WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:24.343 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:24.460 --> 00:01:29.980 =نیک بختی اتفاقی= 00:01:30.020 --> 00:01:32.940 =قسمت هجدهم= 00:01:32.980 --> 00:01:35.460 (عمارت شاهزاده یو) 00:01:38.070 --> 00:01:39.400 عمارت شاهزاده یو؟ 00:01:40.150 --> 00:01:42.230 سو تانگ لی واقعا یه چیزی هستی 00:01:42.590 --> 00:01:43.950 موفق شدی به شاهزاده یو بچسبی 00:01:47.070 --> 00:01:48.000 بالاخره فهمیدم 00:01:48.950 --> 00:01:49.790 تو بودی 00:01:50.430 --> 00:01:53.860 تو تیرم رو دزدیدی جانگ سونگ رو فریب دادی تا پیداش کنه و منو به دام خودت گرفتار کردی 00:01:54.230 --> 00:01:55.870 این نشونه‌ای از وفاداری به شاهزاده یو بود 00:01:56.680 --> 00:01:59.400 سو تانگ لی، ای زن پست و بی‌ شرم 00:02:08.430 --> 00:02:11.590 فراموش نکن الان یه ادم معمولی هستی 00:02:12.400 --> 00:02:18.870 با توجه به اینکه به شاهزاده یو خدمت می‌کنم بهتره یکمی احترام نشون بدی و دیگه هرگز جلوم ظاهر نشی 00:02:24.560 --> 00:02:26.630 سو تانگ لی، این ماجرا تموم نشده 00:02:57.630 --> 00:03:00.550 به دستور شاهزاده روی نمی‌تونم بدون اجازه از مکتب خارج بشم 00:03:03.870 --> 00:03:05.080 بانو سو، مواظب حرف زدنت باش 00:03:05.840 --> 00:03:11.630 از اونجایی که عالیجناب ترتیب رفتنت رو دادن سوالات بیشتر بی‌احترامی محسوب میشه 00:03:13.870 --> 00:03:15.400 خواجه لین، از یاداوریت ممنونم 00:03:16.900 --> 00:03:19.940 (غرفه لی لو) 00:03:26.470 --> 00:03:28.470 بانو سو، میتونی بری داخل 00:04:00.080 --> 00:04:00.920 ممنونم 00:04:35.560 --> 00:04:40.360 پدر از قدرت شاهزاده یو برای گرفتنت انتقامت استفاده میکنم 00:04:41.830 --> 00:04:48.040 یه روی همه کسایی که بهت اسیب رسوندن صد برابر تاوان میدن 00:04:52.680 --> 00:04:54.920 خدمتکار، شاهزاده یو رو تا تالار همراهی کنین 00:04:56.630 --> 00:04:58.510 یه تعمیرکار از مکتب سونگ لینگ هستم 00:04:58.800 --> 00:05:00.950 برای عالیجناب خوراکی اوردم 00:05:01.360 --> 00:05:02.200 بذار بیاد داخل 00:05:03.240 --> 00:05:04.080 بیا داخل 00:05:38.830 --> 00:05:41.070 چطور ممکنه یه فنجان چای بی‌دلیل ترک بخوره؟ 00:05:44.131 --> 00:05:48.441 با جسارت علیه من توطئه کردی 00:05:49.240 --> 00:05:50.280 چه مجازاتی سزاوارته؟ 00:05:51.750 --> 00:05:58.390 به این نقشه بی‌ملاحظه متوسل شدم چون زمزمه‌هایی از رقابت عالیجناب با شاهزاده روی شنیدم 00:06:01.040 --> 00:06:05.680 می‌خوام به ارمان هاتون متعهد بشم و بهتون خدمت کنم 00:06:17.920 --> 00:06:20.130 حاضرم بدون توجه به عرف و رسوم، استعدادها رو جذب کنم 00:06:20.140 --> 00:06:22.310 ولی چرا باید تو رو لایق بدونم؟ 00:06:22.940 --> 00:06:28.186 یکم پیش- بهتون خاندان مرزبان یونگ چینگ رو تقدیم میکنم- 00:06:45.580 --> 00:06:49.620 (تالار مینگ‌چنگ) 00:07:07.040 --> 00:07:12.040 میشه از خواجه لین بپرسم در مورد شاهزاده یو باید به چه نکاتی توجه کنم؟ 00:07:18.160 --> 00:07:21.680 به عنوان یه تازه وارد ازتون راهنمایی میخوام 00:07:28.040 --> 00:07:28.880 نیازی نیست 00:07:30.430 --> 00:07:34.630 برای شایستگی‌های قبلیت یه نصیحت بهت می‌کنم 00:07:35.870 --> 00:07:39.360 میدونی چه نشانه فرخنده‌ای تولد عالیجناب رو رقم زده؟ 00:07:40.630 --> 00:07:43.000 یه داستان معروف در سراسر قلمروئه 00:07:43.000 --> 00:07:46.360 یادت باشه چیزیه که نباید ذکربشه 00:07:47.390 --> 00:07:48.560 فقط همین 00:08:19.560 --> 00:08:20.480 دیدیش؟ 00:08:25.800 --> 00:08:28.310 خاندان ها قوانین خودشون رو دارن و خونه‌ها قوانین خودشون رو 00:08:28.830 --> 00:08:31.560 تخلفات، مجازات رو میطلبه 00:08:33.000 --> 00:08:34.080 خیلی خونسردی 00:08:35.240 --> 00:08:36.080 میتونین برین 00:08:36.200 --> 00:08:37.040 بله 00:08:56.750 --> 00:09:00.200 ازتون به خاطر براورده کردن خواستم ممنونم عالیجناب 00:09:02.000 --> 00:09:04.630 یادمه که دختر سو چانگ هوا هستی 00:09:05.030 --> 00:09:11.030 تو که با اموزه‌های کلاسیک و فرزانگان بزرگ شدی حالا داری خودت رو به تختم تعارف می‌کنی 00:09:13.320 --> 00:09:14.160 درسته؟ 00:09:18.150 --> 00:09:22.270 حدس بزن که خوشحال میشم یا میخوام نابودت کنم 00:09:26.270 --> 00:09:30.630 تحسین من برای عالیجناب پا بر جاست و درخواستم هم همون اندازه درسته 00:09:31.000 --> 00:09:35.440 شاید به محبت من شک داشته باشین ولی چرا صداقتمو نادیده می‌گیرین؟ 00:09:36.150 --> 00:09:38.670 دقیقا همون چاپلوسی که انتظار میرفت انتخابه محتاطانه ست 00:09:41.360 --> 00:09:43.150 با این حال، یه چیز گیجم کرده 00:09:44.240 --> 00:09:47.000 چرا به خاطر شاهزاده روی با من همدست شدی؟ 00:09:47.910 --> 00:09:50.790 میتونم چیزی بهت بدم که اون نمیتونه؟ 00:09:53.320 --> 00:10:01.270 خاندان شیه حامی شاهزاده روی هستن ولی وقتی پدرم به ناحق متهم شد بیکار موندن 00:10:01.960 --> 00:10:03.870 کسی چه میدونه به این موضوع مربوط به شاهزاده روی هست یا نه 00:10:05.390 --> 00:10:09.320 حالا خاندان شیه دچار مشکل شده ولی شاهزاده روی بازم کاری نکرد 00:10:09.630 --> 00:10:12.550 چرا باید به همچین مرد سرد و ناسپاس وفاداری نشون بدم؟ 00:10:13.480 --> 00:10:19.600 علاوه بر این، همسو شدن باهاش منو مجبور به تحمل ریاکاری شیه شی کرد 00:10:19.840 --> 00:10:24.080 ترجیح میدم این خار رو بردارم تا راه برای عالیجناب هموار بشه 00:10:25.150 --> 00:10:31.240 پس وفاداریت یه ترفند حساب‌شده ست 00:10:35.240 --> 00:10:36.080 عالیجناب 00:10:45.600 --> 00:10:47.480 حتما باید تا تهش محاسبه کنین؟ 00:10:48.240 --> 00:10:55.870 اگه بگم به جای شاهزاده روی به شما باور دارم سوالای بیشتری میپرسین؟ 00:11:16.870 --> 00:11:19.870 ولی هیچ زنی کم ندارم که سعی کنه با زیبایش منو خشنود کنه 00:11:21.840 --> 00:11:27.270 برای اینکه اینجا جایگاه خودت رو به دست بیاری باید لیاقتت رو ثابت کنی 00:11:38.840 --> 00:11:43.080 ناامیدتون نمیکنم 00:12:00.000 --> 00:12:00.840 مادر 00:12:01.600 --> 00:12:05.670 با همچین دردسر بزرگی چرا هنوز برای ملاقات من به تشریفات قانونی چسبیدی؟ 00:12:06.030 --> 00:12:07.240 بدجوری نگرانم کردی 00:12:07.550 --> 00:12:09.870 تقصیر منه که مادر رو نگران کردم 00:12:10.480 --> 00:12:12.630 ولی جاسوس های شاهزاده یو به قصر هجوم اوردن 00:12:12.870 --> 00:12:15.390 یه قدم اشتباه میتونه منجر به استیضاح مامورها بشه 00:12:15.670 --> 00:12:17.480 می‌ترسم پای تو هم به میون کشیده بشه مادر 00:12:18.080 --> 00:12:19.630 کافیه بلند شو 00:12:22.790 --> 00:12:24.440 چرا از خاندان شیه دفاع نکردی؟ 00:12:24.962 --> 00:12:28.632 از دست دادن وزیر جنگ ضربه‌ی ویرانگریه 00:12:30.390 --> 00:12:32.960 مادر باید درک کنی 00:12:34.080 --> 00:12:42.670 اگه ازشون دفاع میکردم تو بهترین حالت میشد به عنوان مانع‌تراشی در اجرای عدالت یا در بدترین حالت تشکیل یه گروه یا دسته تلقی بشه 00:12:43.080 --> 00:12:47.000 هر دو مورد لعن و نفرین اعلیحضرت هستن و دقیقا همون چیزی هستن که شاهزاده یو ارزوی دیدنش رو داره 00:12:47.390 --> 00:12:51.030 ولی باعث سرد شدن وفاداریشون نمیشه؟ 00:12:51.670 --> 00:12:53.590 مادر نگران نباش 00:12:54.080 --> 00:12:58.030 همسرم مسئولیت اطمینان دادن بهشون رو‌دبر عهده گرفته تا از خیانت جلوگیری بشه 00:13:01.750 --> 00:13:05.200 واقعا که یه زن از خاندان محققه 00:13:06.080 --> 00:13:08.750 بینشش با وقارش هماهنگه 00:13:10.790 --> 00:13:14.670 به نظر میاد که من همسرت رو به خوبی انتخاب کردم 00:13:17.630 --> 00:13:20.390 مدتیه که ازدواج کردی 00:13:21.630 --> 00:13:25.270 کی نوم رو در اغوش میگیرم؟ 00:13:28.870 --> 00:13:31.000 تمام تلاشمو میکنم 00:13:32.390 --> 00:13:36.600 خوبه- راستی، مراسم کاشت بهاری نزدیکه- 00:13:36.790 --> 00:13:40.270 داوطلب میشم تا مقدمات رو فراهم کنم و شکست‌های اخیرم رو جبران کنم 00:13:41.270 --> 00:13:42.150 دیگه باید برم 00:13:43.090 --> 00:13:43.960 باشه 00:13:44.080 --> 00:13:44.920 برو 00:13:54.630 --> 00:13:56.270 اعلیحضرت درخواستم رو قبول کردن 00:13:56.480 --> 00:13:57.390 فردا از شهر میرم 00:13:57.630 --> 00:13:59.240 برگرد تا مقدمات رو فراهم کنی 00:13:59.840 --> 00:14:00.680 بله 00:14:02.630 --> 00:14:04.960 حال همسرم تازگیا چطوره؟ 00:14:06.150 --> 00:14:07.750 همسر شاهزاده در انجام وظایفشون محتاط بودن 00:14:07.750 --> 00:14:09.630 همه امور عمارت مرتب و منظمه 00:14:10.270 --> 00:14:15.790 تو این ساعت، اگه کسی نباشه باید تو غرفه هوالانگ باشه 00:14:20.750 --> 00:14:27.110 تازگیا به نظر میاد که زود میره و دیر برمی‌گرده و به ندرت پیش میاد که پیشم باشه 00:14:28.150 --> 00:14:30.150 ازم دوری میکنه؟ 00:14:30.270 --> 00:14:31.870 واقعا؟ 00:15:54.000 --> 00:15:55.000 مست بودم 00:15:55.150 --> 00:15:56.870 چطور تونستین ازم سوءاستفاده کنین؟ 00:15:57.960 --> 00:16:02.600 اگه تمام شب بهم نچسبیده بودی هرگز اینجا نمیموندم 00:16:04.390 --> 00:16:08.960 با این حال اون زمان هوشیار بودین ولی با این حال عهد ازدواجمون رو شکستین 00:16:08.960 --> 00:16:10.240 به سختی رفتار نجیبانه‌ای به حساب میاد 00:16:11.720 --> 00:16:12.560 باشه 00:16:13.360 --> 00:16:14.630 الان تقصیرها گردن من افتاده 00:16:15.910 --> 00:16:16.840 دیگه هرگز این کارو نکنین 00:16:17.240 --> 00:16:18.440 الانم زودتر برین عالیجناب 00:16:18.870 --> 00:16:19.710 ...من 00:16:45.390 --> 00:16:46.420 نوشیدن شراب برای بدن مضره 00:16:46.550 --> 00:16:48.750 بهتره از این به بعد کمتر شراب بخوری 00:16:49.870 --> 00:16:50.750 حتما 00:16:50.870 --> 00:16:52.840 دیگه هیچوقت شراب نمیخورم 00:17:09.052 --> 00:17:14.070 قبل از ترک شهر، باید شخصا همسرم رو‌ در مورد امور عمارت راهنمایی کنم 00:17:15.830 --> 00:17:18.350 قبل از رفتن باید ببینمش 00:17:19.440 --> 00:17:20.590 دنبالم بیا تاغرفه هوالانگ 00:17:21.735 --> 00:17:22.575 بله 00:17:25.421 --> 00:17:28.862 (غرفه هوالانگ) 00:17:40.790 --> 00:17:41.630 این چیه؟ 00:17:42.110 --> 00:17:42.950 جناب لو 00:17:43.960 --> 00:17:44.800 برادر؟ 00:17:50.480 --> 00:17:51.320 چی رو داری پنهان می‌کنی؟ 00:17:52.550 --> 00:17:55.270 فکر نکن نمی‌دونم این همون سنجاق سریه که سفارشی درست کردی 00:17:56.790 --> 00:17:58.510 از بچگی عاشق نیلوفر ابی بودی 00:17:58.790 --> 00:18:02.030 سنجاق سر نیلوفر مشخصا برای یه معشوقه ست 00:18:02.270 --> 00:18:03.880 بگو ببینم کدوم بانوی جوانه؟ 00:18:09.880 --> 00:18:11.880 غذا اماده ست بیاین 00:18:12.550 --> 00:18:13.440 بشینین- بشینین- 00:18:19.030 --> 00:18:23.550 جشن امروز اول از همه، برای جشن گرفتن پیوستن ون ان به غرفه هوالانگ 00:18:24.680 --> 00:18:29.480 دوم اینکه، می‌خوام از برادر و کینگ جائو برای کمکشون تو‌مکتب تشکر کنم 00:18:29.960 --> 00:18:35.830 در نهایت، به درخواست ویژه بانو روی باید به جای شراب، با چای بنوشیم 00:18:35.830 --> 00:18:37.550 خیلی خب جام ها بالا 00:18:44.880 --> 00:18:45.880 چه گردهمایی پرشوری 00:18:46.640 --> 00:18:49.160 اشکالی نداره اگه منم تو مهمونیتون شرکت کنم؟ 00:18:50.440 --> 00:18:51.550 نیازی به تشریفات نیست 00:18:51.750 --> 00:18:54.790 امروز صرفا به عنوان خانواده تو این مراسم شرکت می‌کنم 00:18:55.070 --> 00:18:56.880 ازاد حرف بزنین راحت باشین 00:19:01.730 --> 00:19:03.200 عالیجناب مشغول امور مملکتی هستن 00:19:03.200 --> 00:19:04.480 حتما از اینجا رد میشدن 00:19:04.640 --> 00:19:06.160 بعد از اینا میرن 00:19:07.400 --> 00:19:08.440 همسرم اشتباه می‌کنی 00:19:08.960 --> 00:19:13.350 مخصوصا به اینجا اومدم تا ببینم همسرم روزهاش رو چه طور میگذرونه 00:19:22.000 --> 00:19:25.640 شوجون از عالیحناب خواهش کن بشینن 00:19:26.480 --> 00:19:27.320 درسته 00:19:27.440 --> 00:19:28.480 بفرمایین عالیجناب 00:19:42.790 --> 00:19:44.070 همتون بشینین 00:19:46.030 --> 00:19:46.870 بشینین 00:19:57.880 --> 00:20:01.640 شوجون، عالیجناب چه غذایی رو دوست دارن؟ 00:20:01.640 --> 00:20:02.880 بیشتر اماده می‌کنم 00:20:04.590 --> 00:20:05.430 ...اون 00:20:14.590 --> 00:20:21.950 ماهی سوف بخارپز، سوپ ماهی سه غذای خوشمزه سرد مخلوط و خورش لوبیا رو دوست دارن 00:20:25.640 --> 00:20:26.880 همین باید کافی باشه درسته؟ 00:20:29.790 --> 00:20:36.200 انتظار نداشتم همسرم انقدر بهم اهمیت بده که همه غذاهای مورد علاقم رو بدونه 00:20:37.270 --> 00:20:39.830 چقدر خوشبختم که همچین همسری دارم 00:20:49.270 --> 00:20:51.550 هنوز ازدواج نکردیم 00:20:51.880 --> 00:20:54.350 شما دو نفر حتما باید جلومون ابراز علاقه کنین؟ 00:20:54.350 --> 00:20:56.790 رحم کنین 00:21:12.680 --> 00:21:14.200 بیاین غذا بخوریم 00:21:18.880 --> 00:21:20.030 غذا بخوریم 00:21:20.830 --> 00:21:22.160 بخورین 00:21:31.440 --> 00:21:32.280 شوجون 00:21:37.350 --> 00:21:40.270 اون شب تقصیر من بود که بی‌فکری کردم 00:21:41.400 --> 00:21:42.480 عذر میخوام 00:21:43.590 --> 00:21:46.480 بیا فقط ازش بگذریم و دیگه هیچ وقت بهش اشاره نکنیم 00:21:48.270 --> 00:21:49.290 خواهش می‌کنم عالیجناب راحت باشین 00:21:58.590 --> 00:21:59.750 باید شوجون رو ببینم 00:22:03.920 --> 00:22:06.110 مینگ شو تقریبا مرتب کرده 00:22:06.640 --> 00:22:08.240 میشه توی حیاط باهات حرف بزنم؟ 00:22:08.640 --> 00:22:10.280 حیاط؟ در مورد چی؟ 00:22:12.510 --> 00:22:15.200 برادر سونگ بازی میکنی؟ 00:22:19.720 --> 00:22:21.110 باید به مینگ شو کمک کنم تا مرتب کنه 00:22:21.680 --> 00:22:23.240 شاهزاده روی ظاهرا کاری ندارن 00:22:23.790 --> 00:22:24.640 چرا ازش نمی پرسی؟ 00:22:25.480 --> 00:22:26.790 مهم نیست منم کمکت می‌کنم 00:22:28.110 --> 00:22:29.480 چه عجله‌ای برای مرتب کردن هست؟ 00:22:29.960 --> 00:22:30.880 تنهایی می‌تونم میتونم انجامش بدم 00:22:33.310 --> 00:22:39.000 لو چانگ شنیدم که تو هنرهای رزمی خیلی خوبی 00:22:39.350 --> 00:22:40.720 میشه یه سوال ازت بپرسم؟ 00:22:41.480 --> 00:22:42.320 چی؟ 00:22:43.270 --> 00:22:47.160 میشه حرکت چمن‌زدایی برای جستجوی مار رو بهم یاد بدی؟ 00:22:47.280 --> 00:22:48.160 مینگ شو 00:22:48.160 --> 00:22:50.790 پس باید برادر سونگ هم بیاد 00:22:51.000 --> 00:22:52.310 توش همتا نداره 00:22:52.720 --> 00:22:54.720 برادر سونگ بیا براش اجرا کنیم 00:22:54.720 --> 00:22:55.560 عجله کن 00:22:59.200 --> 00:23:00.040 بیا 00:23:01.790 --> 00:23:03.310 بیا زود باش 00:23:05.310 --> 00:23:06.200 شاهدخت ون ان بیا 00:23:06.200 --> 00:23:07.240 خوب توضیح میدیم 00:23:15.000 --> 00:23:16.960 غرفه دار اولین باره که میام اینجا 00:23:16.960 --> 00:23:17.960 می‌خوام سنجاق مو بخرم 00:23:17.960 --> 00:23:19.200 چیزی پیشنهاد میدی؟ 00:23:21.480 --> 00:23:22.320 من؟ 00:23:23.110 --> 00:23:25.430 غرفه دار داره ازت یه سوال می‌پرسه 00:23:28.510 --> 00:23:31.880 خب چه سبکی مد نظرته؟ 00:23:34.030 --> 00:23:34.920 یه چیز زیبا 00:23:38.160 --> 00:23:39.000 زیبا 00:23:58.920 --> 00:23:59.760 یه چیز زیبا 00:24:00.480 --> 00:24:01.320 این یکی 00:24:02.920 --> 00:24:05.200 چرا اینو پیشنهاد میدی؟ 00:24:06.070 --> 00:24:07.790 این همون سبک همسرشاهزاده روی ئه 00:24:08.350 --> 00:24:11.400 استفاده ازش تورو از همه متمایز می‌کنه و ظاهری فراموش‌نشدنی بهت میده 00:24:31.790 --> 00:24:37.270 اگه غرفه هوالانگ به بودجه نیاز داره ازادانه از خزانم بردار نیازی به مشورت با من نیست 00:24:39.240 --> 00:24:40.480 از سخاوتتون ممنونم 00:24:40.680 --> 00:24:43.110 ولی غرفه هوالانگ رو قبل از ازدواجمون فعالیت تجاری من بوده 00:24:43.480 --> 00:24:45.110 ترجیح میدم جدا نگهش دارم 00:24:47.110 --> 00:24:48.200 هر طور که خودت میخوای 00:24:49.200 --> 00:24:51.920 فردا به مراسم کاشت بهاره سر میزنم 00:24:52.590 --> 00:24:55.590 عمارت تحت مراقبت توئه 00:24:56.790 --> 00:24:57.750 اینقدر یهویی؟ 00:25:02.270 --> 00:25:03.350 نگران نباشین عالیجناب 00:25:03.680 --> 00:25:05.310 به وظایفم عمل میکنم 00:25:07.790 --> 00:25:09.550 یکمی استراحت کن، شوجون 00:25:11.070 --> 00:25:11.910 عالیجناب 00:25:16.200 --> 00:25:17.880 سرمای بهاری هنوز ادامه داره 00:25:18.030 --> 00:25:20.440 برای جلوگیری از سرما، لباس اضافی بردارین 00:25:21.720 --> 00:25:22.560 باشه 00:25:23.240 --> 00:25:24.480 از نگرانیت ممنونم 00:25:40.590 --> 00:25:44.000 تازگیا یشتر به عالیجناب توجه نشون دادین 00:25:49.340 --> 00:25:52.980 (غرفه یی نیان) 00:26:10.510 --> 00:26:11.350 بانو لی 00:26:16.480 --> 00:26:17.590 ...عروسم- مواظب باش- 00:26:18.110 --> 00:26:19.790 بالاخره برگشتی 00:26:20.160 --> 00:26:22.680 شوهرت خونه‌ست 00:26:22.680 --> 00:26:23.920 منتظرته 00:26:24.400 --> 00:26:25.240 شوهرم؟ 00:26:25.790 --> 00:26:26.630 نگاه کن 00:26:27.440 --> 00:26:29.920 این دفعه دیگه نمیره 00:26:32.110 --> 00:26:33.270 بیا اینجا 00:26:36.400 --> 00:26:37.240 بانو زنگ 00:26:37.750 --> 00:26:38.590 شمایی؟ 00:26:41.030 --> 00:26:44.310 پسرم به ندرت به خونه برمی‌گردی 00:26:44.920 --> 00:26:47.030 وقت بیشتری رو با همسرت بگذرون 00:26:48.590 --> 00:26:51.200 مشتاقم که نوه داشته باشم 00:26:53.420 --> 00:26:55.960 بانو زنگ ذهن بانو لی سرگردونه 00:26:56.590 --> 00:26:58.550 به حرفاش اهمیت ندین 00:26:59.030 --> 00:26:59.880 اشکالی نداره 00:27:00.000 --> 00:27:01.960 حالش رو میفهمم 00:27:07.550 --> 00:27:11.510 بانو لی ببین دوباره منو اشتباه گرفتی 00:27:12.000 --> 00:27:13.830 عروست نیستم 00:27:14.640 --> 00:27:17.640 ولی پسرت مهربون و دلسوزه 00:27:18.030 --> 00:27:21.000 به زودی ارزوت رو براورده میکنه 00:27:27.440 --> 00:27:29.240 باشه 00:27:38.200 --> 00:27:41.480 پسر مرحوم بانو لی همرزم من بوده 00:27:42.510 --> 00:27:45.310 برای همین اومدم که ببینمش 00:27:47.310 --> 00:27:56.350 قبلا دوتا پرستار براش استخدام کرده بودم ولی بیماریش کلافشون کرده بود و اونارو بیرون کرد 00:27:57.480 --> 00:28:00.110 بانو زنگ چرا اینجایین؟ 00:28:00.480 --> 00:28:01.480 همسایه ایم 00:28:02.000 --> 00:28:07.070 با دیدن اینکه چطور تنها و رقت‌انگیز زندگی می‌کنه هر از گاهی بهش سر می‌زنم 00:28:08.400 --> 00:28:11.190 پس تمام این مدت ازش مراقبت کردین 00:28:13.000 --> 00:28:14.590 خیلی مهربونین 00:28:14.590 --> 00:28:16.960 دوباره ازتون تشکر میکنم 00:28:18.153 --> 00:28:21.981 لطف دارین مسئله‌ی پیش پا افتاده‌ایه نیازی به تشکر نیست 00:28:22.720 --> 00:28:27.030 هنوز به خاطر اینکه دفعه قبل اون شرور رو از رو دور کردین ازتون درست و حسابی تشکر نکردم 00:28:27.160 --> 00:28:28.110 چیزی نبود 00:28:28.720 --> 00:28:30.440 بیاین دیگه در موردش حرف نزنیم 00:28:34.240 --> 00:28:37.240 بردار سرتو بیار پایین 00:28:38.830 --> 00:28:39.670 این چیه؟ 00:28:40.680 --> 00:28:43.160 طلسم محافظت برای تضمین موفقیت تو ازمون 00:28:44.240 --> 00:28:45.210 موفقیت تو ازمون به طلسم بستگی داره؟ 00:28:46.240 --> 00:28:51.510 صبح به معبد داشیانگ گو رفتم و بین کلی زن اینو برات گرفتم 00:28:51.510 --> 00:28:52.720 خیلی زحمتم کشیدم 00:28:53.720 --> 00:28:54.560 برای اقباله 00:28:55.680 --> 00:28:56.520 بندازش 00:28:57.400 --> 00:28:59.200 خیلی ممنون، بانوی جوان عزیزم 00:29:04.160 --> 00:29:06.000 برادر لو، مینگ شو اینجاست؟ 00:29:06.830 --> 00:29:07.700 چینگ جائو 00:29:07.720 --> 00:29:08.580 برادر سونگ 00:29:08.590 --> 00:29:09.590 زمان خوبی رسیدی 00:29:09.920 --> 00:29:10.830 ببین چی برات اوردم 00:29:11.750 --> 00:29:13.270 طلسم دعا از معبد داشیانگ گو؟ 00:29:14.440 --> 00:29:15.920 یه گنج کمبایه 00:29:16.550 --> 00:29:17.510 ممنون مینگ شو 00:29:18.000 --> 00:29:19.640 خواهش می‌کنم خوشحالم که خوشت اومده 00:29:20.880 --> 00:29:21.720 ...من 00:29:22.750 --> 00:29:24.270 برادر درش نیار 00:29:25.830 --> 00:29:27.760 حتی برای اینکه خیالم راحت بشه باید بپوشیش 00:29:28.350 --> 00:29:29.190 نگهش دار 00:29:36.240 --> 00:29:38.310 اینجوری منحصر به فرد میشه 00:29:49.640 --> 00:29:54.200 برادر لو باید با مینگ شو حرف بزنم 00:29:56.750 --> 00:29:58.440 چه رازیه که نباید بشنوم؟ 00:30:06.400 --> 00:30:08.440 برادر فقط از در محافظت کن 00:30:08.720 --> 00:30:09.880 سوء تفاهمی پیش نمیاد 00:30:10.270 --> 00:30:11.200 برو 00:30:25.070 --> 00:30:26.240 به هیچ چیز ناشایستی نگاه نکن 00:30:26.960 --> 00:30:28.030 برادر بزرگترشم 00:30:43.510 --> 00:30:47.480 در واقع این سنجاق سر رو به عنوان هدیه برای تو سفارش داده بودم 00:30:51.160 --> 00:30:52.350 خیلی زیاده رویه 00:30:54.920 --> 00:31:02.590 یادمه وقتی برادرت پیشنهاد داد که منو به عنوان برادر قسم خوردت قبول کنی، گفتی بهتره محرم اسرار هم بمونیم 00:31:04.590 --> 00:31:09.000 اگه واقعا منو به عنوان یکی ازشون قبول داری ردش نکن 00:31:10.270 --> 00:31:15.480 حتی اگه چینگ جائو همون مرد ردا پوش باشه در طول مدتی که با هم بودیم هیچ چیزی تو قلبم احساس نکردم 00:31:17.000 --> 00:31:20.300 با نزدیک شدن به ازمون سلطنتی نباید ناراحتش کنم 00:31:20.720 --> 00:31:23.830 وقتی زمانش رسید سنجاق رو برمیگردونم 00:31:24.680 --> 00:31:26.110 پس قبولش می‌کنم 00:31:26.750 --> 00:31:27.680 ممنونم چینگ جائو 00:31:30.480 --> 00:31:36.440 احساساتمو بعد از ازمون و وقتی همه چیز حل شد بهت میگم 00:31:46.680 --> 00:31:47.520 ارباب جوان 00:31:49.287 --> 00:31:51.657 جناب لو، ارباب منو دیدین؟ 00:31:58.960 --> 00:32:01.870 برادر، چینگ جائو و من هنوز تو هوالانگ کار داریم 00:32:01.920 --> 00:32:02.760 من رفتم 00:32:05.310 --> 00:32:06.150 برادر 00:32:07.960 --> 00:32:08.800 برادر لو 00:32:11.160 --> 00:32:13.440 ازمون بهاری نزدیکه و مکتب به زودی تعطیل میشه 00:32:13.750 --> 00:32:15.400 می‌تونیم کتاب‌ها و وسایلمون رو به خونه ببریم 00:32:15.880 --> 00:32:16.720 چطوره برسونمت؟ 00:32:17.030 --> 00:32:18.480 مکتب ترتیب ارابم روداده 00:32:19.310 --> 00:32:20.440 از پیشنهادت ممنونم برادر سونگ 00:32:28.350 --> 00:32:35.580 برادر لو ادعا می‌کنه که دوستشم و به شخصیت من اعتماد داره چرا همیشه مانع از نزدیک شدن من به مینگ شو میشه؟ 00:32:36.200 --> 00:32:37.040 درسته 00:32:37.270 --> 00:32:40.350 برادر زن ایندتون خواهرش رو زیر نظر داره 00:32:50.750 --> 00:32:51.640 راهو باز کنین 00:32:52.350 --> 00:32:53.190 راه رو باز کنین 00:32:58.160 --> 00:33:00.060 پام 00:33:00.060 --> 00:33:01.300 (چیان سی) 00:33:02.000 --> 00:33:03.350 پام 00:33:05.000 --> 00:33:06.720 پام 00:33:07.030 --> 00:33:08.480 پام شکسته 00:33:08.920 --> 00:33:10.510 سعی کردی منو زیر بگیری و بکشی 00:33:12.510 --> 00:33:15.000 مصدومیتش تقصیر من نیست 00:33:15.310 --> 00:33:16.880 طبیب ثابت می‌کنه- کار تو بود- 00:33:18.350 --> 00:33:19.400 یه طبیب اون بالا هست 00:33:19.790 --> 00:33:21.920 میشه لطفا یه نفر یه طبیب بیاره؟ 00:33:21.920 --> 00:33:22.760 من میرم 00:33:25.400 --> 00:33:26.240 برو کنار 00:33:28.160 --> 00:33:29.000 چه اتفاقی افتاده؟ 00:33:29.370 --> 00:33:30.240 خودشه 00:33:30.240 --> 00:33:32.920 دیوونه‌وار ارابش رو با سرعت زیاد به حرکت دراورد بدون اینکه نگاه کنه کجا میره 00:33:33.400 --> 00:33:35.240 بعدش از روی پام رد شد و شکستش 00:33:35.240 --> 00:33:37.160 جناب لطفا موضوع رو به طور کامل بررسی کنین 00:33:37.310 --> 00:33:38.720 قبلا دنبال طبیب فرستادم 00:33:38.720 --> 00:33:40.510 حقیقت تو شواهد نهفته ست 00:33:40.790 --> 00:33:42.350 رسیدگی به پرونده‌ها وظیفه دادگاهه 00:33:42.550 --> 00:33:43.830 حق دخالت نداری 00:33:44.440 --> 00:33:46.200 با ارابه رونی بی‌احتیاط به یه عابر پیاده اسیب رسوندی 00:33:46.480 --> 00:33:48.240 این تجاوز عمدیه 00:33:48.590 --> 00:33:50.530 افراد بگیرینش- بله- 00:33:50.540 --> 00:33:52.470 نه جراحت رو بررسی کردی و نه پرونده رو بررسی کردی 00:33:52.590 --> 00:33:53.430 چطور می‌تونی منو محکوم کنی؟ 00:33:54.350 --> 00:33:55.590 صحنه دست نخورده باقی مونده 00:33:55.590 --> 00:33:56.890 الان بهترین زمان برای تحقیق و تفحصه 00:33:57.000 --> 00:33:57.840 چرا انجامش نمیدی؟ 00:33:58.110 --> 00:33:58.950 ببرینش 00:33:59.110 --> 00:33:59.950 تو 00:34:01.030 --> 00:34:02.750 اروم 00:34:03.310 --> 00:34:05.960 اروم 00:34:06.070 --> 00:34:06.910 حرکت کن 00:34:07.790 --> 00:34:08.630 درست رفتار کن 00:34:08.840 --> 00:34:10.920 چطور میشه بدون تحقیق کسی رو زندونی کرد؟ 00:34:11.190 --> 00:34:12.070 قربانی کجاست؟ 00:34:12.440 --> 00:34:13.840 اجازه دادین که طبیب ببینتش؟ 00:34:13.840 --> 00:34:15.230 خیابون پر از شاهده 00:34:15.230 --> 00:34:16.390 دیگه چی مونده که بررسی کنیم؟ 00:34:17.590 --> 00:34:20.390 انجام این کار تو استان لیانگ جو براتون مضحکه 00:34:21.760 --> 00:34:23.440 میخوام بخشدار جیا رو ببینم 00:34:25.030 --> 00:34:25.870 کافیه 00:34:26.230 --> 00:34:27.510 فصل کاشت بهار شده 00:34:27.800 --> 00:34:29.230 دربار تشنه ثباته 00:34:29.630 --> 00:34:31.480 اگه پیگیرش بشی خودت زجر میکشی 00:34:31.880 --> 00:34:32.720 برو 00:34:43.400 --> 00:34:44.280 یه چیزی مشکوکه 00:34:45.280 --> 00:34:48.510 بهتره در موردش فکر کنم چطور خودمو نجات بدم 00:35:02.710 --> 00:35:04.590 زرق و برق چه فایده ای داره؟ 00:35:05.550 --> 00:35:09.616 اگه به قدرتمندها توهین کنی فرصت موفقیتت ممکنه از بین بره 00:35:11.612 --> 00:35:13.280 کارت خوب بود 00:35:13.480 --> 00:35:17.360 وقتی جواب دادم یه جمله خوب برات مینویسم 00:35:18.280 --> 00:35:21.230 وظیفه منه که به فرماندار جیا خدمت کنم 00:35:23.540 --> 00:35:25.980 (لطفا محکومیت لو چانگ رو تضمین کن) 00:35:30.760 --> 00:35:31.600 چی؟ 00:35:32.280 --> 00:35:33.280 برادرم زندانه؟ 00:35:34.190 --> 00:35:35.800 به اتهام ارابه رانی بی‌احتیاط و ضرب و جرح 00:35:37.000 --> 00:35:39.360 همیشه دقیقه و مسلط به قانونه 00:35:39.670 --> 00:35:40.880 چطور ممکنه همچین اشتباهی مرتکب شده باشه؟ 00:35:41.800 --> 00:35:43.030 یه چیزی اشتباهه 00:35:43.670 --> 00:35:45.710 برادر یینگ تو یامن خدمت می‌کنی 00:35:45.710 --> 00:35:46.960 میشه حضوری بری پیشش و ازش بپرسی؟ 00:35:47.320 --> 00:35:48.550 امتحان کردم 00:35:48.550 --> 00:35:50.000 ولی بخشدار جیا دستور اکیدی صادر کرده 00:35:50.000 --> 00:35:51.070 تمام ملاقات‌های زندان ممنوعه 00:35:51.760 --> 00:35:52.800 ظالمانه ست 00:35:55.360 --> 00:35:58.440 تو مکتب سونگ لینگ لو چانگ مورد توجه دو شاهزاده قرار گرفته بود 00:35:58.760 --> 00:36:00.320 احتمالا بخشدار جیا بهش حسادت می‌کنه 00:36:01.000 --> 00:36:02.190 تلافیه 00:36:02.710 --> 00:36:03.800 چطور میتونه؟ 00:36:03.810 --> 00:36:04.990 ازمون بهاری نزدیکه 00:36:05.000 --> 00:36:06.070 نمیتونه از دستش بده 00:36:06.550 --> 00:36:10.400 محکومیت فرصت موفقیتش رو از بین میبره و نمیتونه دوباره تلاش کنه 00:36:12.670 --> 00:36:13.800 مادر نباید از این موضوع باخبر بشه 00:36:14.670 --> 00:36:15.840 مینگ شو، نگران نباش 00:36:16.000 --> 00:36:17.150 هنوز ما رو داری، درسته؟ 00:36:18.320 --> 00:36:19.920 از پدرم خواستم که پرس و جوهایی انجام بده 00:36:20.190 --> 00:36:22.000 به محض اینکه اطلاعات بیشتری کسب کنیم اقدام میکنیم 00:36:23.230 --> 00:36:27.230 بقیه تو مواقع بحرانی به غرفه هوالانگ مراجعه می‌کنن ولی چرا فراموش کردی که بیای پیش دوستات؟ 00:36:28.360 --> 00:36:29.230 تصمیم گرفتم 00:36:29.550 --> 00:36:31.800 به جای منتظر موندن بهتره ابتکار عمل رو به دست بگیرم 00:36:32.400 --> 00:36:37.800 اولویتمون اینه که برادرم رو ببینیم داستان کامل رو کشف کنیم وبعدش اقدامات هدفمند رو انجام بدیم 00:36:39.920 --> 00:36:42.760 حتی اگه مجبور بشیم بیایم داخل باهات هستیم 00:36:42.960 --> 00:36:44.950 اونا تسلیم حرف مرزبان میشن 00:36:47.760 --> 00:36:50.360 افسر اینجاییم تا لو چانگ رو ببینیم 00:36:50.550 --> 00:36:51.390 امکان نداره 00:36:52.150 --> 00:36:53.190 چرا دوباره اینجایین؟ 00:36:53.190 --> 00:36:55.030 مگه نگفتم رفت و امد ممنوعه؟ 00:36:57.440 --> 00:37:00.360 برادر ما هر دو تو یامن خدمت می‌کنیم 00:37:00.710 --> 00:37:01.550 یکمی انعطاف نشون بده 00:37:01.960 --> 00:37:02.800 قطعا نمیشه 00:37:06.820 --> 00:37:08.100 (عمارت مرزبان) 00:37:09.030 --> 00:37:10.240 مرزبان؟ 00:37:10.880 --> 00:37:13.880 اگه بخشدار جیا سرزنشتون کرد عواقبش با من 00:37:14.400 --> 00:37:17.440 حالا، دوباره بهم بگو می‌تونیم بریم داخل یا نه؟ 00:37:19.920 --> 00:37:23.190 بله ولی فقط یه نفر 00:37:25.150 --> 00:37:25.990 من میرم 00:37:53.670 --> 00:37:54.510 برادر 00:37:57.150 --> 00:37:58.030 مینگ شو 00:37:58.050 --> 00:38:00.480 برادر خوبی؟ 00:38:00.960 --> 00:38:02.510 خوبم نگران نباش 00:38:08.480 --> 00:38:11.880 با طلسم دعایی که بهم دادی خطر رو به امنیت تبدیل میکنم 00:38:29.230 --> 00:38:31.590 مینگ شو، وقتت اینجا محدوده 00:38:32.110 --> 00:38:34.150 سریع بهت میگم 00:38:37.880 --> 00:38:40.590 اول از همه، مطمئنم که به کسی اسیبی نزدم 00:38:40.760 --> 00:38:42.070 پاپوشه 00:38:42.710 --> 00:38:47.400 دوم بازرس فورا رسید ولی از بررسی جراحت خودداری کرد 00:38:47.960 --> 00:38:52.320 سوم، بخشدار جیا بدون بررسی شواهد، منو محکوم کرده 00:38:52.760 --> 00:38:55.000 داری میگی کسی بهت گیر داده؟ 00:38:57.038 --> 00:39:00.151 هنوز مطمئن نیستم کیه 00:39:01.412 --> 00:39:03.586 ممکنه از جیانگ لین باشه؟ 00:39:04.110 --> 00:39:04.950 بعیده 00:39:05.800 --> 00:39:09.630 برای افشای هدف واقعیشون باید بخشدار جیا رو‌ مجبور کنیم پرونده رو دوباره باز کنه 00:39:11.150 --> 00:39:14.480 کلاهبرداری همیشه ردپایی از خودش به جا میذاره 00:39:14.620 --> 00:39:16.840 ...اگه تمام جزئیات رو بررسی کنیم 00:39:16.840 --> 00:39:19.000 کار سختی نیست کاری که میگم رو انجام بده 00:39:19.230 --> 00:39:20.670 مردی رو که ادعا می‌کرد مورد اصابت قرار گرفته پیدا کنین 00:39:21.400 --> 00:39:23.760 با این همه شاهد نباید کار سختی باشه 00:39:24.230 --> 00:39:28.400 به محض اینکه پیداش کردی فورا ازش شکایت کن و جیا رو مجبور کن تا جراحتش رو تو دادگاه بررسی کنه 00:39:29.000 --> 00:39:30.440 اگه امتناع کنه چی؟ 00:39:30.800 --> 00:39:31.640 فرقی نمی کنه 00:39:31.800 --> 00:39:34.920 بی‌گناهی من تو دادگاه ثابت میشه 00:39:35.070 --> 00:39:36.510 فقط طبق برنامه من پیش برو 00:39:36.800 --> 00:39:38.630 این سریع‌ترین راه برای پاک کردن اسممه 00:39:39.150 --> 00:39:40.110 نگران نباش برادر 00:39:40.510 --> 00:39:42.550 حتی با کوچیکترین احتمال هر موضوعی رو دنبال میکنم 00:39:47.360 --> 00:39:48.200 زحمتت شد 00:39:49.480 --> 00:39:52.760 تا وقتی که در امان باشی هیچ‌کدوم از این‌ها مهم نیست 00:39:58.880 --> 00:40:00.000 معاون وزیر سونگ، یه لحظه 00:40:01.190 --> 00:40:02.190 بخشدار جیا؟ 00:40:03.400 --> 00:40:11.000 جناب سونگ، امروز باید در مورد یه موضوع باهات صحبت کنم 00:40:12.150 --> 00:40:16.190 فقط یه مقام فروتن تو نقش معاون وزیر دادگاه هستم 00:40:16.400 --> 00:40:18.960 چطور میتونم به خودم اجازه بدم که بهت نصیحت کنم؟ 00:40:20.920 --> 00:40:24.030 لو چانگ محقق برتر استان جیانگ لین به جرم ارابه رانی بی‌احتیاط زندانی شده 00:40:24.510 --> 00:40:32.590 پسرتون از نشان خاندانیتون برای همراهی خواهرش تو ملاقات زندان استفاده کرده و خیلی مراقبشونه 00:40:34.000 --> 00:40:37.920 لو چانگ مهمان افتخاری خاندانتونه؟ 00:40:41.110 --> 00:40:45.400 پسر بی‌لیاقت من فقط هم مکتبی هاش رو مهم میدونه و به یه دوست اهمیت میده 00:40:46.360 --> 00:40:52.800 بخشدار جیا، پرونده رو بدون مانع ادامه بده خاندان من هیچ ارتباطی باهاش نداره 00:40:55.960 --> 00:40:56.800 که اینطور 00:40:56.950 --> 00:40:59.000 پس خیالم راحت شد 00:41:00.880 --> 00:41:01.720 میرم 00:41:05.920 --> 00:41:07.190 خواهر و برادره لو؟ 00:41:11.230 --> 00:41:16.920 اگه ما چیان سی رو گیر بیاریم و ثابت کنیم که اسیب دیدگیش کار برادرم نبوده، ممکنه از شرش خلاص شیم 00:41:17.630 --> 00:41:20.400 باید یه طبیب پیدا کنیم تا اسیب دیدگیش رو معاینه کنه 00:41:20.400 --> 00:41:21.550 زیاد نگران نباش 00:41:21.710 --> 00:41:24.920 تا زمانی که هیچ سرنخی رو رها نکنیم می‌تونیم اسم برادر لو رو پاک‌کنیم 00:41:31.710 --> 00:41:38.190 هیچ نسبتی با ما نداره با این حال خیلی بهمون اهمیت میده و برای کمک بهمون هرکاری میکنه 00:41:39.880 --> 00:41:41.960 ببین چقدر خاک‌الود و خسته ست 00:41:43.920 --> 00:41:48.030 ولی تلاش برای به دست اوردن چیان سی بدون هیچ گونه امادگیه چه طور می‌تونیم موفق بشیم؟ 00:41:50.440 --> 00:41:52.670 برادر یینگ چطوره وانمود کنیم که طبیب هستی؟ 00:41:53.510 --> 00:41:54.350 من؟ 00:41:56.280 --> 00:41:57.640 بانو چیان- کیه؟- 00:41:58.840 --> 00:41:59.680 بانو چیان 00:42:02.960 --> 00:42:03.800 کیه؟ 00:42:04.670 --> 00:42:07.910 بانو چیان، ما تو کوچه چپ زندگی می‌کنیم و تازه به پایتخت اومدیم 00:42:08.760 --> 00:42:10.400 برادر چیان زخمی شده ؟ 00:42:11.230 --> 00:42:12.550 برادرم متخصص اسیب‌های استخونیه 00:42:12.800 --> 00:42:13.960 بذار کمکش کنه 00:42:14.320 --> 00:42:15.670 درمان تضمینی با قیمت مناسبه 00:42:16.030 --> 00:42:17.360 برادر چیانت کیه؟ 00:42:17.960 --> 00:42:19.480 چه جور کلاهبردارهایی هستین؟ 00:42:19.630 --> 00:42:21.840 لازم نیست قبلا پیش طبیب رفتیم 00:42:23.190 --> 00:42:24.710 برادرم ماهره 00:42:24.960 --> 00:42:25.880 بهش فرصت بده تا ثابت کنه 00:42:27.670 --> 00:42:29.230 سعی نکن برام چرب زبونی کنی 00:42:29.480 --> 00:42:30.960 میدونم چه نقشه ای دارین 00:42:31.590 --> 00:42:32.590 ...بانو چیان...بانو 00:42:34.000 --> 00:42:36.880 اونا خیلی مصممن که راهمون ندن، و مشخصا سعی دارن قضیه رو لاپوشونی کنن 00:42:38.710 --> 00:42:41.440 نمیتونیم خطر کنیم که به زور وارد بشیم و مجبورشون کنیم 00:42:42.000 --> 00:42:43.190 حالا باید چه کار کنیم؟ 00:42:44.510 --> 00:42:48.030 از اونجایی که نمی‌تونیم وارد بشیم بیا راهی برای بیرون کشیدنشون پیدا کنیم 00:42:48.480 --> 00:42:50.730 می‌بینم که ذهنت درست به اندازه‌ی ذهن برادرت تیزبینه 00:42:51.190 --> 00:42:52.800 زود باش، یه نقشه بکش 00:42:53.110 --> 00:42:57.030 پس ازت می‌خوام که پیشینه‌شون رو بررسی کنی و ببینی چیزی هست که بتونیم ازش استفاده کنیم یا نه 00:42:58.110 --> 00:42:58.950 باشه 00:42:59.438 --> 00:43:21.430 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:21.454 --> 00:43:43.454 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.