WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:24.343 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:24.460 --> 00:01:29.980 =نیک بختی اتفاقی= 00:01:30.020 --> 00:01:32.940 =قسمت هفدهم= 00:01:34.120 --> 00:01:35.000 خواهر 00:01:38.230 --> 00:01:39.840 واقعا خودتی، خواهر 00:01:42.870 --> 00:01:44.120 زنده ای 00:01:48.230 --> 00:01:50.400 این یه سال کجا بودی؟ 00:01:50.600 --> 00:01:51.880 همه جا رو دنبالت گشتم 00:01:52.590 --> 00:01:56.510 بعد از اینکه از هم جدا شدیم یواشکی وارد پایتخت شدم 00:01:57.000 --> 00:01:59.920 بعدا توسط خانواده ای به نام جانگ نجات پیدا کردم 00:02:00.920 --> 00:02:03.740 اویز یشم رو به دیوان موسیقی سلطنتی بردم تا پیدات کنم 00:02:04.230 --> 00:02:08.630 ولی خدمتکار بهم گفت که عمارت لو برده شدی 00:02:09.710 --> 00:02:14.470 بعدش از اون حادثه ای تو ضیافت وراثت اتفاق افتاد 00:02:15.590 --> 00:02:20.310 حرف بزن، چرا اویز یشم جانگ سونگ پیش لو ون سای بود تا بانو یوان یینگ رو تهدید کنه؟ 00:02:20.520 --> 00:02:24.430 اربابم از بانو یوان‌ یینگ خوشش اومد ولی فورا ارباب رو رد کرد 00:02:26.680 --> 00:02:27.680 ...این لیو یوان یینگ 00:02:28.500 --> 00:02:31.800 کلی طلا و جواهرات بهش پیشنهاد دادم ولی بازم لجبازه 00:02:33.030 --> 00:02:34.910 ادب و نزاکت رو رد می‌کنه و مجازات رو میخواد 00:02:37.120 --> 00:02:39.240 اگه بی‌نتیجه موند تهدید کافیه 00:02:40.700 --> 00:02:46.940 یکمی قبل‌تر تو دیوان موسیقی سلطنتی، شنیدم که خدمتکار گفت برادر کوچک‌تری داره که با یه اویز یشم دنبالش میگرده 00:02:48.680 --> 00:02:49.710 برادرش؟ 00:02:50.840 --> 00:02:52.710 پسره مقام دولتی بدنامه 00:02:52.870 --> 00:02:55.310 حتما تو خفا زندگی میکنه 00:02:56.120 --> 00:02:57.630 با این هویت میتونه مورد سوءاستفاده قرار بگیره 00:02:58.870 --> 00:03:02.030 بخاطر اون هیولا، لو ون سای ایندت رو خراب کردی؟ 00:03:02.560 --> 00:03:05.240 ون شوان ارزشش رو داره؟ 00:03:10.430 --> 00:03:11.840 بهت تجاوز کرد 00:03:12.310 --> 00:03:15.960 اگه نمیکشتمش قسم می‌خورم که دیگه ادم نبودم 00:03:18.560 --> 00:03:22.630 فقط برای گرفتن انتقام تو وارد مکتب شدم 00:03:25.240 --> 00:03:29.030 خواهر گریه نکن 00:03:30.310 --> 00:03:33.910 دیدن دوبارمون باید با شادی باشه 00:03:33.910 --> 00:03:37.870 تو تنها خانواده‌ی باقی مونده‌ی من تو این دنیا هستی 00:03:38.030 --> 00:03:40.520 تنها دلیل زنده بودنم تویی 00:03:40.800 --> 00:03:42.680 چطور میتونی تحمل کنی که منو تنها بذاری؟ 00:03:49.910 --> 00:03:50.750 ون یوان 00:03:52.710 --> 00:03:53.550 ون یوان 00:03:54.430 --> 00:03:55.270 ون یوان 00:03:58.800 --> 00:03:59.640 ون یوان 00:04:00.560 --> 00:04:01.430 ون یوان 00:04:01.520 --> 00:04:06.280 خواهر اگه میدونستم دنبالت نمیومدم 00:04:06.710 --> 00:04:10.800 اون موقع گولش رو نمیخوردی 00:04:10.800 --> 00:04:12.910 ون یوان تقصیر تو نیست 00:04:12.910 --> 00:04:13.750 تقصیر تو نیست 00:04:14.120 --> 00:04:16.510 الان تو تنها خویشاوند من هستی 00:04:16.510 --> 00:04:19.190 اگه تو بمیری منم زنده نمیمونم 00:04:19.310 --> 00:04:21.910 خواهر قول بده 00:04:22.920 --> 00:04:23.920 گریه نکن 00:04:24.630 --> 00:04:25.680 باشه؟ 00:04:32.120 --> 00:04:33.270 دیگه اشکی نمونده 00:04:46.070 --> 00:04:46.910 ون یوان 00:04:48.170 --> 00:04:50.680 ون یوان بیدار شو بهم نگاه کن 00:04:50.680 --> 00:04:53.510 ون یوان بیدار شو و به من نگاه کن 00:04:54.040 --> 00:04:55.800 ون یوان، برای اخرین بار به من نگاه کن 00:04:55.800 --> 00:04:58.070 ون یوان، چشمات رو باز کن 00:05:01.000 --> 00:05:01.920 ون یوان 00:05:04.270 --> 00:05:05.120 ون یوان 00:05:11.950 --> 00:05:17.190 به زودی... من... منم به زودی میام پیشت 00:05:18.560 --> 00:05:19.430 بذار بمیرم 00:05:19.430 --> 00:05:20.510 داری چیکار میکنی؟ 00:05:20.510 --> 00:05:23.120 با رفتن پدر و ون یوان زندگیم چه معنی داره؟ 00:05:23.120 --> 00:05:24.020 یوان یینگ 00:05:24.020 --> 00:05:27.070 پدرت به خاطر نقشه‌های بقیه مجبور شد دوستش رو لو بده 00:05:27.800 --> 00:05:31.310 احتمالا با پشیمونی از اینکه خانوادش رو تو اشفتگی رها کرده بود مرده 00:05:33.000 --> 00:05:35.430 باید حقیقت کامل رو کشف کنیم 00:05:53.920 --> 00:05:55.480 دیدار، جدایی رو به همراه داره 00:05:56.630 --> 00:06:02.920 هرچند خواهر و برادر خونی نیستن پیوند واقعی اونا قلب‌ها رو تکون میده 00:06:16.180 --> 00:06:20.020 (تالار مینگ لی) 00:06:23.160 --> 00:06:24.000 ...تانگ 00:06:26.600 --> 00:06:27.510 بانو سو 00:06:31.480 --> 00:06:33.120 هر دو اهل جیانگ لین هستیم 00:06:33.480 --> 00:06:35.070 از این به بعد فقط منو تانگ لی صدا کن 00:06:36.270 --> 00:06:40.800 با این حال قبلا خیلی صمیمی نبودیم 00:06:41.510 --> 00:06:44.120 خب چرا دنبالم میگشتی؟ 00:06:45.000 --> 00:06:46.950 بعضی مسائل گیجم کرده 00:06:47.600 --> 00:06:48.950 اومدم جوابشون رو بفهمم 00:06:59.240 --> 00:07:02.750 یه برده مجرمی مثل من چه کمکی از دستش برمیاد؟ 00:07:07.430 --> 00:07:08.390 نشد 00:07:12.390 --> 00:07:15.430 به گفته جانگ سونگ مرتکب دو جرم شده 00:07:15.720 --> 00:07:19.630 تیر مخفی تو تالار هوان تائو و تابلو اسم تالار مینگ لی 00:07:20.310 --> 00:07:25.950 ادعا می‌کنه که به‌طور اتفاقی تیر رو پیدا کرده و از اسیب‌دیدگی تابلو اسم مطلع شده 00:07:26.920 --> 00:07:27.870 چقدر اتفاقی 00:07:27.870 --> 00:07:32.720 انگار وقتی می‌خواسته اسیبی برسونه چاقو به دستش دادن 00:07:35.190 --> 00:07:37.600 شاید بهشت به یاری گانگ سونگ اومده؟ 00:07:37.830 --> 00:07:39.600 کمک بهشت یا نقشه انسانی؟ 00:07:44.600 --> 00:07:46.430 تیر مخفی شیه شی خیلی ارزشمنده 00:07:46.630 --> 00:07:49.630 با دقت ازش محافظت میکرده و هرگز گمش نمیکرده 00:07:50.190 --> 00:07:52.390 با این حال گم شد و توسط کسی پیدا شده 00:07:53.270 --> 00:07:55.270 در مورد تابلو اسم از بانو لین سوال کردم 00:07:55.600 --> 00:07:58.600 درخواست تعمیر مدت‌ها پیش ثبت شده بود ولی کسی نیومده 00:07:59.600 --> 00:08:01.040 حتما کسی عمدا به تاخیر انداخته 00:08:01.800 --> 00:08:06.310 به شیه شی نزدیک بودی و به وسایل شخصیش دسترسی داشتی 00:08:07.530 --> 00:08:09.390 سوابق تعمیرات رو رونویسی کردی مگه نه؟ 00:08:13.510 --> 00:08:15.510 منظورت چیه؟ 00:08:15.830 --> 00:08:20.070 به جانگ سونگ تیر رو دادی و وضعیت تابلو اسم رو بهش گفتی 00:08:20.290 --> 00:08:22.120 همه چیز رو هماهنگ کردی 00:08:22.830 --> 00:08:23.720 لو مینگ شو 00:08:24.830 --> 00:08:26.830 برای مزخرفات تو وقت ندارم 00:08:27.190 --> 00:08:28.390 هنوز تمومش نکردم 00:08:29.160 --> 00:08:30.310 شیه شی باهات سرد رفتار کرد 00:08:30.310 --> 00:08:31.630 لو ون سای تهدیدت کرد 00:08:31.950 --> 00:08:35.480 پس از انتقام جانگ سونگ استفاده کردی تا با یه تیر دو نشون بزنی 00:08:39.960 --> 00:08:46.240 استدلالت منطقی به نظر میاد ولی صرفا حدس و گمانه 00:08:47.630 --> 00:08:48.910 مدرکی نداری 00:08:49.480 --> 00:08:52.128 بهشت شاهد همه چیزه 00:08:52.790 --> 00:08:55.720 حقیقت رو تو قلبت میدونی 00:09:02.120 --> 00:09:05.790 مینگ شو منو اشتباه فهمیدی 00:09:06.270 --> 00:09:07.910 چطور می‌تونستم اینطوری رفتار کنم؟ 00:09:09.390 --> 00:09:20.270 با این حال تعجب می‌کنم، اگه خانوادت توسط افراد شرور نابود میشد به روش‌های انتقام اهمیت می‌دادی؟ 00:09:22.120 --> 00:09:23.270 منظورت چیه؟ 00:09:23.910 --> 00:09:24.840 ...میدونی 00:09:24.840 --> 00:09:25.680 سو تانگ لی 00:09:33.510 --> 00:09:34.390 اول تو برو بیرون 00:09:35.320 --> 00:09:36.160 من باهاش صحبت میکنم 00:09:36.840 --> 00:09:37.720 تنهایی 00:09:53.910 --> 00:09:59.600 برادر لو، یینگ شون گفت که از شاهزاده روی خواستی که منو ببخشه 00:10:00.790 --> 00:10:01.630 ممنونم 00:10:01.910 --> 00:10:05.870 قول دادم کمکت کنم از دیوان موسیقی سلطنتی فرار کنی 00:10:07.670 --> 00:10:09.000 به قولم عمل کردم 00:10:11.910 --> 00:10:13.360 ولی قولی که به من دادی چی میشه؟ 00:10:14.790 --> 00:10:16.120 متاسفم برادر لو 00:10:16.910 --> 00:10:19.390 یکم پیش مینگ شو منو به دستکاری بقیه متهم کرده بود 00:10:19.670 --> 00:10:23.000 از شدت ناراحتی تند حرف زدم 00:10:24.240 --> 00:10:25.200 سرزنشم نکن 00:10:25.510 --> 00:10:26.790 همیشه خونسردی 00:10:28.600 --> 00:10:32.120 چرا امروز به خاطر حرف‌های بی‌اساس خونسردت رو از دست دادی؟ 00:10:36.320 --> 00:10:44.790 بعد از چیزی که تحمل کردم دیگه اون سو تانگ لی که فراتر از امور دنیوی وجود داشت، نیستم 00:10:50.320 --> 00:10:54.600 تانگ لی میدونم که می‌خوای اسم استاد رو پاک کنی 00:10:56.440 --> 00:10:58.510 ولی عدالت با انتقام فرق داره 00:11:00.910 --> 00:11:06.790 اگه از راه درست منحرف بشی روح استادم اروم نمیشه 00:11:11.630 --> 00:11:16.240 برادر لو بهم شک داری؟ 00:11:20.630 --> 00:11:27.360 باور، اهمیت کمتری نسبت به اگاهیت از کارهات داره 00:12:06.240 --> 00:12:09.030 برادر هنوز نگران بانو سو هستی؟ 00:12:09.440 --> 00:12:14.390 اگه سوءظنن پابرجا مونده هرچند دست‌هاش پاک باشه 00:12:15.910 --> 00:12:18.320 قلبش باید لکه دار باشه 00:12:19.240 --> 00:12:26.510 ازم پرسید اگه خانوادم توسط ادم های شرور نابود شده بودن به روش‌های انتقام اهمیت میدادم یا نه؟ 00:12:27.000 --> 00:12:30.480 نمیدونم چرا ولی این سوال مدام ذهنمو مشغول می‌کنه 00:12:35.440 --> 00:12:36.320 خب نظرت چیه؟ 00:12:39.030 --> 00:12:40.320 هرگز از مجرم چشم‌پوشی نمی‌کنم 00:12:46.650 --> 00:12:48.390 ولی از پرداختن به همچین فرضیه‌هایی خودداری می‌کنم 00:12:49.240 --> 00:12:52.390 گذشته از همه اینا عزیزانم اینجا کنارم هستن 00:12:54.600 --> 00:13:02.030 برادر، تو و مادر باید همیشه خوب بمونین و کنارم باشین 00:13:05.870 --> 00:13:06.710 باشه 00:13:21.870 --> 00:13:29.910 اعلیحضرت، طبق شهادت دختر لیو شیان کون در مورد پرونده سو چانگ هوا، لیو شیان کون مجبور شده بود که به دروغ سو رو به فساد متهم کنه 00:13:30.120 --> 00:13:32.650 جسارتا از اعلیحضرت درخواست می‌کنم که این پرونده رو مجددا بررسی کنه 00:13:43.510 --> 00:13:45.080 موافقم 00:13:46.340 --> 00:13:48.140 (امپراتور دا ان) 00:13:50.200 --> 00:13:53.720 اعلیحضرت پرونده سو چانگ هوا کاملا مورد رسیدگی قرار گرفته 00:13:54.080 --> 00:13:58.630 بازگشایی اون ممکنه جنجال برانگیز بشه و اقتدار سلطنت رو تضعیف کنه 00:13:59.670 --> 00:14:01.270 جناب یانگ درست نیست 00:14:01.270 --> 00:14:03.630 موارد مشکوک نیاز به بررسی مجدد دارن 00:14:03.720 --> 00:14:07.630 چشم‌پوشی به اعتبار لطمه میزنه 00:14:13.750 --> 00:14:19.670 اعلیحضرت، سه وزارتخانه قضایی بعد از بررسی‌های جامع، به طور مشترک پرونده سو رو بررسی کردن 00:14:20.480 --> 00:14:24.080 یعنی شاهزاده روی تلویحا میگن هر سه نفر اشتباه کردن؟ 00:14:24.790 --> 00:14:30.030 اگه پرونده‌ها رو دوباره باز کنیم یعنی قضات سابق باید از خودشون سلب مسئولیت کنن؟ 00:14:30.870 --> 00:14:37.080 جسارتا از شاهزاده روی می‌پرس این صرفا بهونه‌ای برای انتصاب نامزدهای خودتونه؟ 00:14:37.630 --> 00:14:39.670 می‌ترسم که واقعا همین رو بخوای 00:14:42.910 --> 00:14:48.030 جناب هان، لطفا اتهامات بی‌اساس رو متوقف کن 00:14:48.120 --> 00:14:49.630 ...استاد بزرگ- کافیه- 00:14:51.390 --> 00:14:52.910 لازم نیست در مورد این موضوع عجله بشه 00:14:53.200 --> 00:14:54.320 بعدا دوباره بررسیش می‌کنیم 00:14:55.600 --> 00:14:56.440 بله 00:14:59.450 --> 00:15:00.990 اعلیحضرت دانا هستن- اعلیحضرت دانا هستن- 00:15:06.720 --> 00:15:09.910 عالیجناب تمام روز چیزی نخوردین 00:15:10.030 --> 00:15:12.080 خواهش میکنم مقداری غذا بخورین 00:15:13.390 --> 00:15:17.790 عالیجناب سلامتیتون بدون غذا به خطر میفته 00:15:18.480 --> 00:15:19.320 ...شما 00:15:20.270 --> 00:15:21.110 بسپارش به من 00:15:22.600 --> 00:15:23.440 بله همسر شاهزاده 00:15:38.270 --> 00:15:39.510 چرا عصبانی هستین عالیجناب؟ 00:15:42.240 --> 00:15:47.150 این وزرای قدیمی حقیقت رو نادیده می‌گیرن و ادعا می‌کنن که من از طریق محاکمه مجدد به دنبال منافع شخصی هستم 00:15:47.600 --> 00:15:50.080 این گزارش ها همه دارن منو متهم می‌کنن 00:15:51.440 --> 00:15:56.320 می ترسم اونا درست و غلط رو تشخیص بدن ولی با جناحتون مخالفن 00:15:58.410 --> 00:16:01.150 هرچند گروه شاهزاده یو بزرگه ولی اونا صرفا فرصت‌طلب هستن 00:16:01.910 --> 00:16:08.120 اهمیتی به پارس کردن‌های چاپلوسانه نمیدم ولی می‌ترسم که مقامات فاقد قوه تشخیص باشن 00:16:08.510 --> 00:16:10.840 افکار عمومی میتونن به همه چیز غلبه کنن 00:16:18.270 --> 00:16:22.790 اقداماتتون مطابق قانون و به نفع مردمه 00:16:23.080 --> 00:16:26.270 چرا به تمسخرهای بی‌ارزش توجه میکنین؟ 00:16:27.400 --> 00:16:34.870 از ابروی خودم نمی‌ترسم از مانع‌تراشی افکار عمومی تو مسیر اهدافم می‌ترسم 00:16:35.720 --> 00:16:42.240 برعکس، مخالفتشون ثابت می‌کنه که به نکات حیاتی اشاره کردین 00:16:42.510 --> 00:16:44.240 اینکه چیکار باید کرد دیگه مهم نیست 00:16:44.390 --> 00:16:46.440 فقط به پیشرفت ادامه بدین 00:16:47.840 --> 00:16:48.680 درسته 00:16:49.510 --> 00:16:54.510 دیوونگی اونا نشون میده که روی نقطه ضعفشون دست گذاشتم 00:16:55.510 --> 00:16:58.840 نباید اسیر مزخرفات اونا بشم 00:17:00.840 --> 00:17:03.320 نقشه هاتون نیاز به زمان دارن 00:17:03.630 --> 00:17:05.480 لطفا سلامتیتون رو حفظ کنین 00:17:05.880 --> 00:17:06.720 الان غذا بخورین 00:17:11.790 --> 00:17:12.630 ممنونم 00:17:13.920 --> 00:17:15.680 وظیفمه 00:17:16.920 --> 00:17:18.750 چه طوره باهم غذا بخوریم؟ 00:17:21.400 --> 00:17:22.590 قبلا غذا خوردم 00:17:22.960 --> 00:17:25.070 پس دیگه مزاحمتون نمیشم 00:17:42.270 --> 00:17:43.200 جلومو نگیر 00:17:43.480 --> 00:17:44.880 حساب اون ادم رذل رو میرسم 00:17:44.880 --> 00:17:46.830 شاهدخت این یه کار عجولانه‌ست 00:17:46.830 --> 00:17:47.930 مردم فکر می‌کنن یه زن غرغرو هستی 00:17:47.960 --> 00:17:49.070 جلومو نگیر- میخوای نمایش راه بندازی؟- 00:17:49.400 --> 00:17:50.310 مینگ شو، عجله کن 00:17:51.310 --> 00:17:52.680 قبل از اینکه سو تانگ لی رو 00:17:53.160 --> 00:17:54.550 ببینی مگه اروم نبودی 00:17:54.880 --> 00:17:56.680 چرا برای شیه شی کنترلت رو از دست میدی؟ 00:17:56.880 --> 00:17:57.920 مسائل مختلفه 00:17:58.030 --> 00:18:01.790 نامزدی رو بهم میزنم و به دنیا می‌گم که شیه شی بهم بدی کرده 00:18:01.880 --> 00:18:03.080 خیلی خب برو 00:18:03.200 --> 00:18:04.240 تو خیابون ها فریاد بزن 00:18:04.400 --> 00:18:08.960 اگه مردم تو رو به عنوان یه دیوونه ببینن به شیه شی ترحم میکنن 00:18:11.880 --> 00:18:13.070 چیکار کنم؟ 00:18:14.790 --> 00:18:16.960 برای همین باید اروم باشی 00:18:22.720 --> 00:18:26.000 مینگ شو واقعا عاشق شیه شی بودم 00:18:27.070 --> 00:18:29.550 اگه تو این موقعیت بودی چیکار میکردی؟ 00:18:30.270 --> 00:18:33.000 به هر قیمتی که شده، نامزدی رو بهم میزدم 00:18:33.590 --> 00:18:36.070 میذاشتم ازاده پرواز کنه تا منم ازادم رو پس بگیرم 00:18:36.480 --> 00:18:37.320 کافی نیست؟ 00:18:37.440 --> 00:18:40.400 بذارم ازاده پرواز کنه تا منم ازادیم رو‌پس بگیرم؟ 00:18:40.750 --> 00:18:41.590 خوبه 00:18:41.830 --> 00:18:43.070 از نگرشت خوشم اومد 00:18:44.960 --> 00:18:48.200 بهمش میزنم ولی نمیذارم بدون اسیب جون سالم به در ببره 00:18:48.750 --> 00:18:51.880 ده برابر این تحقیر رو تلافی میکنم 00:18:52.590 --> 00:18:55.850 یادت باشه شاهزاده روی و شاهزاده یو روی این پرونده نظارت دارن 00:18:56.000 --> 00:18:57.310 به دربار گزارش شده 00:18:57.700 --> 00:18:59.680 اعلیحضرت خاندان مرزبان یونگ‌‌چینگ رو مجازات میکنه 00:18:59.830 --> 00:19:01.110 چرا دست‌هاتو کثیف کنی؟ 00:19:01.270 --> 00:19:03.070 دیگه چه جوری خشممو خالی کنم؟ 00:19:05.200 --> 00:19:06.270 واقعا عجب اعصابی داری 00:19:06.270 --> 00:19:07.270 بشین 00:19:09.590 --> 00:19:11.030 ون ان درست میگه 00:19:11.680 --> 00:19:13.200 شیه شی حیله گره 00:19:13.440 --> 00:19:17.750 باید هوشیار باشیم که مبادا تقصیر رو به گردن ون ان بندازه 00:19:20.000 --> 00:19:22.310 مینگ شو افکارم رو به زبان اورده 00:19:22.440 --> 00:19:23.720 جرات داری حرف بزنی؟ 00:19:23.900 --> 00:19:26.070 اگه زودتر به این موضوع فکر کرده بودی جلوتو نمی‌گرفتم 00:19:31.480 --> 00:19:35.400 مینگ شو، خب باید چیکار کنم؟ 00:19:45.680 --> 00:19:46.520 باشه 00:19:47.070 --> 00:19:47.920 بیاین انجامش بدیم 00:19:50.240 --> 00:19:54.590 از اونجایی که ما سه نفر خیلی کم دور هم جمع میشیم بیا تا سحر بنوشیم، باشه؟ 00:19:54.590 --> 00:19:55.430 باهات هستم 00:19:56.920 --> 00:19:58.830 به عنوان یه زن متاهل نباید این کارو بکنم 00:19:59.020 --> 00:19:59.880 ولی فقط تماشا میکنم 00:20:00.000 --> 00:20:00.840 چی؟ 00:20:01.070 --> 00:20:03.790 شاهزاده روی نوشیدن خواهرانه رو ممنوع کرده؟ 00:20:03.790 --> 00:20:05.030 میرم حسابشو‌برسم 00:20:05.310 --> 00:20:06.150 نه 00:20:08.030 --> 00:20:09.200 خیلی خب 00:20:09.750 --> 00:20:15.400 برای حقیقت جوییت و برگشتن مینگ شو به غرفه هوالانگ، یه نوشیدنی دلچسب باهاتون میخورم 00:20:16.750 --> 00:20:17.590 خودت گفتیا 00:20:18.210 --> 00:20:19.050 بیاین 00:20:19.550 --> 00:20:20.590 به سلامتی- به سلامتی- 00:20:26.720 --> 00:20:27.590 دوباره میریزم 00:20:28.000 --> 00:20:31.920 راستش رو بخوای غرفه هوالانگت، تالار گفتگوی زن ها فوق‌العاده ست 00:20:32.030 --> 00:20:34.750 حتی من، یه شاهدخت میتونم اینجا کمک پیدا کنم 00:20:34.750 --> 00:20:36.480 زن های عادی باید بیشتر بهشون کمک بشه 00:20:38.110 --> 00:20:41.200 مینگ شو یه خواهش کوچیک دارم 00:20:41.590 --> 00:20:44.110 میخوای به غرفه هوالانگ ملحق بشی؟ 00:20:46.160 --> 00:20:51.030 راستش رو بخوای هر روز شاهد مشکلات زن ها هستم 00:20:51.200 --> 00:20:57.270 صرف نظر از جایگاه اجتماعی همشون از محدودیت‌های اجتماعی رنج میبرن 00:20:57.270 --> 00:20:58.680 هیچ دری برای کمک وجود نداره 00:20:59.160 --> 00:21:03.920 غرفه هوالانگمون پناهگاهی تو بحران‌ها میشه 00:21:04.960 --> 00:21:07.920 باید به همچین کار معناداری ملحق بشم 00:21:08.680 --> 00:21:12.070 راستش رو بخوای شاهدخت یه قهرمان هستی 00:21:12.240 --> 00:21:14.720 حضورت باعث تقویت غرفه هوالانگ میشه 00:21:14.840 --> 00:21:15.840 بیاین غرفه هوالانگ رو‌ گسترش بدیم 00:21:15.880 --> 00:21:17.350 فراتر از دا ان- فراتر تر از دا ان- 00:21:17.790 --> 00:21:18.630 بیاین 00:21:21.830 --> 00:21:27.070 شوجون، به جز تو، هیچ دختری رو ندیدم که انقدر با قلبم همسو باشه 00:21:27.070 --> 00:21:28.920 بیاین امروز سوگند خواهری بخوریم 00:21:29.030 --> 00:21:29.870 چطوره؟ 00:21:30.750 --> 00:21:31.640 عالی به نظر میاد 00:21:35.720 --> 00:21:36.790 برای ملحق شدنت ممنونم 00:21:37.270 --> 00:21:40.790 امیدوارم که ما خواهرها قدر زمان رو بدونیم و موفق باشیم 00:21:40.880 --> 00:21:41.720 باشه 00:21:42.070 --> 00:21:48.440 حتی اگه عشق بهمون خیانت کنه تنهایی با وجود خواهرهامون کنارمون هیچ ترسی نداریم 00:21:48.680 --> 00:21:50.550 به سلامتی- به سلامتی- 00:21:50.640 --> 00:21:51.720 تا سحر میخوریم 00:21:51.720 --> 00:21:52.560 باشه 00:21:55.510 --> 00:21:56.440 برای شوجون بریز 00:21:56.440 --> 00:21:57.840 اینم برای تو- پر کن- 00:21:58.160 --> 00:21:59.240 شوجون، بیشتر بخور 00:21:59.240 --> 00:22:00.160 توهم همین طور 00:22:00.720 --> 00:22:02.000 همسر شاهزاده خیلی سختگیری 00:22:02.840 --> 00:22:04.590 به سلامتی 00:22:23.350 --> 00:22:27.260 اگه همسر شاهزاده اومد بگو که اتفاقی رد میشدیم 00:22:29.240 --> 00:22:30.080 فهمیدی؟ 00:22:31.160 --> 00:22:32.110 ...بله 00:22:37.550 --> 00:22:39.270 مراقب باشین 00:22:41.790 --> 00:22:43.110 ...ارومتر 00:22:44.880 --> 00:22:46.200 مراقب باش- مراقب باشین همسر شاهزاده- 00:22:46.200 --> 00:22:47.070 مست نیستم 00:22:47.080 --> 00:22:48.320 بانو مینگ شو- خوبم- 00:22:48.460 --> 00:22:49.400 مراقب باشین 00:22:49.400 --> 00:22:50.720 بیاین به نوشیدن ادامه بدیم 00:22:50.720 --> 00:22:53.480 هرچی خوردی پرید 00:22:53.480 --> 00:22:54.480 غیرممکنه 00:22:54.480 --> 00:22:56.000 دیگه نمی‌تونم شراب بخورم 00:22:56.000 --> 00:22:57.750 معلومه که برنده منم 00:22:57.750 --> 00:22:58.680 داری به چی نگاه می‌کنی؟ 00:22:58.680 --> 00:22:59.630 بگیرش 00:23:01.650 --> 00:23:02.920 عالیجناب چرا اینجایین؟ 00:23:03.240 --> 00:23:04.400 ماها...رد میشدیم 00:23:04.980 --> 00:23:06.560 ...خب 00:23:06.680 --> 00:23:08.350 بانو مینگ شو چی؟ 00:23:08.500 --> 00:23:09.620 اول همسرم رو می‌فرستم خونه 00:23:10.270 --> 00:23:13.880 از ارابه همسرم برای بردن بانو به خونه استفاده کن 00:23:14.400 --> 00:23:15.240 باشه 00:23:15.680 --> 00:23:16.680 بریم، بانو مینگ شو 00:23:17.000 --> 00:23:18.110 ...من- بیا باهم بنوشیم- 00:23:18.590 --> 00:23:19.920 مست نیستم 00:23:20.320 --> 00:23:21.480 بریم خونه 00:23:21.480 --> 00:23:23.310 بیا به نوشیدن ادامه بدیم 00:23:26.510 --> 00:23:27.680 مینگ شو 00:23:30.310 --> 00:23:32.680 مینگ شو به نوشیدن ادامه بده 00:24:03.030 --> 00:24:06.240 مینگ شو فکر کنم حق با توئه 00:24:06.640 --> 00:24:08.000 زندگی اسون نیست 00:24:08.110 --> 00:24:10.160 باید از مردای عوضی دوری کنیم 00:24:12.240 --> 00:24:14.320 شاهزاده روی از اون جور ادم ها نیست 00:24:14.830 --> 00:24:15.750 نگران نباش 00:24:16.750 --> 00:24:17.750 شاهزاده روی؟ 00:24:19.270 --> 00:24:20.110 ...اون 00:24:21.160 --> 00:24:22.000 ...اون 00:24:22.460 --> 00:24:23.310 چیشده؟ 00:24:23.310 --> 00:24:25.590 هیچ‌ چیزی از زن ها نمیدونه 00:24:25.960 --> 00:24:27.680 همیشه چهرش خشنه 00:24:27.960 --> 00:24:31.960 حدس میزنم هیچ زنی هرگز دنبالش نبوده 00:24:34.960 --> 00:24:35.880 ...اون 00:24:36.400 --> 00:24:39.070 فقط به امور حکومتی اهمیت میده 00:24:39.070 --> 00:24:44.640 هیچ سرگرمی، هیچ شادی و هیچ محرم اسراری نداره 00:24:44.880 --> 00:24:46.400 خیلی طفلیه 00:24:48.200 --> 00:24:49.480 پس منو اینجوری میبینی؟ 00:24:50.510 --> 00:24:51.960 یه مرد قابل ترحم؟ 00:24:53.920 --> 00:24:57.880 ولی شاهزاده روی بهم احترام میذاره 00:24:58.070 --> 00:24:59.400 یه مرد درستکاره 00:24:59.590 --> 00:25:03.200 در مقایسه با شیه شی از زمین تا اسمونن 00:25:06.240 --> 00:25:08.270 چیز دیگه ای هم از خوبی هاش هست؟ 00:25:08.920 --> 00:25:14.960 اگه فاصله‌مون رو حفظ کنیم، قابل قبوله 00:25:21.030 --> 00:25:21.880 ولی نمیکنیم 00:25:34.550 --> 00:25:35.550 همسر شاهزاده لطفا صبر کنین 00:25:38.160 --> 00:25:39.000 جناب لو 00:25:39.600 --> 00:25:42.960 جناب لو، شاهزاده روی منو فرستادن تا بانو مینگ شو رو برسونم 00:25:43.270 --> 00:25:44.550 لطفا ببرینش 00:25:51.480 --> 00:25:52.510 چرا اینقدر مسته؟ 00:25:55.750 --> 00:25:56.720 تویی 00:25:57.880 --> 00:26:01.240 جناب ردایی دوباره خوابت رو میبینم 00:26:01.640 --> 00:26:04.070 چرا رویاهامو تسخیر کردی؟ 00:26:04.070 --> 00:26:05.590 انقدر تکون نخور لو مینگ شو 00:26:07.160 --> 00:26:10.270 تاری دید و نمیذاره واضح ببینم 00:26:10.680 --> 00:26:12.880 شکل واقعی خودت رو نشون بده 00:26:12.880 --> 00:26:13.720 تکون نخور 00:26:15.550 --> 00:26:17.350 چقدر بی‌ادبانه با جناب ردایی رفتار میکنی 00:26:18.270 --> 00:26:20.960 خب چرا ازم مخفی شدی؟ 00:26:20.960 --> 00:26:22.200 باعث میشه نگران بشم 00:26:23.960 --> 00:26:25.070 چرا؟ 00:26:25.070 --> 00:26:27.680 نگرانم که تو برادرم باشی 00:26:30.480 --> 00:26:31.880 چرا ازش بترسی؟ 00:26:32.400 --> 00:26:34.200 چطور ممکنه برادرم باشم؟ 00:26:34.550 --> 00:26:36.480 نمیتونم ازش خوشم بیاد 00:26:39.590 --> 00:26:41.640 به نظرت برادرت چه جوریه؟ 00:26:49.310 --> 00:26:50.270 چرا ساکتی؟ 00:26:54.000 --> 00:26:56.030 گفتی من مهمترین فرد زندگیت هستم 00:26:58.070 --> 00:26:58.910 فراموش کردی؟ 00:27:01.350 --> 00:27:03.590 چینگ جائو تویی؟ 00:27:16.920 --> 00:27:17.760 ...این 00:27:19.240 --> 00:27:20.550 کاملا مسته 00:27:21.030 --> 00:27:23.480 مادر براش سوپ خماری درست کن 00:27:23.960 --> 00:27:25.430 ببرش داخل 00:27:29.000 --> 00:27:29.920 یکی دیگه 00:27:30.920 --> 00:27:32.070 همه چیز تو خوردن شرابه 00:28:22.460 --> 00:28:23.980 (وی جو) 00:28:24.000 --> 00:28:25.240 منظورم بدی نداشتم 00:28:25.680 --> 00:28:26.720 بانو نترسین 00:28:27.960 --> 00:28:31.200 به عنوان یه رزمی کار به طور غریزی به حرکتتون واکنش نشون دادم 00:28:31.200 --> 00:28:33.000 عذر میخوام 00:28:36.110 --> 00:28:39.110 با یه مزاحم اشتباهتون گرفتم 00:28:40.160 --> 00:28:41.270 بیشتر از حد واکنش نشون دادم 00:28:41.790 --> 00:28:42.880 لطفا گستاخی منو ببخشین 00:28:45.070 --> 00:28:48.070 اموزش نظامیم باعث میشه بیشتر از حد واکنش نشون بدم 00:28:48.070 --> 00:28:50.270 بانو خوبین؟ 00:28:52.070 --> 00:28:52.960 خوبم 00:28:55.640 --> 00:28:56.480 کی اونجاست؟ 00:29:03.480 --> 00:29:04.320 چیزی نیست 00:29:08.750 --> 00:29:09.830 ممنون از کمکتون 00:29:10.310 --> 00:29:11.750 زنگ هستم خیلی ممنونم 00:29:59.960 --> 00:30:00.800 بیدارشدی؟ 00:30:01.880 --> 00:30:04.510 گرفتمت جناب ردایی 00:30:09.070 --> 00:30:13.480 حالا با دقت نگاه کن ببین کی هستم؟ 00:30:29.000 --> 00:30:29.880 نه 00:30:30.590 --> 00:30:32.510 تو سونگ چینگ جائو نیستی 00:30:35.680 --> 00:30:37.750 ولی مثل برادرمی 00:30:40.510 --> 00:30:42.350 هیچ‌وقت سونگ چینگ‌ جائو نبودم 00:30:43.070 --> 00:30:44.200 لو چانگ هستم 00:30:44.790 --> 00:30:46.030 لو چانگ 00:30:48.000 --> 00:30:48.980 ...لو 00:30:50.310 --> 00:30:52.550 لو چانگ، برادرمه 00:30:53.200 --> 00:30:54.590 نه 00:30:54.920 --> 00:30:55.760 ...برادر 00:30:55.960 --> 00:30:57.350 برادر نمیتونه باشه 00:30:57.480 --> 00:30:58.320 ...نه 00:31:04.920 --> 00:31:05.760 میدونم 00:31:08.680 --> 00:31:12.630 اون خاطرات برات دردناکن 00:31:14.640 --> 00:31:17.160 بعضی وقتا ارزو می‌کنم کاش هیچوقت یادشون نمیفتادی 00:31:18.440 --> 00:31:19.400 ...ولی گاهی اوقات 00:31:30.200 --> 00:31:31.510 داشتم خودخواهانه رفتار می‌کردم 00:31:56.960 --> 00:31:57.960 چیزی پیدا کردی؟ 00:31:58.240 --> 00:32:00.920 طبق تحقیقات من بانو زنگ هرگز دوباره ازدواج نکرده 00:32:01.160 --> 00:32:02.550 قبلا تو جیانگ لین اقامت داشتن 00:32:03.000 --> 00:32:04.440 اخیرا به پایتخت نقل مکان کردن 00:32:04.640 --> 00:32:07.480 این خانواده فقط بانو زنگ، لو چانگ و لو مینگ شو هست 00:32:11.270 --> 00:32:13.400 به نظر میاد یوچینگ باشه 00:32:13.400 --> 00:32:14.850 (جانگ شی چنگ) همش تقصیر منه 00:32:14.880 --> 00:32:18.350 حدس زدم که اونا تو سیل اون سال مردن 00:32:19.680 --> 00:32:23.270 برای همین تو تمام این سال‌ها خانوادمون از هم جدا موندن 00:32:23.880 --> 00:32:26.270 در حین بررسی مردی متوجه من شد 00:32:27.400 --> 00:32:28.240 چه مردی؟ 00:32:28.790 --> 00:32:29.630 نمیدونم 00:32:30.550 --> 00:32:31.390 خیلی خب 00:32:32.070 --> 00:32:32.910 به جستجو ادامه بده 00:32:33.310 --> 00:32:34.150 بله ارباب 00:32:39.270 --> 00:32:42.680 تبریک میگم که دوباره به جمع خانواده ملحق شدین 00:32:46.110 --> 00:32:47.720 چه تبریکی؟ 00:32:48.750 --> 00:32:50.920 راستش رو بخوای همش تقصیر منه 00:32:50.920 --> 00:32:52.510 شیفته‌ی وظایف رسمی بودم 00:32:52.960 --> 00:32:57.680 وقتی اونا رنج کشیدن نتونستم فورا برگردم 00:32:58.160 --> 00:33:02.270 برای همین بیشتر از یه دهه ست که از هم جدا شدیم 00:33:02.550 --> 00:33:06.270 تمام این سال‌ها، دو بچه رو به تنهایی بزرگ کرده 00:33:07.440 --> 00:33:12.030 حتما سختی‌های بی‌شماری رو تحمل کرده 00:33:13.480 --> 00:33:18.270 ارباب اونارو بگردونین و به درستی جبرانش کنین 00:33:20.000 --> 00:33:22.030 خلق و خوی یوچینگ رو می‌شناسم 00:33:22.880 --> 00:33:24.310 اراده قوی داره 00:33:24.440 --> 00:33:26.350 بخشش به راحتی حاصل نمیشه 00:33:26.750 --> 00:33:30.270 هرچند اشتباه کردین ولی قابل درک بوده 00:33:31.070 --> 00:33:37.070 با تلاش‌های صادقانه در طول زمان بانو زنگ منطقیه 00:33:37.270 --> 00:33:42.400 مطمئنا شمار و تجدید دیدار خانواده رو قبول میکنه 00:33:42.680 --> 00:33:45.880 امیدوارم همه چی به خیر و خوشی تموم بشه 00:33:47.070 --> 00:33:47.910 حتما 00:33:52.420 --> 00:33:55.100 (بانو لی پیر) 00:34:06.750 --> 00:34:09.630 خاله از نظر جسمی خوبی؟ 00:34:09.630 --> 00:34:10.920 نیاز به مراجعه به طبیب داری؟ 00:34:11.510 --> 00:34:14.880 خاله من وی جو هستم 00:34:15.760 --> 00:34:17.550 دوسته پسرت 00:34:17.550 --> 00:34:18.880 اینجام تا بهت سر بزنم 00:34:23.670 --> 00:34:24.670 پسرم 00:34:26.360 --> 00:34:27.360 پسرم 00:34:30.280 --> 00:34:35.190 بالاخره اومدی دیدنم 00:34:35.880 --> 00:34:39.190 پسرم با عروس خوبی ازدواج کردی 00:34:40.400 --> 00:34:44.590 وقتی تو نبودی ازم مراقبت می‌کرد 00:34:46.670 --> 00:34:49.880 لباس‌هامو عوض میکرد و برام غذا میپخت 00:34:57.840 --> 00:34:58.840 یه چیزی اشتباهه 00:34:59.280 --> 00:35:02.000 مگر همسر لائو لی مدت‌ها پیش فوت نکرد؟ 00:35:03.880 --> 00:35:04.760 پسرم 00:35:13.880 --> 00:35:14.720 برادر 00:35:19.320 --> 00:35:22.030 دیشب منو اوردی خونه؟ 00:35:23.670 --> 00:35:25.320 خودمو شرمنده نکردم، درسته؟ 00:35:28.550 --> 00:35:29.550 یادت نمیاد؟ 00:35:33.070 --> 00:35:38.360 یه کم نوشیدم... قسم می‌خورم دیگه هیچ‌وقت تکرار نشه 00:35:44.230 --> 00:35:48.500 برادر اگه یادت نیاد بهتره 00:35:55.140 --> 00:36:02.140 (عمارت شاهدخت) 00:36:09.000 --> 00:36:09.840 زانو بزن 00:36:13.260 --> 00:36:14.480 (عمارت شاهدخت) 00:36:14.480 --> 00:36:15.480 این چیه؟ 00:36:15.480 --> 00:36:23.190 شاهدخت ون ان تو تربیت پسرم کوتاهی کردم و اجازه دادم این بدبخت مرتکب همچین گناهانی بشه 00:36:23.480 --> 00:36:27.420 (مرزبان یونگ‌ چینگ) امروز جلوی همه اوردمش اینجا 00:36:27.920 --> 00:36:29.110 تا کفاره گناهاش رو بده 00:36:29.220 --> 00:36:31.190 خواهش میکنم رحم کنین 00:36:31.410 --> 00:36:33.030 لطفا این پسر نالایق منو ببخشین 00:36:42.510 --> 00:36:43.350 تحملش کن 00:36:47.120 --> 00:36:48.440 واقعا داره بهش شلاق میزنه 00:36:49.030 --> 00:36:49.870 پدر 00:36:50.700 --> 00:36:52.120 پدر- این درس رو یادت میمونه؟- 00:36:53.000 --> 00:36:54.320 اشتباهاتت رو فهمیدی؟ 00:36:55.000 --> 00:36:56.110 دوباره جرات میکنی؟ 00:37:03.460 --> 00:37:04.470 حسابتو میرسم 00:37:09.480 --> 00:37:10.320 عمو 00:37:10.880 --> 00:37:12.070 عمو، دست از کتک زدنش بردار 00:37:12.670 --> 00:37:15.800 شیه شی نمیتونه تحملش کنه 00:37:16.400 --> 00:37:17.840 فورا از شاهدخت عذرخواهی کن 00:37:18.320 --> 00:37:19.910 اره تقصیر منه 00:37:20.070 --> 00:37:20.920 عذر میخوام 00:37:21.360 --> 00:37:23.480 اون برده گناهکار کورم کرده بود 00:37:23.630 --> 00:37:25.150 همیشه تو رو تو قلبم داشتم 00:37:26.150 --> 00:37:30.440 شیه شی میدونم برات مهمم 00:37:30.960 --> 00:37:35.150 با این حال حاضر بودی به خاطر اون بانو سو، قوانین رو زیر پا بذاری 00:37:35.760 --> 00:37:39.230 احتمالا برات اولویت داره 00:37:40.400 --> 00:37:43.550 شیه شی نمی‌خوام باعث ناراحتیت بشم 00:37:44.100 --> 00:37:48.280 حاضرم برای براورده کردن نیازهای تو و بانو سو، نامزدی‌ رو بهم بزنم 00:37:51.230 --> 00:37:52.800 ون ان 00:37:52.920 --> 00:37:53.840 بذار توضیح بدم 00:37:53.840 --> 00:37:54.880 لطفا اجازه بده توضیح بدم 00:37:55.100 --> 00:37:56.280 شاهدخت ترسیدن 00:37:56.400 --> 00:37:57.510 ترسوندیشون 00:37:57.880 --> 00:37:59.440 ون ان، لطفا به حرفم گوش کن 00:37:59.630 --> 00:38:00.710 به توضیحات من گوش کن 00:38:03.400 --> 00:38:05.360 حرومزاده‌ی بی‌وفا 00:38:05.760 --> 00:38:08.510 شاهدخت ون ان خیلی خوبه با این حال جرات می‌کنی بیرون زنا کنی 00:38:08.510 --> 00:38:09.590 واقعا سنگدلی 00:38:09.710 --> 00:38:11.590 تقصیر منه بهت بدی کردم- خائن- 00:38:11.590 --> 00:38:12.550 مثل اون نیستم 00:38:12.550 --> 00:38:13.710 منظورم این نبود 00:38:14.880 --> 00:38:15.960 ون ان- کافیه- 00:38:15.970 --> 00:38:17.440 بسه دیگه این همه بی ابروییه 00:38:17.440 --> 00:38:18.710 این خائن رو تا سر حد مرگ بزنین 00:38:18.710 --> 00:38:19.550 بزنینش تا بمیره 00:38:20.760 --> 00:38:21.600 ون ان 00:38:27.700 --> 00:38:29.540 (تالار دا چینگ) 00:38:29.550 --> 00:38:32.400 اعلیحضرت، پسر احمق من مهربون و دلسوزه 00:38:32.800 --> 00:38:34.320 فریب اون جنایتکار رو خورد 00:38:34.840 --> 00:38:37.030 سهل‌انگاری لحظه‌ ایش باعث اشتباهات فاحشی شد 00:38:38.000 --> 00:38:44.000 با توجه به سال‌ها وفاداریم از اعلیحضرت استدعا دارم که با ارفاق، پسرم رو عفو کنن 00:38:49.030 --> 00:38:51.880 اعليحضرت اين رو نميشه به راحتی بخشيد 00:38:52.630 --> 00:39:00.960 روابط نامشروع شیه شی با برده جنایتکار و سوءاستفاده از اختیارات مرزبان یونگ‌ چینگ برای جعل اسناد، غیرقانونی و از نظر اخلاقی فاسده 00:39:01.840 --> 00:39:09.030 سال‌ها فداکاری دخترم فقط با فریب و خیانت روبرو شده 00:39:12.670 --> 00:39:16.000 مرزبان یونگ‌چینگ در انجام وظایف والدینی کوتاهی کرده و از قدرت سوءاستفاده کرده 00:39:16.510 --> 00:39:22.400 از اعلیحضرت عاجزانه درخواست می‌کنم که نامزدی رو بهم بزنن و تمام خانواده مرزبان رو به شدت مجازات کنن 00:39:33.480 --> 00:39:36.710 اعلیحضرت، مرزبان یونگ‌ چینگ همچنان یکی از ارکان مهم دربار هستن 00:39:37.280 --> 00:39:40.840 علاوه بر این، شاهزاده روی از یبچگی هنرهای رزمی رو از ایشون اموختن 00:39:41.280 --> 00:39:46.280 اميدوارم اعليحضرت با توجه به ارتباطات گذشتش رحم و نشون بدن 00:39:55.000 --> 00:40:00.230 شاهزاده روی، مرزبان یونگ‌ چینگ در واقع استادت بوده 00:40:00.800 --> 00:40:02.920 دیدگاهت در مورد این موضوع چیه؟ 00:40:09.760 --> 00:40:18.760 اعلیحضرت، کسایی که به مقام والای امپراتوری خیانت می‌کنن و نظم دربار رو مختل می‌کنن باید طبق قانون مجازات بشن تا عدالت عمومی اجرا بشه 00:40:22.320 --> 00:40:23.760 تاییدش میکنم 00:40:24.960 --> 00:40:27.030 موافقم 00:40:32.530 --> 00:40:41.960 از این پس، شیه شی، پسر مرزبان یونگ‌چینگ، از نامزدی با شاهدخت ون ان کنار گذاشته میشه به مقام یه فرد عادی تنزل پیدا میکنه و برای همیشه از ازمون سلطنتی محروم میشه 00:40:42.190 --> 00:40:50.710 مرزبان یونگ‌چینگ به دلیل سهل‌انگاری و فرزندپروری ضعیف از سمت وزیر جنگ برکنار میشه ولی به پاس قدردانی از شایستگی‌های گذشته، عنوانش رو حفظ میکنه 00:40:56.300 --> 00:40:59.820 (تالار داچینگ) 00:40:59.840 --> 00:41:04.480 استفاده از یه ولگرد برای محروم کردن شاهزاده روی از حمایت مرزبان یونگ‌چینگ 00:41:05.440 --> 00:41:07.110 چه استراتژی بی‌دردسریه 00:41:09.630 --> 00:41:10.710 بینش درخشانی از خودتون نشون دادین 00:41:12.760 --> 00:41:18.110 با این حال، شاهزاده روی، با وجود خسارات سنگین، درخواست رحم و شفقت نکردن 00:41:19.000 --> 00:41:20.920 تا حدودی منو شگفت زده کرده 00:41:21.710 --> 00:41:22.550 خب که چی؟ 00:41:23.110 --> 00:41:24.590 شاهزاده روی مراحل قانونی رو دنبال کرده 00:41:24.590 --> 00:41:31.630 هرچند از سرزنش مقامات اجتناب می‌کنه ولی رها کردن خاندان شیه توسط اون طبیعت سنگدل اونو برای بقیه اشکار میکنه 00:41:32.110 --> 00:41:37.280 در نتیجه ناظران دربار مطمئنا با عالیجناب همسو میشن 00:42:04.760 --> 00:42:10.960 چه احساسی داری که به یه فرد عادی تبدیل شدی و برای همیشه از ازمون محروم شدی؟ 00:42:11.920 --> 00:42:14.360 راسته که میگن هیچ‌وقت یه زن رو عصبانی نکن 00:42:14.590 --> 00:42:18.960 جونت رو نجات دادم با این حال منو به این ویرونه کشوندی 00:42:19.110 --> 00:42:21.320 وجدانت کجاست؟ 00:42:23.510 --> 00:42:24.400 وجدان؟ 00:42:25.110 --> 00:42:32.320 وقتی سعی کردی منو نزدیک صخره بکشی تا جایگاهت رو محکم کنی وجدانت کجا بود؟ 00:42:32.630 --> 00:42:38.000 وقتی در دادگاه برای نجات خودت منو‌قربانی کردی وجدانت کجا بود؟ 00:42:38.960 --> 00:42:48.670 تمام وعده‌هات در مورد محافظت، عشق و تغییر دادن اوضاع برای من، دروغ‌هایی بودن برای لذت بردن از عشق زنانه 00:42:49.230 --> 00:42:53.920 وقتی بحران از راه رسید تبدیل به یه فرد بی‌مصرف شدم 00:42:55.480 --> 00:42:58.550 شیه شی حق نداری منو سرزنش کنی 00:42:59.760 --> 00:43:04.070 بین من و تو این به اندازه کافی منصفانه ست 00:43:04.070 --> 00:43:06.440 همیشه منو بهشتی میدونستی 00:43:06.860 --> 00:43:09.920 همیشه نقش یه دختر شکننده رو جلوی من بازی می‌کردی 00:43:10.480 --> 00:43:13.360 هیچ وقت تصور نمی کردم اینقدر ادم مزخرفی باشی 00:43:15.110 --> 00:43:20.030 چون پلیدی‌هات رو دیدم و باهات همراه شدم 00:43:22.030 --> 00:43:25.230 راستش رو بخوای همیشه ازت استفاده کردم 00:43:25.550 --> 00:43:26.880 هیچ‌وقت دوستت نداشتم 00:43:27.230 --> 00:43:29.920 هر نگاه محبت‌امیزی ساختگی بوده 00:43:30.510 --> 00:43:33.400 فقط بهت احساس حقارت و انزجار داشتم 00:43:36.550 --> 00:43:37.920 بی رحمیمو سرزنش نکن 00:43:39.280 --> 00:43:41.000 خودت این بلا رو سر خودت اوردی 00:43:41.840 --> 00:43:42.880 حیله گر 00:43:43.280 --> 00:43:44.360 میکشمت 00:43:55.940 --> 00:43:57.140 (چی) 00:43:57.140 --> 00:43:59.620 (عمارت شاهزاده یو) 00:44:01.960 --> 00:44:03.400 ...عمارت شاهزاده یو 00:44:06.241 --> 00:44:18.155 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:18.179 --> 00:44:40.179 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.