WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:24.343 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:24.460 --> 00:01:29.980 =نیک بختی اتفاقی= 00:01:30.020 --> 00:01:32.940 =قسمت بیست و سوم= 00:01:33.640 --> 00:01:36.970 برادر لو، بعد از این همه مدت که همدیگه رو می‌شناسیم این اولین قرارمون با همدیگه‌ست 00:01:38.590 --> 00:01:39.430 مینگ شو 00:01:39.640 --> 00:01:41.520 چینگ جائو، برادر 00:01:54.840 --> 00:01:57.790 مینگ شو، حتی همچین ظروف چای نفیسی اوردی؟ 00:01:58.040 --> 00:02:03.170 میدونم که همیشه در مورد چای خاص بودی و از شوجون خواستم چای لانگ‌جینگ رو بیاره 00:02:07.300 --> 00:02:09.840 امروز، بیا به هردوتون برای قبول شدن تو ازمون تبریک بگیم 00:02:10.520 --> 00:02:12.360 دو نفر از سه محقق برتر اینجان 00:02:12.430 --> 00:02:13.710 واقعا ستودنیه 00:02:13.870 --> 00:02:14.800 یه جشن دیگه هم هست 00:02:14.960 --> 00:02:17.120 خانواده لو در حال اسباب‌کشی به محل اقامت جدیدشون هستن 00:02:17.310 --> 00:02:19.870 عمارتی اهدایی از سمت امپراتوری برای محقق برتره 00:02:19.870 --> 00:02:22.150 باید امروز رو به درستی جشن بگیریم 00:02:24.750 --> 00:02:27.080 شوجون، شاهزاده روی میاد؟ 00:02:28.960 --> 00:02:30.310 قراربود بیاد 00:02:30.680 --> 00:02:32.680 احتمالا به خاطر کارهای دربار معطل شده 00:02:33.080 --> 00:02:34.150 منتظر نمونیم 00:02:37.870 --> 00:02:39.000 واقعا مشکلی نداره؟ 00:02:39.360 --> 00:02:40.360 مطمئن باش 00:02:40.910 --> 00:02:42.960 شوانگ یان، شرابی که اماده کردم رو بیار 00:02:43.030 --> 00:02:43.870 بله 00:02:45.000 --> 00:02:47.560 معمولا شراب رو با چای جایگزین می‌کنی 00:02:47.630 --> 00:02:49.080 چرا امروز شراب می‌خوری؟ 00:02:49.330 --> 00:02:50.470 با این همه مناسبت‌های شاد 00:02:50.470 --> 00:02:52.560 و مناظر باشکوه چطور می‌تونیم شراب کم داشته باشیم؟ 00:02:59.630 --> 00:03:01.120 بیاین- همه جام ها پر- 00:03:02.360 --> 00:03:03.470 چه شرابیه؟ 00:03:06.750 --> 00:03:08.190 مینگ شو، بیشتر بخور 00:03:08.870 --> 00:03:10.400 تو هم بخور بذارش تو کاسم 00:03:10.560 --> 00:03:11.680 بذار برات یه پرتقال پوست بکنم 00:03:15.840 --> 00:03:18.560 به نظر میاد که قرار نیست بیاد 00:03:22.280 --> 00:03:23.300 شاهدخت ون ان لطفا 00:03:23.750 --> 00:03:24.800 ممنون جناب لو 00:03:34.030 --> 00:03:36.030 راستی یه زمین تمرین همین نزدیکیه 00:03:36.630 --> 00:03:39.310 اگه کسی علاقه‌منده بیاد بریم تیراندازی با کمان تمرین کنیم 00:03:39.630 --> 00:03:41.430 مینگ شو می‌خوای بری؟ 00:03:44.360 --> 00:03:45.750 عالیه تا حالا امتحانش نکردم 00:03:47.120 --> 00:03:49.750 من نمیام چون مرتب تمرین میکنم 00:03:49.870 --> 00:03:52.750 چینگ جائو، از مینگ شو خوب مراقبت کن 00:03:56.630 --> 00:03:58.080 برادر توهم بیا 00:03:58.551 --> 00:04:03.750 بهار رسیده اگه وقت داری چرا همراه من نمیای؟ 00:04:10.470 --> 00:04:11.750 باعث افتخاره 00:04:13.630 --> 00:04:14.560 شماها برین 00:04:14.560 --> 00:04:16.800 یکمی خستم همراهیمتون نمیکنم 00:04:18.510 --> 00:04:19.750 مینگ شو، بریم 00:04:23.720 --> 00:04:25.160 جناب لو، بریم 00:04:28.360 --> 00:04:29.200 خوش بگذره 00:05:01.920 --> 00:05:07.750 جناب لو، حتما متوجه شدی که شوجون قصد داره ماهارو بهم برسونه 00:05:09.310 --> 00:05:12.000 شاهدخت ون ان لطفا رک بودنم رو ببخشین 00:05:12.480 --> 00:05:15.160 من... از مسائل قبلی هنوز نگذشتم 00:05:16.040 --> 00:05:17.800 همون دختر اهل جیانگ لین؟ 00:05:18.480 --> 00:05:20.600 شنیدن این حرف بهم ارامش میده 00:05:21.160 --> 00:05:24.310 گذشته از این، منم به ازدواج علاقه ای ندارم 00:05:25.040 --> 00:05:26.390 لطفا زیاد در موردش فکر نکن 00:05:27.750 --> 00:05:30.680 قدردان صراحتت هستم 00:05:32.160 --> 00:05:36.750 زمانی از والدینم اطاعت می‌کردم و ازدواج رو سرنوشت یه زن میدونستم 00:05:38.070 --> 00:05:43.270 ولی بعد از ماجرای شیه شی، فهمیدم که این هدف زندگی نیست 00:05:43.920 --> 00:05:50.510 تماشای تاسیس غرفه هوالانگ توسط مینگ شو بهم یاد داد که درخشش زن ها محدود به خونه‌داری یا ازدواج نیست 00:05:50.680 --> 00:05:55.310 ارزو دارم مثل مینگ شو ازادانه زندگی کنم و شجاعانه زندگی رو در اغوش بگیرم 00:05:57.750 --> 00:05:59.310 مطمئنا به این هدف میرسی 00:06:00.040 --> 00:06:01.160 ممنونم جناب لو 00:06:02.040 --> 00:06:03.600 با درایتی که داری، موفق میشی 00:06:14.630 --> 00:06:18.160 چشم‌ هات، نوک تیر، هدف گیری 00:06:19.120 --> 00:06:22.520 هدف گیری و رهاکردن 00:06:24.830 --> 00:06:25.670 زدمش 00:06:26.240 --> 00:06:27.360 گفتم که می‌تونی 00:06:28.070 --> 00:06:29.600 اولین تلاشم با موفقیت بود 00:06:29.600 --> 00:06:30.440 دوباره 00:06:34.950 --> 00:06:36.360 چه زوج کاملی 00:06:47.920 --> 00:06:49.560 انگار قرار نیست بیاد 00:06:51.310 --> 00:06:52.750 به تنهایی نیاز دارم 00:07:02.750 --> 00:07:04.750 برادر تیراندازی با کمان یاد گرفتم 00:07:04.960 --> 00:07:05.830 برادرلو 00:07:05.950 --> 00:07:09.070 برای سونگ میشه خصوصی صحبت کنیم؟ 00:07:10.160 --> 00:07:11.600 تو و شاهدخت ون ان اول برین 00:07:20.360 --> 00:07:21.200 بریم 00:07:21.510 --> 00:07:25.270 تنش بینشون رو حس میکنی؟ 00:07:25.680 --> 00:07:30.720 انگار برادرت به برادرم حسودیش میشه 00:07:35.040 --> 00:07:37.160 نسبت به مینگ شو صادق هستی؟ 00:07:39.720 --> 00:07:42.390 راستش رو بخوای قلبم متعلق به مینگ شوئه 00:07:42.830 --> 00:07:44.070 منتظر احساساتش رو قبول کنه 00:07:44.360 --> 00:07:45.680 بدون دروغی 00:07:48.360 --> 00:07:52.790 اگه پدر و مادرت مخالف باشن چی؟ 00:07:53.430 --> 00:07:57.920 میترسم مسخرم کنی ولی پدر و مادرم تعصبات جایگاه اجتماعی داشتن 00:07:58.270 --> 00:08:02.190 ولی هر کاری هم بکنن حس من بهش عوض نمیشه 00:08:03.510 --> 00:08:05.310 هرگز نمیذارم رنج بکشه 00:08:06.240 --> 00:08:07.560 فعلا حرفات رو باور میکنم 00:08:08.560 --> 00:08:12.270 ولی به عنوان یه برادر به انتخاب مینگ شو احترام میذارم 00:08:13.560 --> 00:08:14.720 فقط یه اخطار دارم 00:08:15.360 --> 00:08:20.240 اگه به هر نحوی بهش اسیبی بزنی پشیمون میشی 00:08:50.360 --> 00:08:51.550 همسر شاهزاده 00:08:52.030 --> 00:08:52.870 شوجون 00:08:53.150 --> 00:08:55.460 همسر شاهزاده 00:08:55.960 --> 00:08:56.800 همسر شاهزاده 00:08:57.870 --> 00:08:59.600 همسر شاهزاده کجایین؟ 00:09:00.150 --> 00:09:01.150 همسرشاهزاده 00:09:01.550 --> 00:09:03.270 شوجون- همسر شاهزاده- 00:09:03.510 --> 00:09:05.320 همسر شاهزاده کجایین؟ 00:09:06.030 --> 00:09:07.320 واقعا اومد 00:09:07.910 --> 00:09:08.910 ...همسر شاهزاده 00:09:09.910 --> 00:09:10.750 همسر شاهزاده 00:09:10.910 --> 00:09:13.960 شوانگ یان چطور تونستی بذاری همسرم تنها بره؟ 00:09:16.400 --> 00:09:17.270 همسر شاهزاده 00:09:17.270 --> 00:09:18.320 اینجام 00:09:24.630 --> 00:09:25.470 همسر شاهزاده 00:09:25.820 --> 00:09:26.990 همسر شاهزاده- نرو- 00:09:27.550 --> 00:09:28.670 چرا؟ 00:09:33.080 --> 00:09:34.550 بیا بریم 00:09:44.480 --> 00:09:47.240 پدر ناگهانی احضارم کردن 00:09:47.720 --> 00:09:48.790 برای همین دیر رسیدیم 00:09:49.150 --> 00:09:50.960 ...انگار 00:09:53.550 --> 00:09:56.870 همسرم مگه توافق نکردیم که دیگه شراب نخوری؟ 00:09:57.670 --> 00:09:59.390 مست نیستم 00:10:08.530 --> 00:10:09.600 پات چیشده؟ 00:10:10.550 --> 00:10:13.030 اتفاقی مچ‌پام پیچ خورد 00:10:31.200 --> 00:10:33.630 یه چیزی هست که باید درباش باهاتون حرف بزنم 00:10:40.510 --> 00:10:43.389 برادر به چینگ جائو چی گفتی؟ 00:10:44.744 --> 00:10:46.080 یه چیز خصوصی بین خودمون بود 00:10:47.910 --> 00:10:50.030 تو... به ون ان علاقه‌ای داری؟ 00:10:52.480 --> 00:10:54.270 اینقدر مشتاقی که منو زن بدی؟ 00:10:54.720 --> 00:10:56.240 شوجون شماهارو برای هم جور کرده 00:10:56.510 --> 00:10:58.550 فکر میکنم ون ان خوبه 00:11:00.240 --> 00:11:03.270 اگه بی‌تفاوتی چرا انقدر عصبانی هستی؟ 00:11:04.270 --> 00:11:12.910 نه من و نه شاهدخت ون ان دنبال ازدواج نیستیم دست از دخالت تو اینده بردار یعنی اینقدر مشتاق ازدواجم هستی؟ 00:11:13.220 --> 00:11:14.240 مشتاقی بدیم دست یه زن دیگه؟ 00:11:18.100 --> 00:11:19.560 خلاصه فقط مواظب خودت باش 00:11:20.100 --> 00:11:21.390 تو کارم دخالت نکن 00:11:22.360 --> 00:11:28.910 عجله‌ای ندارم... ولی نمیشه تو گذشته موند باید به جلو حرکت کرد 00:11:29.480 --> 00:11:32.510 حتی اگه احساسات گذشته وجود داشتن دیگه تموم شدن 00:11:34.030 --> 00:11:36.630 بعضی از فصل‌ها رو نمیشه ورق زد 00:11:40.910 --> 00:11:43.120 احساسات برادر نسبت به سو تانگ لی خیلی عمیقه 00:11:43.360 --> 00:11:45.360 بعد از این همه مدت هنوزم فراموش نشدنیه 00:11:45.720 --> 00:11:50.750 زن های بافرهنگ، اصیل‌زاده و باوقار زیادی تو دنیا وجود دارن 00:11:50.840 --> 00:11:52.510 همه بهتر از عزیزدلتن 00:11:52.750 --> 00:11:53.670 غیرقابل مقایسه ست 00:11:55.670 --> 00:11:57.750 برادر،زندگی عاشقانت محکوم به فناست 00:11:57.750 --> 00:11:59.360 اگه خودت نمیخوای منم کاری نمیکنم 00:12:03.480 --> 00:12:06.320 عالیجناب تازگیا ازم دوری می‌کردین 00:12:06.720 --> 00:12:07.750 قصدتون چیه؟ 00:12:09.360 --> 00:12:12.910 اگه قصد طلاق دارین لطفا رک و صریح صحبت کنین 00:12:14.910 --> 00:12:17.360 طلاق هیچ‌وقت به ذهنم خطور نکرده 00:12:34.750 --> 00:12:38.870 همه زوج‌ها ارزوی هماهنگی و خوشبختی دارن 00:12:39.720 --> 00:12:40.720 منم همین طور 00:12:43.080 --> 00:12:43.920 ...ولی 00:12:45.960 --> 00:12:47.150 ولی چی؟ 00:12:50.030 --> 00:12:54.270 میدونم که در مورد عشق محتاط هستی 00:12:55.320 --> 00:12:57.550 برای همین عجله‌ای ندارم 00:12:58.720 --> 00:13:08.200 حالا که ازدواج کردیم وقت داریم که با ارامش کنار هم زندگی کنیم 00:13:24.240 --> 00:13:26.870 سرم گیج میره 00:13:28.510 --> 00:13:32.480 انگار... انگار حسابی مست شدم 00:13:36.720 --> 00:13:39.360 پس...برگردیم 00:13:43.200 --> 00:13:44.040 بیا 00:14:17.080 --> 00:14:22.000 موفقیت چانگ ار تو فهرست برترین‌ها، افتخار خاندانی رو به ارمغان میاره 00:14:26.150 --> 00:14:29.960 طبیعتا همه اینا به لطف اموزش توئه 00:14:30.150 --> 00:14:31.510 افتخار خاندانی؟ 00:14:33.510 --> 00:14:36.080 می‌ترسم چانگ ار مناسبش نباشه 00:14:36.670 --> 00:14:38.200 بذار به حال خودش باشه 00:14:44.630 --> 00:14:46.590 جناب لطفا چای میل کنین 00:14:47.480 --> 00:14:51.030 مینگ شو، بهتر نیست طرز حرف زدنت با من رو عوض کنی؟ 00:14:56.550 --> 00:14:57.390 عمو لو 00:15:07.150 --> 00:15:07.990 خیلی خب 00:15:09.550 --> 00:15:13.360 چانگ ار میشه خصوصی صحبت کنیم؟ 00:15:17.150 --> 00:15:18.870 به زودی وارد دربار میشی 00:15:20.870 --> 00:15:25.320 بعد از مدتی، اجازه بده چند تا محقق بزرگ رو بهت معرفی کنم 00:15:27.150 --> 00:15:28.670 از پیشنهادتون ممنونم 00:15:29.960 --> 00:15:32.790 ولی به عنوان یه تازه وارد بهتره که کمتر مورد توجه قرار بگیرم 00:15:34.910 --> 00:15:37.750 به علاوه دیوان عالی کشور برای عملی بودن ارزش قائله 00:15:38.440 --> 00:15:39.550 نیازی به ارتباطاتت نیست 00:15:42.870 --> 00:15:46.550 برای اولین بار از پیچیدگی‌های دربار خبر نداری 00:15:47.440 --> 00:15:52.120 حمایت اونجا خیلی مهمه 00:15:55.080 --> 00:15:56.550 در مورد عمارت هم همینطوره 00:15:57.080 --> 00:15:58.720 حالا که یه ادم برجسته شدی 00:15:58.940 --> 00:16:01.320 خونه باید منعکس کننده جایگاه و منزلتت باشه 00:16:01.960 --> 00:16:05.150 چند روز دیگه چند تا پیشکار می‌فرستم 00:16:05.360 --> 00:16:10.670 جناب ، با وظایف سنگینی که بر عهده دارین نیازی به همچین مسائل پیش پا افتاده‌ای نیست 00:16:11.630 --> 00:16:15.670 لو چانگ چرا اینقدر لجبازی؟ 00:16:17.320 --> 00:16:19.870 چرا باید اصرار کنین؟ 00:16:21.750 --> 00:16:23.380 از بچگی هیچ‌وقت به بقیه تکیه نکردم 00:16:24.120 --> 00:16:28.000 معتقدم لیاقت، موفقیت میاره 00:16:29.150 --> 00:16:36.320 ولی چانگ ار هر چقدر هم که موفق باشی باید به ریشه‌هات برگردی 00:16:39.030 --> 00:16:42.550 ریشه‌های من جاییه که مادرمه 00:16:44.270 --> 00:16:48.510 بعد از این همه سال بالاخره به نتیجه رسیدیم 00:16:58.150 --> 00:17:02.670 لو چانگ اخرین حرفت یادت هست؟ 00:17:03.320 --> 00:17:04.160 کافیه 00:17:04.350 --> 00:17:05.640 هنوز زخمی هستی 00:17:05.640 --> 00:17:06.510 ...خیلی خب 00:17:06.510 --> 00:17:10.920 جناب مطمئنا لطف نجات‌بخشتون رو جبران میکنم 00:17:15.030 --> 00:17:15.920 البته که یادمه 00:17:17.070 --> 00:17:22.030 در اینده، حتی با جونم جبرانش میکنم 00:17:23.960 --> 00:17:26.790 ولی برای این میخواین منو برخلاف وجدانم مجبور کنین؟ 00:17:27.920 --> 00:17:29.550 غیر ممکنه 00:17:30.880 --> 00:17:34.960 پس از پذیرفتنم به عنوان پدر امتناع می‌کنی؟ 00:17:55.220 --> 00:18:02.220 (دیوان عالی کشور) 00:18:13.480 --> 00:18:17.750 امیدوارم که دیوان عالی کشور عدالت رو در حق جناب سو اجرا کنه 00:18:19.070 --> 00:18:26.960 تا نفس می‌کشم، انصاف و عدالت با دسیسه‌های قدرت غرق نمیشه 00:18:28.310 --> 00:18:31.110 وفاداریم رو به قاضی لو اعلام می‌کنم 00:18:32.550 --> 00:18:36.510 کمکت موقعیت جدیدم رو هموارتر می‌کنه 00:18:37.240 --> 00:18:42.000 قبلا قدرتی نداشتم، برای همین کمک به تحقیقاتت با موانعی روبرو بود 00:18:42.960 --> 00:18:45.400 الان با اقتدار و حمایت شاهزاده روی 00:18:45.920 --> 00:18:48.720 کی جرات داره منو نادیده بگیره؟ 00:18:51.740 --> 00:18:55.660 (قانونی به استواری کوه‌ها) 00:18:55.680 --> 00:19:03.070 با حل شدن فاجعه جی جو ، دیگه خیالم راحته 00:19:03.830 --> 00:19:07.480 چیز دیگه ای هم هست؟ 00:19:19.160 --> 00:19:20.400 اعلیحضرت درخواستی دارم 00:19:20.790 --> 00:19:21.630 بگو 00:19:22.030 --> 00:19:27.070 من، بازپرس لو چانگ از دیوان عالی کشور، ازتون خواهش میکنم که پرونده سو چانگ هوا رو مجددا بازگشایی کنیه 00:19:29.640 --> 00:19:30.480 ...این 00:19:38.070 --> 00:19:42.680 اعلیحضرت، این موضوع بعد از گزارش شاهزاده روی حل و فصل شده 00:19:42.880 --> 00:19:45.680 چرا دوباره بازش کنیم؟ 00:19:53.160 --> 00:19:59.590 اعلیحضرت، وظیفمون رسیدگی به پرونده‌ها و جستجوی حقیقته 00:19:59.960 --> 00:20:04.480 از اونجایی که پرونده سو نقص‌هایی داره باید بررسی کنیم 00:20:12.400 --> 00:20:20.160 اعلیحضرت، پرونده سو قبل از فرمان سلطنتی، توسط سه وزارتخانه قضایی بررسی شده 00:20:20.160 --> 00:20:21.920 این موضوع قبلا حل و فصل شده 00:20:22.160 --> 00:20:23.750 حالا سال‌ها گذشته 00:20:23.880 --> 00:20:30.030 بازگشایی و تحقیق بر اساس ادعاهای مشکوک، پوچ و بی‌معنیه 00:20:32.310 --> 00:20:38.960 اون روز مجازات سو رو توسط سه وزارتخانه قضایی تایید کردم بازپرس لو، اگه میخوای دوباره امتحانش کنی 00:20:39.830 --> 00:20:42.160 به یه توضیح منطقی نیاز دارم 00:20:43.310 --> 00:20:47.890 اعلیحضرت، سوءظن در پرونده سو چانگ هوا فراتر از شهادت لیو یوان یینگه 00:20:48.300 --> 00:20:49.880 پرونده رو با دقت بررسی کردم 00:20:50.240 --> 00:20:53.720 هرچند بی‌نقص به نظر میاد ولی این سوءظن وجود داره که به دام افتاده باشه 00:20:55.030 --> 00:20:58.680 این پرونده به مرجع قضایی و شما مربوط میشه 00:20:59.160 --> 00:21:05.160 اعلیحضرت، ازتون عاجزانه خواهش می‌کنم که پرونده‌ی سو چانگ هوا رو دوباره بررسی کنین تا ثابت بشه که قوانینمون به نفع اشراف نیست 00:21:05.640 --> 00:21:09.400 اعلیحضرت، این... این فقط اظهارات بازپرس لوئه 00:21:09.480 --> 00:21:10.320 قابل اعتماد نیست 00:21:11.000 --> 00:21:17.000 اگه بازپرس لو اینقدر شکاکه اعتبار دربار و شان سلطنتی رو به خطر میندازه 00:21:17.030 --> 00:21:18.790 اعلیحضرت صحبتی نکردن 00:21:19.070 --> 00:21:24.855 خشم معاون وزیر یانگ، نادیده گرفتن شان سلطنتیه 00:21:29.562 --> 00:21:31.960 فقط از تاج و تخت دفاع کردم 00:21:32.160 --> 00:21:33.750 اعلیحضرت خواهش میکنم منو ببخشین 00:21:38.640 --> 00:21:46.400 فکر می‌کنم اگه سو چانگ هوا فاسد نباشه ولی براش پاپوش دوخته باشن میراث اعلیحضرت رو لکه‌دار نمی‌کنه؟ 00:21:46.680 --> 00:21:53.110 از اونجایی که این موضوع مشکوکه اگه دربار دوباره محاکمه نکنه می‌ترسم مردم فکر کنن که دربار میتونه توسط خائنین مورد استفاده قرار بگیره 00:21:53.590 --> 00:21:56.160 تو دراز مدت افکار عمومی رو متزلزل میکنه 00:21:56.920 --> 00:22:01.400 دفتر ویژه پادشاه خردمند باستانی برای بررسی موارد بی‌عدالتی مورد ستایش همه مردم بود 00:22:02.110 --> 00:22:08.270 اگه اعلیحضرت بتونن این پرونده رو بازگشایی کنن مردم قدردان لطفتون خواهند بود و حمایت عمومی رو برای صلح و ثبات بلندمدت جلب میشه 00:22:08.920 --> 00:22:09.920 کافیه 00:22:09.960 --> 00:22:21.000 می‌فهمم چی میگی در طول این سال‌ها، شنیدم که سو ادم درستکار و صادقی بوده 00:22:21.880 --> 00:22:27.750 از اونجایی که دیوان عالی کشور همچنان پابرجاست باید در مورد این پرونده تردیدهایی وجود داشته باشه 00:22:28.440 --> 00:22:33.480 از این پس دیوان عالی کشور پرونده سو رو دوباره بررسی میکنه 00:22:33.920 --> 00:22:35.920 بدخواهان نمیتونن فرار کنن 00:22:36.440 --> 00:22:39.160 به وفادارها هم ظلم نمیشه 00:22:44.920 --> 00:22:46.880 اعلیحضرت دانا هستن 00:22:57.030 --> 00:23:02.630 تمام این روزها می‌نویسم یا رونویسی می‌کنم کارهای من نیستن 00:23:04.480 --> 00:23:08.550 ولی حتی با اجتناب از مکتب هان لین چه کاری باید انجام بدم؟ 00:23:10.960 --> 00:23:11.800 جناب وانگ 00:23:14.750 --> 00:23:16.400 جناب وانگ 00:23:16.680 --> 00:23:19.400 در مورد مدارکی که بهم سپردی، کارم تموم شده 00:23:19.550 --> 00:23:21.200 چه کمک دیگه ای میتونم بکنم؟ 00:23:21.830 --> 00:23:24.400 جناب سونگ خیلی کوشایی 00:23:24.750 --> 00:23:27.480 میتونی یکمی استراحت کنی 00:23:27.880 --> 00:23:30.960 وزیر سونگ تورو به ماها سپرده 00:23:31.030 --> 00:23:32.750 کسی مزاحمت نمیشه 00:23:33.350 --> 00:23:34.750 تمام تلاشمو میکنم 00:23:34.960 --> 00:23:36.310 نمیتونم فقط بیکار بمونم 00:23:36.510 --> 00:23:37.750 چطور میشه بیکار بمونی؟ 00:23:37.960 --> 00:23:38.960 فقط یه لحظه بهم فرصت بده 00:23:38.960 --> 00:23:41.750 اول این مدارک سخنرانی‌ها رو به دیوان تشریفات تحویل بدم 00:23:42.030 --> 00:23:44.350 بعدش چند تا محقق بهت معرفی می‌کنم 00:23:44.750 --> 00:23:46.200 عجله‌ای نداریم 00:23:46.440 --> 00:23:47.680 به هر حال، حالا که اتفاقی نیفتاده 00:23:47.720 --> 00:23:50.110 بذار اینو برات تحویل بدم 00:23:50.550 --> 00:23:51.390 ...این 00:23:56.350 --> 00:23:58.550 جناب سونگ، لطفا صبر کن تا ثبتشون کنم 00:24:24.900 --> 00:24:26.660 (سونگ چینگ جائو) 00:24:27.070 --> 00:24:29.350 انتظار نداشتم اسمم رو اینجا ببینم 00:24:33.680 --> 00:24:35.680 اینا دفاتر ثبت محقق های گذشته هستن؟ 00:24:36.030 --> 00:24:37.310 اجازه هست ببینمشون؟ 00:24:37.880 --> 00:24:38.700 محرمانه نیستن 00:24:38.960 --> 00:24:39.880 راحت باش 00:24:46.620 --> 00:24:47.900 (سونگ چینگ جائو) 00:24:47.900 --> 00:24:49.380 (لو چانگ) 00:25:04.350 --> 00:25:06.590 تازگیا پرونده‌های استادم رو بررسی کردم 00:25:07.310 --> 00:25:08.720 از قضیه باخبر شدم 00:25:09.200 --> 00:25:11.370 اون موقع استادم یکی از طبیب های مکتب سلطنتی بوده 00:25:11.530 --> 00:25:14.320 دو سال قبل از این پرونده به عنوان بخشدار به جیانگ لین منتقل شده 00:25:14.680 --> 00:25:19.590 یک سال قبل از این پرونده، سیل جیانگ لین سدی رو که ساخته بود، ویران کرد 00:25:19.920 --> 00:25:21.350 تلفات بی‌شماری به بار اومد 00:25:21.960 --> 00:25:28.000 فرمانده وی شیان گزارشی محرمانه دریافت کرد مبنی بر اینکه دویست هزار سکه طلا برای کمک به اسیب دیدگان در مقبره اجدادی سو وجود داره 00:25:29.350 --> 00:25:33.720 معاون بخشدار گائو شی سای هم فساد رو اثبات کرد 00:25:35.160 --> 00:25:41.350 تا جایی که به خاطر دارم، بازرس لو زه گانگ برای بررسی این پرونده منصوب شد 00:25:42.550 --> 00:25:45.960 تمام شواهد نشون از گناهکار بودن سو داشت 00:25:46.400 --> 00:25:48.790 دستیارش، لیو شیان کون، هم مورد بازجویی قرار گرفت 00:25:49.800 --> 00:25:54.240 یکی از قوی‌ترین شواهد اعتراف سو چانگ هوا به خودکشیه 00:25:55.000 --> 00:25:57.270 این پرونده محکم و استوار به نظر میاد 00:25:58.160 --> 00:26:01.790 این پرونده شامل گائو شی سای ،لو زه گانگ و وی شیانه 00:26:02.600 --> 00:26:05.200 همه اونا مظنون به تهمت زدن به استادم هستن 00:26:06.680 --> 00:26:08.640 با کی میخوای شروع کنی؟ 00:26:11.480 --> 00:26:17.070 از اونجایی که وی شیان از ابتدا شواهد رو پیدا کرد، بیا با اون شروع کنیم 00:26:23.260 --> 00:26:26.180 (دیوان عالی کشور) 00:26:39.750 --> 00:26:41.920 برادر سونگ چیشده اومدی اینجا؟ 00:26:43.350 --> 00:26:51.190 چند روز پیش، داستان جالبی در موردت شنیدم بعد از اینکه ازمون استانی جیانگ‌لین رو قبول شدی یه بانو ثروتمند سعی کرد به عنوان داماد بدزدتت 00:26:52.310 --> 00:26:56.830 هرچند بی‌نتیجه بود ولی پایان بدی داشته 00:26:57.270 --> 00:26:59.000 نمیدونم درسته یا نه 00:26:59.400 --> 00:27:02.480 برای پرسیدن این اومدی؟ 00:27:04.400 --> 00:27:07.240 تازگیا به طور اتفاقی دفتر ثبت خانوارت رو دیدم 00:27:08.060 --> 00:27:09.610 این موضوع منو یاد این موضوع انداخت 00:27:10.540 --> 00:27:13.510 کنجکاو شدم، برای همین اومدم ازت بپرسم 00:27:15.510 --> 00:27:16.960 رفتی جیانگ لین تحقیق کردی؟ 00:27:18.960 --> 00:27:20.550 واقعا این کارو کردم 00:27:21.070 --> 00:27:24.640 ولی تو دفتر ثبت خانوارت هیچ خواهری ثبت نشده 00:27:25.880 --> 00:27:28.880 واقعا بهش شک کردم و کسیو برای تحقیق فرستادم 00:27:29.440 --> 00:27:34.000 بعدش بیشتر از یه دهه فقط تو و مادرت رو تو جیانگ لین پیدا کردم 00:27:34.550 --> 00:27:37.640 عضو سومی وجود نداره چه برسه به خواهر مینگ شو 00:27:38.750 --> 00:27:43.920 اون بانو ثروتمند که مینگ شو نام داشته با نام خانوادگی جیان شناخته میشده 00:27:44.750 --> 00:27:47.250 تنها بازمونده قتل عام خاندانه جیانه 00:27:47.960 --> 00:27:54.550 واقعا نمی‌دونم چرا حالا خودشو جای خواهرت جا می‌زنه 00:27:59.400 --> 00:28:01.230 امروز اومدی اینجا که این سوالا رو ازم بپرسی 00:28:02.480 --> 00:28:04.790 داری سعی می‌کنی حقیقت رو بهش بگی؟ 00:28:05.270 --> 00:28:09.310 اگه می‌خواستم به مینگ شو بگم پیش تو نمیومدم 00:28:21.070 --> 00:28:24.000 چون تحقیق کردی اعتراف می‌کنم 00:28:26.440 --> 00:28:31.160 تو مسیرم به پایتخت، ناخواسته مینگ شو رو از دست ادمکش‌هایی که از صخره رد می‌شدن نجات دادم 00:28:32.000 --> 00:28:33.790 وقتی به هوش اومد حافظش رو از دست داده بود 00:28:34.440 --> 00:28:36.550 مجبور بودیم وانمود کنیم که خواهر و برادر هستیم 00:28:36.750 --> 00:28:38.160 از اخلاق مینگ شو خبر داری 00:28:39.200 --> 00:28:44.270 دونستن گذشتش باعث شکنجش میشه و به خطر میندازتش 00:28:46.830 --> 00:28:48.160 برای همین الان دارم پنهانش می‌کنم 00:28:48.480 --> 00:28:52.960 ولی تا جایی که من میدونم قاتل ها اون پرونده همگی دستگیر شدن 00:28:53.270 --> 00:28:55.200 هنوز حقیقت رو به مینگ شو نگفتی 00:28:55.230 --> 00:28:56.200 چرا هنوز حقیقت رو پنهان میکنی؟ 00:28:57.400 --> 00:29:04.070 برادر سونگ، پرونده خاندان جیان به طور جدایی‌ناپذیری به پرونده استادم مرتبطه 00:29:04.550 --> 00:29:07.640 پشت صحنه چهره‌های قدرتمندی درونش دخیل هستن 00:29:08.240 --> 00:29:14.590 تنها زمانی که مقصران سقوط کنن و بحران حل میشه حقیقت اشکار میشه و مینگ شو میتونه متوجهش بشه 00:29:14.880 --> 00:29:16.350 قاتل رو می‌شناسی؟ 00:29:17.350 --> 00:29:21.920 پیدا کردنش سخته ولی پیشرفت وجود داره 00:29:22.680 --> 00:29:25.510 حالا که حقیقت رو میدونی نقشت چیه؟ 00:29:26.480 --> 00:29:30.400 مثل تو منم ارزو می‌کنم که مینگ شو اسیبی نبینه 00:29:30.850 --> 00:29:33.830 حتی امیدوارم که هرگز اون خاطره غم انگیز رو به یاد نیاره 00:29:34.480 --> 00:29:39.680 فقط امیدوارم که همین طوری محبوب خانوادش، بی‌خیال و شاد باشه 00:29:41.550 --> 00:29:42.390 ممنونم 00:29:42.550 --> 00:29:43.390 نیازی نیست 00:29:43.750 --> 00:29:45.110 این کارو برای تو نمیکنم 00:29:47.200 --> 00:29:53.590 و لو چانگ، احساساتت بعد از مدت‌ها زندگی مشترک باهاش کاملا مشخصه 00:29:54.270 --> 00:29:56.030 واقعا اونو به عنوان یه خواهر میبینی؟ 00:29:57.440 --> 00:30:00.440 چطور ممکنه من و مینگ شو فقط لحظات زودگذر زندگی رو با هم گذرونده باشیم؟ 00:30:01.550 --> 00:30:03.270 بیشتر از ده ساله که همدیگه رو میشناسیم 00:30:03.880 --> 00:30:09.430 اگه واقعا تو ماجرای ربودن داماد در سال گذشته بهش علاقه‌ای داشتم الان عضوی از خانواده لو می‌شد 00:30:12.590 --> 00:30:15.920 تو جیانگ لین شاید اینطور فکر می‌کردی 00:30:16.550 --> 00:30:20.590 ولی الان می‌تونی قسم بخوری که هیچ احساس عاشقانه‌ای نسبت بهش نداری؟ 00:30:27.030 --> 00:30:28.200 پس واقعا همین طوره 00:30:29.240 --> 00:30:37.920 لو چانگ، از اونجایی که با عقل و ادب تصمیم گرفتی با مینگ شو خواهر و برادر شوی نباید حتی یه قدم هم فراتر بذاری 00:30:40.750 --> 00:30:46.750 برادر سونگ، سخنرانی درستکارانت برای مینگ شو یا برای خودت؟ 00:30:47.110 --> 00:30:48.350 طبیعتا برای مینگ شو ئه 00:30:52.030 --> 00:30:53.750 به اندازه کافی رنج و سختی کشیده 00:30:54.590 --> 00:30:58.110 ...اگه به خاطر این موضوع با اسیب بیشتری مواجه بشه هرگز 00:30:59.000 --> 00:31:03.830 لو چانگ نمی‌خوام تا اون حد باهات پیش برم 00:31:06.720 --> 00:31:08.000 اون خانواده منه 00:31:08.700 --> 00:31:10.960 من حتی بیشتر از تو تمایل ندارم که اسیبی بهش برسه 00:31:12.000 --> 00:31:14.160 هرگز کاری نمی‌کنم که بهش اسیبی برسه 00:31:15.110 --> 00:31:18.400 قبل از اینکه مینگ شو خاطراتش رو به دست بیاره برادر بزرگترش بودم 00:31:19.000 --> 00:31:22.640 بعد از اینکه خاطراتش رو به دست اورد به انتخاب‌هاش احترام میذارم 00:31:26.350 --> 00:31:27.640 برادر تا دیر وقت کار میکنه 00:31:27.720 --> 00:31:28.750 حتما گشنشه 00:31:29.590 --> 00:31:34.590 از اونجایی که مینگ شو و برادر لو خانواده نیستن و هیچ نسبت خونی با هم ندارن 00:31:39.110 --> 00:31:44.750 ازت خواهش می‌کنم ابروی مینگ شو به عنوان یه زن رو در نظر بگیر و فاصله مناسب رو حفظ کن 00:32:04.720 --> 00:32:07.590 منظور چینگ جائو از این حرف چیه؟ 00:32:09.310 --> 00:32:13.720 هرچند من و مینگ شو از نظر خونی با هم نسبتی نداریم ولی بقیه ماهارو خواهر و برادر می‌دونن 00:32:14.510 --> 00:32:17.590 طبیعتا مرزها رو درک می‌کنم 00:32:26.880 --> 00:32:30.720 لو چانگ، اجازه بده امروز یه توافق‌نامه‌ی محترمانه پیشنهاد کنم 00:32:31.550 --> 00:32:35.550 تا زمانی که همه مسائل حل نشده نباید از ادب و نزاکت تخطی کنی 00:32:38.880 --> 00:32:39.720 باشه 00:32:40.960 --> 00:32:45.680 ولی باید قول بدی که به مینگ شو حقیقت رو نگی 00:32:48.510 --> 00:32:49.640 بیا مهرش کنیم 00:33:46.110 --> 00:33:47.200 چه طور همچین چیزی ممکنه؟ 00:33:48.750 --> 00:33:50.240 خواهره برادرم نیستم 00:33:52.030 --> 00:33:53.480 دختر خاندان لو نیستم 00:33:55.240 --> 00:33:56.400 چه طور همچین چیزی ممکنه؟ 00:33:57.750 --> 00:33:58.590 چه طور؟ 00:34:00.610 --> 00:34:02.050 چه طور؟ 00:34:13.590 --> 00:34:15.000 من لو چانگم 00:34:15.280 --> 00:34:16.550 لو چانگ؟ 00:34:18.700 --> 00:34:19.710 کیه؟ 00:34:22.920 --> 00:34:23.840 اون چی؟ 00:34:24.280 --> 00:34:25.230 میشناسیش؟ 00:34:26.000 --> 00:34:26.840 مینگ شو 00:34:33.920 --> 00:34:34.760 خب 00:34:35.800 --> 00:34:36.920 خودت چی؟ 00:34:37.550 --> 00:34:38.510 ...من 00:34:39.230 --> 00:34:41.840 ...من 00:35:01.070 --> 00:35:02.280 من برادر بزرگ ترتم 00:35:02.840 --> 00:35:05.480 تو خواهر منی لو مینگ شو 00:35:07.590 --> 00:35:09.320 همه دروغه 00:35:36.840 --> 00:35:37.700 نون بخار پز بخور 00:35:42.480 --> 00:35:43.520 چرا مینگ شو هنوز نیومده بیرون؟ 00:35:44.880 --> 00:35:46.710 دیشب خیلی دیر خوابید 00:35:47.880 --> 00:35:49.840 می‌تونیم بعدا براش غذا گرم کنیم 00:35:49.880 --> 00:35:50.800 بذار بخوابه 00:35:51.380 --> 00:35:53.280 یه کم نون برای مینگ شو نگه دار 00:35:53.280 --> 00:35:54.800 خودت همه رو نخور 00:35:57.150 --> 00:35:59.590 تمام این روزها مثل یه خانواده بودیم 00:36:00.910 --> 00:36:02.600 یه پیوند غیرقابل انکاره 00:36:04.760 --> 00:36:06.670 ولی دقیقا چه رابطه ای با من دارن؟ 00:36:08.450 --> 00:36:10.270 پدر و مادر واقعیم کجان؟ 00:36:14.280 --> 00:36:16.720 مینگ شو بیا غذا بخور 00:36:22.070 --> 00:36:24.230 چرا انقدر مرددی و نمیای؟ 00:36:24.670 --> 00:36:25.510 چیشده؟ 00:36:26.190 --> 00:36:27.630 دیشب خوب نخوابیدی؟ 00:36:29.440 --> 00:36:32.280 مادر، من یه کار فوری تو غرفه هوالانگ دارم 00:36:32.280 --> 00:36:33.840 غذا نمیخورم باید برم 00:36:34.070 --> 00:36:34.910 نمیشه 00:36:35.110 --> 00:36:36.670 قبل از رفتن باید غذا بخوری 00:36:37.360 --> 00:36:38.480 اول غذا بخور بعد برو 00:36:38.840 --> 00:36:40.030 حتی موارد فوری هم میتونن منتظر بمونن 00:36:44.070 --> 00:36:45.320 من رفتم 00:36:56.220 --> 00:36:58.150 برادرم نیست 00:37:00.280 --> 00:37:02.590 چرا هنوز ازم بدون هیچ قید و شرطی محافظت میکنه؟ 00:37:12.400 --> 00:37:13.240 مینگ شو 00:37:17.630 --> 00:37:18.470 مینگ شو 00:37:19.360 --> 00:37:21.800 چینگ جائو اینجایی 00:37:22.070 --> 00:37:24.070 داشتی به چی فکر می‌کردی؟ خیلی غرق تو فکر بودی 00:37:26.880 --> 00:37:30.550 داشتم طرح ها رو بررسی می‌کردم 00:37:30.700 --> 00:37:31.710 تو فکر فرو رفتم 00:37:32.670 --> 00:37:33.840 چیشده اومدی سراغم؟ 00:37:33.880 --> 00:37:36.190 چیزی نبود فقط میخواستم ببینمت 00:37:39.150 --> 00:37:45.960 از اونجایی که مینگشو عضوی از خانواده لو نیست و هیچ نسبت خونی با برادر لو ندار منم فرقی با لو چانگ ندارم 00:37:58.550 --> 00:38:05.120 چینگ جائو، از وقتی که همدیگه رو ملاقات کردیم همیشه رک و صادق بودی 00:38:06.280 --> 00:38:08.880 برای همینه که انقدر به هم نزدیک شدیم 00:38:09.550 --> 00:38:13.800 هیچ‌وقت چیزی رو از من پنهان نمی‌کنی درسته؟ 00:38:14.150 --> 00:38:15.630 چرا مینگ شو اینو میپرسه؟ 00:38:16.760 --> 00:38:18.280 به چیزی شک داره؟ 00:38:23.180 --> 00:38:24.120 البته 00:38:26.550 --> 00:38:34.190 مینگ شو، هر اتفاقی هم که بیفته کنارت میمونم و نمیذارم اسیبی به تو برسه 00:38:37.880 --> 00:38:38.760 ممنونم چینگ جائو 00:38:39.360 --> 00:38:41.150 حالا که به خونه جدید رفتیم 00:38:41.360 --> 00:38:43.800 گشت‌های اینجا از گشت‌های کوچه‌ی شنگمین بهترن 00:38:44.550 --> 00:38:45.670 نگران نباش 00:38:47.190 --> 00:38:50.550 به هر حال، هر اتفاقی افتاد حتما با من صحبت کن 00:39:00.840 --> 00:39:03.150 من و برادر، خواهر و برادر نیستیم 00:39:04.710 --> 00:39:06.150 ...پس احساستم بهش 00:39:07.590 --> 00:39:09.110 باید چیکار کنم 00:39:09.880 --> 00:39:10.880 بهم بگو 00:39:18.670 --> 00:39:20.480 میخوام ازش بپرسم 00:39:22.070 --> 00:39:26.800 ولی می‌ترسم اگه عجولانه صحبت کنم چطور باید باهاش روبرو بشم؟ 00:39:31.360 --> 00:39:33.360 تحمل این بلاتکلیفی رو ندارم 00:39:35.480 --> 00:39:36.710 باید چیکار کنم؟ 00:39:48.880 --> 00:39:52.280 چون کسی بهم نمیگه خودم تحقیق میکنم 00:39:54.280 --> 00:40:01.710 برادر و مادر گفتن که بعد از مجروح شدن بیرون جیانگ‌لین حافظم رو از دست دادم 00:40:03.230 --> 00:40:05.070 شاید اهل جیانگ لین باشم 00:40:07.150 --> 00:40:09.230 باید هویت واقعیم رو کشف کنم 00:40:11.880 --> 00:40:12.760 کیم؟ 00:40:25.620 --> 00:40:26.720 تویی 00:40:27.590 --> 00:40:28.880 وارد اون اتاق شدی 00:40:35.710 --> 00:40:39.440 دیگه چی در مورد صیغه چن میدونی؟ 00:40:41.070 --> 00:40:44.590 وقتی شاهزاده یو رو به دنیا اورد اسمون نشونه‌های فرخنده‌ای داشت 00:40:45.630 --> 00:40:49.880 اعلیحضرت خیلی خوشحال شدن و شاهزاده یو رو مورد لطف و عنایت قرار دادن 00:40:57.920 --> 00:41:00.280 این پسر مال منه 00:41:02.630 --> 00:41:05.280 (صیغه چن) نعمت بهشتی برای رفاه دا انه 00:41:11.000 --> 00:41:15.190 با این حال، این فرخندگی به تدریج‌ به یه نفرین تبدیل شد 00:41:19.600 --> 00:41:20.730 چند بار باید تکرار کنم؟ 00:41:20.730 --> 00:41:22.800 مادر، تنها ارزویم خوش حالیه توئه 00:41:22.800 --> 00:41:24.140 یادم میمونه 00:41:24.920 --> 00:41:27.400 ولی لطف اعلیحضرت به شاهزاده روی بیشتر شد 00:41:28.110 --> 00:41:29.550 تبدیل به عذاب صیغه چن شد 00:41:38.070 --> 00:41:39.110 ...مادر 00:42:08.000 --> 00:42:08.840 مادر 00:42:19.110 --> 00:42:22.340 مادر کجا رفتی؟ 00:42:23.710 --> 00:42:24.840 تنهام نذار 00:42:28.480 --> 00:42:29.360 مادر 00:42:31.230 --> 00:42:32.070 مادر 00:42:51.238 --> 00:43:02.832 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:02.856 --> 00:43:22.856 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.