WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:24.343 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:24.460 --> 00:01:29.980 =نیک بختی اتفاقی= 00:01:30.020 --> 00:01:32.940 =قسمت سی و پنجم= 00:01:49.350 --> 00:01:50.230 لو چانگ 00:01:50.920 --> 00:01:51.800 لو چانگ 00:01:52.230 --> 00:01:53.160 بیدار شدی 00:01:56.350 --> 00:01:57.350 مینگ شو 00:01:57.510 --> 00:01:58.390 بیدار شدی 00:01:59.310 --> 00:02:00.190 بیدار شدی 00:02:06.120 --> 00:02:07.550 هنوز بدنت درد می‌کنه؟ 00:02:09.360 --> 00:02:10.240 چیزی نیست 00:02:15.030 --> 00:02:16.470 برای این چند روز ازت ممنونم 00:02:20.750 --> 00:02:21.630 مادر 00:02:23.190 --> 00:02:24.070 ...چانگ 00:02:24.630 --> 00:02:26.160 مادر- بیدار شدی- 00:02:29.520 --> 00:02:30.440 خوبم 00:02:35.700 --> 00:02:37.280 (تالار شوان یی) 00:02:37.280 --> 00:02:38.990 عنوان لو زه گانگ ازش سلب و تبعید شده 00:02:39.190 --> 00:02:44.850 سوءقصد شاهزاده یو به شاهزاده روی فاقد شواهد قطعی بوده برای همین فقط از پایتخت تبعید شده 00:02:45.470 --> 00:02:50.400 برای حفظ جایگاهش نقشه کشیده و حتما نقشه ای در اینده برای برگشتن داره 00:02:50.960 --> 00:02:53.840 خوشبختانه، اعلیحضرت عدالت رو برای جناب سو اعلام کرده‌ 00:02:54.250 --> 00:02:55.790 وضعیت عادی سو تانگ لی احیا شده 00:02:57.150 --> 00:03:00.160 جناب سو الان میتونه با ارامش تو دنیای بعد از مرگ استراحت کنه 00:03:00.430 --> 00:03:04.560 شاهزاده یو مرتکب اختلاس، کوتاهی در انجام وظیفه و قتل عام بی‌گناه ها شده 00:03:04.910 --> 00:03:07.470 هر جنایتی مرگش رو در پی داره 00:03:08.430 --> 00:03:15.070 با این حال، به عنوان یه شاهزاده، قوانین رو مثل گرد و غبار پایمال می‌کنه 00:03:15.560 --> 00:03:19.280 چه طور مرده های مظلوم میتونن اروم بگیرن؟ 00:03:20.190 --> 00:03:22.600 عزیزانشون چه طور میتونن ارامش پیدا کنن؟ 00:03:28.280 --> 00:03:29.160 ...مینگ شو 00:03:33.430 --> 00:03:35.190 نگرانیم برای سو تنگ لی ئه 00:03:39.000 --> 00:03:40.920 لو چانگ، به فرمان سلطنتی گوش کن 00:03:41.240 --> 00:03:49.470 لو چانگ خودت رو به جای یه شاهزاده جا زدی مراسم رو غصب کردی به تاج و تخت خیانت کردی و به خدایان کفر گفتی 00:03:49.470 --> 00:03:50.880 بخشودنی نیستی 00:03:51.100 --> 00:03:55.400 از سمتت در دیوان عالی کشور برکنار و به حبس خانگی برای تامل محکوم میشی 00:03:55.520 --> 00:03:57.000 تا هشداری برای بقیه باشه 00:03:57.470 --> 00:03:59.070 پایان 00:04:00.280 --> 00:04:01.230 حکم رو قبول میکنم 00:04:02.430 --> 00:04:03.600 بلندشو بگیرش 00:04:14.910 --> 00:04:16.750 اقداماتت به وضوح از شاهزاده روی محافظت کرده 00:04:16.750 --> 00:04:18.350 چرا اعلیحضرت مجازاتت کرد؟ 00:04:23.950 --> 00:04:25.230 یه خوش اقبالیه 00:04:31.360 --> 00:04:33.840 موضوع شایستگی و تقصیر متعادله 00:04:34.190 --> 00:04:40.470 لو چانگ به دلیل طرفداری از انتصاب شاهزاده روی به عنوان ولیعهد بلافاصله مجازات شد 00:04:41.360 --> 00:04:42.640 شاهزاده روی چی میشه؟ 00:04:43.310 --> 00:04:44.190 نگران نباش 00:04:44.680 --> 00:04:50.040 اعلیحضرت فقط شاهزاده روی رو به عنوان توبیخ به اندازه یه سال حقوق جریمه کردن 00:04:51.600 --> 00:04:53.640 جزر و مدهای سیاسی بالا و پایین میرن 00:04:54.920 --> 00:04:58.840 از این به بعد با احتیاط قدم بردار 00:04:59.190 --> 00:05:01.790 از شاهزاده روی فاصله بگیر 00:05:03.510 --> 00:05:09.960 البته سعی میکنم که جایگاهت رو بازیابی کنم 00:05:10.270 --> 00:05:11.520 برنامه‌های خودم رو دارم 00:05:12.950 --> 00:05:15.670 جناب لو لازم نیست زحمت بکشی 00:05:16.310 --> 00:05:24.400 تو... لو چانگ، اسم سو چانگ هوا رو قبلا تبرئه کرده 00:05:24.510 --> 00:05:27.230 حتما باید به این کینه بچسبی؟ 00:05:27.950 --> 00:05:31.670 حتی اگه اشتباه کرده باشم نمیتونی برای یه بار هم که شده منو ببخشی؟ 00:05:34.950 --> 00:05:40.110 اگه اون موقع مداخله کرده بودی استادم به ناحق نمیمرد 00:05:43.040 --> 00:05:47.200 تعداد بی‌شماری از مردم بی‌گناه رنج نمی‌بردن 00:05:58.040 --> 00:05:58.920 باشه 00:05:59.600 --> 00:06:01.310 میتونی منو به عنوان پدرت انکار کنی 00:06:01.830 --> 00:06:04.520 اما نباید ده سال زحمت رو هدر بدی 00:06:04.920 --> 00:06:07.160 یه اشتباه میتونه همه چیز رو خراب کنه 00:06:07.920 --> 00:06:09.720 این مربوط به ایندته 00:06:09.720 --> 00:06:11.670 بی احتیاطی نکن 00:06:14.870 --> 00:06:16.680 برو‌متقاعدش کن 00:06:16.680 --> 00:06:17.560 ...من 00:06:20.920 --> 00:06:23.720 مینگ شو، برادرت رو متقاعد کن 00:06:28.510 --> 00:06:29.390 ...این 00:06:37.360 --> 00:06:38.470 سرگرم کننده ست؟ 00:06:40.830 --> 00:06:41.710 بریم 00:06:45.830 --> 00:06:46.710 برو 00:07:08.920 --> 00:07:17.310 پدر، زمانی به عدالت و قانون بی‌طرف اعتقاد داشتم 00:07:19.000 --> 00:07:24.280 حالا، به اصطلاح انصاف 00:07:28.680 --> 00:07:33.310 در برابر مجرم ها از بین میره 00:07:43.680 --> 00:07:49.520 چطور میتونم قتل عام خاندانم رو فراموش کنم؟ 00:07:51.830 --> 00:07:57.640 اگه تو این دنیا عدالتی نباشه خودم شروعش میکنم 00:07:59.870 --> 00:08:06.040 حتی اگه به استخوان تبدیل بشم 00:08:56.000 --> 00:08:57.400 میدونستم میای 00:08:59.750 --> 00:09:01.400 برای همین منتظر موندم 00:09:04.320 --> 00:09:11.280 من عاشق... عدالت و بی‌رحمیت هستم 00:09:12.790 --> 00:09:15.360 وقتی تو قدرت بودم، جرات حمله نداشتی 00:09:16.270 --> 00:09:17.150 چیه؟ 00:09:20.240 --> 00:09:23.910 حالا که زمین خوردم جرات داری منو بکشی؟ 00:09:25.750 --> 00:09:29.520 تا ابد دنبالت میام 00:09:30.360 --> 00:09:32.670 تا ابد دنبالت میام 00:09:44.390 --> 00:09:51.040 اشتباه مهلک من این بود که ازت گذشتم 00:09:53.750 --> 00:09:58.520 و تو رو به نقطه ضعف و مایه سقوطم تبدیل کردم 00:09:59.360 --> 00:10:04.670 امروز اون اشتباه رو جبران می‌کنم 00:10:14.200 --> 00:10:15.120 نگران نباش 00:10:16.510 --> 00:10:18.910 روی جنازت گل میکارم 00:10:19.790 --> 00:10:27.190 وقتی غنچه‌های زیبا و دلرباشون رو ببینم اونا ازت به عنوان همراه ابدیم استفاده میکنم 00:10:35.910 --> 00:10:36.790 صبر کن 00:10:54.630 --> 00:10:56.910 شاهزاده یو داری چیکار میکنی؟ 00:10:57.850 --> 00:11:00.670 سو تانگ لی تحت حمایت ویژه اعلیحضرته 00:11:01.150 --> 00:11:02.790 چه مزخرفاتیه شاهزاده روی؟ 00:11:07.960 --> 00:11:10.520 از وضعیتش خبر دارم 00:11:14.720 --> 00:11:19.400 یکم پیش اقدام به کشتنم کرده بزرگوارانه ازش چشم‌پوشی میکنم 00:11:24.000 --> 00:11:28.520 شاهزاده یو، به سختی از فاجعه جون سالم به در بردی اما تور بهشت ​​​​هیچ کسی رو نجات نمیده 00:11:28.630 --> 00:11:30.880 برادر مراقب باش 00:11:34.600 --> 00:11:35.710 بازی هنوز ادامه داره 00:11:46.320 --> 00:11:49.880 برنده قطعی نیست 00:11:52.670 --> 00:11:53.880 صبر می‌کنم 00:11:57.960 --> 00:11:59.000 میبینیم 00:12:14.320 --> 00:12:16.070 شاهزاده روی، ازتون بابت کمکتون ممنونم 00:12:17.200 --> 00:12:18.080 نیازی نیست 00:12:18.790 --> 00:12:23.480 هممون با جدیت تلاش کردیم هرچند نتایج ناامیدکننده ست 00:12:24.320 --> 00:12:26.790 نارضایتی بانو سو قابل درکه 00:12:27.910 --> 00:12:29.910 اما شاهزاده یو هیچ رحمی نشون نمیده 00:12:30.630 --> 00:12:34.120 بانو سو، لطفا از این به بعد خیلی مراقب باش 00:12:36.390 --> 00:12:37.520 ممنونم، شاهزاده روی 00:13:08.740 --> 00:13:10.820 (لوح پدر مرحومم سو چانگ هوا) 00:13:23.360 --> 00:13:27.360 پدر، اسمت از اتهام پاک شده 00:13:28.440 --> 00:13:30.710 از اسمت دفاع کردم 00:13:31.630 --> 00:13:33.120 حالا میتونی با خیال راحت استراحت کنی 00:13:33.720 --> 00:13:37.300 ارمان‌هایی که براتون عزیز بودن رو درک می‌کنم 00:13:37.300 --> 00:13:38.530 (لوح پدر مرحومم سو چانگ هوا) 00:13:38.530 --> 00:13:44.520 میراثت رو برای حمایت از اصلاحات شاهزاده روی به ارث میبرم 00:13:47.000 --> 00:13:53.390 برادر لو، از اینکه این روزها ازم مراقبت کردی و اسم پدرم رو پاک کردی ممنونم 00:13:54.030 --> 00:13:57.280 وظیفه من بوده که استاد رو تبرئه کنم 00:13:58.360 --> 00:14:01.670 شاهزاده یو یه روزی بدهیش رو پرداخت میکنه 00:14:03.720 --> 00:14:07.000 لطفا فقط دست از به خطر انداختن خودت بردار 00:14:09.080 --> 00:14:10.280 نگران نباش برادر لو 00:14:11.120 --> 00:14:13.120 الان معنی خطر رو فهمیدم 00:14:14.000 --> 00:14:15.590 دیگه خبری از اقدامات عجولانه نیست 00:14:21.960 --> 00:14:26.790 با تبرئه شدن استادم قدم بعدی چیه؟ 00:14:27.870 --> 00:14:29.400 می‌خوام به جیانگ لین برگردم 00:14:32.000 --> 00:14:32.880 ...جیانگ لین 00:14:35.670 --> 00:14:36.550 خوبه 00:14:46.150 --> 00:14:48.120 برای جناب سو ‌عود روشن میکنم 00:14:51.440 --> 00:14:56.190 بانو سو، این روزها خیلی رنج کشیدی 00:14:57.270 --> 00:15:02.760 اگه یه وقت کمکی لازم داشتی بیا پیش من 00:15:06.630 --> 00:15:08.360 جناب وزیر، نیازی به نگرانیتون نیست 00:15:44.260 --> 00:15:47.740 (لوح پدر مرحومم سو چانگ هوا) 00:15:49.510 --> 00:15:50.670 لطفا نگاهی بندازین 00:15:55.360 --> 00:16:00.550 میگن که شاهزاده یو، سو چانگ هوا رو کشته و الان تبعیده 00:16:02.650 --> 00:16:04.480 شتری گرسنه هنوز روی اسب‌ها سایه افکنده 00:16:04.600 --> 00:16:08.950 هرچند از مقام و منزلتش محروم شده و از پایتخت بیرون رانده شده، اما ممکنه دوباره برگرده 00:16:10.870 --> 00:16:11.910 درست نیست 00:16:12.150 --> 00:16:19.520 امروز، مقامات، متهم به فساد و پرونده‌سازی، از شاهزاده یو دوری می‌کنن تازه بحث محافظت ازش رو که بگذریم 00:16:19.960 --> 00:16:23.310 در اینده بازگشت برای شاهزاده یو دشوار میشه 00:17:20.480 --> 00:17:21.360 مینگ شو 00:17:27.000 --> 00:17:29.240 برکه نیلوفر ابی بعد از بارون زیباست 00:17:29.680 --> 00:17:30.760 بذار نشونت بدم 00:17:36.640 --> 00:17:37.520 مینگ شو 00:17:44.550 --> 00:17:54.390 ا چانگ، اگه منو نجات نداده بودی زیر اون صخره مرده بودم 00:17:55.310 --> 00:18:02.870 ناگفته نمونه که این روزها کمک‌هات تو پرونده خاندان جیان جونت رو به خطر انداخته 00:18:04.830 --> 00:18:07.110 من، جیان مینگ شو هرگز نمی‌تونم زحماتت رو جبران کنم 00:18:07.920 --> 00:18:09.310 لطفا تعظیمم رو قبول کن 00:18:15.110 --> 00:18:20.070 تو... خاطراتت رو دوباره بیاد اوردی؟ 00:18:22.200 --> 00:18:23.550 همه چیز یادم اومده 00:18:24.910 --> 00:18:25.950 همش 00:18:27.310 --> 00:18:32.550 یادم اومد که من جیان مینگ شو رئیس غرفه طلافروشی جیان تو جیانگ لین هستم 00:18:33.310 --> 00:18:39.310 همچنین پدرم، جیان جین های، رو به یاد اوردم که منو مثل گنج میدونست 00:18:39.830 --> 00:18:45.550 و دوست نزدیکم شیائو چینگ‌تینگ، که به خاطر من مرد 00:18:46.880 --> 00:18:50.480 و عهدمون رو به یاد اوردم 00:18:51.200 --> 00:18:54.550 بدون دیدار مجدد غریبه‌های همیشگی 00:19:04.000 --> 00:19:10.000 جناب لو میخوام که پرونده‌های مربوط به قتل عام خاندان جیان رو ببینم 00:19:14.070 --> 00:19:19.000 از قبل تمام جزئیات مربوطه رو میدونی 00:19:19.000 --> 00:19:22.920 اما فراموشی جزئیات رو محو کرده 00:19:24.310 --> 00:19:29.070 حالا یادم اومده هر خاطره‌ای به روشنی درخشانه 00:19:30.960 --> 00:19:37.550 اونا همه چیز من بودن حالا مرگ ماهارو از هم جدا کرده 00:19:39.680 --> 00:19:42.590 باید اخرین لحظاتشون رو بدونم 00:19:46.270 --> 00:19:47.920 تازه خاطرات یادت اومده 00:19:48.260 --> 00:19:49.160 ...شاید بعدا 00:19:49.160 --> 00:19:52.480 من تنها بازمانده خاندان جیان هستم این حقمه 00:20:02.400 --> 00:20:03.280 باشه 00:20:07.420 --> 00:20:13.940 (پرونده قتل عام خاندان جیان) 00:20:25.900 --> 00:20:29.580 (سوابق قربانیان خاندان جیان ) 00:20:41.620 --> 00:20:45.300 (جیان جین های، ارباب عمارت) 00:20:53.580 --> 00:20:56.180 (شیائو چینگ تینگ، خدمتکار عمارت) 00:21:08.440 --> 00:21:09.320 ...مینگ شو 00:21:17.270 --> 00:21:18.150 دیگه نخون 00:21:35.720 --> 00:21:36.680 خوبم 00:21:39.910 --> 00:21:42.350 بارها و بارها این سوابق رو بررسی کردم 00:21:44.960 --> 00:21:49.310 تنها مورد غیرعادی شیائو چینگ‌تینگه 00:21:50.550 --> 00:21:53.920 مدام و همیشه دنبال تو بوده 00:21:57.680 --> 00:21:59.480 با این حال جسدش تو عمارت جیان ظاهر شده 00:22:00.270 --> 00:22:03.790 اون روز ماها با هم به غرغه شینگهوا رفتیم 00:22:04.920 --> 00:22:10.920 اما شاهد خیانت صیغه جو بودیم 00:22:12.400 --> 00:22:13.960 بعدش توسط ادمکش‌ها تعقیب شدیم 00:22:15.680 --> 00:22:17.480 ازم محافظت کرد و مرد 00:22:19.400 --> 00:22:23.590 هویت مرد خیانتکار رو به خاطر داری؟ 00:22:24.000 --> 00:22:29.870 پیدا کردنش ممکنه بهمون در مقابله با شاهزاده یو کمک کنه 00:22:32.510 --> 00:22:33.520 گائو شی سای ئه 00:22:36.830 --> 00:22:37.790 گائو شی سای؟ 00:22:40.160 --> 00:22:41.350 مطمئنی؟ 00:22:41.590 --> 00:22:43.000 دیدمش 00:22:44.510 --> 00:22:45.720 گائو شی سای ئه 00:22:47.200 --> 00:22:48.720 مرده 00:22:48.720 --> 00:22:51.520 انتقام خاندانم گرفته شده 00:22:55.880 --> 00:23:01.680 خب... پدرت مدارک جناب سو رو به تو سپرده؟ 00:23:03.920 --> 00:23:05.920 چیزی برای پنهان کردن ندارم 00:23:06.580 --> 00:23:09.590 اما پدر هیچ چیزی بهم نداده 00:23:13.350 --> 00:23:16.830 این خاطرات برات بی‌فایدن؟ 00:23:16.830 --> 00:23:18.070 ناامید شدی؟ 00:23:19.240 --> 00:23:20.150 مهم نیست 00:23:21.920 --> 00:23:23.310 پرونده خیلی گسترده ست 00:23:24.310 --> 00:23:25.790 سرنخ‌های دیگه ای رو دنبال میکنیم 00:23:35.750 --> 00:23:42.000 مینگ شو، میدونم که این خاطرات تو رو عذاب میدن 00:23:43.200 --> 00:23:52.310 از این به بعد، هر اتفاقی که بیفته، من هستم و کنارم میمونم 00:23:57.350 --> 00:24:00.960 لو چانگ نمی‌خوام درگیرت کنم 00:24:02.070 --> 00:24:03.630 نمی‌تونم حقیقت رو فاش کنم 00:24:06.400 --> 00:24:08.310 به اندازه کافی برام زحمت کشیدی 00:24:08.960 --> 00:24:12.590 افتادن از محراب واینکه اسمش رو گذاشتی جراحات جزئی 00:24:14.510 --> 00:24:17.480 هیچ‌وقت اون بدهی رو فراموش نمی‌کنم 00:24:20.030 --> 00:24:22.480 اما زندگی خیلی طولانیه 00:24:23.400 --> 00:24:26.110 بذار مسائل دیگه دفن بشن 00:24:26.960 --> 00:24:28.720 قبلا هم به تو بدی کردم 00:24:31.830 --> 00:24:38.480 اما تو این روزها فقط قدردانی بینمون وجود داره؟ 00:24:43.400 --> 00:24:44.870 ...احساساتمون 00:24:46.920 --> 00:24:50.870 لو چانگ سال‌ها عاشق تو بودم 00:24:50.960 --> 00:24:52.550 این تو بودی که منو کنار گذاشتی 00:24:53.440 --> 00:24:55.110 حالا از احساسات حرف میزنی؟ 00:24:55.830 --> 00:24:57.790 حرف‌های گذشتت رو فراموش کردی؟ 00:25:01.480 --> 00:25:04.280 ...پس تو- این تو بودی که از ازدواج با من خودداری کردی- 00:25:05.200 --> 00:25:08.590 اون موقع حسم بهت کاملا قطع شده بود 00:25:10.240 --> 00:25:15.760 اگه اون اتفاف نبود ماها بی‌ارتباط با هم باقی میموندیم تو تو دنیای متفاوت از هم بودیم 00:25:17.640 --> 00:25:20.760 حالا من، جیان مینگ شو چیزی جز قدردانی نسبت بهت احساس نمی‌کنم 00:25:22.550 --> 00:25:25.820 جناب لو التماس می‌کنم که این وابستگی رو رها کنی 00:25:30.920 --> 00:25:31.800 مینگ شو 00:25:34.640 --> 00:25:35.520 مینگ شو 00:25:37.790 --> 00:25:38.670 مینگ شو 00:25:43.720 --> 00:25:46.550 امتناع قبلیم از ازدواج تقصیر خودم بوده 00:25:47.240 --> 00:25:50.390 خیلی احمق بودم لطفا یه فرصت دیگه بهم بده 00:25:51.070 --> 00:25:53.720 جناب لو لطفا چیزی که نمیشه رو به زور تحمیل نکن 00:25:56.680 --> 00:25:57.560 مینگ شو 00:26:02.790 --> 00:26:08.000 مینگ شو، میدونم که قبلا بهت بدی کردم ناامیدت کردم 00:26:09.070 --> 00:26:16.590 اما تو این ماه‌ها تو پایتخت، چطور ممکنه علاقه‌ی متقابل و پیوند عمیقمون اشتباه باشه؟ 00:26:18.070 --> 00:26:21.830 باورم نمیشه که بعد از اینکه حافظت رو بدست اوردی، همه چیز رو فراموش کردی 00:26:23.480 --> 00:26:27.630 دقیقا به خاطر اینکه حافظم رو به دست اوردم نمی‌تونم وانمود کنم که هیچ اتفاقی نیفتاده 00:26:28.750 --> 00:26:30.680 نمیتونم به این رابطه ادامه بدم 00:26:31.640 --> 00:26:32.590 متاسفم 00:26:49.000 --> 00:26:49.880 مینگ شو 00:26:53.240 --> 00:26:54.630 تسلیم نمیشم 00:26:58.030 --> 00:27:03.870 حتی اگه یه عمر طول بکشه تا جبران کنم، هیچوقت ولش نمیکنم 00:27:54.330 --> 00:27:57.500 (تالار فان نینگ) 00:28:03.860 --> 00:28:05.720 اعلیحضرت خسته شدین؟ 00:28:05.720 --> 00:28:07.040 می‌خواین یکم استراحت کنین؟ 00:28:09.000 --> 00:28:09.880 اعلیحضرت 00:28:10.480 --> 00:28:11.360 اعلیحضرت 00:28:12.960 --> 00:28:13.840 اعلیحضرت 00:28:17.000 --> 00:28:17.880 اعلیحضرت 00:28:19.000 --> 00:28:20.000 اعلیحضرت 00:28:20.880 --> 00:28:22.150 اعلیحضرت 00:28:22.620 --> 00:28:23.790 طبیب سلطنتی رو احضار کنین 00:28:33.880 --> 00:28:36.440 اعلیحضرت حالتون بهتره؟ 00:28:39.550 --> 00:28:41.280 چرا شاهزاده روی اینجاست؟ 00:28:41.590 --> 00:28:43.390 اعلیحضرت، شاید ندونین 00:28:43.720 --> 00:28:48.870 دیشب، شاهزاده روی از حالتون خبردار شدن و ترسیدن که به درستی ازتون مراقبت نشه 00:28:49.000 --> 00:28:55.200 تمام شب بدون اینکه بخوابن در کنارتون، ازتون مراقبت کردن 00:28:55.200 --> 00:28:57.650 الان احتمالا از خستگی مفرط کلافه شدن 00:28:58.680 --> 00:29:00.040 این بچه 00:29:02.480 --> 00:29:04.000 چیزی بنداز روش 00:29:04.160 --> 00:29:05.040 بله 00:29:12.790 --> 00:29:16.390 پدر،بیدار شدی 00:29:17.030 --> 00:29:18.280 جاییت درد میکنه؟ 00:29:18.470 --> 00:29:20.510 بذار طبیب رو صدا کنم تا یه معاینه دقیق انجام بده 00:29:20.510 --> 00:29:21.440 لازم نیست 00:29:22.720 --> 00:29:27.590 وضعیتم رو میدونم 00:29:28.960 --> 00:29:32.000 چند روز استرحت کردن کافیه 00:29:51.960 --> 00:29:52.840 پدر 00:29:58.550 --> 00:29:59.630 اشتباه کردم 00:30:00.590 --> 00:30:05.440 کارهای عجولانه و بی‌ملاحظگی من بهت اسیب رسونده 00:30:06.400 --> 00:30:09.310 فقط ارزوی سلامتی برات دارم 00:30:12.880 --> 00:30:14.630 درسته 00:30:17.240 --> 00:30:19.240 چند سالت شده 00:30:20.790 --> 00:30:22.870 چرا هنوز مثل بچه ها رفتار می کنی؟ 00:30:25.550 --> 00:30:32.240 هر وقت اشتباه می‌کنی، مرا پدر صدا میکنی تا طلب رحمت کنی 00:30:35.880 --> 00:30:36.920 جینگ ران 00:30:41.200 --> 00:30:42.080 بشین 00:30:52.790 --> 00:30:57.520 جینگ ران از بچگی میدونم که لجبازی 00:30:59.440 --> 00:31:03.680 اهداف خودت رو بی‌وقفه دنبال می‌کنی 00:31:05.550 --> 00:31:07.790 می‌فهمم چی میخوای 00:31:07.790 --> 00:31:14.760 ضمنا این موضوع کاملا تقصیر تو نیست 00:31:17.590 --> 00:31:18.470 پدر 00:31:28.590 --> 00:31:39.350 نظرت در مورد پیشنهاد وزرا برای انتصابت به عنوان ولیعهد چیه؟ 00:31:47.960 --> 00:31:51.380 پدر، رک و راست حرف می‌زنم 00:31:52.070 --> 00:31:52.950 بگو 00:31:54.070 --> 00:31:59.830 از بچگی بهم یا دادی که مردم پایه و اساس حکومت هستن 00:32:00.070 --> 00:32:04.960 هیچ رقابتی با شاهزاده یو ندارم و اینکه ارزوی مقام ولیعهدی رو هم ندارم 00:32:05.510 --> 00:32:13.150 به عنوان یه شاهزاده، وظیفه من خدمت به دربار، کشور و مردمه 00:32:14.758 --> 00:32:26.040 چند روز پیش، وقتی پرونده سو چانگ هوا رو بررسی می‌کردم، بر اساس این اصل عمل کردم، اما به پیوندهای برادرانه اسیب رسوندم و باعث رنجشت شدم 00:32:26.680 --> 00:32:28.110 تقصیر منه 00:32:28.110 --> 00:32:28.990 ...با این حال 00:32:30.270 --> 00:32:31.350 ادامه بده 00:32:33.070 --> 00:32:39.830 پدر، من اون یادداشت رو به یاد دارم که می‌گفت شاهزادگانی که قانون رو زیر پا میذارن سرنوشتشون با مردم عادی مشترکه 00:32:40.100 --> 00:32:45.270 حتی اگه تاریخ تکرار بشه بازم قانون رو بی‌طرفانه اجرا می‌کنم و وظیفم رو انجام میدم 00:32:45.400 --> 00:32:49.550 تنها از این طریق می‌تونم به اموزه‌های شما و اعتماد عمومی احترام بذارم 00:32:54.350 --> 00:32:55.230 کافیه 00:32:56.400 --> 00:32:57.960 تمام شب مراقبم بودی 00:33:00.110 --> 00:33:01.520 برو‌استراحت کن 00:33:03.790 --> 00:33:04.670 ...پدر 00:33:14.200 --> 00:33:15.590 پدر، خیلی مراقب خودت باش 00:33:15.750 --> 00:33:17.840 دیگه باید برم 00:33:36.270 --> 00:33:42.480 فرمان منو ببر، وزیر دبیرخانه سلطنتی رو فورا به قصر احضار کن 00:33:43.790 --> 00:33:44.670 بله 00:33:55.480 --> 00:33:58.520 عمو وی، مادر به زودی اشپزی رو تموم می‌کنه 00:33:58.750 --> 00:33:59.640 عجله‌ای نیست 00:33:59.640 --> 00:34:00.720 اول یه چای بخور 00:34:01.000 --> 00:34:01.880 باشه 00:34:06.440 --> 00:34:11.040 عمو وی، معاون فرمانده سائو رو چقدر می‌شناسی؟ 00:34:11.880 --> 00:34:12.840 سائو های؟ 00:34:14.190 --> 00:34:18.960 سال‌ها پیش مدت کوتاهی زیر نظر من خدمت کرد خیلی نزدیک نیستیم 00:34:19.630 --> 00:34:26.000 سفر رسمی اخیرش منو شگفت‌زده کرده 00:34:26.800 --> 00:34:31.590 شنیدم که الان معاون فرمانده قرارگاه استان جیانگ لینه اهل جیانگلینه؟ 00:34:32.630 --> 00:34:34.400 اینطور فکر نمی‌کنم 00:34:35.570 --> 00:34:38.920 یادمه که باید اهل نینگ‌ ان باشه 00:34:40.590 --> 00:34:41.960 که اینطور 00:34:43.070 --> 00:34:45.800 مینگ شو، چی شده؟ چرا در موردش می‌پرسی؟ 00:34:47.070 --> 00:34:48.630 فکر می‌کردم اهل یه استانیم 00:34:48.760 --> 00:34:50.040 انگاری اشتباه متوجه شدم 00:34:53.920 --> 00:34:55.360 عمو وی، لطفا اینجا استراحت کن 00:34:55.360 --> 00:34:56.290 میرم به مطبخ سر بزنم 00:34:56.290 --> 00:34:57.130 باشه 00:35:19.400 --> 00:35:20.280 مینگ شو 00:35:21.230 --> 00:35:23.470 چینگ جائو اینجایی 00:35:24.400 --> 00:35:25.560 همه چیز رو شنیدم 00:35:26.280 --> 00:35:27.230 حالت خوبه؟ 00:35:28.670 --> 00:35:29.630 بهم نگاه کن 00:35:29.880 --> 00:35:30.820 مثل همیشم 00:35:32.920 --> 00:35:36.730 چند روز پیش درباره گذشته خاندانم بیشتر فهمیدم 00:35:38.280 --> 00:35:41.520 الان درک عمیق‌تری دارم 00:35:42.150 --> 00:35:43.150 تحملش رو دارم 00:35:43.510 --> 00:35:53.630 مینگ شو، اگه می‌خوای لو چانگ رو ترک کنی، من بدون دونستن گذشتت، تصمیمت رو قضاوت نمی‌کنم و ازش دفاع نمی‌کنم 00:35:54.360 --> 00:35:59.950 اما به عنوان دوستت امیدوارم که از واقعیت قلبت پیروی کنی 00:36:02.510 --> 00:36:03.920 فعلا انتخاب با منه 00:36:05.150 --> 00:36:09.150 بیشتر از ده ساله که همدیگه رو می‌شناسیم 00:36:10.800 --> 00:36:16.040 راستش رو بخوای تو جیانگ‌لین خیلی دلم می‌خواست باهاش ازدواج کنم 00:36:16.440 --> 00:36:19.960 مخیلی ناامید بودم و تمام تلاشمو کردم 00:36:21.000 --> 00:36:24.630 ولی هرگز جبرانش نکرد 00:36:25.000 --> 00:36:26.550 تنها بودم 00:36:27.710 --> 00:36:30.840 بعد از اعلام نتایج اعتراف کردم 00:36:31.760 --> 00:36:32.920 قبول نکرد 00:36:35.400 --> 00:36:38.590 از اون روز به بعد ماها باید با هم غریبه میشدیم 00:36:38.920 --> 00:36:42.040 از اون زمان، باید بی‌اهمیت می‌شدیم 00:36:42.760 --> 00:36:46.220 الان چطور می‌تونیم بدون هیچ قید و شرطی دوباره بهم برگردیم؟ 00:36:50.800 --> 00:36:52.590 همیشه میگفت ممنونه 00:36:53.030 --> 00:36:58.230 میخواست در اینده لطف خاندانم رو جبران کنه 00:36:58.230 --> 00:37:04.960 قبلا فکر می‌کردم ادم موشکافیه و از لطف‌های بی‌اهمیت، کلی حرف بیخودی میزنه 00:37:06.000 --> 00:37:07.630 بعدا، فهمیدم 00:37:08.840 --> 00:37:10.270 بار سنگینه 00:37:11.760 --> 00:37:17.920 لطف کوچیک خاندانمون رو جبران کرده 00:37:18.400 --> 00:37:19.630 هیچ بدهی به من نداره 00:37:24.190 --> 00:37:31.440 در عوض، من بهش بدهی فراتر از این زندگی دارم 00:37:31.670 --> 00:37:39.630 مینگ شو، میدونم که به لو چانگ مدیون هستی اما امیدوارم درک کنی که کارهای لو چانگ 00:37:40.190 --> 00:37:41.550 فقط بازپرداخت بدهی نیست 00:37:41.550 --> 00:37:42.590 اینو میدونم 00:37:43.400 --> 00:37:46.360 اما هنوزم نمیتونم قبول کنم 00:37:48.000 --> 00:37:49.110 اشکالی نداره، چینگ جائو 00:37:53.880 --> 00:37:58.710 اگه می‌خوای کمک کنی، فهرست‌های جیانگ‌لین رو برام بیار 00:37:59.510 --> 00:38:00.440 خواهش می‌کنم 00:38:01.590 --> 00:38:02.920 چرا بهش نیاز داری؟ 00:38:05.710 --> 00:38:06.590 چیزی نیست 00:38:07.110 --> 00:38:08.880 فقط یه یادگاریه 00:38:29.360 --> 00:38:30.210 خاله شو 00:38:30.210 --> 00:38:31.110 همسر شاهزاده روی 00:38:32.150 --> 00:38:36.000 ارابمون رو اینجا دیدم برای همین به اینجا اومدم تا نگاهی بندازم 00:38:37.070 --> 00:38:38.590 چینگ جائو اینجاست؟ 00:38:39.000 --> 00:38:41.040 چینگ جائو و مینگ شو طبقه بالا هستن 00:38:45.090 --> 00:38:46.670 مزاحمشون نشو 00:38:52.710 --> 00:38:55.360 علیاحضرت هر روز از اعلیحضرت مراقبت می‌کنین 00:38:55.440 --> 00:38:57.750 لطفا مراقب خودتون باشین 00:38:58.110 --> 00:39:02.040 تا زمانی که اعلیحضرت بهبود پیدا کنن فقط می‌تونم استراحت کنم 00:39:02.590 --> 00:39:08.230 به جای اینکه اینجا با بی‌قراری بشینم ترجیح میدم کنارش ارامش پیدا کنم 00:39:13.070 --> 00:39:15.960 علیاحضرت بانو سونگ از عمارت مرزبان اینجان 00:39:16.960 --> 00:39:18.000 فورا بیارش داخل 00:39:18.000 --> 00:39:18.880 بله 00:39:28.000 --> 00:39:29.630 عرض ادب علیاحضرت 00:39:30.000 --> 00:39:32.440 خواهر تشریفات نیازی نیست 00:39:34.000 --> 00:39:37.880 حتی بین خواهرام رعایت ادب لازمه 00:39:40.270 --> 00:39:42.440 حال اعلیحضرت چطوره؟ 00:39:43.030 --> 00:39:44.440 حالشون بهتر شده؟ 00:39:45.380 --> 00:39:51.670 ایشون از درگیری بین دو شاهزاده اشفته شده، بیماری قدیمش دوباره عود کرده 00:39:52.720 --> 00:39:57.000 به نظرم استراحت باید باعث بهبودی بشه 00:39:59.010 --> 00:40:01.000 اعلیحضرت از لطف بهشت برخوردارن 00:40:01.670 --> 00:40:04.440 علیاحضرت زیاد نگران نباش 00:40:07.030 --> 00:40:08.730 خواهر، زود باش 00:40:10.630 --> 00:40:11.510 بیا اینجا 00:40:15.920 --> 00:40:19.590 خواهر، هدف خاصی برای دیدار امروزت هست؟ 00:40:20.740 --> 00:40:22.060 چیز مهمی نیست 00:40:22.360 --> 00:40:24.980 عمدتا برای دیدن تو 00:40:30.840 --> 00:40:31.720 ببینش 00:40:32.070 --> 00:40:37.520 خواهر، خیلی خوشحالی خبر خوبی داری؟ بیا در موردش صحبت کنیم 00:40:38.880 --> 00:40:43.000 خب... چینگ جائو داره به مراسم اهدای مقامش نزدیک میشه 00:40:43.590 --> 00:40:49.590 فکر می‌کنم داره از بانو لو جدانشدنی میشه 00:40:49.800 --> 00:40:51.400 وقتشه که پا پیش بذاریم 00:40:52.320 --> 00:40:56.920 بعد از مراسم اختتامیه، قصد دارم از خاندان لو خواستگاری کنم 00:40:57.110 --> 00:40:59.480 میشه اینو به عنوان شادی مضاعف دید 00:40:59.840 --> 00:41:01.520 نظرت چیه؟ 00:41:02.550 --> 00:41:05.550 مدت‌ها منتظر ازدواج چینگ جائو بودم 00:41:05.550 --> 00:41:08.840 وقتی زمانش رسید چند تا هدیه نامزدی هم اضافه می‌کنم 00:41:11.590 --> 00:41:14.280 بعدا تو تالار فونینگ به اعلیحضرت اطلاع میدم 00:41:14.800 --> 00:41:16.800 میشه این موضوع رو بهشون بگم 00:41:19.480 --> 00:41:22.440 چرا باید مزاحم اعلیحضرت بشیم؟ 00:41:23.510 --> 00:41:31.550 از مجازات لو چانگ بعد از جایگزینی شاهزاده روی تو مراسم دعا مطلع هستم 00:41:31.800 --> 00:41:36.550 اگه اعلیحضرت از این موضوع مطلع باشن اعتراض میکنن؟ 00:41:38.190 --> 00:41:39.520 اشتباه متوجه شدی 00:41:39.710 --> 00:41:43.190 اعلیحضرت شخصا لو چانگ رو به عنوان محقق برتر انتخاب کردن 00:41:43.630 --> 00:41:46.440 لو چانگ فوق‌العاده ست 00:41:47.190 --> 00:41:54.550 مجازات مراسم دعا صرفا بررسی نقض حکم سلطنتی توسط اون بوده 00:41:55.960 --> 00:42:00.070 اعلیحضرت هنوز هم خرد و شجاعتش رو تحسین می‌کنن 00:42:02.110 --> 00:42:08.150 حالا که صحبتش شد، اعلیحضرت ازدواج چینگ جائو با خواهر لو چانگ رو مبارک میدونه 00:42:09.880 --> 00:42:12.840 در این صورت واقعا عالیه 00:42:13.320 --> 00:42:20.440 و یه فرمان سلطنتی از سمت خاندان سلطنتی، این دو نفر رو مفتخر میکنه 00:42:20.630 --> 00:42:23.440 و باعث تسریع این ازدواج میشه 00:42:24.000 --> 00:42:26.710 حرف دلت رو می‌فهمم 00:42:27.030 --> 00:42:28.670 مطمئن باش 00:42:29.070 --> 00:42:31.440 چینگ جائو خواهر زاده منه 00:42:32.000 --> 00:42:34.630 حکم ازدواج رو به من بسپار 00:42:35.150 --> 00:42:42.360 اعلیحضرت این روزها تو بحبوحه مشکلات به اخبار شاد نیاز داره 00:42:44.000 --> 00:42:45.590 از زحماتت خیلی ممنونم خواهر 00:42:54.690 --> 00:43:00.220 خوبه- خوبه- 00:43:09.831 --> 00:43:31.183 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:31.207 --> 00:43:51.207 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.