WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:24.343 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:24.460 --> 00:01:29.980 =نیک بختی اتفاقی= 00:01:30.020 --> 00:01:32.980 =قسمت سی و چهارم= 00:02:13.060 --> 00:02:20.060 (ان) 00:02:31.980 --> 00:02:34.100 چطور میتونستم همچین روز مهمی رو از دست بدم؟ 00:02:34.100 --> 00:02:34.980 واقعا 00:02:35.780 --> 00:02:36.780 بانوی من، نگاه کنین 00:02:36.780 --> 00:02:37.660 شاهزاده روی ئه 00:02:51.180 --> 00:02:52.060 نه 00:02:52.780 --> 00:02:53.940 قدش درست نیست 00:02:55.540 --> 00:02:56.420 خودش نیست 00:03:09.540 --> 00:03:10.620 امشب بوی فتنه و دسیسه میاد 00:03:11.210 --> 00:03:13.380 هرگز همچین مراسم باشکوهی رو به کسی دیگه ای نمیسپاره 00:03:14.580 --> 00:03:17.700 ولی اگه اینجا نیست کجا میتونه باشه؟ 00:03:45.780 --> 00:03:46.860 کشتن 00:04:22.450 --> 00:04:23.300 می‌خوای بمیری؟ 00:04:23.300 --> 00:04:24.180 به این راحتی نیست 00:04:25.060 --> 00:04:27.370 برای بازجویی کامل به دیوان عالی کشور ببرینش 00:04:27.380 --> 00:04:28.120 بله- بله- 00:04:30.100 --> 00:04:32.060 بانو ها امروز روز سختی داشتین 00:04:32.220 --> 00:04:33.140 یکمی خوراکی و نوشیدنی بخورین 00:04:33.150 --> 00:04:34.020 ممنون- ممنون- 00:04:34.580 --> 00:04:36.220 فروشمون امروز به شدت زیاد شده بود 00:04:44.020 --> 00:04:45.860 (لو) 00:04:47.020 --> 00:04:48.820 ژنرال نشونه داده که ادمکش دستگیر شده 00:04:51.460 --> 00:04:53.540 به نظر میاد برادر در امانه 00:05:07.220 --> 00:05:08.460 چقدر فانوس‌های اسمونی 00:05:08.460 --> 00:05:09.300 نگاه کنین 00:05:09.310 --> 00:05:10.300 به اون یکی نگاه کن 00:05:19.100 --> 00:05:20.540 چقدر فانوس ها زیبان 00:05:21.420 --> 00:05:23.460 باد امروز از شمال غربی میاد 00:05:24.180 --> 00:05:25.060 شمال غربی 00:05:27.500 --> 00:05:28.380 محراب 00:05:32.860 --> 00:05:34.220 لو چانگ روی محرابه 00:05:40.580 --> 00:05:45.140 ولی در مقایسه با کشتن مستقیم تو فریب دادن حریف بهترم 00:05:49.780 --> 00:05:52.380 عالیجناب در مواقع اضطراری ارومین استوار مثل کوه تای 00:05:52.900 --> 00:05:58.220 در مورد مراسم امروز، هرچند غایب هستین اما اوضاع رو به طور کلی تحت کنترل دارین 00:05:58.900 --> 00:06:01.660 انتظار فداکاری لو چانگ رو برای اربابش داشتم 00:06:03.460 --> 00:06:05.300 وقتشه که علیه شاهزاده روی اقدام کنیم 00:06:06.590 --> 00:06:10.900 امشب بازی به پایان میرسه 00:07:19.500 --> 00:07:20.370 همه مراقب باشین 00:07:20.650 --> 00:07:22.060 دود سمیه- دود سمیه- 00:07:22.140 --> 00:07:23.090 شاهزاده روی رو نجات بدین 00:07:24.020 --> 00:07:24.900 حرکت کن 00:07:25.180 --> 00:07:26.060 افراد 00:07:26.060 --> 00:07:28.020 (ان) 00:07:29.680 --> 00:07:30.520 فرار کن 00:07:36.860 --> 00:07:37.740 کمک 00:07:39.920 --> 00:07:41.240 کمک 00:07:41.580 --> 00:07:42.420 شاهزاده رو نجات بدین 00:07:42.420 --> 00:07:43.400 بهمون کمک کنین 00:07:48.590 --> 00:07:49.560 کمک 00:07:59.540 --> 00:08:00.420 دود سمیه 00:08:31.060 --> 00:08:32.940 ( یونگ جینگ) 00:08:32.940 --> 00:08:35.020 (ان) 00:08:41.300 --> 00:08:42.180 لو چانگ 00:09:06.100 --> 00:09:07.180 بالا نیا 00:09:08.060 --> 00:09:08.940 لو چانگ 00:09:17.900 --> 00:09:18.780 لو چانگ 00:09:44.420 --> 00:09:45.300 لو چانگ 00:09:51.780 --> 00:09:52.740 چرا اینجایی؟ 00:09:52.740 --> 00:09:53.980 چت شده؟ 00:09:54.260 --> 00:09:55.220 چه اتفاقی افتاده؟ 00:09:55.220 --> 00:09:56.010 مسموم شدم 00:09:56.020 --> 00:09:57.320 این فانوس ها یه مشکلی دارن 00:09:57.330 --> 00:09:57.970 بیا از اینجا بریم 00:10:34.060 --> 00:10:34.940 از این طرف 00:12:25.260 --> 00:12:26.700 عالیجناب حتما داخله 00:12:26.940 --> 00:12:28.060 میرم بیارمش 00:12:28.180 --> 00:12:29.060 بانوی من 00:12:29.540 --> 00:12:30.860 نمیتونین برین- ولم کن- 00:12:30.860 --> 00:12:31.740 بانوی من 00:12:31.740 --> 00:12:32.740 اتیش خیلی زیاده 00:12:32.740 --> 00:12:34.380 نمی‌تونین برین داخل- باید کمکش کنم- 00:12:34.660 --> 00:12:35.860 ولم کن 00:12:36.180 --> 00:12:37.060 شوجون 00:12:41.660 --> 00:12:42.540 شوجون 00:12:57.820 --> 00:12:58.940 خیلی ترسوندیم 00:13:00.660 --> 00:13:01.540 چیزی نیست 00:13:02.580 --> 00:13:03.540 الان همه چیز خوبه 00:13:07.620 --> 00:13:09.300 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:13:37.900 --> 00:13:40.060 (به شاهزاده روی) 00:13:44.260 --> 00:13:45.700 عالیجناب میتونین اول برین 00:13:46.180 --> 00:13:47.900 یه در مخفی تو اتاق لباس هست 00:13:48.460 --> 00:13:51.100 اما برای برگشتن به داخل، به زمانی معادل سوختن یه عود نیازه 00:13:51.340 --> 00:13:52.860 مراسم دعا رو از دست میدین 00:13:53.260 --> 00:13:57.100 لو چانگ قراره به جای من خطر کنه؟ 00:14:08.180 --> 00:14:09.060 افراد 00:14:09.780 --> 00:14:10.660 افراد 00:14:15.260 --> 00:14:16.140 در مخفی 00:14:42.180 --> 00:14:43.140 لو چانگ بهم کمک کرد 00:14:47.900 --> 00:14:49.420 شاهزاده روی، قاتل دستگیر شده 00:14:50.220 --> 00:14:51.660 مهره‌ی حیله‌گر شاهزاده یوئه 00:14:51.940 --> 00:14:52.900 به عنوان شاهد زنده نگهش دار 00:14:53.260 --> 00:14:54.140 بله 00:14:54.700 --> 00:14:55.580 ببرینش 00:14:56.100 --> 00:14:56.980 حرکت کن 00:15:00.140 --> 00:15:01.300 لو چانگ الان تو خطره 00:15:01.460 --> 00:15:02.500 باید بهش کمک کنیم 00:15:02.980 --> 00:15:03.860 باشه 00:15:17.140 --> 00:15:18.020 سو تانگ لی کجاست؟ 00:15:18.620 --> 00:15:19.580 طبق دستور، ازش محافظت میشه 00:15:19.580 --> 00:15:20.540 حرکتی انجام نداده 00:15:22.660 --> 00:15:24.260 عالیجناب، خبر بد 00:15:24.460 --> 00:15:25.700 اتفاقی تو 00:15:25.860 --> 00:15:26.740 مراسم دعا افتاده 00:15:28.740 --> 00:15:29.820 چطور همچین چیزی ممکنه؟ 00:15:33.540 --> 00:15:35.540 (ان) 00:15:50.180 --> 00:15:51.060 لو چانگ 00:15:51.820 --> 00:15:52.740 مینگ شو 00:15:52.740 --> 00:15:53.700 بانو مینگ شو- لو چانگ- 00:15:54.060 --> 00:15:55.100 بانو مینگ شو 00:16:01.660 --> 00:16:06.060 (غرفه لی لو) 00:16:06.380 --> 00:16:08.740 بانو سو این موقع شب کجا میری؟ 00:16:09.460 --> 00:16:10.900 باید فورا شاهزاده یو رو ببینم 00:16:11.020 --> 00:16:14.300 به دستور عالیجناب، امشب اجازه ندارین از اتاق خارج بشین 00:16:14.460 --> 00:16:17.060 اگه کارهای ضروریشون به تعویق بیفته عواقبش رو قبول میکنی؟ 00:16:17.060 --> 00:16:18.340 پس باهات میام 00:16:31.780 --> 00:16:32.660 ممنون 00:16:34.980 --> 00:16:37.540 وقتی این ماجرا تموم شد راهی برای رفتن پیدا کن 00:16:37.540 --> 00:16:42.860 بانو سو دوست دارم کنارتون باشم 00:16:43.660 --> 00:16:44.540 غیرضروریه 00:16:44.860 --> 00:16:46.100 به اندازه کافی برای من زحمت کشیدی 00:16:46.780 --> 00:16:48.300 شاهزاده یو ممکنه محکوم بشه 00:16:48.460 --> 00:16:51.420 در حالی که حواسش جای دیگه ست فرصت رو غنیمت بشمار و فرار کن 00:16:58.460 --> 00:17:00.980 لو چانگ به جای شاهزاده روی از محراب بالا رفته 00:17:00.980 --> 00:17:02.340 فانوس‌های اسمونی محراب رو اتیش زده 00:17:02.580 --> 00:17:04.260 سرنوشت لو چانگ هنوز نامعلومه 00:17:04.260 --> 00:17:08.340 اما شاهزاده روی از اتاق لباس قفل شده فرار کرده و افرادمون رو دستگیر کردن 00:17:08.620 --> 00:17:10.700 دفاعیات اونا با دقت صحنه‌سازی شده بود 00:17:11.100 --> 00:17:11.980 چی؟ 00:17:13.140 --> 00:17:14.310 شرم اوره 00:17:20.380 --> 00:17:24.058 به فرمان اعلیحضرت، لو زه گانگ، وزیر دیوان کار، در نظارت بر ساخت محل برگزاری مراسم دعا 00:17:24.082 --> 00:17:29.340 کوتاهی کرده و این امر سخاوت اعلیحضرت ر‌و بی‌ابرو و میراث اجدادی ایشون رو بی‌حرمت کرده 00:17:29.400 --> 00:17:34.700 بدینوسیله، از رتبه و حقوق محروم میشه بلافاصله در انتظار حکم بعدی زندانی میشه 00:17:35.220 --> 00:17:40.220 تمام اعضای خاندانش در محل اقامتشان بازداشت شده و منتظر حکم نهایی اعلیحضرت میمونن 00:17:40.420 --> 00:17:41.900 تمام 00:17:43.380 --> 00:17:48.220 این فرمان رو با سپاسگزاری می‌پذیرم 00:17:51.380 --> 00:17:53.980 اسناد محرمانم تو محفظه مخفی اتاق مطالعه نگهداری میشه 00:17:54.260 --> 00:17:59.420 وقتی رفتم و کسی مسئولیت عمارت رو نداره مسئولیت‌ها به عهده‌ی تو میشه 00:18:00.220 --> 00:18:01.220 بله پدر 00:18:04.660 --> 00:18:05.540 ببرینش 00:18:07.780 --> 00:18:08.700 نه 00:18:08.700 --> 00:18:09.580 پدر 00:18:09.740 --> 00:18:10.620 ارباب 00:18:11.740 --> 00:18:12.620 ارباب 00:18:14.260 --> 00:18:15.140 نه 00:18:15.460 --> 00:18:16.340 ارباب 00:18:41.220 --> 00:18:43.580 (جاه‌طلبی‌های بزرگ) 00:19:52.420 --> 00:19:54.100 لو زه گانگ 00:19:54.740 --> 00:19:57.340 میدونستم که کمتر از فنگ به من اعتماد داری 00:19:57.860 --> 00:20:02.300 چطور تونستی قبل از دستگیری همچین رازهایی رو به من بگی؟ 00:20:03.180 --> 00:20:04.900 چه نیت‌های شومی 00:20:06.140 --> 00:20:09.100 خوشبختانه یه قدم جلوترم 00:20:10.860 --> 00:20:12.340 تلاش برای خیانت به شاهزاده یو؟ 00:20:13.020 --> 00:20:14.140 تو زندگی بعدیت دوباره تلاش کن 00:20:21.740 --> 00:20:22.820 سو تانگ لی 00:20:37.780 --> 00:20:41.839 سو تانگ لی، چرا تو... چرا اینجایی؟ 00:20:49.547 --> 00:20:50.900 چیه؟ 00:20:51.220 --> 00:20:57.740 فکر می‌کنی چون شاهزاده یو بهم اعتماد نداره، یکی رو می‌ذاره که تا اخر دنبالم بیاد، که نتونم بیام اینجا، درسته؟ 00:21:01.820 --> 00:21:07.060 فکر می‌کردی خیلی باهوشی، اما نقشه‌هات خیلی وقت پیش لو رفته بوده 00:21:07.460 --> 00:21:13.660 وقتی به عمارت لو نفوذ کردی، حدس زدم که می‌خوای مدارکی علیه شاهزاده یو پیدا کنی 00:21:14.620 --> 00:21:16.140 چطور میتونستم بذارم هر طور که دلت می‌خواد رفتار کنی؟ 00:21:16.300 --> 00:21:20.500 تو... تو جرات داری به شاهزاده یو خیانت کنی 00:21:21.460 --> 00:21:23.180 هرگز بهش وفاداری نشون ندادم 00:21:23.180 --> 00:21:24.460 چطور باید بهش خیانت کنم؟ 00:21:29.020 --> 00:21:33.940 از اونجایی که تو خیلی وفاداری راهش رو به دنیای مردگان هموار کن 00:21:41.540 --> 00:21:45.740 (اختلاس جیانگ لین شاهزاده یو) 00:21:48.100 --> 00:21:48.940 (دفتر کل) 00:22:03.420 --> 00:22:08.900 پدر بالاخره میتونم اسمتو پاک کنم 00:22:27.780 --> 00:22:30.780 اعليحضرت، ريشه های اين موضوع خيلی عميقه 00:22:30.780 --> 00:22:32.340 جرات هیچ تصمیمی رو ندارم 00:22:32.340 --> 00:22:34.060 از اعلیحضرت دستور می‌خوام 00:22:40.380 --> 00:22:48.420 منظورت اینکه لو چانگ به دلیل سوءظن به ترور برنامه‌ریزی‌شده‌ی شاهزاده یو، جایگزین شاهزاده روی در محراب شده؟ 00:22:49.580 --> 00:22:54.820 و اینکه شاهزاده یو مغز متفکره تو پرونده سو چانگ هواست؟ 00:22:55.020 --> 00:22:56.460 جرات ندارم حدس و گمان بزنم 00:22:56.580 --> 00:22:59.780 فقط می‌تونم شواهدی رو که جمع‌اوری کردم ارائه بدم 00:23:06.860 --> 00:23:08.300 حکمم رو صادر کن 00:23:08.860 --> 00:23:16.100 شاهزاده یو رو در عمارتش محبوس کن تا تحقیقات کامل توسط دربار انجام بشه 00:23:16.300 --> 00:23:17.180 بله 00:23:21.580 --> 00:23:23.900 (غرفه لی لو) 00:23:24.180 --> 00:23:25.340 به فرمان اعلیحضرت 00:23:30.380 --> 00:23:32.900 شاهزاده یو همچنان در بازداشت با تحقیقات کامل همکاری کنه 00:23:33.060 --> 00:23:35.060 بدون حکم صریح، خروج ممنوعه 00:23:35.460 --> 00:23:38.220 از حکم اطاعت می‌کنم 00:23:54.260 --> 00:23:55.300 همسر احمقم 00:23:59.660 --> 00:24:01.300 همه چیز رو ازم پنهان کردی 00:24:02.540 --> 00:24:04.620 واقعا منو به عنوان همسرت می بینی؟ 00:24:09.020 --> 00:24:10.100 اشتباه کردم 00:24:14.460 --> 00:24:22.060 فکر کردم اگه حقیقت رو بهت بگم شب و روز نگران میشی 00:24:24.460 --> 00:24:26.340 چطور میتونستم بذارم انقدر عذاب بکشی؟ 00:24:27.780 --> 00:24:32.740 انتظار نداشتم که بازم بیای 00:24:43.420 --> 00:24:47.860 خیلی خطرناک بود با این حال سعی کردی به سمت شعله‌ها حمله کنی 00:24:51.460 --> 00:24:52.700 چرا اینقدر احمقی؟ 00:24:59.820 --> 00:25:01.900 اون لحظه هیچی برام مهم نبود 00:25:02.620 --> 00:25:04.820 ترسیدم که ترکم کنی 00:25:05.410 --> 00:25:07.820 نمی‌خوام تو جوانی بیوه بشم 00:25:11.620 --> 00:25:18.100 مگه عهد نکردیم که عمر طولانی داشته باشیم و با هم پیر بشیم؟ 00:25:25.660 --> 00:25:29.540 پس قول بده از این به بعد همه چی رو بهم بگی 00:25:29.660 --> 00:25:32.020 بیا با هم با تمام سختی‌های پیش رو روبرو بشیم 00:25:34.100 --> 00:25:34.980 باشه 00:25:36.060 --> 00:25:37.140 به حرفت گوش میدم 00:26:14.780 --> 00:26:15.940 خیلی شیرینه 00:26:16.460 --> 00:26:17.340 درسته؟ 00:26:17.460 --> 00:26:19.700 یه چیز شیرین بخور که تلخ نباشه 00:26:25.640 --> 00:26:28.420 حتی اگه لو چانگ تو بهشت ​​یا جهنم پنهان شده باشه برات میارمش 00:26:31.740 --> 00:26:36.420 بانو جیان، با یه قاشق نقره به دنیا اومدی تاجری با ثروت بی‌نظیری داری 00:26:37.460 --> 00:26:43.740 چه در گذشته و چه در حال حاضر، هرگز لایقت نبودم و قصد هم ندارم پام رو ازش فراتر بذارم 00:26:46.220 --> 00:26:47.180 که اینطور 00:26:49.020 --> 00:26:53.380 در این صورت بیا همین جا تمومش کنیم 00:26:55.460 --> 00:27:04.300 این شراب عروسی زمانی نماد زن و شوهری بود که باهم ادغام شدن هرگز از هم جدا نمیشن 00:27:05.700 --> 00:27:09.660 حالا، بیا سنت‌ها رو بشکنیم 00:27:10.900 --> 00:27:13.220 امیدوارم که این جداییمون رو رقم بزنه 00:27:17.220 --> 00:27:18.420 ارزوهای والایی داری 00:27:19.660 --> 00:27:20.660 جلوتو نمیگیرم 00:27:22.380 --> 00:27:27.460 بعد از این جدایی، اگه دوباره مسیرمون به هم برخورد کنه مثل غریبه‌ها همدیگه رو میبینیم 00:27:28.300 --> 00:27:34.629 امیدوارم که سال‌های عمرت مثل بامبو هر بند از بند پیشین پیشی بگیره 00:27:37.450 --> 00:27:39.460 لو چانگ خیلی لجبازه 00:27:39.500 --> 00:27:43.620 دارایی خاندانم رو دو‌ دستی تقدیمش کردم ولی حتی اهمیتی هم نداد 00:27:43.620 --> 00:27:44.660 اون کیه که پیشنهاد منو رد کنه؟ 00:27:45.260 --> 00:27:46.100 ...من 00:27:46.100 --> 00:27:47.540 خب، اگه بهش دارو داده باشم که چی؟ 00:27:48.260 --> 00:27:50.740 اگه بخوایش قول میدم کاری کنم که با تو ازدواج کنه 00:27:50.740 --> 00:27:51.620 پدر 00:27:52.740 --> 00:27:53.620 پدر 00:27:54.280 --> 00:27:55.140 نه 00:27:55.140 --> 00:27:56.020 بانوی من 00:27:56.180 --> 00:27:57.060 بانوی من 00:27:57.740 --> 00:27:59.260 فرار کنین 00:28:00.860 --> 00:28:01.740 شیائو چینگ تینگ 00:28:02.700 --> 00:28:04.020 شیائو چینگ تینگ- امشب- 00:28:04.700 --> 00:28:06.540 کاملا تسلیم میشن 00:28:07.060 --> 00:28:09.660 حتی یه جیان هم زنده نمیمونه 00:28:10.820 --> 00:28:12.300 پدرم در خطره 00:28:13.620 --> 00:28:14.780 پدر در خطره 00:28:23.750 --> 00:28:24.590 پدر 00:28:25.020 --> 00:28:25.940 پدر 00:28:31.500 --> 00:28:32.380 پدر 00:28:49.180 --> 00:28:53.100 امشب حسابی لذت میبریم 00:28:53.420 --> 00:28:56.020 حتی یه جیان هم زنده نمیمونه 00:28:56.460 --> 00:28:59.980 عمارت جیان هم مال ما میشه 00:29:01.540 --> 00:29:03.100 ارباب جیان تنها کسی نبود که سلاخی شده 00:29:03.680 --> 00:29:07.540 تمام سی و هفتاد عضو خاندانش قتل عام شدن 00:29:07.940 --> 00:29:10.740 تو تنها بازمانده‌ای 00:29:18.380 --> 00:29:19.260 پدر 00:29:22.120 --> 00:29:23.010 مینگ شو 00:29:28.340 --> 00:29:29.300 مینگ شو 00:29:31.020 --> 00:29:31.980 مینگ شو 00:29:33.020 --> 00:29:34.460 مادر اینجاست 00:29:36.820 --> 00:29:37.700 مینگ شو 00:29:38.460 --> 00:29:40.100 مادر اینجاست 00:29:42.340 --> 00:29:44.340 هرگز از پیشت نمیرم 00:30:03.820 --> 00:30:09.660 مدت‌هاست که درگیر پرونده خاندانه جیانه و معتقده که تنها با محکوم کردن شاهزاده یو میتونه جرات کنه ازت خواستگاری کنه 00:30:10.300 --> 00:30:16.780 برای همین خودشو به عنوان طعمه ارائه کرد نه فقط برای محافظت از شاهزاده روی، بلکه برای محکوم کردن شاهزاده یو 00:30:33.340 --> 00:30:34.540 پسرم چطوره؟ 00:30:35.340 --> 00:30:38.420 طب سوزنی جراحات جناب لو رو درمان میکنه 00:30:38.820 --> 00:30:44.580 بعد از شش ماه درمان مداوم برای پاکسازی تجمع سم، دیگر خطری جونش رو تهدید نمی‌کنه 00:30:45.140 --> 00:30:52.580 با این حال، با توجه به زخم‌های گذشتش، برای به دست اوردن مجدد هوشیاری به مراقبت دقیق نیاز داره 00:30:53.900 --> 00:30:55.740 خب کی بیدار میشه؟ 00:30:56.940 --> 00:30:59.047 خب گفتنش سخته 00:31:01.614 --> 00:31:02.907 باشه ممنون طبیب 00:31:03.340 --> 00:31:05.060 لطفا از طرفم از شاهزاده روی تشکر کنین 00:31:05.700 --> 00:31:06.620 البته 00:31:14.060 --> 00:31:15.220 دیگه میرم- ممنون- 00:31:29.180 --> 00:31:31.620 مادر، نگران نباش 00:31:33.220 --> 00:31:34.580 تا ابد ازش مراقبت میکنم 00:31:35.220 --> 00:31:38.540 اگه یه روز بیدار نشه یه روز کنارش میمونم 00:31:39.220 --> 00:31:43.220 اگه هیچ‌وقت بیدار نشه یه عمر کنارش میمونم 00:31:49.460 --> 00:31:52.220 ا چانگ لطفا بیدار شو 00:32:24.100 --> 00:32:25.020 چینگ جائو 00:32:26.180 --> 00:32:27.260 بشین 00:32:36.100 --> 00:32:39.100 با اسیب‌های شدید نمیتونی خودت رو تحت فشار قرار بدی 00:32:40.060 --> 00:32:43.260 اگه بیدار بشه ولی تو از حال بری چی؟ 00:32:43.740 --> 00:32:44.700 حالم خوبه 00:32:45.340 --> 00:32:46.380 خوبه؟ 00:32:47.460 --> 00:32:48.940 ببین چقدر رنگ‌پریده و بی‌رمق شدی 00:32:49.820 --> 00:32:50.700 ...من 00:32:55.220 --> 00:32:56.420 همه نگرانت هستن 00:32:59.580 --> 00:33:02.860 قبل از اینکه بیدار بشه از حال نمیرم 00:33:04.020 --> 00:33:05.100 برو استراحت کن 00:33:05.780 --> 00:33:07.260 اینجا پیشش میمونم 00:33:09.860 --> 00:33:12.580 فراموش نکن دوست منم هست 00:33:14.540 --> 00:33:18.380 بعلاوه اگه تو هم مریض بشی برای خاله زنگ چقدر سخت میشه؟ 00:33:27.020 --> 00:33:27.980 ممنون 00:33:44.140 --> 00:33:47.700 برادر لو، تو و مینگ شو عمیقا عاشق هم هستین 00:33:48.740 --> 00:33:50.380 چرا نتونستی قدرشو بدونی؟ 00:33:51.460 --> 00:33:54.900 اگه زود بیدار نشی چقدر دلش میشکنه؟ 00:34:09.060 --> 00:34:09.940 یکمی بیشتر 00:34:12.180 --> 00:34:14.340 بیا- وزیر وو اینجاست- 00:34:23.940 --> 00:34:25.220 عرض ادب اعلیحضرت 00:34:26.100 --> 00:34:28.780 اعلیحضرت مسائل فوری برای گزارش دارم 00:34:31.060 --> 00:34:32.380 میتونی بری 00:34:57.580 --> 00:34:58.460 اوضاع چطور پیش میره؟ 00:35:00.260 --> 00:35:07.540 اعلیحضرت، لو زه گانگ به تبانی با شاهزاده یو تو متهم کردن سو چانگ هوا به اختلاس بودجه امدادرسانی اعتراف کرده 00:35:07.550 --> 00:35:13.780 شواهد، شهادتش تایید می‌کنه و گناه شاهزاده یو رو هم در اختلاس و هم در اتهام نادرست سو چانگ هوا ثابت می‌کنه 00:35:17.460 --> 00:35:18.300 اعلیحضرت 00:35:18.300 --> 00:35:19.540 اعلیحضرت، لطفا خشمتون رو کنترل کنین 00:35:20.460 --> 00:35:25.460 چطور جرات می‌کنه قانون رو زیر پا بذاره و یه رعیت وفادار رو ازار و اذیت کنه 00:35:30.020 --> 00:35:35.260 اعلیحضرت، فرمانده وی جو از نگهبانان قصر، یه قاتل رو در مراسم دستگیر کردن 00:35:35.260 --> 00:35:38.260 یه قاتل انتحاری کر و لاله و نمیشه ازش بازجویی کرد 00:35:38.260 --> 00:35:43.231 ولی متوجه شدیم که زنی به نام سو تانگ لی، ساکن در عمارت شاهزاده یو، ادعا می‌کنه 00:35:43.255 --> 00:35:47.700 که لیو ون ار دختر لو زه گانگ نیست بلکه جاسوسیه که توسط شاهزاده یو استخدام شده 00:35:48.140 --> 00:35:52.860 لیو ون ار کسیه که به دستور شاهزاده یو، محراب رو تز طریق فانوس‌های اسمانی به اتیش کشیده 00:35:53.740 --> 00:35:56.220 ولی هویت سو تانگ لی رو بررسی کردم 00:35:56.340 --> 00:35:58.820 تنها دختر سو چانگ هواست 00:35:59.140 --> 00:36:04.620 اگه از شاهزاده یو کینه به دل داشته باشه شهادتش ممکنه جانبدارانه باشه 00:36:08.020 --> 00:36:09.540 لیو ون ار کجاست؟ 00:36:09.860 --> 00:36:12.660 وقتی پیداش کردیم تو عمارت لو مرده بود 00:36:16.300 --> 00:36:18.700 پس شاهد کلیدی ساکت شده؟ 00:36:20.170 --> 00:36:21.020 اعلیحضرت 00:36:21.020 --> 00:36:21.900 اعلیحضرت 00:36:22.300 --> 00:36:23.860 همین الان طبیب سلطنتی رو احضار کنین 00:36:28.300 --> 00:36:30.980 (تالار دا چینگ) 00:36:30.980 --> 00:36:32.580 وزیران جمع شدن 00:36:36.420 --> 00:36:40.820 زنده باد امپراتور 00:36:44.540 --> 00:36:45.620 بلند شین 00:36:46.780 --> 00:36:48.300 اعلیحضرت، ازتون ممنونیم 00:36:51.620 --> 00:36:55.660 وزرای عزیز اگه چیزی هست 00:36:57.900 --> 00:36:59.860 تو جلسه امروز بگین 00:37:09.140 --> 00:37:11.100 اعلیحضرت گزارشی دارم که باید تقدیم کنم 00:37:11.740 --> 00:37:12.620 ادامه بده 00:37:13.900 --> 00:37:16.420 شاهزاده یو رو به خاطر سه جنایت محکوم می‌کنم 00:37:17.340 --> 00:37:24.980 دو سال پیش، در جریان سیل جیانگ لین، شاهزاده یو بودجه امدادرسانی رو اختلاس کرد و قربانیان بی‌شماری رو مجبور به اوارگی و مرگ کرد 00:37:25.180 --> 00:37:26.300 این اولین مورده 00:37:26.940 --> 00:37:33.900 شاهزاده یو، سو چانگ هوا، بخشدار فقید جیانگ لین رو متهم کرد و با این کار ابروش رو لکه‌دار و خاندانش رو نابود کرد 00:37:33.900 --> 00:37:34.940 این دومی 00:37:35.500 --> 00:37:38.100 فساد، رشوه و فعالیت‌های جناحی ایشون سومین مورده 00:37:38.100 --> 00:37:40.380 سه اتهام غیرقابل انکار هستن 00:37:40.620 --> 00:37:46.500 از اعلیحضرت التماس می‌کنم که شاهزاده یو رو محکوم کنن تا عدالت رو اجرا و به مردگان احترام بذارن 00:37:49.580 --> 00:37:56.620 از اعلیحضرت التماس می‌کنیم که شاهزاده یو رو محکوم کنن تا عدالت اجرا و به مردگان احترام گذاشته بشه 00:38:07.020 --> 00:38:09.260 اعلیحضرت، گزارشی برای ارائه دارم 00:38:10.420 --> 00:38:11.300 ادامه بده 00:38:11.580 --> 00:38:19.620 اعلیحضرت، مشاهده می‌کنم که تغییرات اخیر در قلمرو منجر به اشفتگی در دربار و بی‌قراری در میان مردم به دلیل تعیین نشدن جانشینی شده 00:38:20.340 --> 00:38:22.060 انتصاب ولیعهد حیاتیه 00:38:22.460 --> 00:38:23.940 شاهزاده روی هم با استعدادن و هم با فضیلت 00:38:24.220 --> 00:38:30.020 اگه به عنوان ولیعهد منصوب بشن با وفاداری به اعلیحضرت خدمت خواهند کرد و از صلح قلمرو و شادی مردم محافظت میکنن 00:38:30.420 --> 00:38:32.580 این امر ثبات پایداری قلمرو رو تضمین می‌کنه 00:38:33.260 --> 00:38:36.700 از اعلیحضرت عاجزانه تقاضا دارم که با درایت و قاطعیت عمل کنن 00:38:54.740 --> 00:38:59.140 اعلیحضرت اخیرا بیمار و ضعیف شدن 00:38:59.620 --> 00:39:02.980 به نظرت الان از چه چیزی بیشتر از همه می‌ترسه؟ 00:39:03.780 --> 00:39:04.900 گستاخ 00:39:07.140 --> 00:39:09.660 هنوز نمردم 00:39:15.980 --> 00:39:19.820 اگه اعلیحضرت عنوانشون رو حفظ کنن میتونن با شاهزاده روی رقابت کنن 00:39:22.100 --> 00:39:24.260 این بار، نمیتونم از مجازات فرار کنم 00:39:25.380 --> 00:39:30.900 اما تا زمانی که عنوان قهرمانیم پابرجاست، می‌تونم برگردم 00:39:34.900 --> 00:39:45.780 این فرمان رو به لطف و عنایت بهشت اعلام می‌کنم پسر ارشدم، شاهزاده یو، از تباری نجیب، با انتظارات بزرگ، زمام امور رو در دست داشت 00:39:45.860 --> 00:39:51.700 با این حال از جرایمش در اختلاس ازار و اذیت رعایای وفادار و جعل اتهامات مطلع شدم 00:39:52.100 --> 00:39:56.900 از خیانتش به اصل و نسب و سرپیچی از قوانین، نگران و متاسف هستم 00:39:57.300 --> 00:40:05.780 از این پس، از قدرت خلع و بهش دستور میدم که پایتخت رو به مقصد ارامگاه سلطنتی ترک کنه تا گناهانش رو جبران کنه 00:40:06.180 --> 00:40:07.780 بدون فرمان، بازگشت مجاز نیست 00:40:08.020 --> 00:40:12.020 اگه مقاومت کنن خائن محسوب شده و مجازات میشن 00:40:12.460 --> 00:40:13.780 تمام 00:40:15.460 --> 00:40:18.820 از لطف اعلیحضرت محروم شدم 00:40:20.140 --> 00:40:21.620 مرگ هم نمیتونه گناهان منو پاک کنه 00:40:22.700 --> 00:40:30.340 از اراده اعلیحضرت اطاعت می‌کنم تا وفاداری بی‌چون و چرای خودمو نشون بدم 00:40:39.740 --> 00:40:43.580 در این صورت،عالیجناب لطفا فورا اینجارو ترک کنین 00:41:00.260 --> 00:41:05.348 شاهزاده یو عمدا دیگران رو واداشت تا از اعلیحضرت درخواست کنن که شما رو ولیعهد 00:41:05.372 --> 00:41:11.460 اعلام کنن، فقط برای اینکه در ذهن اعلیحضرت شک ایجاد کنن و عنوان خودشون رو تثبیت کنن 00:41:12.420 --> 00:41:14.100 چه عقب‌نشینی استادانه‌ای 00:41:15.060 --> 00:41:17.900 فاقد ظرافت محاسبه‌گریم 00:41:19.980 --> 00:41:27.580 قلب مهربان عالیجناب و پیگیری بی‌وقفه‌تون برای احقاق حق جناب سو، نشون‌دهنده‌ی ارادتت به مردمه 00:41:28.100 --> 00:41:29.580 یه نعمت برای این سلسله ست 00:41:29.940 --> 00:41:30.820 لطف دارین استاد بزرگ 00:41:31.380 --> 00:41:36.220 به تلاش خودم برای احترام به میراث جناب سو و انتظاراتت ادامه میدم 00:41:41.410 --> 00:41:42.740 تو اطلاعیه چی اومده؟ 00:41:42.740 --> 00:41:43.780 توجه کنین بیاین نگاه کنین 00:41:44.340 --> 00:41:51.820 به فرمان اعلیحضرت، سو چانگ هوا، بخشدار سابق جیانگ‌لین با وفاداری و دلسوزی تزلزل‌ناپذیر به مردم خدمت کرده 00:41:52.300 --> 00:41:56.300 که به ناحق به دلیل تهمت متهم شده بود، هیچ تقصیری نداشت 00:41:56.860 --> 00:42:01.180 بدینوسیله، برای حفظ عدالت دربار سلطنتی تبرئه میشه 00:42:01.180 --> 00:42:06.940 مقامات جیانگ‌ لین معبد اجدادیش رو بازسازی خواهند کرد و صداقتش رو تایید میکنن 00:42:07.700 --> 00:42:11.900 دختر سو چانگ هوا ممکنه از این فرمان برای پدرش انتقام بگیره 00:42:11.980 --> 00:42:15.620 ابروش احیا میشه تا بالاخره از ارامش لذت ببره 00:42:16.420 --> 00:42:19.460 مردم از انتشار ادعاهای افترا امیز علیه سو چانگ هوا منع میشن 00:42:19.740 --> 00:42:22.380 متخلفان با مجازات سختی روبرو میشن 00:42:23.580 --> 00:42:26.740 کی فکرش رو می‌کرد که سو چانگ هوا به ناحق متهم شده باشه؟ 00:42:26.740 --> 00:42:28.220 اره 00:42:28.220 --> 00:42:31.580 شاهزاده یو از مقامش برکنار و برای نگهداری از ارامگاه سلطتنی فرستاده شده 00:42:31.580 --> 00:42:34.300 فکر می‌کنی تو این ماجرا نقشی داشته؟ 00:42:34.660 --> 00:42:35.540 شاهزاده یو؟ 00:42:35.660 --> 00:42:40.020 اگه به همچین جرم سنگینی دست داشته عنوانش ازش سلب نمیشه؟ 00:42:40.740 --> 00:42:44.020 احتمالا فقط با سرسری گرفتن برخی وظایف، اعلیحضرت رو عصبانی کرده 00:42:44.140 --> 00:42:45.220 فقط یه اتفاقه 00:42:45.727 --> 00:43:08.148 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:08.172 --> 00:43:28.172 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.