WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:24.343 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:24.460 --> 00:01:29.980 =نیک بختی اتفاقی= 00:01:30.020 --> 00:01:32.940 =قسمت بیستم= 00:01:36.070 --> 00:01:38.640 اتشدان بلا و مصیبت رو دفع می‌کنه 00:01:41.760 --> 00:01:45.400 گل گاوزبان ارواح شیطانی رو دفع می‌کنه 00:01:52.400 --> 00:01:55.150 لباس نو، ظاهر نو به ارمغان میاره 00:02:19.400 --> 00:02:20.470 خوبم 00:02:20.870 --> 00:02:21.960 خوبم مادر 00:02:26.310 --> 00:02:27.150 مادر 00:02:32.150 --> 00:02:35.150 مینگ شو دستبند رو برای برادرت ببند 00:02:48.360 --> 00:02:52.030 دستبند قرمز ثروت میاره 00:03:16.120 --> 00:03:17.960 به خاطرم زخمی شدی 00:03:20.520 --> 00:03:21.590 توهم بهش نیاز داری 00:03:37.280 --> 00:03:39.430 خوشحالم که برگشتی برادر 00:03:51.910 --> 00:03:54.310 سوپ رو اوردم 00:03:55.750 --> 00:03:58.030 تکون نخورین، وایستین 00:03:58.360 --> 00:04:00.030 شماها زخمی شدین 00:04:00.240 --> 00:04:02.710 امروز خیلی خوشحالم خسته هم بشم مهم نیست 00:04:03.400 --> 00:04:04.430 مادر، کار رو تموم کن 00:04:04.430 --> 00:04:05.360 همین کافیه 00:04:05.630 --> 00:04:06.560 هنوز نه 00:04:07.150 --> 00:04:13.120 باید به پسرم تو خونه خوش امد بگم و ارزو کنم دخترم هر چی زودتر خوب بشه 00:04:13.680 --> 00:04:15.960 و اینکه ازمون سلطنتی نزدیکه 00:04:16.270 --> 00:04:17.560 برات اقبال میاره 00:04:18.560 --> 00:04:19.400 یه لحظه صبر کنین 00:04:23.270 --> 00:04:26.310 مادر حتما نگران من بوده 00:04:28.190 --> 00:04:30.470 برادر 00:04:32.830 --> 00:04:33.670 مراقب باش 00:04:34.950 --> 00:04:35.950 مادر اینجا بود 00:04:35.950 --> 00:04:37.070 جرات نداشتم ازت بپرسم 00:04:37.430 --> 00:04:39.630 زخمت چطوره؟ خوب شده؟ 00:04:39.630 --> 00:04:41.160 به نظرت دارم درد می‌کشم؟ 00:04:42.270 --> 00:04:43.110 خودت چی؟ 00:04:43.680 --> 00:04:44.830 هنوز درد داره؟ 00:04:46.480 --> 00:04:48.830 یکم 00:04:49.750 --> 00:04:52.160 ولی از لحظه‌ای که برگشتی، دیگه نیست 00:04:52.600 --> 00:04:53.800 چطور میتونی بخندی؟ 00:04:56.870 --> 00:05:00.680 وقتی که زندان بودم نتونستم ازت محافظت کنم 00:05:01.510 --> 00:05:06.040 قول میدم دیگه هیچوقت با همچین خطری مواجه نشی 00:05:08.070 --> 00:05:10.070 ولی مراقب خودت باشی 00:05:11.190 --> 00:05:12.030 شنیدی؟ 00:05:16.360 --> 00:05:20.560 برادر مدتی که بیهوش بودم چندتا رویا دیدم 00:05:20.830 --> 00:05:25.830 رویای مردی رو دیدم که خیلی بهم اهمیت می‌داد 00:05:26.040 --> 00:05:28.510 حتی گرمای وجودش رو تو خواب هم حس می‌کردم 00:05:28.510 --> 00:05:34.510 درست مثل یه پدر مهربون، باهام با ملایمت رفتار میکرد 00:05:35.630 --> 00:05:37.270 ولی نمی‌تونستم صورتش رو ببینم 00:05:38.360 --> 00:05:40.360 یعنی پدر بوده؟ 00:05:41.190 --> 00:05:42.190 شاید 00:05:44.000 --> 00:05:45.310 یا شاید فقط یه رویا بوده 00:05:47.750 --> 00:05:48.830 رویای توهم دیدم 00:05:49.720 --> 00:05:50.560 من؟ 00:05:51.510 --> 00:05:54.310 باهام تندخو بودی 00:05:54.870 --> 00:05:56.920 بعد از اینکه برات غذا اوردم بیرونم کردی 00:05:58.680 --> 00:05:59.830 خوشبختانه، فقط یه رویا بود 00:05:59.830 --> 00:06:00.950 این کارو باهام نمیکنی 00:06:02.480 --> 00:06:09.680 مینگ شو، قبلا بد بودم 00:06:12.040 --> 00:06:13.040 ناراحتت کردم 00:06:14.270 --> 00:06:15.360 چه طور بد بودی؟ 00:06:16.920 --> 00:06:18.040 منظورت چیه؟ 00:06:21.070 --> 00:06:22.240 چیه؟ 00:06:26.560 --> 00:06:27.680 میرم پیش مادر 00:06:38.340 --> 00:06:40.500 (استخدام استعدادها) 00:06:40.500 --> 00:06:42.460 (محقق های برگزیده) 00:07:05.160 --> 00:07:09.950 چهار گنجینه مطالعه، غذا، شمع و پارچه روغنی،همه چیز داری؟ 00:07:10.240 --> 00:07:11.080 اره 00:07:11.870 --> 00:07:14.830 در مورد گرمکنی که مینگ شو مخصوصا برات اماده کرده چطور؟ 00:07:15.070 --> 00:07:15.950 دارمش 00:07:16.720 --> 00:07:18.070 به مدت ۳ روز و ۳ شب ادامه داره 00:07:18.070 --> 00:07:19.190 دوباره بررسی کن 00:07:19.750 --> 00:07:21.190 مینگ شو بارها این کارو انجام داده 00:07:21.190 --> 00:07:22.120 نگران نباش مادر 00:07:22.870 --> 00:07:24.600 طلسمی که بهت دادم داریش؟ 00:07:25.040 --> 00:07:25.880 خودت چی میگی؟ 00:07:34.390 --> 00:07:36.480 ارباب نمیرین اونجا؟ 00:07:38.430 --> 00:07:43.440 پدر و مادرم از دستم عصبانی هستن ولی ازمون سلطنتیه حتما میان 00:07:44.750 --> 00:07:48.430 اگه بی‌احتیاطی کنم، برای مینگ شو بد میشه 00:07:50.480 --> 00:07:51.320 فهمیدم 00:07:59.950 --> 00:08:01.070 دیدمش 00:08:02.630 --> 00:08:03.720 چیکار می‌کنی؟ نرو 00:08:04.270 --> 00:08:05.110 چرا؟ 00:08:06.830 --> 00:08:09.560 خاندان رو به خاطر یه زن ترک کرده 00:08:09.600 --> 00:08:11.830 اگه به دیدنش بری جایگاهمون کجاست؟ 00:08:13.750 --> 00:08:16.430 میرم ببینم همه چی داره یا نه 00:08:16.430 --> 00:08:17.510 همه چیز رو اماده کردم 00:08:17.720 --> 00:08:19.000 ولی هنوز بهش ندادمش 00:08:19.000 --> 00:08:20.510 سرکشه 00:08:20.800 --> 00:08:22.310 نباید بری دیدنش 00:08:29.310 --> 00:08:30.720 هر چقدر دلت میخواد حرفای گنده بزن 00:08:31.270 --> 00:08:34.480 اگه تمایلی نداشته باشی حتی ده تا اسب هم نمی‌تونن تو رو به اینجا بکشن 00:08:35.200 --> 00:08:36.480 خیلی خجالت می‌کشی که ببینیش 00:08:36.750 --> 00:08:38.200 من میرم 00:08:51.370 --> 00:08:52.240 مادر 00:08:52.240 --> 00:08:55.120 چینگ جائو اینا برای توئه 00:08:55.510 --> 00:08:56.350 بگیرش 00:08:58.300 --> 00:08:59.320 پدرت هم اومده 00:09:09.790 --> 00:09:10.630 فهمیدم 00:09:14.780 --> 00:09:18.140 (تالار ازمون سلطتنی) 00:09:19.000 --> 00:09:20.510 زمان رفتن به داخله 00:09:27.670 --> 00:09:30.260 مواظب خودت باش منتظرم 00:09:40.100 --> 00:09:44.220 (تالار ازمون سلطنتی) 00:09:50.750 --> 00:09:51.590 برادر لو 00:09:52.670 --> 00:09:57.910 برادر سونگ، ازت ممنونم که خواهرم رو از خطر نجات دادی 00:09:58.360 --> 00:09:59.750 حتما به خاطر میسپارمش 00:10:00.200 --> 00:10:03.000 دوستیم و مینگ شو معتمدمه 00:10:03.200 --> 00:10:04.040 نیازی به تشکر از من نیست 00:10:05.960 --> 00:10:06.800 بخش بهشت شماره ده 00:10:28.240 --> 00:10:29.120 این چیه؟ 00:10:30.180 --> 00:10:32.670 این طلسمیه که خواهرم از معبد داشیانگ گو گرفته 00:10:34.910 --> 00:10:36.840 دوباره یه طلسم دیگه 00:10:37.500 --> 00:10:38.360 بله 00:10:38.480 --> 00:10:39.320 بخش بهشت شماره هفت 00:10:41.780 --> 00:10:43.220 (سونگ چینگ جائو، بخش زمین شماره نه) 00:10:43.240 --> 00:10:44.080 بخش زمین شماره نه 00:11:06.260 --> 00:11:07.630 (نوشتار، هماهنگی جهانی رو در بر می‌گیره) 00:12:01.960 --> 00:12:06.480 امیدوارم برادرم بتونه با تسلط کامل بنویسه و استعدادش اشکار بشه 00:12:06.480 --> 00:12:10.670 امیدوارم پسرم یادش باشه که غذا بخوره و اب بنوشه و بدون کاهش وزن برگرده 00:12:32.600 --> 00:12:34.440 دعا میکنم- ...دعا میکنم- 00:12:34.440 --> 00:12:44.320 چینگ جائو بتونه تو تمام ازمون پیروز بشه بالاترین افتخار رو کسب کنه به موفقیت بزرگی دست پیدا کنه و به شکوه و جلال برسه 00:12:46.200 --> 00:12:48.670 فکر کردن به این همه مترادف کار ساده‌ای نیست 00:12:51.960 --> 00:12:55.000 اگه نمی‌خوای دعا کنی دهنتو ببند 00:12:56.390 --> 00:12:57.320 میخوام 00:13:00.120 --> 00:13:10.240 ای خدایان عزیز، از هر نوعی که باشین دعا می‌کنم پسرم بتونه موفق بشه و برای خاندانمون افتخار بیاره 00:13:10.360 --> 00:13:11.630 باید برای پسرت دعا کنی 00:13:11.630 --> 00:13:12.770 فقط به فکر ابروی خاندان نباش 00:13:12.780 --> 00:13:13.910 اینم همینطور 00:14:07.790 --> 00:14:09.740 (تالار ازمون سلطنتی) 00:14:41.480 --> 00:14:43.790 مینگ شو تصمیمم رو گرفتم 00:14:45.080 --> 00:14:50.080 فقط اگه مقام رسمی بشم می‌تونم باهات همتا بشم 00:14:57.120 --> 00:14:58.150 اومدن بیرون 00:14:58.330 --> 00:14:59.410 بریم اومدن 00:15:00.360 --> 00:15:01.200 از این طرف 00:15:03.615 --> 00:15:04.415 برادر 00:15:05.180 --> 00:15:06.070 مادر کجاست؟ 00:15:06.080 --> 00:15:09.870 خیلی سختی کشیدی داره تو خونه سوپ درست می‌کنه 00:15:10.670 --> 00:15:11.670 گفت که این چند روز حتما خوب غذا نخوردی لاغر شدی 00:15:13.630 --> 00:15:14.510 ازمون چه طور بود؟ 00:15:15.390 --> 00:15:17.670 جرات ندارم بگم فقط منتظر نتیجه میشیم 00:15:18.160 --> 00:15:19.000 مهم نیست 00:15:19.120 --> 00:15:21.390 ماها شب و روز دعا کردیم 00:15:21.600 --> 00:15:22.510 باید موفق بشی 00:15:28.550 --> 00:15:29.390 دنبال چینگ جائو میگردی؟ 00:15:30.270 --> 00:15:32.120 موقع ورود ندیدمش 00:15:32.240 --> 00:15:33.390 نمیدونم ازمونش چطور شده 00:15:34.480 --> 00:15:36.870 باید خوب کار کرده باشه 00:15:37.550 --> 00:15:38.790 ازمون خواست که منتظرش نباشیم 00:15:39.390 --> 00:15:40.390 پس بریم 00:15:40.600 --> 00:15:41.600 برادر یینگ هم اومده 00:15:48.480 --> 00:15:49.320 ارباب 00:15:54.720 --> 00:15:56.910 بانو لو به همراه برادرش رفته 00:15:58.270 --> 00:15:59.110 باشه 00:16:00.120 --> 00:16:01.240 یه روز دیگه میرم پیششون 00:16:02.790 --> 00:16:03.630 بریم 00:16:05.600 --> 00:16:06.720 اومد بریم 00:16:07.250 --> 00:16:08.110 زود باش 00:16:08.120 --> 00:16:09.480 انقدر منو نکش 00:16:09.480 --> 00:16:10.360 به رفتارت توجه کن 00:16:11.000 --> 00:16:13.550 اگه به استقبالش نری منم از عمارت میرم 00:16:14.200 --> 00:16:16.550 بعدش تو عمارت تنها میمونی 00:16:16.550 --> 00:16:18.030 غرورت رو جریحه دار میکنه 00:16:18.870 --> 00:16:19.710 بریم 00:16:20.230 --> 00:16:21.080 عجله کن 00:16:21.080 --> 00:16:22.080 انقدر منو نکش 00:16:24.080 --> 00:16:25.150 عجله کن 00:16:25.480 --> 00:16:27.430 پدر، مادر 00:16:27.550 --> 00:16:31.120 چینگ جائو لاغرتر شدی 00:16:33.440 --> 00:16:34.280 خب 00:16:36.910 --> 00:16:37.840 ...حالا که اینجایی 00:16:39.480 --> 00:16:40.550 ...حتما خسته‌ای خب 00:16:41.510 --> 00:16:42.350 بیا بریم عمارت 00:16:43.960 --> 00:16:45.480 شنیدی؟ 00:16:45.630 --> 00:16:46.720 بیا بریم خونه 00:16:46.840 --> 00:16:48.080 بیا برات یه غذای خوشمزه درست کنم 00:16:48.840 --> 00:16:50.150 بریم ارباب- بریم- 00:16:50.150 --> 00:16:50.990 عجله کن 00:16:51.080 --> 00:16:51.920 ارباب 00:16:52.630 --> 00:16:54.270 این روزها سختی کشیدی 00:17:03.390 --> 00:17:04.830 مینگ شو- مادر- 00:17:04.830 --> 00:17:05.920 لباس‌هات خشک شدن 00:17:06.590 --> 00:17:07.430 بیا 00:17:07.690 --> 00:17:08.590 ممنون مادر 00:17:10.680 --> 00:17:11.520 ...این 00:17:13.070 --> 00:17:14.640 هدیه‌ای از چینگ جائو ئه 00:17:14.640 --> 00:17:16.750 دارم به این فکر می‌کنم که بهش پسش بدم 00:17:18.590 --> 00:17:22.640 مینگ شو دختر باهوشی هستی 00:17:23.720 --> 00:17:29.920 سنجاق سر، دارو، و اینکه ازت مراقبت می‌کنه 00:17:30.680 --> 00:17:32.790 همه متوجه شدن 00:17:33.960 --> 00:17:38.480 اگه سکوت کنی خلاف عقل و احساسه 00:17:41.030 --> 00:17:45.510 هر وقت کنارش هستم، احساس ارامش می‌کنم 00:17:45.880 --> 00:17:48.790 ولی هرگز به چیزهای دیگه فکر نمی‌کنم 00:17:49.720 --> 00:17:53.400 اگه واقعا دوستش داری شماهاروبهم میرسونم 00:17:54.030 --> 00:17:59.790 ولی اگه تردید داری باید فاصله‌تون رو حفظ کنی تا مبادا حرف‌هات رو اشتباه متوجه بشه 00:18:00.310 --> 00:18:02.750 براش درد و رنج به همراه داره 00:18:05.510 --> 00:18:06.350 فهمیدم 00:18:08.240 --> 00:18:09.080 شب بخیر 00:18:24.790 --> 00:18:29.440 میدونم که چینگ‌ جائو مهربونه و شوهر خوبی میشه 00:18:30.310 --> 00:18:34.070 ولی هیچ علاقه‌ای بهش ندارم 00:18:35.270 --> 00:18:40.110 و هیچ‌وقت اون حس خوبی که نسبت به مرد توی خوابم داشتم رو نسبت به اون ندارم 00:18:46.480 --> 00:18:47.880 خیلی مرموز خواستی بیام 00:18:48.440 --> 00:18:49.510 ماجرا چیه؟ 00:18:55.680 --> 00:18:58.790 بعد از این مصیبت، یه چیزی رو فهمیدم 00:19:00.880 --> 00:19:02.200 نمی‌تونم مینگ شو رو از دست بدم 00:19:05.030 --> 00:19:05.870 اصلا 00:19:07.400 --> 00:19:08.240 خب 00:19:13.270 --> 00:19:16.110 به عنوان دوستت ازت حمایت می‌کنم 00:19:16.480 --> 00:19:17.920 ولی مینگ شو خواهرته 00:19:18.550 --> 00:19:19.680 خودت هم اعتراف کردی 00:19:19.680 --> 00:19:20.520 چیکار میکنی؟ 00:19:20.790 --> 00:19:21.720 میدونم 00:19:22.830 --> 00:19:23.790 خودم اشتباه کردم 00:19:25.790 --> 00:19:27.920 گفت که خواب گذشته رو میبینه 00:19:28.790 --> 00:19:32.510 امیدوارم بتونم حافظه‌ش رو برگردونم 00:19:33.160 --> 00:19:35.270 اینجوری میتونم اشکارا به سمتش برم 00:19:37.110 --> 00:19:38.790 ولی تو برادرشی 00:19:39.030 --> 00:19:43.240 شما دو نفر نمی‌تونین با هم باشین مگه اینکه حقیقت رو بهش بگی 00:19:43.790 --> 00:19:44.630 امکان نداره 00:19:46.110 --> 00:19:51.070 اگه بفهمه که تمام خاندانش به طرز فجیعی مردن نمیدونم چیکار میکنه 00:19:52.640 --> 00:19:53.880 نمیتونم این خطر رو بکنم 00:19:54.920 --> 00:19:59.880 خب بهش بگو که به فرزندی گرفته شده 00:20:00.640 --> 00:20:02.390 از این گذشته هیچ چیزی در مورد گذشتش نمیدونه 00:20:02.720 --> 00:20:04.070 همه پایه ها رو پوشش میده 00:20:04.240 --> 00:20:07.070 نه باید احساساتش رو در نظر بگیریم 00:20:07.830 --> 00:20:09.110 نمی‌تونم اینقدر خودخواه باشم 00:20:09.110 --> 00:20:12.480 ببین، تو همه پیشنهادها رو رد کردی 00:20:12.640 --> 00:20:15.640 اگه تردیدت رو کنار نذاری مینگ شو چینگ‌ جائو رو بهت ترجیح میده 00:20:15.960 --> 00:20:17.240 بعدش پشیمون میشی 00:20:19.070 --> 00:20:24.920 اگه به چینگ جائو علاقه نداشته باشه میتونم برای پیدا کردن فرصتی وقت بذارم 00:20:26.400 --> 00:20:29.000 ولی با یه فرض که بهش اسیبی نرسه 00:20:32.140 --> 00:20:33.020 (غرفه هوالانگ) 00:20:33.020 --> 00:20:34.270 بانو نگاهی بنداز 00:20:34.480 --> 00:20:35.320 از این طرف 00:20:53.070 --> 00:20:56.110 بالاخره برادرم بهت دادتش 00:20:58.220 --> 00:21:00.440 مینگ شو می‌خواستم ازت بپرسم 00:21:00.830 --> 00:21:04.640 چه حسی نسبت به برادرم داری؟ 00:21:06.880 --> 00:21:08.640 مطمئن نیستم 00:21:09.030 --> 00:21:10.480 خیلی بهت علاقه داره 00:21:10.480 --> 00:21:11.830 هممون متوجهش شدیم 00:21:11.960 --> 00:21:14.830 وقتی بیهوش بودی خیلی ازت مراقبت کرد 00:21:14.830 --> 00:21:16.070 خیلی تاثیرگذار بود 00:21:16.200 --> 00:21:19.510 اگه بتونین باهم باشین براتون خوش حال میشیم 00:21:19.750 --> 00:21:22.030 کنجکاوم که نگران چی هستی 00:21:22.350 --> 00:21:25.640 از اونجایی که دوست هستیم ازتون مخفی نمیکنم 00:21:26.750 --> 00:21:29.880 با چینگ جائو فقط مثل یه دوست رفتار می‌کنم 00:21:30.590 --> 00:21:38.000 هرچند ازدواج رو در نظر گرفتم ولی برای لحظه‌ای فکر می‌کنم هیچ علاقه‌ای بهش ندارم 00:21:38.790 --> 00:21:42.030 نباید دوستی رو با عشق اشتباه بگیرم 00:21:42.640 --> 00:21:43.550 نظرتون چیه؟ 00:21:43.720 --> 00:21:44.640 من اول میگم 00:21:47.720 --> 00:21:51.550 اگه ازدواج کنین خاندانم خوش حال میشن 00:21:52.480 --> 00:21:55.859 ولی اینکه این کار میشه یا نه به خودت بستگی داره 00:21:56.190 --> 00:22:00.200 حتی اگه زن برادرم نباشی هنوزم دوستای صمیمی هم هستیم 00:22:01.270 --> 00:22:02.590 ون ان ممنونم 00:22:03.400 --> 00:22:06.590 هر تصمیمی که بگیری ازت حمایت می‌کنیم 00:22:07.640 --> 00:22:08.750 خوبه که شماها رو دارم 00:22:11.920 --> 00:22:13.400 فروش خیریه در حال انجامه 00:22:13.400 --> 00:22:14.480 برگردیم سر کار 00:22:16.480 --> 00:22:17.320 مینگ شو 00:22:17.510 --> 00:22:20.670 چینگ... چینگ جائو اینجایی 00:22:21.110 --> 00:22:22.440 یه چیزی هست که باید بهت بگم 00:22:24.030 --> 00:22:26.110 شماهارو تنها میذاریم 00:22:28.480 --> 00:22:30.400 چینگ جائو حتما خیلی ناراحت میشه 00:22:33.400 --> 00:22:35.720 این روزها هوا خیلی خشک شده 00:22:36.270 --> 00:22:37.110 ...این 00:22:37.550 --> 00:22:41.880 از اونجایی که بانو لی زیاد سرفه می‌کنه این سوپ رو براش درست کردم 00:22:42.030 --> 00:22:42.870 برای توام هست 00:22:44.590 --> 00:22:46.270 بانو لی بیا 00:22:53.720 --> 00:22:55.000 بانو زنگ، ناراحت نشو 00:22:55.640 --> 00:22:58.240 بیماریش دوباره عود کرده 00:23:00.920 --> 00:23:01.760 اشتباه کردم 00:23:05.590 --> 00:23:07.200 بیا بانو لی 00:23:12.960 --> 00:23:14.070 یه کم سوپ بخور 00:23:14.750 --> 00:23:15.590 بیا 00:23:17.350 --> 00:23:18.790 تا گرمه بخورش 00:23:21.910 --> 00:23:22.760 بیا 00:23:26.880 --> 00:23:27.720 ...خب 00:23:28.440 --> 00:23:30.310 دوست داره تمیز باشه 00:23:30.720 --> 00:23:34.070 از ریختن سوپ روی لباسش می ترسه درسته؟ 00:23:37.920 --> 00:23:39.270 الان فهمیدم 00:23:39.830 --> 00:23:44.030 هیچ کسی جز بانو زنگ نمیتونسته اینقدر محتاط باشه 00:23:44.550 --> 00:23:46.480 چیز قابل ذکری نیست 00:23:47.030 --> 00:23:48.030 فقط واینستا 00:23:48.030 --> 00:23:49.070 یکم بخور 00:23:49.680 --> 00:23:51.830 باید تمومش کنیم 00:23:52.350 --> 00:23:53.270 همه چی رو تموم کن 00:23:58.270 --> 00:23:59.440 خیلی مونده 00:24:00.000 --> 00:24:00.880 بیا تمومش کنیم 00:24:02.440 --> 00:24:08.440 چینگ جائو، ازت ممنونم که نجاتم دادی و ازم مراقبت کردی 00:24:08.440 --> 00:24:09.640 همه چیز رو میدونم 00:24:09.750 --> 00:24:11.070 واقعا قدردانش هستم 00:24:11.350 --> 00:24:15.030 مینگ شو حرفش رو نزن 00:24:16.160 --> 00:24:17.000 یه چیز دیگه 00:24:25.440 --> 00:24:30.030 این سنجاق سر گل نیلوفر که تو غرفه هوالانگ سفارش دادی 00:24:30.400 --> 00:24:34.920 میدونم که ارزشمنده و می‌تونم معنای پشتش رو تشخیص بدم 00:24:35.790 --> 00:24:40.070 ولی فعلا نمی‌تونم به احساساتت جواب بدم 00:24:49.160 --> 00:24:50.480 ردم میکنی؟ 00:25:01.354 --> 00:25:05.504 چینگ جائو واقعا خوبی 00:25:06.480 --> 00:25:08.750 باهات خوب کنار میام 00:25:09.310 --> 00:25:14.200 ولی خب، مسئله بین ما اون چیز نیست 00:25:14.200 --> 00:25:16.160 میشه اینجوری مطرحش کنم؟ 00:25:17.750 --> 00:25:26.550 از شخصیت و همراهی من خوشت میاد ولی مطمئن نیستی که باید عاشق هم بشیم یا نه 00:25:29.200 --> 00:25:30.350 متاسفم، چینگ جائو 00:25:31.240 --> 00:25:34.935 ...تو همه این کارها رو کردی ولی من- ...من- 00:25:35.021 --> 00:25:39.550 مینگ شو، قدردانی رو با عشق اشتباه نگیر 00:25:41.550 --> 00:25:43.310 هیچ فشاری روت نیست 00:25:44.400 --> 00:25:46.270 مجبورت نمیکنم که تصمیم بگیری 00:25:48.110 --> 00:25:51.720 میتونیم مثل گذشته کنار هم باشیم 00:25:53.790 --> 00:25:55.270 واقعا اینطوری فکر می‌کنی؟ 00:25:57.310 --> 00:25:59.790 اگه به سمت بیای خوشبختم 00:26:01.400 --> 00:26:04.480 ولی اگه اینطور نباشه بهت احترام میذارم 00:26:06.480 --> 00:26:07.880 شکایتی ندارم 00:26:10.310 --> 00:26:11.680 ممنونم چینگ جائو 00:26:16.680 --> 00:26:17.520 ...خب 00:26:18.270 --> 00:26:20.550 چون اینو بهت دادم دیگه نمی‌تونم پسش بگیرم 00:26:22.160 --> 00:26:30.030 هر وقت کسی رو که دوست داری ملاقات کردی، میتونی برش گردونی 00:26:33.350 --> 00:26:34.190 ...خب- مینگ شو- 00:26:35.830 --> 00:26:37.920 برادر چرا اینجایی؟ 00:26:38.680 --> 00:26:39.880 اومدم تو رو ببینم 00:26:40.590 --> 00:26:41.720 ماجرا چیه؟ 00:26:43.960 --> 00:26:46.160 بیرون در موردش صحبت کنیم 00:26:47.830 --> 00:26:50.070 برادر سونگ مینگ شو رو میبرم 00:26:50.590 --> 00:26:51.430 ببخشید 00:26:52.000 --> 00:26:52.840 بریم 00:27:23.590 --> 00:27:25.680 برادر چیشده؟ 00:27:25.680 --> 00:27:27.070 چرا بهم نمیگی؟ 00:27:28.830 --> 00:27:29.880 دارم انجامش میدم 00:27:30.880 --> 00:27:33.680 می‌خوای با من وقت بگذرونی؟ 00:27:34.550 --> 00:27:35.390 نمیتونم؟ 00:27:37.880 --> 00:27:42.440 تا جایی که میدونم از معاشرت خوشت نمیاد 00:27:42.750 --> 00:27:43.590 تو خوشت بیاد کافیه 00:27:45.510 --> 00:27:51.640 منظورم اینه که باید وقت بیشتری رو باهات بگذرونم چون سرم خیلی شلوغ بود و درس میخوندم 00:27:52.400 --> 00:27:54.030 اینجا کلی غذا و جاهای تفریحی داره 00:27:54.400 --> 00:27:55.240 نمیتونیم از دستشون بدیم 00:27:59.270 --> 00:28:00.590 یه غذاخوری معروف اونجا هست 00:28:01.480 --> 00:28:02.320 بریم امتحان کنیم 00:28:05.000 --> 00:28:07.070 امروز خیلی عجیب شده 00:28:07.270 --> 00:28:08.880 چرا دستامو گرفته؟ 00:28:16.070 --> 00:28:18.400 بیا ببین چی میخوای 00:28:18.680 --> 00:28:20.200 شیرینی های حلقه‌ای اینجا طعم خوبی دارن 00:28:20.210 --> 00:28:21.060 شیرینی حلقه ای میخوام 00:28:21.070 --> 00:28:21.910 باشه 00:28:21.930 --> 00:28:23.960 و سوپ لوبیا قرمز 00:28:23.980 --> 00:28:24.880 باشه 00:28:24.880 --> 00:28:25.720 قبلا اومدی؟ 00:28:26.880 --> 00:28:28.590 اره با چینگ جائو اومدم 00:28:30.310 --> 00:28:31.750 چرا باید اینجا رو انتخاب میکردم؟ 00:28:33.640 --> 00:28:34.790 برادر چی گفتی؟ 00:28:35.880 --> 00:28:38.550 گفتی سوپ میخوای 00:28:39.350 --> 00:28:41.270 سوپ پشیمونی رو شنیدی؟ 00:28:41.590 --> 00:28:42.590 سوپ پشیمونی؟ 00:28:43.590 --> 00:28:47.270 اگه این سوپ رو بخوری می‌تونی هر چیزی که پشیمونی، نجات پیدا کنی 00:28:47.790 --> 00:28:50.070 هرگز در این مورد چیزی نشنیدم 00:28:50.480 --> 00:28:51.680 من که باورم نمیشه 00:28:51.880 --> 00:28:54.240 اگه میدونستی پشیمون میشی چرا با عجله عمل می‌کردی؟ 00:28:54.580 --> 00:28:58.880 به نظرم کسایی که پشیمون میشن باید رنج بکشن تا بتونن درس عبرت بگیرن 00:29:00.140 --> 00:29:02.070 قبلا بهاش رو دادم 00:29:02.350 --> 00:29:04.400 مینگ شو خیلی سخت نگیر 00:29:05.920 --> 00:29:07.070 موافقی برادر؟ 00:29:08.400 --> 00:29:09.270 اره 00:29:09.270 --> 00:29:11.350 جناب هنوزم سوپ می‌خواین؟ 00:29:12.400 --> 00:29:13.240 نه، ممنون 00:29:14.270 --> 00:29:16.480 یکم از شیرین ترین شیرینی که دارین میخوام 00:29:16.480 --> 00:29:17.320 مشکلی نیست 00:29:19.200 --> 00:29:22.750 بانو چو، چرا امروز موسیقی پخش نمیشه؟ 00:29:22.750 --> 00:29:25.080 نوازنده امروز درخواست مرخصی کرده 00:29:54.720 --> 00:29:57.000 جستجوی ققنوسه 00:30:12.640 --> 00:30:14.400 این موسیقی سرشار از احساسات عمیقه 00:30:14.550 --> 00:30:18.480 اگه حق با من باشه داره احساساتش رو به تو ابراز می‌کنه 00:30:19.030 --> 00:30:20.830 امکان نداره، اون برادرمه 00:30:21.590 --> 00:30:23.400 متاسفم بانو 00:30:23.550 --> 00:30:28.200 ولی از روی موسیقی می‌تونم بفهمم که برادرت عاشق کسیه 00:30:37.070 --> 00:30:37.910 نوش جان 00:30:58.270 --> 00:30:59.750 به دختری علاقه داری؟ 00:31:02.160 --> 00:31:07.550 مینگ شو، به این فکر کردی که دیگه بهم نگی برادر؟ 00:31:08.270 --> 00:31:10.310 پس باید چی صدات بزنم؟ 00:31:11.310 --> 00:31:15.550 منو ا چانگ یا لو چانگ صدا کن 00:31:17.350 --> 00:31:18.750 ا چانگ؟ 00:31:22.590 --> 00:31:23.640 ا چانگ 00:31:52.790 --> 00:31:55.960 مینگ شو الان پشیمونم 00:31:57.480 --> 00:31:59.100 برادر ، بیا بریم خونه 00:32:04.680 --> 00:32:05.590 برادر 00:32:18.880 --> 00:32:19.720 صبر کن 00:32:32.590 --> 00:32:33.680 ممنونم برادر وی 00:32:36.480 --> 00:32:37.320 مادر 00:32:38.070 --> 00:32:40.030 ...مادر، ایشون 00:32:40.370 --> 00:32:42.610 برادر وی کسی که منو نجات داده 00:32:44.240 --> 00:32:46.270 ممنونم که مادرمو نجات دادین 00:32:46.920 --> 00:32:48.480 بهش اشاره نکن 00:32:48.880 --> 00:32:52.110 حالا که مادرت امن رسیده خونه دیگه میرم 00:32:53.000 --> 00:32:54.550 روز دیگه ای بهتون سر میزنم 00:33:05.350 --> 00:33:07.880 پرانرژی و فصیحه 00:33:09.550 --> 00:33:12.270 زیبا رویی که از قهرمان تجلیل میکنه 00:33:12.270 --> 00:33:14.440 فقط تو داستانا اتفاق میفته 00:33:15.480 --> 00:33:19.200 شما دو تا حتی منو مسخره هم می‌کنین 00:33:25.400 --> 00:33:28.790 اگه مادر کسیو ببینه ازش حمایت میکنی؟ 00:33:30.070 --> 00:33:33.160 اگه ازش خوشش میاد من حرفی ندارم 00:33:35.590 --> 00:33:37.720 چرا اینقدر سر این موضوع هیجان‌زده‌ای؟ 00:33:43.700 --> 00:33:45.580 (اطلاعیه) 00:33:47.070 --> 00:33:49.110 جناب لو کجاست؟- مادر- 00:33:49.880 --> 00:33:50.720 لو چانگ هستم 00:33:51.880 --> 00:33:53.920 تبریک میگم جناب لو 00:33:54.270 --> 00:33:56.000 شما عنوان برنده هوی‌یوان رو به دست اوردی 00:33:58.160 --> 00:34:00.720 تبریک میگم جناب لو 00:34:01.980 --> 00:34:02.830 ممنونم 00:34:02.830 --> 00:34:04.680 اشتباه شنیدم؟ هوی‌یوان؟ 00:34:04.680 --> 00:34:05.640 درسته 00:34:06.240 --> 00:34:08.070 جناب لو مقام اول رو کسب کردن 00:34:08.480 --> 00:34:09.630 اگه تو ازمون قصرهم برنده بشی 00:34:09.760 --> 00:34:12.000 جوانگ یوان میشی 00:34:15.070 --> 00:34:16.150 ممنونم جناب 00:34:16.150 --> 00:34:17.100 ممنون بابت پاداش- مادر- 00:34:22.590 --> 00:34:26.480 ا چانگ به هرچیزی که میخوای میرسی 00:34:27.360 --> 00:34:28.200 برادر 00:34:32.400 --> 00:34:35.070 ارباب اگه 00:34:37.360 --> 00:34:39.360 با بوی شراب به عمارت برگردیم 00:34:39.360 --> 00:34:41.110 بانو ازتون پرسو جو میکنه 00:34:44.190 --> 00:34:45.150 فقط خوشحالم 00:34:45.880 --> 00:34:46.720 بازم بیار 00:34:48.320 --> 00:34:51.360 هر کسی که برنده میشه بر فراز ماهه 00:34:51.960 --> 00:34:53.510 ولی خیلی وزن کم کردین 00:34:54.280 --> 00:34:55.440 معلومه که خوشحال نیستین 00:34:55.880 --> 00:34:57.800 دارین غم‌هاتونو تو شراب غرق می‌کنین 00:35:01.840 --> 00:35:03.960 مینگ شو انگیزه منه 00:35:05.480 --> 00:35:10.070 اگه نتونم باهاش ازدواج کنم برنده شدن بی‌معنیه 00:35:13.800 --> 00:35:15.070 تسلیم نشین ارباب 00:35:15.320 --> 00:35:18.960 شاید بانو مینگ شو داره تلاش میکنه سخت بدست بیاد 00:35:22.070 --> 00:35:24.320 مینگ شو این کارو نمیکنه 00:35:26.800 --> 00:35:28.710 میترسم واقعا هیچ حسی بهم نداشته باشه 00:35:29.670 --> 00:35:31.920 پس تسلیم میشین؟ 00:35:32.190 --> 00:35:33.030 نه 00:35:34.960 --> 00:35:36.670 ارباب فکر کنین 00:35:37.110 --> 00:35:42.470 به جز برادر لو، چه مرد دیگه ای میتونه کنار بانو مینگ شو باشه؟ 00:35:44.000 --> 00:35:48.280 اگه بانو مینگ شو ازدواج کنه اولین کسی هستین که به یادش میاد 00:35:52.480 --> 00:35:53.480 درسته 00:35:54.880 --> 00:35:59.458 با اینکه فرصت کمی دارم ولی هرگز تسلیم نمیشم 00:36:01.880 --> 00:36:06.000 دیگه نمی‌تونم فقط به خانوادم تکیه کنم اگه وارد خدمت حکومتی بشم 00:36:07.190 --> 00:36:11.360 اگه مینگ شو مایل به ازدواج با من باشه می‌تونم با صداقت باهاش ازدواج کنم 00:36:12.630 --> 00:36:13.670 درسته 00:36:14.230 --> 00:36:18.190 حالا که خوشحالین بیاین با هم بنوشیم و لذت ببریم 00:36:18.960 --> 00:36:19.880 دیگه چه شرابی بخوریم 00:36:20.880 --> 00:36:21.720 برمیگردم عمارت 00:36:22.280 --> 00:36:23.440 بعدش میرم مینگ شو رو پیدا کنم 00:36:23.760 --> 00:36:26.280 خب باشه 00:36:33.150 --> 00:36:39.840 برادر جذاب به نظر میای خیلی بهتر از اون ارباب های جوانی 00:36:41.380 --> 00:36:42.880 خوشبختانه نرفتیم رتبه‌بندی‌ها رو بررسی کنیم 00:36:42.880 --> 00:36:44.880 وگرنه، گیر می‌افتادی 00:36:48.280 --> 00:36:53.360 ولی میگن ازدواج با یکی از اعضای خاندان های رسمی به ترفیع شغلی کمک می‌کنه 00:36:55.280 --> 00:36:58.280 هرگز از ازدواج برای مبادله ثروت و شغل استفاده نمیکنم 00:36:59.590 --> 00:37:05.510 همسرم کسیه که قلبم بهش تعلق داره نه یه کار 00:37:07.360 --> 00:37:08.200 و؟ 00:37:10.070 --> 00:37:11.230 عشق، عشقه 00:37:12.590 --> 00:37:13.810 قدردانی هیچ ربطی به عشق نداره 00:37:14.590 --> 00:37:20.280 عشق در برابر قراردادهای دنیوی سر تعظیم فرود نمیاره و برای ثروت و کار تغییر نمی‌کنه 00:37:22.880 --> 00:37:24.710 خوبه برادر خودمی 00:37:25.280 --> 00:37:27.360 هر کسی که بخواد تو رو به عنوان داماد استخدام کنه حسابشو میرسم 00:37:29.920 --> 00:37:32.320 وقتی با منی لازم نیست کاری بکنی 00:37:32.960 --> 00:37:34.110 فقط منو تماشا کن 00:37:37.880 --> 00:37:39.510 زمان زیادی گذشته جناب سونگ 00:37:40.150 --> 00:37:41.840 تبریک میگم 00:37:42.510 --> 00:37:43.400 ممنونم خاله زنگ 00:37:43.960 --> 00:37:45.510 تو اتاق ا چانگ هستن 00:37:45.840 --> 00:37:46.680 باهام بیا 00:37:51.840 --> 00:37:54.030 و اندازه گردنت 00:38:29.480 --> 00:38:30.670 جناب سونگ اینجاست 00:38:32.440 --> 00:38:35.110 چینگ جائو، دارم اندازه برادر رو میگیرم 00:38:35.440 --> 00:38:36.960 لباس‌های جدید رو‌ اماده کردی؟ 00:38:39.880 --> 00:38:40.830 دوست داری باهامون غذا بخوری؟ 00:38:42.710 --> 00:38:43.550 حتما 00:38:44.960 --> 00:38:46.670 تبریک میگم الان محقق های برگزیده هستین 00:38:47.280 --> 00:38:50.070 حکمی برای انتصابم به عنوان وزیر صادر شده 00:38:51.830 --> 00:38:53.670 تبریک میگم شاهزاده روی 00:38:54.280 --> 00:38:57.810 برادر لو همیشه به پاک کردن اسم استادت فکر میکنی 00:38:58.110 --> 00:38:59.150 بالاخره میتونی بهش برسی 00:39:00.070 --> 00:39:01.150 ممنون برادر سونگ 00:39:03.190 --> 00:39:06.880 شاهزاده روی مطلب مهمی برای گزارش دارم 00:39:07.360 --> 00:39:08.480 میشه خصوصی باهاتون صحبت کنم؟ 00:39:11.710 --> 00:39:12.840 مربوط به حریم خصوصی افراده 00:39:13.190 --> 00:39:15.480 هر وقت وقتش شد به برادر سونگ میگم 00:39:17.550 --> 00:39:20.280 پس باید برم 00:39:20.550 --> 00:39:23.550 میتونم برم تو فروش خیریه کمک کنم 00:39:26.960 --> 00:39:27.800 هوای ان 00:39:36.940 --> 00:39:40.660 (غرفه هوالانگ) 00:39:41.110 --> 00:39:43.360 نظرتون راجب فروش چیه؟ 00:39:50.800 --> 00:39:53.030 اینجا خیلی شلوغه 00:39:53.030 --> 00:39:53.880 همینطوره 00:39:54.190 --> 00:39:56.950 فکر کنم همه بانو ها اینجا جمع شدن 00:39:58.360 --> 00:39:59.800 فصل کاشت بهاره ست 00:39:59.920 --> 00:40:02.150 کشاورزهای سال گذشته بذری برای کاشت نداشتن 00:40:02.550 --> 00:40:07.840 بانو مینگ شو با اطلاع از این موضوع، پیشنهاد برگزاری یه حراج خیریه رو داد 00:40:08.230 --> 00:40:11.840 تمام وجوه جمع‌اوری‌شده برای کمک به کشاورز هادر کاشت، ثبت میشه 00:40:12.290 --> 00:40:14.070 به نفع ملت و مردمه 00:40:14.070 --> 00:40:15.510 باید ازش حمایت کنیم 00:40:15.510 --> 00:40:18.670 بله- چون مورد تایید همسر شاهزاده روی بوده، حتما ارزش دیدن داره- 00:40:19.030 --> 00:40:20.190 بریم نگاهی بندازیم 00:40:20.190 --> 00:40:22.280 تمام وجوه ثبت میشه 00:40:22.280 --> 00:40:24.280 نباید از دستش بدیم- درسته- 00:40:24.280 --> 00:40:25.480 باید برین اطراف رو بگردین 00:40:27.440 --> 00:40:29.360 از این طرف، لطفا 00:40:29.360 --> 00:40:30.360 بریم- بفرمایین- 00:40:37.070 --> 00:40:38.320 به این سنجاق مو نگاه کنین 00:40:38.880 --> 00:40:40.110 جدیدترین سبکه 00:40:40.110 --> 00:40:42.630 بهترین صنایع دستی رو تو سراسر پایتخت داریم 00:40:42.630 --> 00:40:43.470 واقعا؟ 00:40:43.880 --> 00:40:44.800 ببینش 00:40:45.670 --> 00:40:46.510 خیره کننده ست 00:40:46.510 --> 00:40:47.480 به این سبک نگاه کن 00:40:53.150 --> 00:40:55.480 مطمئنم مینگ شو برای فروش کمک میخواد 00:40:55.670 --> 00:40:56.510 بریم پیداش کنیم 00:40:58.590 --> 00:41:03.110 ایشونو پیدا نکردیم ولی ارباب چشمی روتونه 00:41:07.150 --> 00:41:11.320 فرصت نشد بهتون تبریک بگم جناب سونگ 00:41:11.590 --> 00:41:13.480 لطفا منو ببخشین 00:41:13.630 --> 00:41:14.880 ممنونم 00:41:15.190 --> 00:41:16.840 ولی کار واجبی دارم باید برم 00:41:17.030 --> 00:41:18.840 میرم 00:41:23.320 --> 00:41:25.280 فکر میکنه کیه؟ 00:41:25.550 --> 00:41:28.400 خاندان جیانگ سعی میکنه به جناب سونگ طمع کنه 00:41:31.940 --> 00:41:34.360 مرواریدها حرکت امواج غلتان رو تداعی می‌کنن 00:41:34.670 --> 00:41:35.670 این یکی 00:41:35.840 --> 00:41:37.070 چیز خاصی نیست 00:41:39.070 --> 00:41:40.590 اشکالی نداره بذار نگاهی بندازم 00:41:45.400 --> 00:41:46.320 جناب سونگ 00:41:46.320 --> 00:41:47.160 مینگ شو 00:41:48.280 --> 00:41:49.120 چینگ جائو 00:41:49.510 --> 00:41:52.480 اگه به کمکی نیاز داشتی فقط بهم بگو 00:41:53.480 --> 00:41:54.360 اینجا به کمک احتیاج ندارم 00:41:54.360 --> 00:41:56.440 اگه وقت داری برو به شوجون کمک کن 00:41:56.710 --> 00:41:57.550 باید اونجا باشه 00:41:57.840 --> 00:41:58.680 مشکلی نیست 00:42:01.880 --> 00:42:05.280 خب بانو مینگ شو کیه؟ 00:42:06.550 --> 00:42:07.390 یه لحظه صبر کن 00:42:08.280 --> 00:42:09.920 یه چیزی ازت می‌پرسم 00:42:11.280 --> 00:42:12.250 بپرسین شاهزاده روی 00:42:12.920 --> 00:42:17.030 در مورد مرگ جناب سو پیشنهاد کمک ندادم 00:42:17.280 --> 00:42:19.400 هیچ‌وقت ازم شکایتی نداشتی؟ 00:42:19.880 --> 00:42:21.480 راستش داشتم 00:42:22.110 --> 00:42:23.150 چی تو ذهنت بوده؟ 00:42:24.110 --> 00:42:26.510 برای استادم پاپوش درست کردن ولی مدرک هم وجود داشته 00:42:27.110 --> 00:42:33.760 اگه التماس رحمت می‌کردم ممکن بود اختلافات توقصر تشدیدبشه باعث اقدامات متقابل تهاجمی از سوی جناح‌های ضد اصلاحات میشد 00:42:34.710 --> 00:42:40.590 استادم جونش رو فدا کرد تا درگیری رو اروم کنه و قدرتتون برای لحظه مناسب حفظ کنه 00:42:41.880 --> 00:42:42.720 درسته 00:42:43.960 --> 00:42:46.480 اختیارات من اون سال محدودیت‌هایی داشت 00:42:47.110 --> 00:42:51.030 جناب سو سعی داشت خودشو فدا کنه تا راه رو برای سیاست‌های جدید هموار کنه 00:42:51.590 --> 00:42:54.030 شاهزاده روی متعهد هستین که اسمش رو پاک کنین 00:42:54.760 --> 00:42:57.800 اگه استادم میفهمید واقعا قدردانی میکرد 00:43:02.880 --> 00:43:06.670 بگو چی هست که میخواستی تنهایی بگی؟ 00:43:09.070 --> 00:43:10.300 از شاهزاده روی طلب بخشش دارم 00:43:10.970 --> 00:43:13.210 مینگ شو خواهر من نیست 00:43:14.033 --> 00:43:36.993 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:37.017 --> 00:43:59.017 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.