WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:24.343 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:24.460 --> 00:01:29.980 =نیک بختی اتفاقی= 00:01:30.020 --> 00:01:32.940 =قسمت سی ام= 00:01:34.900 --> 00:01:35.920 شاهزاده روی- شاهزاده روی- 00:01:36.840 --> 00:01:40.350 گائو شی سای حالا خودم اومدم ببینمت 00:01:40.710 --> 00:01:43.480 صلاحیت بازجویی ازت رو دارم؟ 00:01:44.950 --> 00:01:46.760 شاهزاده روی از خاندان سلطنتی هستین 00:01:47.350 --> 00:01:48.200 البته 00:01:48.560 --> 00:01:51.430 راستش رو بخوای اصلا قصد نداشتم نجاتت بدم 00:01:52.310 --> 00:01:58.430 اما لو چانگ نصیحتم کرد و گفت که تو این بازی فقط یخ مهره‌ی یکبار مصرف هستی 00:01:59.120 --> 00:02:02.000 مقصر اصلی پشت سرته 00:02:02.480 --> 00:02:06.560 برای همین قبول کردم بهت یه فرصت زندگی بدم 00:02:07.310 --> 00:02:08.280 واقعا؟ 00:02:09.280 --> 00:02:10.430 حرف من تعهده 00:02:10.960 --> 00:02:11.960 باور کنی یا نه به خودت مربوطه 00:02:13.310 --> 00:02:21.750 اما باید بدونی که پرونده خاندان جیان ده‌ها نفر رو درگیر می‌کنه و اختلاس سو چانگ هوا جان صدها نفر رو گرفته 00:02:22.240 --> 00:02:24.360 این جنایات مستلزم نابودی خاندانته 00:02:24.960 --> 00:02:29.960 توهم بهتره ارزش خودت رو بسنجی و ببینی میتونی عواقبش رو تحمل کنی یا نه 00:02:43.030 --> 00:02:50.520 گائو شی سای فقط بهمون بگو که شاهزاده یو به تو دستور داده که این کارو انجام بدی؟ 00:02:52.080 --> 00:02:52.920 از کجا میدونی؟ 00:02:53.960 --> 00:02:58.590 تو دوران تصدی سو چانگ هوا تو جیانگلین مخفیانه برخی از مقامات محلی رو مورد تحقیق قرار داد 00:02:59.910 --> 00:03:07.590 اختلاس کردن قانون رو منحرف کردن و از مردم سوءاستفاده کردن اما به دلیل شبکه‌های قدرتمند و اتحادهای جناحیشون از عدالت فرار کردن 00:03:08.910 --> 00:03:12.680 بدون استثنا اونا با اصلاحات مخالف بودن 00:03:14.840 --> 00:03:19.800 اعلیحضرت در شروع اصلاحات تردید داشتن و حتی بحث در موردشون رو ممنوع کردن 00:03:20.910 --> 00:03:29.710 اگه سو گزارش می‌داد که چه طور مقامات از خلاهای قانون های قدیمی سوءاستفاده میکنن و تمامیت دولت رو تضعیف کردن اعلیحضرت نقص‌هاشون رو تشخیص می‌دادن 00:03:29.960 --> 00:03:36.560 این امر می‌تونست بحث‌ها در مورد اصلاحات رو دوباره شعله‌ور کنه و اعلیحضرت رو مجبور به انجام اصلاحات کنه 00:03:41.560 --> 00:03:44.960 شاهزاده یو، به عنوان مدافع قوانین قدیمی،حاضر نبود بی‌تفاوت بمونه 00:03:45.750 --> 00:03:51.190 باید سو رو حذف میکرد تاهرگونه فرصتی برای احیای اصلاحات رو از بین ببره 00:03:53.360 --> 00:03:58.000 قبل از مرگ سو شاهد جنایات مقامات رو به جیان جین های سپرد 00:03:58.680 --> 00:04:01.310 به همین دلیل خاندان جیان قتل عام شدن 00:04:03.120 --> 00:04:11.150 وقتی نتونستی مدرکی پیدا کنی بی‌وقفه دنبال دختر جیان جین های، جیان مینگ شو، گشتی و سعی کردی بکشیش 00:04:11.750 --> 00:04:14.190 توضیحاتت بی‌عیب و نقصه 00:04:14.910 --> 00:04:17.480 جای تعجب نیست که شاگرد ارزشمند سو چانگ هوا باشه 00:04:17.680 --> 00:04:22.070 هویت قاتل نقابدار سیاه‌پوشی که سعی داشت تو رو بکشه میدونی؟ 00:04:22.560 --> 00:04:24.560 هویت واقعیش رو نمیدونم 00:04:24.670 --> 00:04:27.360 فقط میدونم که عمیقا مورد اعتماد شاهزاده یو ئه 00:04:27.920 --> 00:04:31.000 و از تک تک دستوراتش اطاعت میکنه 00:04:31.360 --> 00:04:36.000 قتل عام و قصد برای کشتن جیان مینگ شو همگی کار اونه 00:04:42.360 --> 00:04:45.000 شاهزاده روی همه چیز رو بهتون گفتم 00:04:45.160 --> 00:04:48.560 میشه بهم رحم کنین؟ 00:04:51.120 --> 00:04:55.560 گائو شی سای داری سعی می‌کنی با من مذاکره کنی؟ 00:04:57.830 --> 00:04:58.950 برگ برندت رو نشون بده 00:04:59.650 --> 00:05:05.750 سو چانگ هوا به عنوان بخشدار منصوب شد تا شواهدی از فساد جناح شاهزاده یو جمع‌اوری کنه 00:05:05.750 --> 00:05:12.510 وقتی شاهزاده یو از این موضوع مطلع شد، به من و وی شیان و لو زه گانگ دستور داد که سو رو به اختلاس وجوه امدادی متهم کنیم 00:05:13.160 --> 00:05:17.000 و همین طور جناب لیو رو مجبور به شهادت دروغ کرد تا مرگ سو رو تضمین کنه 00:05:17.680 --> 00:05:19.270 مدت‌هاست که از این وضعیت جون سالم به در بردیم 00:05:19.270 --> 00:05:22.360 میدونیم که وقتی پرنده ها کشته بشن کمان هم کنار گذاشته میشه 00:05:23.310 --> 00:05:25.310 چطور ممکنه هیچ اقدام احتیاطی انجام ندیم؟ 00:05:28.870 --> 00:05:30.480 مدرکی علیه شاهزاده یو داری؟ 00:05:31.360 --> 00:05:37.160 بعد از اینکه اعلیحضرت دستور بازگشایی پرونده سو چانگ هوا رو صادر کرد، وی شیان کشته شد 00:05:37.830 --> 00:05:40.680 شاهزاده یو اشکارا ساکتش کرد 00:05:44.070 --> 00:05:45.160 شواهد کجاست؟ 00:05:48.000 --> 00:05:51.800 شاهزاده روی به ظالم کمک کردم و درستکار رو متهم کردم 00:05:51.930 --> 00:05:53.160 سزاوار مرگم 00:05:53.720 --> 00:05:56.360 ولی خانوادم اطلاعی ازش ندارن 00:05:56.360 --> 00:05:57.800 اونا بی گناهن 00:05:58.630 --> 00:06:02.560 شاهزاده روی لطفا جونشون رو نجات بدین 00:06:03.120 --> 00:06:05.950 تن به هر مجازاتی میدم 00:06:06.560 --> 00:06:12.360 بی‌رحم هستی و مرتکب شرارت‌های بی‌شماری شدی با این حال به خانوادت اهمیت میدی 00:06:13.870 --> 00:06:14.710 باشه 00:06:15.240 --> 00:06:19.190 علیه شاهزاده یو شهادت بده و من امنیتشون رو تضمین می‌کنم 00:06:21.270 --> 00:06:22.360 شاهزاده روی ممنونم 00:06:23.160 --> 00:06:29.310 دفاتر کل دارم که اختلاس مالیات و تدارکات نظامی جیانگ‌لین توسط شاهزاده یو رو مستند می‌کنن 00:06:29.950 --> 00:06:31.750 تو پایتخت پنهانشون کردم 00:06:32.510 --> 00:06:39.720 علاوه بر این، تا اونجا که من میدونم لو زه گانگ شواهد مهمی در مورد پرونده سو چانگ هوا در اختیار داره 00:06:39.950 --> 00:06:41.680 مدت‌ها ارزو داشت به شاهزاده روی ملحق بشه 00:06:42.040 --> 00:06:45.310 میتونم متقاعدش کنم مدارک رو تحویل بده 00:06:45.920 --> 00:06:50.800 لو چانگ، گائو شی سای رو در امان نگه دار و سه روز دیگه تا پایتخت همراهیش کن 00:06:53.000 --> 00:06:53.840 بله 00:06:54.040 --> 00:06:54.880 شاهزاده روی 00:06:55.510 --> 00:06:56.350 جناب لو 00:07:01.430 --> 00:07:04.750 نفوذ شاهزاده یو عمیق‌تر از اون چیزیه که تصور میکنیم 00:07:06.950 --> 00:07:07.950 چرا اینو میگی؟ 00:07:08.120 --> 00:07:14.310 بعد از اینکه جیان جین های شواهد رو دریافت کرد برای لو ون هان نامه نوشت و درخواست عدالت کرد 00:07:14.750 --> 00:07:19.950 ولی لو ون هان ایستاد و نظاره‌گر مرگ ناعادلانه‌ی سو چانگ هوا بود 00:07:20.830 --> 00:07:26.120 این ثابت می‌کنه که بقیه افراد دربار از این پرونده خبر داشتن نه فقط ماها 00:07:26.430 --> 00:07:32.000 ولی همشون از ترس قدرت شاهزاده یو، سکوت رو انتخاب کردن 00:07:48.750 --> 00:07:55.310 انتظار نداشتم بعد از مرگت همچین کمک بزرگی برام به جا گذاشته باشی 00:08:00.950 --> 00:08:09.070 لو چانگ، از امروز به بعد تو کشف حقیقت و احیای اصلاحات بهم ملحق میشی؟ 00:08:10.750 --> 00:08:14.270 از خاندان فقیری به دنیا اومدم رنج هر طبقه ای از مردم رو دیدم 00:08:15.310 --> 00:08:24.750 صلح ظاهری کشورمون ،پوسیدگی داخلی، تهدیدهای خارجی و معایب بی‌شماری رو که همگی تحت سیستم منسوخ شده در حال گسترش هستن، پنهان می‌کنه 00:08:25.270 --> 00:08:32.080 بدون اصلاحات سریع برای اصلاح این روند پایه‌های ملت فرو میریزه 00:08:32.270 --> 00:08:34.910 برای همین اصلاحات حیاتی هستن 00:08:36.360 --> 00:08:45.960 متعهد میشم که تمام تلاشمو برای کمک به اعلیحضرت در اجرای اصلاحات انجام بدم روح استادم رو تسلی بدم دل‌های مردم رو گرم کنم 00:08:47.080 --> 00:08:49.790 حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه هرگز تردید نمیکنم 00:09:00.150 --> 00:09:02.600 دست راست جناب سو بودی 00:09:03.270 --> 00:09:08.360 با هم، بدون ترس با هر اتفاقی که بیفته روبرو میشیم 00:09:17.960 --> 00:09:21.550 پرونده پیشرفت کرده ولی اخم کردی 00:09:22.030 --> 00:09:23.150 دیگه چه اتفاقی افتاده؟ 00:09:25.630 --> 00:09:32.790 به گفته گائو شی سای، لو ون هان می‌تونست به استادم کمک کنه، اما تصمیم گرفت کنار بایسته 00:09:34.030 --> 00:09:39.320 دربار پر از تماشاگرانیه که به حفظ جونشون چسبیدن 00:09:39.510 --> 00:09:41.870 بعلاوه پیوندهای خونیت رو به رسمیت نشناختی 00:09:42.360 --> 00:09:43.510 زیاد بهش فکر نکن 00:09:44.030 --> 00:09:48.150 اما بی‌عملیش به طور غیرمستقیم منجر به مرگ جیان جین های شده 00:09:49.960 --> 00:09:51.480 بالاخره اون پدر واقعی منه 00:09:52.550 --> 00:09:55.960 وقتی به پایتخت برگردیم مینگ شو چطور باهاش روبرو بشه؟ 00:09:56.670 --> 00:09:58.200 من چه طور با مینگ شو روبه رو بشم؟ 00:09:59.080 --> 00:10:02.510 به نظرم مینگ شو خیلی عاقل‌تر از توئه 00:10:02.840 --> 00:10:09.870 اگه از این موضوع باخبر بشه شاید با جناب لو بد بشه اما تو رو به خاطرش سرزنش نمیکنه 00:10:12.720 --> 00:10:14.790 اما- مراقبت تو اوضاع رو بیشتر از حد پیچیده می‌کنه- 00:10:15.410 --> 00:10:17.550 خیلی خب امشب میریم بازار شبانه 00:10:17.550 --> 00:10:19.390 قهر کردن رو بس کن وگرنه خوشی رو خراب می‌کنی 00:10:19.600 --> 00:10:20.440 بخند 00:10:29.510 --> 00:10:31.360 عالیه 00:10:32.120 --> 00:10:33.630 عالیه 00:10:33.960 --> 00:10:34.870 یه بار دیگه 00:10:34.930 --> 00:10:37.130 دوباره 00:10:37.130 --> 00:10:40.620 عالیه 00:10:43.120 --> 00:10:47.480 قبل از اومدن، شنیده بودم که قراره تو شروع تابستون یه بازار شبانه برگزار بشه 00:10:47.670 --> 00:10:52.120 از اشراف‌زاده ها گرفته تا دستفروش های خیابونی، همه به اونجا هجوم میارن 00:10:52.670 --> 00:10:56.000 داشتم فکر می‌کردم چه شکوه و جلالی داشته باشه 00:10:56.270 --> 00:10:59.360 حالا با چیزی که من می‌بینم با خود پایتخت رقابت می‌کنه 00:11:00.030 --> 00:11:05.550 این شهر ابی، ظرافتی ملایم داره با شکوه و جلال خشک پایتخت متفاوته 00:11:14.040 --> 00:11:15.400 خوبه 00:11:19.360 --> 00:11:20.220 بیا اینجا 00:11:22.570 --> 00:11:23.900 فانوس‌ها قشنگن 00:11:23.900 --> 00:11:25.230 دریاچه قشنگه 00:11:26.670 --> 00:11:27.550 داری به چی نگاه می‌کنی؟ 00:11:28.720 --> 00:11:31.560 احتمالا کسی اینجا منتظرت بوده عجله کن و برو 00:11:34.720 --> 00:11:35.750 واقعا؟ 00:11:35.910 --> 00:11:37.480 بعدا منو به خاطر اینکه ازتون جدا شدم متهم نکن 00:11:37.480 --> 00:11:38.550 کی گفت؟ 00:11:39.360 --> 00:11:42.670 تازگیا همش زود میری عمارت تا شاهزاده روی رو ببینی 00:11:42.670 --> 00:11:43.870 بهش عادت کردیم 00:11:44.750 --> 00:11:45.960 فقط برو 00:11:46.550 --> 00:11:47.390 برو 00:11:52.270 --> 00:11:53.510 داری به چی نگاه می‌کنی؟ 00:11:54.960 --> 00:11:58.720 فقط مناظر دوردست 00:12:00.960 --> 00:12:02.670 میرم با چینگ جائو صحبت میکنم 00:12:09.840 --> 00:12:10.680 چینگ جائو 00:12:13.360 --> 00:12:15.360 اون طرف فانوس دارن 00:12:15.480 --> 00:12:16.720 بیا بریم یه نگاهی بندازیم 00:12:18.240 --> 00:12:19.080 باشه 00:12:19.510 --> 00:12:20.350 بریم 00:12:25.150 --> 00:12:26.000 چه اتفاقی دارد میفته؟ 00:12:29.960 --> 00:12:30.800 به سلامت 00:12:33.790 --> 00:12:35.960 فانوس میخواین؟ 00:12:36.060 --> 00:12:37.240 امروز اغاز تابستونه 00:12:37.320 --> 00:12:40.790 ارزوهاتون رو روی فانوس بنویسین براورده میشه 00:12:41.150 --> 00:12:42.120 یکی بخریم 00:12:44.960 --> 00:12:45.800 باشه 00:12:50.060 --> 00:12:54.060 (بی‌خیال و شاد) 00:12:54.380 --> 00:12:58.420 (ایمن و سلامت) 00:12:59.960 --> 00:13:04.790 مینگ شو، امیدوارم که روزهات بی‌دغدغه و پر از ارامش و شادی باشه 00:13:06.510 --> 00:13:10.150 امیدوارم که همراه های واقعی باقی بمونیم و سال به سال سلامتی رو با هم تقسیم کنیم 00:13:17.900 --> 00:13:19.660 (بی‌خیال و شاد) 00:13:19.660 --> 00:13:22.580 (ایمن و سلامت) 00:13:32.660 --> 00:13:37.580 (بی‌خیال و شاد) 00:13:43.670 --> 00:13:47.150 چینگ جائو یه چیزی هست که باید بهت بگم 00:13:49.870 --> 00:13:50.710 مینگ شو 00:13:52.750 --> 00:13:56.200 مینگ شو جاهای جالب‌تری هم هست 00:13:56.440 --> 00:13:57.670 بیا بریم یه جای دیگه 00:13:57.840 --> 00:14:02.030 سال‌ها بود که خواب مردی با ردای خاص می‌دیدم 00:14:03.270 --> 00:14:11.000 توی خوابم، جذبش شدم اما نمی‌دونم کیه 00:14:12.320 --> 00:14:16.360 ...از اونجایی که توهم همون ردا رو میپوشیدی پس من 00:14:20.480 --> 00:14:26.870 پس، منو با اون مرد تو خوابت اشتباه گرفتی؟ 00:14:29.080 --> 00:14:34.270 همیشه مهربان بودی و من از اوقات با هم بودنمون خیلی لذت بردم 00:14:37.080 --> 00:14:45.200 فکر می‌کردم شاید عشق باشه اما وقتی زمان بیشتری رو با هم گذروندیم فهمیدم که عشق نیست 00:14:46.750 --> 00:14:51.390 مینگ شو ماها با هم خیلی چیزها رو پشت سر گذاشتیم 00:14:53.360 --> 00:14:55.750 می‌تونم مراقبت و نگرانیت رو حس کنم 00:14:57.550 --> 00:15:04.270 چطور ممکنه احساسات واقعیمون چیزی کمتر از یه رویای واهی باشن؟ 00:15:04.960 --> 00:15:10.550 شاید رویا وهم‌ الود باشه اما احساسات دروغ نمیگن 00:15:11.750 --> 00:15:15.520 ...حالا میدونم واقعا به کی جذب شدم برای همین من 00:15:15.550 --> 00:15:18.350 مینگ شو چیزی نگو 00:15:21.440 --> 00:15:25.870 فقط یه کم دیگه بهم وقت بده 00:16:20.670 --> 00:16:24.270 متوجه نشدم که اینقدر دور شدیم 00:16:27.240 --> 00:16:28.080 خسته شدی؟ 00:16:30.720 --> 00:16:32.750 چه طوره کولت کنم؟ 00:16:37.030 --> 00:16:37.870 واقعا؟ 00:16:38.440 --> 00:16:39.280 بپر بالا 00:17:00.120 --> 00:17:01.150 خیلی قشنگه 00:17:01.630 --> 00:17:02.910 عزیزم زیبا تره 00:17:04.110 --> 00:17:05.160 منو چی صدا زدی؟ 00:17:06.270 --> 00:17:07.110 عزیزم 00:17:07.550 --> 00:17:10.160 همه اینجا زنشون رو این جوری صدا میکنن 00:17:11.110 --> 00:17:12.790 اونوقت من چی باید صدات کنم؟ 00:17:14.160 --> 00:17:15.000 شوهرم؟ 00:17:15.640 --> 00:17:16.480 شوهرم 00:17:18.110 --> 00:17:19.480 عزیزم جدی باش 00:17:19.880 --> 00:17:21.350 بقیه بهمون میخندن 00:17:21.350 --> 00:17:22.350 چرا؟ 00:17:22.510 --> 00:17:25.200 مگه برای زن و شوهر عادی نیست؟ 00:17:39.440 --> 00:17:43.720 ارزو می‌کنم همه مردم دا ان بتونن در صلح و رفاه زندگی کنن 00:17:45.750 --> 00:17:48.920 ارزوی عزیزم ارزوی منم هست 00:17:51.750 --> 00:17:54.680 پشت همه کسایی هستن که دوستشون دارن 00:17:55.830 --> 00:18:02.310 تمام تلاشمومیکنم تا برای همه مردم رفاه و اسایش فراهم کنم و بذارم اونا در صلح و رفاه سهیم باشن 00:18:13.960 --> 00:18:18.480 ارزو دارم تو این مسیر دوشادوش عزیزم قدم بردارم 00:18:48.310 --> 00:18:49.160 برادر لو 00:18:52.070 --> 00:18:53.200 چهنوز تو جیانگ لینی؟ 00:19:01.440 --> 00:19:04.960 اینجا در حال حل پرونده هستی منم باید منتظر نتیجه بمونم 00:19:06.830 --> 00:19:10.200 گائو شی سای مغز متفکر رو لو داده؟ 00:19:11.160 --> 00:19:13.920 بهت که گفتم این به تو مربوط نیست 00:19:17.310 --> 00:19:19.070 اگه بهم نمیگی هم مهم نیست 00:19:19.920 --> 00:19:25.270 وقتی به پایتخت ببریش مطمئنا علیه مغز متفکر اقدام میکنی 00:19:26.160 --> 00:19:29.510 اون موقع صرف نظر از هر چیز، حقیقت رو میفهمم 00:19:30.350 --> 00:19:31.880 پس یه چیزی بهت بگم 00:19:33.720 --> 00:19:37.350 شاهزاده یو به خاطر انتقامت بهت کمک نکرد که وی شیان رو بکشی 00:19:37.830 --> 00:19:44.440 بلکه برای ساکت کردن یه خطر از تو استفاده کرده 00:20:01.270 --> 00:20:02.750 ممنون که بهم گفتی 00:20:05.350 --> 00:20:06.510 دیگه میرم 00:20:49.310 --> 00:20:52.590 با بانو تانگ لی صحبت خوبی نداشتی؟ 00:20:52.830 --> 00:20:53.880 نمیدونی 00:20:54.880 --> 00:20:58.750 از زمان پرونده مکتب سونگ لینگ به شاهزاده یو ملحق شده 00:21:00.550 --> 00:21:04.000 قبلا بهش گفته بودم که مغز متفکره 00:21:06.030 --> 00:21:07.270 نمیدونم چیکار میکنه 00:21:08.880 --> 00:21:13.590 با طبیعتی که داره بدون هیچ تردیدی با خطر روبرو میشه 00:21:15.310 --> 00:21:16.350 درسته 00:21:19.160 --> 00:21:22.000 اما دیگه نمیتونم باهاش ​​منطقی حرف بزنم 00:21:23.350 --> 00:21:24.960 فقط امیدوارم عاقلانه انتخاب کنه 00:21:26.550 --> 00:21:32.440 سو تانگ لی همون دختری از جیانگ لینه که تمام این مدت ارزوش رو داشتی؟ 00:21:32.960 --> 00:21:33.800 نه 00:21:35.550 --> 00:21:36.440 نه؟ 00:21:37.310 --> 00:21:38.350 پس یه نفر دیگه ست؟ 00:21:44.550 --> 00:21:45.680 یه چیزی ازت میپرسم 00:21:48.200 --> 00:21:49.040 چی؟ 00:21:49.830 --> 00:21:52.750 گفتی خانوادهامون عمیقا به هم وابسته بودن 00:21:52.960 --> 00:21:55.680 یعنی ماها به هم نزدیک بودیم؟ 00:21:57.960 --> 00:21:58.960 میشه گفت 00:22:00.920 --> 00:22:02.350 قبلا خیلی ادم سمجی بودی 00:22:03.510 --> 00:22:05.000 کوچه‌ی یونگ‌ ان جای خشنیه 00:22:05.960 --> 00:22:09.110 جای مناسبی برای اومدن تو نیست 00:22:09.720 --> 00:22:10.750 دیگه نیا 00:22:11.350 --> 00:22:14.270 اینکه کجا برم و کجا نرم به خودم مربوطه 00:22:14.270 --> 00:22:15.590 روش های خودمو دارم 00:22:16.070 --> 00:22:17.720 به علاوه اومدم تا خاله زنگ رو ببینم 00:22:17.720 --> 00:22:20.590 تا وقتی که ازم استقبال کنه کسی نمیتونه جلومو بگیره 00:22:23.310 --> 00:22:24.400 فقط به من وابسته نبودی 00:22:25.350 --> 00:22:26.960 مادرو اذیت میکردی تا بهت گلدوزی یاد بده 00:22:28.480 --> 00:22:30.110 گلدوزی رو از مادر یاد گرفتم؟ 00:22:31.510 --> 00:22:33.030 مهارت‌هاش بی‌نظیره 00:22:33.030 --> 00:22:36.750 با این حال، بعد از این همه مدت نصف اونم خوب نیستم 00:22:38.480 --> 00:22:40.160 استعداد ذاتیه 00:22:41.070 --> 00:22:42.960 فقط اون استعداد رو کم داری 00:22:45.350 --> 00:22:47.350 توضیحت منطقیه 00:22:48.510 --> 00:22:58.480 خب دوباره میپرسم،اگه شواهد جنای سو نبود وقتی از صخره افتادم، هنوز بهم پناه می‌دادی؟ 00:22:59.030 --> 00:22:59.870 البته 00:23:00.550 --> 00:23:01.390 چرا؟ 00:23:04.720 --> 00:23:06.000 قبلا هم بهت گفته بودم 00:23:06.920 --> 00:23:09.200 پدر و مادرت به من کمک کردن 00:23:10.030 --> 00:23:11.510 ماها با هم بزرگ شدیم 00:23:12.270 --> 00:23:13.790 برام مثل خواهرمی 00:23:15.350 --> 00:23:16.190 همین؟ 00:23:19.350 --> 00:23:23.590 خب... اون موقع اوضاع اینجوری بود 00:23:27.070 --> 00:23:27.920 ...ولی 00:23:30.160 --> 00:23:31.160 ولی چی؟ 00:23:33.750 --> 00:23:35.680 واقعا دیر وقته 00:23:36.510 --> 00:23:39.400 بانوی عزیزم نمیخوای بری بخوابی و استراحت کنی؟ 00:23:42.750 --> 00:23:44.480 هنوز نه 00:23:47.160 --> 00:23:49.200 فردا به پایتخت برمی‌گردیم 00:23:50.350 --> 00:23:54.110 اخرین سفرمون رو یادته؟ 00:23:54.790 --> 00:24:04.270 راهزن ها پشت سرمون بودن خطر تو مسافرخونه بود، تونستیم از بین تمام خطرات جون سالم به در ببریم 00:24:06.480 --> 00:24:08.680 الان انگار یه خوابه 00:24:09.680 --> 00:24:10.520 درسته 00:24:11.960 --> 00:24:13.350 مثل یه رویاست 00:24:15.110 --> 00:24:19.070 اون رویا هر دومون رو تغییر داده 00:24:38.660 --> 00:24:41.940 (عمارت مرزبان) 00:24:42.790 --> 00:24:43.630 پدر 00:24:44.030 --> 00:24:44.870 مادر 00:24:50.000 --> 00:24:53.880 پسرم بالاخره برگشتی 00:24:54.310 --> 00:24:55.680 خیلی با عجله رفتی 00:24:55.960 --> 00:24:57.960 نمیدونی چقدر نگرانت بودم 00:24:59.440 --> 00:25:05.240 چینگ جائو، مکتب هانلین مرخصیت رو تایید نکرده بود، با این حال فرار کردی 00:25:06.400 --> 00:25:08.400 مجبور شدم گندکاری‌هات رو پاک کنم 00:25:08.920 --> 00:25:12.830 بگو ببینم ادب و نزاکتت کجا رفته؟ 00:25:15.310 --> 00:25:16.590 سرزنشتون بجاست، پدر 00:25:17.640 --> 00:25:22.310 به خاطر یه اتفاق فوری با شاهزاده روی رفتم برای همین نتونستم تشریفات رو ترتیب بدم 00:25:23.510 --> 00:25:24.510 عذر میخوام 00:25:25.550 --> 00:25:27.110 کافیه 00:25:28.260 --> 00:25:29.120 نگاه کن 00:25:29.240 --> 00:25:30.550 چقدر غبارالود و خسته ست 00:25:30.960 --> 00:25:32.480 بذار اول یه کم استراحت کنه 00:25:35.310 --> 00:25:36.150 باشه 00:25:37.110 --> 00:25:39.200 امروز استراحت می‌کنی 00:25:39.680 --> 00:25:42.000 فردا، فورا تو محل کارت حاضر میشی 00:25:42.680 --> 00:25:43.520 خسته نیستم 00:25:44.030 --> 00:25:45.750 بعد از حمام میرم 00:25:46.590 --> 00:25:48.030 چرا عجله داری؟ 00:25:48.350 --> 00:25:50.030 الان حتما گشنته 00:25:50.310 --> 00:25:52.270 خوراک دونگپوی مورد علاقت رو برات درست می‌کنم 00:25:52.520 --> 00:25:53.400 منتظر بمون 00:25:53.510 --> 00:25:54.440 مادر، زحمت نکش 00:25:55.400 --> 00:25:56.240 گرسنه نیستم 00:26:10.310 --> 00:26:11.270 به نظرت 00:26:12.240 --> 00:26:13.440 چینگ جائو چش شده؟ 00:26:13.750 --> 00:26:17.030 احساس می‌کنم از وقتی برگشته ادم دیگه ای شده 00:26:17.640 --> 00:26:19.550 ممکنه اتفاقی افتاده باشه؟ 00:26:21.720 --> 00:26:24.160 حداقل وظایفش رو جدی میگیره 00:26:24.510 --> 00:26:25.640 اینو به من رفته 00:26:26.830 --> 00:26:31.270 انقدر درگیر کارهای خودت هستی که متوجه روحیه پسرت نیستی 00:26:31.830 --> 00:26:32.670 ...رو 00:26:34.350 --> 00:26:35.350 روحیه؟ 00:26:50.240 --> 00:26:52.430 ارباب جوان، خوبین؟ 00:27:16.310 --> 00:27:17.640 یه کیسه برام بیار 00:27:19.920 --> 00:27:21.240 میخوام کنارم داشته باشمش 00:27:22.590 --> 00:27:24.830 خیلی به بانو لو علاقه دارین 00:27:25.550 --> 00:27:28.200 قلبش از سنگ که نیست کیه که تحت تاثیر قرار نگیره؟ 00:27:32.790 --> 00:27:34.200 عشق به معنی تحت تاثیر قرار گرفتن نیست 00:27:36.640 --> 00:27:38.510 قلب مینگ شو جای دیگه ایه 00:27:40.550 --> 00:27:41.750 چه کاری از دستم برمیاد؟ 00:27:43.960 --> 00:27:46.550 تو کلمات خوب نیستم و نمیتونم کسیو دلداری بدم 00:27:47.350 --> 00:27:49.750 ولی میدونم مرد خیلی خوبی هستین 00:27:50.310 --> 00:27:53.640 حتی بدون بانو لو بازم کسی که شایسته باشه پیدا میکنین 00:27:55.550 --> 00:27:56.920 به کسی که شایسته ست اهمیتی نمیدم 00:27:58.750 --> 00:28:00.200 فقط به مینگ شو اهمیت میدم 00:28:03.310 --> 00:28:05.480 ...ارباب جوان شما 00:28:07.720 --> 00:28:08.680 خوبم 00:28:10.920 --> 00:28:12.550 هنوز در این مورد به مادرم چیزی نگو 00:28:14.440 --> 00:28:16.350 به ترتیبات ازدواج اهمیت میده 00:28:17.640 --> 00:28:19.310 نمی‌خوام ناراحت بشه 00:28:22.160 --> 00:28:27.110 هر وقت وقتش شد بهش میگیم 00:28:28.200 --> 00:28:31.480 پس، ارباب جوان براتون کیسه میارم 00:29:11.350 --> 00:29:12.190 مادر 00:29:14.070 --> 00:29:15.000 ماها برگشتیم 00:29:26.550 --> 00:29:27.440 مادر 00:29:32.240 --> 00:29:33.080 مینگ شو 00:29:38.310 --> 00:29:39.160 متاسفم 00:29:41.680 --> 00:29:43.480 چرا عذرخواهی میکنی؟ 00:29:44.920 --> 00:29:51.200 نمیدونی چقدر خوشحالم که میشنوم منو مادر صدا میزنی 00:30:00.550 --> 00:30:09.880 هیچ‌وقت اینو بهت نگفتم ولی بزرگترین ارزوم این بود که دختری مثل تو داشته باشم 00:30:10.920 --> 00:30:14.030 این روزها رویای منو به واقعیت تبدیل کردی 00:30:14.240 --> 00:30:16.240 باید ازت تشکر کنم مگه نه؟ 00:30:16.750 --> 00:30:18.200 مادر، این چه حرفیه که میزنی؟ 00:30:19.070 --> 00:30:22.550 تو بهترین مادر هستی و همیشه مادرم میمونی 00:30:25.750 --> 00:30:28.480 دختر خوبم دیگه چیزی نگو 00:30:29.750 --> 00:30:31.070 دلم برات تنگ شده بود 00:30:33.590 --> 00:30:35.070 یه خانواده ایم 00:30:36.640 --> 00:30:43.240 بین اعضای خانواده، لازم نیست مدام به قدردانی یا احساس گناه فکر کنیم فهمیدی؟ 00:30:49.200 --> 00:30:54.310 مسیر پیش روت ممکنه پیچ و خم‌هایی داشته باشه 00:30:55.310 --> 00:30:57.240 شاید نتونم خیلی کمک کنم 00:31:00.200 --> 00:31:08.960 فقط می‌خوام بدونی که مهم نیست چقدر دور بری اگه یه روزی به عقب نگاه کنی، چشمام به توئه 00:31:17.100 --> 00:31:19.070 دلت برای غذاهایی که درست میکنم تنگ شده؟ 00:31:19.920 --> 00:31:22.400 هرچی می‌خوای بگو برات یه چیزی درست می‌کنم که بیشتر از همه دوست داشته باشی 00:31:25.960 --> 00:31:27.270 بالاخره برگشتی 00:31:31.830 --> 00:31:33.200 همین که برگشتی خوبه 00:31:40.240 --> 00:31:41.080 مادر 00:31:46.660 --> 00:31:48.540 (دیوان عالی کشور) 00:31:48.550 --> 00:31:52.550 منتقل کردن گائو شی سای به راحتی پیش رفت و هیچ اتفاقی نیفتاد 00:31:53.400 --> 00:31:56.070 شاهزاده یو تصمیم گرفته اقدامی نکنه؟ 00:31:56.390 --> 00:31:59.030 شاهزاده یو رفتارهای انحرافی داه و غیرقابل پیش‌بینیه 00:31:59.960 --> 00:32:01.510 گائو شی سای شاهد مهمیه 00:32:01.640 --> 00:32:03.070 شاهزاده یو باید اقدامات متقابلی داشته باشه 00:32:04.860 --> 00:32:10.520 گائو شی سای رو تحت حداکثر تدابیر امنیتی نگه دار و هرگونه تماس باهاش رو ممنوع کن تا از خطرات جلوگیری بشه 00:32:10.640 --> 00:32:11.480 اروم باش 00:32:11.550 --> 00:32:13.590 نگهبان هایی که در حال انجام وظیفه هستن جز بهترین هان 00:32:25.310 --> 00:32:26.270 چیز غیرعادی هست؟ 00:32:26.480 --> 00:32:27.320 همه چیز خوبه 00:32:27.510 --> 00:32:28.480 گائو شی سای هم مطیعه 00:32:34.070 --> 00:32:35.590 گائو شی سای، داری چیکار میکنی؟ 00:32:35.680 --> 00:32:36.550 چرا غذا نمیخوری؟ 00:32:45.240 --> 00:32:46.160 بازش کن 00:32:46.160 --> 00:32:47.000 بله 00:33:04.310 --> 00:33:05.150 گائو شی سای 00:33:06.400 --> 00:33:07.240 گائو شی سای 00:33:10.350 --> 00:33:11.640 نه، مرده 00:33:13.030 --> 00:33:14.240 جلوی اون باربر رو بگیر 00:33:14.440 --> 00:33:15.280 بله- بله- 00:33:24.440 --> 00:33:25.680 بدون اسیب خارجیه 00:33:28.440 --> 00:33:29.480 بررسی کردیم 00:33:29.720 --> 00:33:30.560 سمی نیست 00:33:45.880 --> 00:33:47.270 با فرو کردن یه سوزن نقره‌ای تو مغزش کشته شده 00:34:03.310 --> 00:34:05.480 عالیجناب گائو شی سای مرده 00:34:10.280 --> 00:34:14.800 برای اینکه منو به چالش بکشه شاهزاده روی زیادی خوبه 00:34:14.800 --> 00:34:16.630 بذار این درس عبرتی براش بشه 00:34:18.320 --> 00:34:22.760 مهم نیست چه اتفاقی بیفته وی شیان و گائو شی سای با وفاداری به عالیجناب خدمت کردن 00:34:23.070 --> 00:34:26.550 باعث تضعیف نیروهای خودتون نمیشه؟ 00:34:27.280 --> 00:34:32.150 در حال حاضر، تصمیم شاهزاده روی برای تبرئه سو چانگ هوا اجتناب‌ناپذیره 00:34:32.800 --> 00:34:35.590 وی شیان، گائو شی سای و بقیه خیلی چیزها میدونستن 00:34:35.760 --> 00:34:40.960 برای جلوگیری از مشکلات اینده، باید اول حمله کنم 00:34:42.360 --> 00:34:44.030 صدها جونور به عنوان وعده غذایی من خدمت می کنن 00:34:44.840 --> 00:34:46.510 پنج اژدها مهمان من هستن 00:34:47.280 --> 00:34:49.150 چه نقاشی فوق‌العاده‌ای از رژه ببره 00:34:53.190 --> 00:34:54.150 سو تانگ لی کجاست؟ 00:34:55.190 --> 00:34:56.440 بررسی کردم 00:34:56.510 --> 00:35:01.360 چند روز پیش برگشته اما برای دیدن عالیجناب نیومده 00:35:01.710 --> 00:35:05.110 احتمالا موضعش عوض شده 00:35:09.710 --> 00:35:10.840 میاد 00:35:13.110 --> 00:35:13.950 مدر انجام وظیفه‌ام کوتاهی کردم 00:35:14.520 --> 00:35:15.840 شاهزاده روی مجازاتم کنین 00:35:17.710 --> 00:35:21.110 با اینکه تمهیدات امنیتی شدیدی رو تدارک دیده بودم بازم یه لغزش نابخشودنی رخ داده 00:35:21.710 --> 00:35:23.070 و یه بار بر از خطوط دفاعیمون عبور کرد 00:35:24.440 --> 00:35:25.710 گائو شی سای مرده 00:35:26.510 --> 00:35:29.320 نقشمون برای افشای اطلاعات شاهزاده یو باید متوقف بشه 00:35:30.030 --> 00:35:33.070 لو چانگ ازت عذرخواهی نمیخوام 00:35:33.590 --> 00:35:35.760 فقط ازت راهکار میخوام 00:35:35.760 --> 00:35:36.720 مطمئن باشین شاهزاده روی 00:35:37.190 --> 00:35:39.670 تا وقتی که این پرونده مختومه نشه کوتاه نمیام 00:35:40.400 --> 00:35:41.710 نهایت هوشیاری رو حفظ میکنم 00:35:43.760 --> 00:35:49.920 اما همون طور که گائو شی سای هشدار داد، نفوذ شاهزاده یو خیلی بیشتر از اون چیزیه که تصور می‌کردیم 00:35:50.710 --> 00:35:54.320 بی‌سروصدا به دیوان عالی نفوذ کرده 00:35:54.670 --> 00:35:57.480 این ثابت می‌کند که به نکته‌ی حیاتیش اشاره کردیم 00:35:57.800 --> 00:36:02.280 اگه بتونیم عزم طرفدارهاش رو متزلزل کنیم ممکنه به یه فرصت تبدیل بشه 00:36:03.480 --> 00:36:05.640 منظورتون لو زه گانگه؟ 00:36:06.000 --> 00:36:12.440 با مرگ وی شیان و گائو شی سای باور نمی‌کنم که بیکار بمونه 00:36:14.860 --> 00:36:17.700 (محرمانه) 00:36:19.920 --> 00:36:23.440 وزیر لو،جناب گائو به قتل رسیده 00:36:23.960 --> 00:36:31.590 قبل از مرگش، بهم وصیت کرد که اگه اتفاقی براش افتاد، مدارک پنهانش رو به شما تحویل بدم 00:36:32.960 --> 00:36:35.680 باید انتقامش رو بگیرین وزیر 00:36:35.960 --> 00:36:37.000 نگران نباش 00:36:37.410 --> 00:36:38.880 میدونم چیکار کنم 00:36:39.320 --> 00:36:41.920 هرگز نمیذارم جناب گائو بیهوده بمیره 00:36:42.320 --> 00:36:44.480 ممنونم وزیر 00:36:44.950 --> 00:36:46.320 دیگه باید برم 00:36:52.960 --> 00:36:57.550 ارباب این دفتر کله اثبات کننده‌ی اختلاس شاهزاده یوئه؟ 00:36:58.060 --> 00:36:59.620 (اختلاس جیانگ لین شاهزاده یو) 00:37:00.630 --> 00:37:04.920 شهادت امضا شده سو چانگ هوا رو همیشه نگه داشتم 00:37:05.760 --> 00:37:09.510 این جزئیات نشون میده که چه طور شاهزاده یو به دامش انداخته 00:37:10.110 --> 00:37:16.230 با این دفتر کل می‌تونیم شهادتش رو کاملا تایید کنیم 00:37:21.400 --> 00:37:23.320 شاهزاده یو همیشه بی‌رحم بوده 00:37:23.550 --> 00:37:29.800 حالا که وی شیان و گائو شی سای مردن مطمئنا دفعه‌ی بعد سراغ من میاد 00:37:32.920 --> 00:37:38.150 باید سریعا با شاهزاده روی متحد بشم و بهش به سرنگونی شاهزاده یو کمک کنم 00:37:51.400 --> 00:37:53.110 بدون دستور، من رو تا جیانگ‌لین تعقیب کردی 00:37:53.710 --> 00:37:55.000 شاهزاده یو مجازاتت نکرد؟ 00:37:55.400 --> 00:37:56.320 بهم پاداش داد 00:37:58.150 --> 00:37:59.320 روباه پیر 00:38:01.460 --> 00:38:03.100 (لوح پدر مرحومم سو چانگ هوا) 00:38:06.400 --> 00:38:07.720 عمارت پر از جاسوس های اونه 00:38:10.760 --> 00:38:11.670 فقط نمایشه 00:38:12.400 --> 00:38:13.400 نگران نباش 00:38:31.230 --> 00:38:33.710 سو تانگ لی، بالاخره اومدی دیدنم 00:38:33.710 --> 00:38:35.110 خیلی منو منتظر گذاشتی 00:38:35.550 --> 00:38:36.630 میکشمت 00:38:37.190 --> 00:38:40.320 حالا که برگشتی چرا زودتر پیشم نیومدی؟ 00:38:42.230 --> 00:38:42.900 چیشده؟ 00:38:42.900 --> 00:38:45.550 بعد از این چند روز دوری دلت برام تنگ نشده؟ 00:38:45.920 --> 00:38:47.920 ولی من دلم خیلی برات تنگ شده 00:38:48.440 --> 00:38:50.190 پدرمو تو کشتی 00:38:50.800 --> 00:38:52.110 می‌خوام با جونت تاوانش رو بدی 00:39:01.280 --> 00:39:02.320 کی اینو بهت گفته؟ 00:39:07.360 --> 00:39:08.200 لو چانگ؟ 00:39:11.710 --> 00:39:13.230 لو چانگ به شاهزاده روی خدمت می‌کنه 00:39:14.000 --> 00:39:17.110 داره سعی می‌کنه از دست تو برای از بین بردن من، بزرگترین تهدیدش، استفاده کنه 00:39:17.110 --> 00:39:18.800 نمیتونی همچین چیزی هم بفهمی؟ 00:39:19.510 --> 00:39:22.590 کی داره از من استفاده می‌کنه اون یا تو؟ 00:39:27.230 --> 00:39:32.760 تنها دلیلی که این همه مدت کنارم موندی اینه که 00:39:37.110 --> 00:39:38.510 خودم اجازه دادم 00:39:41.320 --> 00:39:42.360 واقعا؟ 00:39:43.360 --> 00:39:44.590 اگه رفتارت درست باشه 00:39:47.760 --> 00:39:50.740 با کمال میل زندگیم رو بهت میسپارم 00:39:51.820 --> 00:39:54.150 دیگه میخوای چیکار کنم؟ 00:39:55.380 --> 00:39:57.000 قاتل تویی؟ 00:39:58.920 --> 00:40:03.070 فقط چیزهایی رو می‌دونی که اونا می‌خوان بدونی 00:40:04.050 --> 00:40:09.110 اگه واقعا پدرت رو کشته باشم جرات می‌کنم تو رو نزدیک خودم نگه دارم؟ 00:40:15.400 --> 00:40:20.230 فکر می‌کنی خطر می‌کنم و میذارم تو منو بکشی؟ 00:40:35.630 --> 00:40:37.320 طاقت از دست دادن منو نداری، نه؟ 00:40:42.920 --> 00:40:51.000 التماست می‌کنم، بهم بگو که جایی برای من توی قلبت هست 00:41:31.440 --> 00:41:38.800 عالیجناب، پدرم به ناحق مرد اما هنوز نمیدونم کی اونو کشته 00:41:42.400 --> 00:41:45.630 واقعا نمیدونم چیکار کنم 00:41:46.920 --> 00:41:47.880 بهم اعتماد کن 00:41:50.190 --> 00:41:52.280 تنها کاری که باید بکنی اینه که بهم اعتماد کنی 00:42:01.220 --> 00:42:05.780 (دیوان عالی کشور) 00:42:06.500 --> 00:42:07.430 از این طرف 00:42:11.550 --> 00:42:12.390 جناب لو 00:42:21.400 --> 00:42:25.150 جناب لو چی به دیوان عالی کشور کشوندتت؟ 00:42:27.230 --> 00:42:31.480 امروز، اتفافی موقع کار از اینجا رد شدم 00:42:31.920 --> 00:42:33.230 اومدم اینجا ببینمت 00:42:33.610 --> 00:42:42.030 بدون کارهای اداری، بهتره کمتر به اینجا سر بزنی مگه اینکه بخوای شایعاتی در مورد دخالت تو پرونده‌های مهم شنیده بشه 00:42:43.840 --> 00:42:46.480 یکی از نوادگان خاندان لو اینجا کار می‌کنه 00:42:47.320 --> 00:42:48.710 چرا نباید بیام؟ 00:42:50.190 --> 00:42:52.480 به شایعات کاری ندارم 00:42:55.400 --> 00:43:05.000 میدونم که بااستعدادی و می‌خوای خودت رو بدون تکیه بر اعتبار خاندانمون ثابت کنی 00:43:05.890 --> 00:43:08.960 اما بالاخره خون خاندان لو تو رگ‌هاته 00:43:10.480 --> 00:43:16.590 وقتی فهمیدم که صاحب فرزندی شدیم خیلی خیالم راحت شد 00:43:18.480 --> 00:43:29.320 لو چانگ، اینکه تو کی هستی از بدو تولدت تعیین شده و هیچ انسانی از این حقیقت گریزی نداره 00:43:38.920 --> 00:43:42.070 جناب لو، قبلا پرسیدی که مشکلی دارم یا نه 00:43:44.190 --> 00:43:45.480 یکی هست 00:43:46.590 --> 00:43:49.480 میشه لطفا منو روشن کنی؟ 00:43:50.150 --> 00:43:51.150 البته 00:43:51.960 --> 00:43:53.070 راحت حرف بزن 00:43:55.710 --> 00:44:04.230 وقتی بخشدار سو چانگ هوا از جیانگ لین به جرم اختلاس زندانی شد جیان جین های، ثروتمندترین مرد شهر، نامه‌ای نوشت و ازت درخواست کمک کرد 00:44:04.630 --> 00:44:05.760 این اتفاق حقیقت داره؟ 00:44:09.030 --> 00:44:10.360 درسته 00:44:11.110 --> 00:44:13.750 پس چرا ازش چشم پوشی کردی؟ 00:44:14.657 --> 00:44:36.930 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:36.954 --> 00:44:56.954 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.