 اول صحنه جرم رو بررسی کنیم 00:19:31.440 --> 00:19:33.070 دوباره حرف بدی زدم؟ 00:19:34.818 --> 00:19:37.248 راستی بانو لین فورا بهت نیاز داره 00:19:39.180 --> 00:19:40.040 تقریبا یادم رفته بود 00:19:40.160 --> 00:19:41.400 بعدا میام پیشتون 00:19:50.160 --> 00:19:56.200 طبیب کالبد شکاف گفت زخم روی بدن لو ون سای از قطر نوک تیر پهن‌تره 00:19:58.430 --> 00:20:00.480 نشون میده که قاتل چندین ضربه زده 00:20:01.960 --> 00:20:02.830 درسته 00:20:03.160 --> 00:20:05.830 وقتی جسد در طول روز پیدا کردیم مدت زیادی از مرگش نگذشته بود 00:20:06.110 --> 00:20:09.680 خون کاملا لخته نشده بود و زخم غرق تو خون بود و جزئیاتش مخفی بود 00:20:10.160 --> 00:20:12.750 حالا که خون خشک شده مقایسه واضح‌تره 00:20:18.110 --> 00:20:19.550 چطور از همچین چیزهایی خبر دارین؟ 00:20:19.960 --> 00:20:21.160 تعجب می‌کنی برادر سونگ 00:20:21.440 --> 00:20:22.960 پدرم رئیس مامورهای جیانگ لینه 00:20:23.830 --> 00:20:28.110 از بچچگی با صحنه‌های جرم همراه بودیم اجساد بی‌شماری دیدیم 00:20:29.070 --> 00:20:32.680 تخصص جناب لو تو کالبد شکافی برای احراز صلاحیتش به عنوان طبیب کالبد شکافی بیشتر از حد کافیه 00:20:33.640 --> 00:20:34.680 برادر لو واقعا بی‌نظیری 00:20:35.070 --> 00:20:36.750 یینگ شون مثل همیشه اغراق می‌کنه 00:20:37.350 --> 00:20:38.750 بهش اهمیت نده،برادر سونگ 00:20:40.920 --> 00:20:43.920 صبر کن ببینم مگه تیر یه سلاح تک‌تیر نیست؟ 00:20:44.680 --> 00:20:50.200 حتی اگه اینطور نبود احتمال اصابت چندین ضربه به یه زخم واحد خیلی کمه 00:20:50.310 --> 00:20:56.070 برادر سونگ، منظورت اینه که لو ون سای با تیری که از پنجره شلیک شده کشته نشده؟ 00:20:56.270 --> 00:21:00.160 تیرهای پنهان، سلاح‌های نزدیک برای حملات مخفیانه در طول نبردهای تن به تنه 00:21:01.550 --> 00:21:03.200 برد مؤثرشون حدود ده قدمه 00:21:04.240 --> 00:21:06.550 هر چی به انتهای محدوده نزدیک‌تر بشن نیروی بیشتری از دست میدن 00:21:08.160 --> 00:21:14.880 علاوه بر این، زخم لو ون سای سمت راست گردنش بوده که نشون میده قاتل نمی‌تونسته از پنجره حمله کرده باشه 00:21:17.160 --> 00:21:20.270 اینجوری توسط یه پرتابه کشته نشده 00:21:20.510 --> 00:21:28.310 احتمالا قاتل یواشکی وارد اتاق شده از پشت سر براش کمین کرده، تیر رو گرفته تا گردنش رو سوراخ کنه 00:21:33.920 --> 00:21:37.000 بعدش فرار کرده تیر رو دور انداخته 00:21:43.270 --> 00:21:46.070 اشفتگی موجود تو صحنه رو توضیح میده 00:21:50.640 --> 00:21:58.400 چهره لو ون سای از درد در هم رفته بوده ولی هیچ صدایی ازش در نیومده که نشون میده قاتل برای ساکت کردنش دهان و بینیش رو از پشت بسته 00:22:10.750 --> 00:22:16.680 اگه به این شکل کشته شده سو تانگ لی نمیتونسته در مورد شیه شی 00:22:17.030 --> 00:22:18.960 مچ شیه شی توسط لو ون سای اسیب دیده 00:22:19.310 --> 00:22:20.680 اونم نمیتونسته 00:22:21.000 --> 00:22:26.070 از اونجایی که هیچ‌کدوم نمی‌تونستن این کارو انجام بدن این نظریه قبلیمون رو تایید می‌کنه، قاتل واقعی شخص دیگه ایه 00:22:26.350 --> 00:22:29.550 پس چطور بعد از قتل فرار کرده؟ 00:22:30.030 --> 00:22:35.990 این به سوال برادر لو برمی‌گرده چرا تالار هوان تائو رو به عنوان محل وقوع جرم انتخاب کرده؟ 00:22:36.070 --> 00:22:40.850 برادر سونگ بین تابار هوان تائو و برج چیان شو یه گذرگاه مخفی وجود داره؟ 00:22:41.270 --> 00:22:42.760 باشه میرم بررسی می‌کنم 00:22:46.480 --> 00:22:51.920 اگه همون طور که حدس می‌زدیم، لو ون سای چندین ضربه خورده بود، خون فوران میکنه 00:22:52.510 --> 00:22:55.590 لباس قاتل حتما اغشته به خونه 00:22:59.150 --> 00:23:00.390 ولی لباس خون‌الود کجاست؟ 00:23:03.640 --> 00:23:05.350 لو چانگ 00:23:07.400 --> 00:23:08.240 نگاه کن 00:23:08.480 --> 00:23:09.350 چی پیدا کردی؟ 00:23:11.060 --> 00:23:12.460 (محقق لو ون سای) نگاه کن 00:23:12.920 --> 00:23:17.000 نسخه خطی شعر لو ون سای؟ با این، قطعات معما سرجاشون قرار میگیرن 00:23:18.510 --> 00:23:21.680 لو ون سای احتمالا می‌دونسته که این دو شاهزاده به تالار هوان میان 00:23:21.960 --> 00:23:27.400 با این شعر از پیش نوشته شده، یواشکی وارد شده با این هدف که اونارو تحت تاثیر قرار بده 00:23:27.710 --> 00:23:30.200 هرگز انتظار نداشتم قاتل اینجا کمین کرده باشه 00:23:30.750 --> 00:23:35.200 قاتل بعد از کشتنش از اون دست‌نوشته برای پاک کردن دستاش استفاده کرده 00:23:35.440 --> 00:23:39.720 بدون اینکه فرصتی برای نابود کردنش داشته باشه تو نقطه مخفی مسیرش رهاش کرده 00:23:40.030 --> 00:23:43.960 الان اولویتمون پیدا کردن لباس‌های اغشته به خون لو ون سای ئه 00:23:44.680 --> 00:23:46.750 ولی اطراف رو گشتیم و چیزی پیدا نکردیم 00:23:47.350 --> 00:23:50.640 قاتل اصلا وقت داشته با این عجله لباس عوض کنه؟ 00:23:51.830 --> 00:23:52.920 اگه نکرده باشه چی؟ 00:24:05.550 --> 00:24:06.390 ممنون جناب لو 00:24:09.270 --> 00:24:10.110 ممنون 00:24:16.510 --> 00:24:17.350 ممنون 00:24:20.480 --> 00:24:21.350 هنوز داغه- ممنون- 00:24:21.590 --> 00:24:22.430 خواهش می‌کنم 00:24:30.790 --> 00:24:33.070 جناب جانگ چرا چیزی نمی‌خوری؟ 00:24:35.350 --> 00:24:37.790 از بچگی هیچ‌وقت سوپ تند دوست نداشتم 00:24:38.720 --> 00:24:39.560 ممنون 00:24:45.310 --> 00:24:46.150 عذر می‌خوام 00:24:46.480 --> 00:24:47.720 لباست کثیف شد 00:24:47.720 --> 00:24:50.630 از یه نگهبان می‌خوام برای تعویض لباس همراهیت کنه مبادا سرما بخوری 00:24:50.940 --> 00:24:52.240 مهم نیست، بانو مینگ شو 00:24:53.290 --> 00:24:54.240 جای نگرانی نیست 00:24:56.030 --> 00:24:57.310 واقعا از این بابت متاسفم 00:25:27.030 --> 00:25:28.550 پرونده پیشرفت کرده 00:25:29.350 --> 00:25:31.960 همگی میتونین برین 00:25:53.960 --> 00:25:56.550 جناب جانگ دنبال چی میگردی؟ 00:25:56.680 --> 00:25:57.550 به کمک نیاز داری؟ 00:25:58.750 --> 00:25:59.590 هیچی 00:26:00.070 --> 00:26:00.910 جانگ سونگ 00:26:02.310 --> 00:26:03.480 کجا داری میری؟ 00:26:09.110 --> 00:26:09.990 ...تو 00:26:10.110 --> 00:26:11.070 دنبال 00:26:11.980 --> 00:26:12.920 این میگردی؟ 00:26:12.920 --> 00:26:14.940 (محقق، لو ون سای) 00:26:16.350 --> 00:26:17.750 نمیدونم از چی حرف می‌زنین 00:26:17.920 --> 00:26:19.830 داشتم از یه راه میانبر به اتاقم برمی‌گشتم 00:26:19.830 --> 00:26:20.720 برین کنار 00:26:24.550 --> 00:26:25.390 واقعا؟ 00:26:37.350 --> 00:26:41.350 عالیجناب،وزیر لو، جانگ سونگ اعتراف کرده 00:26:45.240 --> 00:26:46.750 فورا حقیقت رو بگو 00:26:49.510 --> 00:26:50.350 من بودم 00:26:51.270 --> 00:26:55.960 من لو ون سای رو به تالار هوان تائو کشوندم و کشتمش 00:26:57.030 --> 00:26:57.870 ...تو 00:27:00.920 --> 00:27:02.830 تیر رو از کجا اوردی؟ 00:27:03.160 --> 00:27:04.110 تازه پیداش کردم 00:27:05.400 --> 00:27:07.110 کلمه شیه رو روش پیدا کردم 00:27:08.160 --> 00:27:09.750 و می‌دونستم که متعلق به شیه شی ست 00:27:13.790 --> 00:27:18.550 انداختیش کنار پنجره که شیه شی رو زندانی کنی؟ 00:27:18.720 --> 00:27:19.560 بله 00:27:20.160 --> 00:27:22.590 شیه شی حبس بود و فرصت اقدام داشت 00:27:22.960 --> 00:27:27.400 علاوه بر این، خصومت قبلیش با لو ون سای اونو به مظنون اصلی تبدیل میکرد 00:27:27.640 --> 00:27:28.550 و بعدش؟ 00:27:28.720 --> 00:27:29.560 ...بعدش 00:28:15.310 --> 00:28:16.880 تقصیر رو به گردن کوری بهشت ​​بندازین 00:28:19.510 --> 00:28:24.440 اگه زیر اون تابلو اسم افتاده بود میمرد هیچ‌کدوم از این اتفاقات نمیفتاد 00:28:25.270 --> 00:28:29.350 تو باعث شدی تابلوی تالار مینگ لی بیفته تا لو ون سای رو بکشی؟ 00:28:33.510 --> 00:28:35.270 چرا کشتیش؟ 00:28:36.350 --> 00:28:37.750 دهه‌ها مطالعه طاقت‌فرسا رو ​​تحمل کردم 00:28:38.780 --> 00:28:41.400 پدر و مادرم همه چیز رو فدا کردن تا به مکتب سونگ لینگ بیام 00:28:41.640 --> 00:28:47.110 قصد داشتم با دستاوردهام براشون جبران کنم ولی با موجودی پلید روبرو شدم که هر روز اذیتم میکرد 00:28:47.640 --> 00:28:49.510 کینه‌ی کهنم غیرقابل تحمل میشد 00:28:50.880 --> 00:28:53.720 در نهایت عقلمو از دست دادم و اشتباه کردم 00:28:54.070 --> 00:28:55.480 دروغه 00:28:57.510 --> 00:28:58.750 پسرم با تقوا بود 00:28:58.920 --> 00:29:00.240 چطور می‌تونست بقیه رو اذیت کنه؟ 00:29:00.550 --> 00:29:01.390 خودتی 00:29:01.550 --> 00:29:03.030 تو کشتیش 00:29:03.270 --> 00:29:07.640 و حالا برای تبرئه خودت به مرده‌ها تهمت می‌زنی 00:29:09.110 --> 00:29:12.510 همه از قمار، فحشا و قلدری لو ون سای علیه بی‌گناه ها خبر دارن 00:29:12.920 --> 00:29:13.960 ...حتی خواهرم 00:29:22.240 --> 00:29:29.070 اگه تو وزیر، نبودی که جنایاتش رو لاپوشانی کنی مدت‌ها پیش دستگیر و به مرز تبعید شده بود 00:29:29.790 --> 00:29:32.590 وزیر لو، چرا تظاهر میکنی که بی‌اطلاعی؟ 00:29:32.960 --> 00:29:38.070 چون یه حشره موذی بزرگ کردی، پس چیزی جز یه رذل ریش خاکستری نیستی 00:29:38.960 --> 00:29:40.790 محکوم به مرگی بدون هیچ وارثی 00:29:40.790 --> 00:29:44.460 من... من تو رو تیکه تیکه می کنم 00:29:44.830 --> 00:29:45.670 کافیه 00:29:49.830 --> 00:29:54.590 حتی اگه به شدت باهان بدرفتاری شده باشه این نه قتل رو توجیه می‌کنه و نه پاپوش‌دوزی رو 00:29:57.790 --> 00:30:01.240 فردا صبح زود مجرم رو تا استان لیانگ جو همراهی کنین 00:30:12.270 --> 00:30:14.720 شیه شی و سو تانگ لی رو احضار کنین 00:30:22.790 --> 00:30:23.790 به کار اشتباهم اعتراف می‌کنم 00:30:23.790 --> 00:30:25.310 عالیجناب ازتون طلب بخشش می‌کنم 00:30:27.880 --> 00:30:34.920 شیه شی، به عنوان وارث قانونی مرزبان یونگ‌ چینگ قرار بود عنوانش رو به ارث ببری و به کشور خدمت کنی 00:30:35.590 --> 00:30:41.640 ولی حالا جرات می‌کنی مدارک رسمی جعل کنی یه برده جنایتکار رو پناه بدی و باهاش روابط نامشروع برقرار کنی 00:30:42.110 --> 00:30:47.880 اعمالت اخلاق رو فاسد کرده قوانین رو زیر پا گذاشته و باعث تحقیر عمومی شده 00:30:48.310 --> 00:30:52.930 این موضوع رو به اعلیحضرت گزارش میدم و طبق قانون تحت پیگرد قانونی قرار میگیری 00:30:57.200 --> 00:30:58.040 عالیجناب 00:31:00.550 --> 00:31:02.270 چه طور باید با سو تانگ لی برخورد کنیم؟ 00:31:02.750 --> 00:31:04.310 به دیوان موسیقی سلطنتی فرستاده بشه؟ 00:31:13.310 --> 00:31:25.920 عالیجناب سو تانگ لی وضعیت محکومیت داره ولی دیوان قبل از فرستادنش به گورستان دسته جمعی، مرگش‌رو تایید نکرد 00:31:25.920 --> 00:31:28.000 سهل‌انگاری فاحشیه 00:31:28.270 --> 00:31:32.350 علاوه بر این اونا قبلا مرگش رو بر اثر بیماری گزارش کردن 00:31:32.720 --> 00:31:37.720 برگردوندن کسی که رسما فوت شده اعلام شده باشخ دیوان رو تو موقعیت دشواری قرار میده 00:31:38.440 --> 00:31:47.480 برای همین به نظر من بهتره تو مکتب تحت حضانت موقت رییس شو نگه داری بشه 00:31:53.590 --> 00:31:54.790 شاهزاده یو، نظرتون چیه؟ 00:31:55.830 --> 00:31:57.590 وزیر لو حرفات عاقانه ست 00:31:58.640 --> 00:31:59.880 کاملا موافقم 00:32:02.830 --> 00:32:11.640 پس سو تانگ لی برای تحقیقات بیشتر تحت مراقبت شدید تو مکتب بازداشت باقی می‌مونه 00:32:12.070 --> 00:32:12.910 بله 00:32:14.400 --> 00:32:15.240 اطاعت میشه 00:32:24.480 --> 00:32:32.200 خب، حالا که این پرونده حل شده به محل اقامتم برمی‌گردم 00:32:37.440 --> 00:32:38.280 بخشدار جیا 00:32:38.830 --> 00:32:39.670 بله 00:32:40.750 --> 00:32:42.880 مدیون محقق ارشد استان لو، هستی 00:32:43.510 --> 00:32:46.790 تلاش‌هاش تو‌دستاوردهای لیانگ جو نقش داشته 00:32:51.720 --> 00:32:52.560 خیلی خوشحالم 00:32:53.310 --> 00:32:56.400 حقیقت از طریق رهبری بخشدار جیا اشکار شده 00:32:57.510 --> 00:32:58.960 نقش من فقط کمکی بود 00:32:59.350 --> 00:33:00.190 جرات ندارم اعتبارش رو بگیرم 00:33:05.310 --> 00:33:06.150 لو چانگ 00:33:08.110 --> 00:33:08.950 بد نیست 00:33:22.380 --> 00:33:25.590 جناب لو، ازت ممنونم که به سو تانگ لی فرصت زنده موندن دادی 00:33:27.270 --> 00:33:28.590 خواهش می‌کنم عالیجناب 00:33:29.190 --> 00:33:33.790 هرچند درخواست شما بوده اما هم با قانون و هم با عقل همسو بود 00:33:34.790 --> 00:33:37.270 باید برای عدالت حرف بزنم 00:33:42.550 --> 00:33:49.440 اخیرا پرونده‌های دیوان عالی کشور رو بررسی کردم و متوجه شدم که پرونده سو چانگ هوا پر از تناقضه 00:33:50.070 --> 00:33:57.630 سو تانگ لی، به عنوان تنها نوادش و یه شاهد کلیدی، باید محافظت بشه 00:34:05.110 --> 00:34:05.950 خستم 00:34:06.240 --> 00:34:07.080 هوای ان 00:34:37.760 --> 00:34:40.510 عالیجناب خودتون رو برای قضیه مکتب به دردسر نندازین 00:34:42.920 --> 00:34:44.590 براتون سوپ ترملا پختم 00:34:45.960 --> 00:34:50.550 مرزبان یونگ‌ چینگ مدت‌هاست که تو دربار از من حمایت کرده 00:34:51.190 --> 00:34:54.480 الان وارث قانونیش در انتظار محاکمه بازداشت شده 00:34:54.840 --> 00:34:57.110 پیشنهاد میکنی چیکار کنم؟ 00:34:59.960 --> 00:35:03.840 از اونجایی که عالیجناب از من مشورت میخوان رک و صریح صحبت میکنم 00:35:04.510 --> 00:35:06.320 مرزبان یونگ‌ چینگ ازتون حمایت می‌کنه 00:35:06.550 --> 00:35:09.550 کوتاهی در طلب کمکش ممکنه قلب‌های وفادارش رو سرد کنه 00:35:09.800 --> 00:35:14.070 با این حال، مداخله با وجود شواهد غیرقابل انکار، قانون رو تضعیف می‌کنه 00:35:14.880 --> 00:35:18.880 پدربزرگم می‌گفت قانون سنگ بنای حکومت و معیار سنجش زمانه 00:35:19.280 --> 00:35:24.320 با فدا کردن این امتیاز به خاطر یه فرد حتی اگه اونو به دست بیارین خطر از دست دادن قلمرو رو به جون می‌خرین 00:35:26.710 --> 00:35:30.000 منظورت اینه که باید خاندان مرزبان یونگ‌چینگ رو رها کنم؟ 00:35:30.800 --> 00:35:35.710 کاری که شیه شی انجام داده، ناگزیر پاشون رو هم به میان میکشه و حتی جایگاه مرزبان رو به خطر میندازه 00:35:35.710 --> 00:35:37.320 پیشنهادمیکنم رهاشون نکنین 00:35:37.840 --> 00:35:45.070 میتونین با پرورش استعدادهای دیگه تو خاندان مرزبان اونو به شدت اروم کنین تا از اتحادش با شاهزاده یو از روی کینه جلوگیری بشه 00:35:48.880 --> 00:35:52.960 این رویکرد ضمن حفظ قانون خاندان شیه رو هم اروم میکنه 00:35:55.000 --> 00:35:58.230 همسرم واقعا دستیار قابلی برای من هستی 00:35:59.190 --> 00:36:00.280 باعث افتخارمه عالیجناب 00:36:00.590 --> 00:36:06.920 روابط نزدیکم رو با خاندان شیه حفظ میکنم تا‌ بفهمن که هنوز هم بهشون فکر می‌کنین 00:36:07.590 --> 00:36:09.880 از تدبیرت ممنونم 00:36:10.510 --> 00:36:12.110 این کاریه که باید بکنم 00:36:13.550 --> 00:36:14.840 فعلا با اجازتون میرم 00:36:14.960 --> 00:36:16.110 یادتون باشه سوپ رو بخورین 00:36:16.110 --> 00:36:16.950 ...چرا تو 00:36:19.030 --> 00:36:20.070 چیز دیگه ای هم هست؟ 00:36:23.070 --> 00:36:24.630 زودتر استراحت کن 00:36:53.880 --> 00:36:56.880 انگاری بالاخره بهم اهمیت میده 00:37:23.510 --> 00:37:24.350 مینگ شو 00:37:24.760 --> 00:37:25.600 چینگ جائو 00:37:29.030 --> 00:37:31.630 پرونده حل شد ولی هنوز تو فکر فرو رفتی 00:37:32.030 --> 00:37:33.030 چیزی نگرانت میکنه؟ 00:37:34.960 --> 00:37:35.960 متوجهش شدی؟ 00:37:37.320 --> 00:37:41.320 تو و برادرت با هم بزرگ شدین و بیشتر از یه دهه تمام لحظات زندگیتون رو با هم گذروندین 00:37:42.400 --> 00:37:44.480 حالا یهویی کسی ادعای مراقبت ازش رو داره 00:37:44.840 --> 00:37:46.440 کاملا طبیعیه که احساس بی‌قراری کنی 00:37:49.630 --> 00:37:55.670 با توجه به گذشته غم‌انگیز بانو سو حسادت من بی‌اهمیت و مسخره به نظر میاد 00:37:56.710 --> 00:37:58.150 مسخرم میکنی؟ 00:37:58.630 --> 00:38:00.070 خیلی منطقی هستی 00:38:00.070 --> 00:38:01.630 به اندازه کافی نمی‌تونم تحسینت کنم 00:38:02.000 --> 00:38:03.320 چطور بتونم مسخرت کنم؟ 00:38:03.800 --> 00:38:11.670 چینگ جائو همیشه فردی دلسوز و مهربون میدونمت دوستی که ارزش نگه داشتن رو داره 00:38:12.590 --> 00:38:16.480 حالا، متوجه شدم که تو هم یه ادم رازداری 00:38:17.280 --> 00:38:22.320 هر وقت نگرانی‌هایی دارم صرفا در میاگون گذاشتنون با تو فورا از شدت اضطرابم کم می‌کنه 00:38:23.320 --> 00:38:28.400 پس از این به بعد، چه نگرانی‌هایی داشته باشی و چه شادی‌هایی، می‌تونی در موردشون با من صحبت کنی 00:38:28.800 --> 00:38:34.510 دوست دارم تو غم‌هات و شادی‌هات شریک باشم 00:38:45.800 --> 00:38:46.640 افسر 00:38:47.230 --> 00:38:48.510 یه چیزی هست که باید از جانگ سونگ بپرسم 00:38:48.510 --> 00:38:49.510 یه لحظه بهم فرصت میدین؟ 00:38:50.800 --> 00:38:51.640 سریع انجامش بده 00:38:54.190 --> 00:38:57.880 جانگ سونگ، با نزدیک شدن به ازمون سلطنتی حسابی توی درس خوندن غرق میشی 00:38:58.230 --> 00:38:59.550 چطور برای مسائل بی‌اهمیت وقت پیدا می‌کردی؟ 00:39:00.510 --> 00:39:03.840 از کجا فهمیدی که تابلو تالار مینگ لی اسیب دیده؟ 00:39:04.510 --> 00:39:05.550 اتفاقی شنیدمش 00:39:06.150 --> 00:39:06.990 از کی؟ 00:39:07.550 --> 00:39:08.390 فراموش کردم 00:39:10.110 --> 00:39:13.590 اگه لو ون سای اینقدر اذیت می‌کرد چرا به رئیس مکتب نگفتی؟ 00:39:13.800 --> 00:39:15.070 تو بدترین حالت، ممکن بود از مکتب بری 00:39:15.920 --> 00:39:17.800 چرا به همچین افراط و تفریطی روی اوردی؟ 00:39:20.920 --> 00:39:21.760 میریم یا نه؟ 00:39:23.320 --> 00:39:25.000 اینقدر مشتاقی که تو زندان بپوسی؟ 00:39:26.150 --> 00:39:26.990 حرکت کن 00:39:34.590 --> 00:39:35.630 به چیزی مشکوکی؟ 00:39:37.320 --> 00:39:39.920 جانگ سونگ مدت زیادی نیست که اینجا اومده و نمیشناسمش 00:39:40.480 --> 00:39:42.510 ولی شنیدم که یانگ زه شو هم اذیتش میکرده 00:39:42.670 --> 00:39:48.400 در حالی که همچین نفرتی از یانگ زه شو نداشته حتی اینده خودشو برای نابودی لو ون سای به خطر انداخته 00:39:48.400 --> 00:39:49.400 چرا؟ 00:40:48.510 --> 00:40:49.800 افسرها 00:40:49.800 --> 00:40:51.110 یه چیزی شده بیاین 00:40:51.960 --> 00:40:53.960 نه، زندانی خودش رو مسموم کرده 00:41:27.000 --> 00:41:30.710 اگه میدونی دیگه حرفی ندارم 00:41:34.010 --> 00:41:37.590 اون مجسمه‌ایه که از بچگی باهاش ​​بازی می‌کردی؟ 00:41:40.110 --> 00:41:43.710 همه از قمار، فحشا و قلدری لو ون سای علیه بی‌گناه ها خبر دارن 00:41:43.920 --> 00:41:44.920 ...حتی خواهرم 00:41:50.000 --> 00:41:50.840 مینگ شو 00:41:52.000 --> 00:41:53.550 جانگ سونگ تو زندان خودشو مسموم کرده 00:41:55.190 --> 00:41:57.720 ممکنه همون برادری باشه که بانو یوان یینگ دنبالش بوده 00:41:57.960 --> 00:41:58.840 میرم دنبالش 00:41:59.000 --> 00:42:00.320 تو برو و خدمتکار لو ون سای رو پیدا کن 00:42:00.320 --> 00:42:01.330 یه چیزی هست که باید تاییدش کنم 00:42:29.710 --> 00:42:31.070 سم به اندام‌های حیاتیش رسیده 00:42:31.460 --> 00:42:33.630 به زور دارم زنده نگهش می‌دارم 00:42:33.630 --> 00:42:35.510 اگه حرفی دارین سریع بزنین 00:43:00.440 --> 00:43:01.360 ون یوان 00:43:12.960 --> 00:43:13.920 ون یوان 00:43:24.360 --> 00:43:25.200 خواهر 00:43:28.360 --> 00:43:29.800 واقعا خودتی خواهر 00:43:32.758 --> 00:43:55.415 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:55.439 --> 00:44:17.439 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.