WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:24.343 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:24.460 --> 00:01:29.980 =نیک بختی اتفاقی= 00:01:30.020 --> 00:01:32.940 =قسمت سی و هفتم= 00:01:37.000 --> 00:01:38.230 چی تو رو به نینگ‌ ان کشونده؟ 00:01:40.350 --> 00:01:41.480 تو چی؟ چرا اینجایی؟ 00:01:44.200 --> 00:01:47.680 شاهزاده یو باعث مرگ ناعادلانه خاندانم شده با این حال هنوز اسیبی ندیده 00:01:48.120 --> 00:01:49.840 چطور باید این خشم رو کم کنم؟ 00:01:50.510 --> 00:01:54.350 متوجه شدم که هر سال برای جشن تولد دایه لین، به نینگ‌ ان میاد 00:01:55.280 --> 00:01:57.120 دوباره به جایگاهت برگشتی 00:01:57.640 --> 00:01:59.560 میتونی از نو شروع کنی 00:02:03.590 --> 00:02:04.870 از این روش مطمئنی؟ 00:02:05.070 --> 00:02:05.920 خودت چی؟ 00:02:06.790 --> 00:02:08.800 یه مادر مهربون و یه برادر مهربون داری 00:02:09.560 --> 00:02:10.870 چرا اینجایی؟ 00:02:13.240 --> 00:02:18.360 لو چانگ محققی والامقام و غرق تو فضیلته 00:02:19.280 --> 00:02:27.470 اما من دیگه اون جیان مینگ شو نیستم که روشن فکر باشه 00:02:30.240 --> 00:02:36.800 وقتی چشمامو می‌بندم، تنها چیزی که می‌بینم مرگ پدرم و مرگ شیائو چینگ‌تینگه 00:02:39.360 --> 00:02:41.520 مثل یه جهنمه تاریک داره عذابم میده 00:02:41.750 --> 00:02:43.190 از این عذاب گریزی نیست 00:02:43.190 --> 00:02:44.870 نمیتونم برگردم 00:02:47.560 --> 00:02:48.400 راه دیگه ای نیست 00:02:52.820 --> 00:02:56.380 (لوح پدر مرحومم سو چانگ هوا) 00:03:08.240 --> 00:03:13.430 جیان مینگ شو حالا مثل من شدی 00:03:15.840 --> 00:03:20.400 اگه اینطوره بیا اینو با هم تمومش کنیم 00:03:25.500 --> 00:03:28.980 (عمارت لین) 00:03:32.840 --> 00:03:38.240 قلبی که هرگز سیر نمیشه بی‌وقفه طمع می‌کنه و گناه میکنه 00:03:38.430 --> 00:03:46.910 اما بودا قناعت رو می اموزه و سادگی و خرد رو گرامی میداره 00:03:47.430 --> 00:03:49.240 امیدوارم که بودا بهمون برکت بده 00:03:49.800 --> 00:03:51.960 امیتابا 00:03:52.680 --> 00:03:55.190 دایه لین الان از خاندان لین مراقبت می‌کنه 00:03:55.400 --> 00:04:02.120 به ایین بوداییش پایبنده به خاطر کارهای خیریش، مثل ساخت پل و جاده، توزیع برنج، اهدای دارو و تاسیس مکتب شناخته میشه 00:04:02.430 --> 00:04:05.710 تمام نینگ ان از مهربونیش بهره‌مند شده 00:04:05.800 --> 00:04:08.300 همه اونو مادر خیرخواه میدونن 00:04:09.280 --> 00:04:10.360 مادر خیرخواه؟ 00:04:11.280 --> 00:04:14.280 اولش سعی کردم به عنوان یه خدمتکار به عمارت لین نفوذ کنم 00:04:14.710 --> 00:04:19.120 برای همین رفتم تا بانو لی رو پیدا کنم کسی که براشون خدمتکار استخدام می‌کنه 00:04:19.630 --> 00:04:22.920 اما معلوم شد که یه شیاده 00:04:23.270 --> 00:04:27.270 خاندان ثروتمندی مثل خاندان لین هرگز زنانی رو که اصالتا ناشناخته هستن استخدام نمی‌کنن 00:04:28.270 --> 00:04:34.160 از اونجایی که دایه لین هم توسط شاهزاده یو تحسین میشه و هم به خاطر فضیلتش مورد ستایش قرار میگیره، شخصیت اسونی نداره 00:04:34.560 --> 00:04:36.480 باید راه دیگه ای برای نزدیک شدن بهش پیدا کنیم 00:04:37.160 --> 00:04:39.700 چند روز دیگه برای دادن صدقه به معبد سی‌یون میره 00:04:39.870 --> 00:04:41.680 شاید بتونیم اونجا جلوشو بگیریم 00:04:43.160 --> 00:04:48.100 اما با اینکه بانو لین دایه شاهزاده یو بوده ارتباط مستقیمی با این پرونده نداره 00:04:49.240 --> 00:04:51.800 چطور میتونی یه پیرزن بی‌گناه رو هدف قرار بدی؟ 00:04:52.120 --> 00:04:52.960 مثل خودت نیستی 00:05:01.120 --> 00:05:09.330 مردی که منو تعقیب کرد، از صخره پایین انداخت و ۳۷ نفر از اعضای خاندانم رو قتل عام کرد، سائو های، معاون فرمانده قرارگاه استان جیانگ‌لین بوده 00:05:10.070 --> 00:05:14.390 بیا امشب کاملا تمومش کنیم 00:05:15.560 --> 00:05:17.950 هیچ کدوم از اعضای خاندان جیان رو زنده نذار 00:05:19.120 --> 00:05:19.960 ...بانو 00:05:20.560 --> 00:05:21.400 کی اونجاست؟ 00:05:24.160 --> 00:05:25.000 افراد 00:05:25.070 --> 00:05:26.950 سائو های احتمالا عضوی از خاندان لینه 00:05:27.140 --> 00:05:30.160 چه نوع معصومیتی داره که همچین شیطانی رو پرورش میده؟ 00:05:32.040 --> 00:05:32.880 سائو های؟ 00:05:34.950 --> 00:05:38.680 احتمالا نام خانوادگیش توسط شاهزاده یو تغییر داده شده تا هویتش پنهان بمونه 00:05:40.630 --> 00:05:43.040 اما چطور به پیشینه سائو های پی بردی؟ 00:05:43.830 --> 00:05:46.000 از همسر شاهزاده روی خواستم که مخفیانه بررسی کنه 00:05:46.480 --> 00:05:54.680 سائو های هر سال در تاریخ‌های مشخصی، همزمان با محل زندگی دایه لین، به نینگ‌ ان برمیگرده 00:05:55.070 --> 00:05:59.510 و تولدش تقریبا همزمان با بازگشت سائو های ئه حدس میزنم پسرش باشه 00:06:00.660 --> 00:06:03.270 داری سعی می‌کنی هم شاهزاده یو و هم سائو های رو به سزای اعمالشون برسونی؟ 00:06:03.780 --> 00:06:04.870 یه نقشه ای دارم 00:06:05.600 --> 00:06:07.300 نقشه من نفوذ به عمارت لینه 00:06:11.360 --> 00:06:15.830 وقتی برگردن مثل لاک‌پشت توی شیشه گیرشون میندازم 00:06:17.940 --> 00:06:21.980 (لوح پدر مرحومم سو چانگ هوا) 00:06:28.900 --> 00:06:30.420 (لوح پدر مرحومم سو چانگ هوا) 00:06:35.430 --> 00:06:43.040 من، تانگ لی، قسم می‌خورم حتی یه شرور هم نباید از مجازات فرار کنه 00:06:43.060 --> 00:06:45.780 (لوح پدر مرحومم سو چانگ هوا) 00:06:53.620 --> 00:07:06.190 در برابر روح پدرم و ۳۷ روح خاندان جیان، من، جیان مینگ شو سوگند یاد می‌کنم که شاهزاده یو و سائو های رو وادار به پرداخت تاوان کنم 00:07:12.300 --> 00:07:16.940 (تالار اصلی بودای بزرگ) 00:07:20.920 --> 00:07:28.390 قلبی که هرگز سیر نمیشه بی‌وقفه طمع می‌کنه و گناه میکنه 00:07:29.630 --> 00:07:36.680 اما بودا قناعت رو می‌ اموزه و سادگی و خرد رو‌گرامی میداره 00:07:36.680 --> 00:07:40.700 بانو، این غذای گیاهی به طور ویژه توسط معبد سی‌یون براتون تهیه شده 00:07:40.700 --> 00:07:41.870 لطفا تا گرمه بخورینش 00:07:44.000 --> 00:07:45.430 امیدوارم که بودا دلسوز باشه 00:07:45.430 --> 00:07:48.580 (تالار اصلی بودای بزرگ) 00:07:59.560 --> 00:08:00.750 بانو چیشده؟ 00:08:02.190 --> 00:08:05.950 یهویی حالت تهوع و سرگیجه دارم 00:08:07.270 --> 00:08:08.110 مراقب باشین 00:08:09.830 --> 00:08:11.000 بانو خوبین؟ 00:08:11.120 --> 00:08:13.390 جناب، میشه یه کم اب بیارین؟ 00:08:13.680 --> 00:08:14.520 البته 00:08:15.780 --> 00:08:16.630 چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:08:16.630 --> 00:08:19.040 سرگیجه و حالت تهوع داره لطفا کمکش کنین 00:08:19.040 --> 00:08:20.000 باشه، کمکش کن بشینه 00:08:20.000 --> 00:08:20.840 باشه 00:08:20.870 --> 00:08:21.710 اروم 00:08:24.040 --> 00:08:26.260 بانو یه طبیب اموزش دیده تو قبیلم هستم 00:08:26.360 --> 00:08:27.270 بذار معاینت کنم 00:08:36.030 --> 00:08:37.000 دهنت رو باز کن 00:08:40.720 --> 00:08:44.960 چیز جدی‌ای نیست معدت ضعیفه و خستگی هم اون رو تشدید می‌کنه 00:08:46.790 --> 00:08:49.790 برای تسکین علائم، این دارو رو بخور 00:08:51.720 --> 00:08:53.910 اما این دارو ناشناخته ست 00:08:54.150 --> 00:08:55.600 اگه بهشون اسیب بزنه چی؟ 00:08:55.840 --> 00:08:56.680 نگران نباش 00:08:56.700 --> 00:08:58.820 حتی افراد سالم هم از خواص مقویش بهره میبرن 00:09:04.390 --> 00:09:05.230 اینم اب 00:09:05.910 --> 00:09:06.750 بانو 00:09:18.840 --> 00:09:19.680 چه طوری؟ 00:09:26.200 --> 00:09:28.000 این دارو معجزه میکنه 00:09:28.630 --> 00:09:30.390 بانو ممنونم 00:09:31.630 --> 00:09:35.480 این روش علائم رو درمان می‌کنه نه ریشه بیماری رو یه بیماری موقت نیست 00:09:35.910 --> 00:09:39.600 برای بهبودی کامل به مراقبت طولانی مدت نیاز داری 00:09:40.750 --> 00:09:42.790 ازم مراقبت میکنی؟ 00:09:43.000 --> 00:09:45.080 بهت پاداش بزرگی میدم 00:09:45.390 --> 00:09:50.200 فقط دارم از نینگ‌ ان عبور می‌کنم تا قبل از رفتن، برای پدر و مادرم عود یادبود بسوزونم 00:09:50.360 --> 00:09:51.600 عود یادبود؟ 00:09:52.550 --> 00:09:55.270 پدر و مادرت مردن؟ 00:09:56.790 --> 00:09:58.240 تو شهر زادگاهم تو سیل گم شدم 00:09:58.790 --> 00:10:04.200 به تنهایی زنده موندم و به عنوان یه شفادهنده سرگردون بودم تا اینکه به اینجا رسیدم 00:10:05.960 --> 00:10:08.440 چه بچه‌ی بیچاره‌ای 00:10:11.420 --> 00:10:14.270 به عنوان طبیبم تو عمارتم زندگی میکنی؟ 00:10:14.420 --> 00:10:16.200 ماهانه بهت پول میدم 00:10:18.060 --> 00:10:24.450 بانو از دلسوزیت متاثر شدم من، شو بهت خدمت میکنم 00:10:37.840 --> 00:10:39.360 مطمئنی این کار جواب میده؟ 00:10:40.000 --> 00:10:45.390 کسایی که ازش مصرف کنن به زودی احساس سرگیجه و حالت تهوع میکنن اما هیچ اسیب موندگاری نداره 00:10:45.510 --> 00:10:47.550 پادزهر سم قارچ رو اماده کردم 00:10:49.320 --> 00:10:55.390 دیشب بعد از نوشیدن دارویی که تجویز کرده بودی خواب راحتی داشتم 00:10:58.550 --> 00:11:01.600 این چند روز اینجوری نخوابیده بودم 00:11:02.120 --> 00:11:07.120 درسته بانو یه بار هم از خواب بیدار نشد و به نظر میاد امروز سرحال شدن 00:11:08.960 --> 00:11:13.870 معاینه دیروز نشون داد که بی‌خوابیت به دلیل اضطرابه 00:11:14.240 --> 00:11:20.240 داروی ارام بخش همراه با طب سنتی این نتایج رو به همراه داره 00:11:22.440 --> 00:11:25.550 طبیب های بی‌شماری نتونستن منو درمان کنن 00:11:25.750 --> 00:11:28.550 بالاخره، امیدی هست 00:11:30.720 --> 00:11:35.630 یو ار بعدا شو رو ببر تا مسقر بشه 00:11:36.120 --> 00:11:36.960 بله 00:11:40.900 --> 00:11:43.540 (تالار اجدادی لین) 00:11:43.550 --> 00:11:44.870 اینجا تالار اجدادی لینه 00:11:45.510 --> 00:11:48.360 لطفا تو حالت عادی به اینجا نیا 00:11:50.460 --> 00:11:51.420 (تالار اجدادی لین) 00:11:55.240 --> 00:11:58.770 اگه قراره هر روز عود بسوزونن چرا تالار اجدادی قفله؟ 00:11:59.630 --> 00:12:00.670 مطمئن نیستم 00:12:01.140 --> 00:12:03.030 این قانون از زمانی من اینجام بوده 00:12:04.630 --> 00:12:08.870 اونا فقط زمانی باز میشن که ارباب هر سال برای تولد بانو برمی‌گرده 00:12:08.910 --> 00:12:10.790 همیشه در روزهای هفته قفله 00:12:11.540 --> 00:12:12.620 (تالار اجدادی لین) 00:12:12.630 --> 00:12:16.790 سالی یه بار باز میشه چه اسراری داخلش نهفته شده؟ 00:12:18.840 --> 00:12:20.440 ارباب فقط سالی یه بار میان؟ 00:12:20.440 --> 00:12:24.480 بله تو ارتش خدمت می‌کنن همیشه مشغولن 00:12:25.360 --> 00:12:27.440 جای تعجب نیست که این همه مدت ندیدمش 00:12:27.440 --> 00:12:31.200 یه قهرمان مدال‌اور و فرزند نمونه ست 00:12:31.240 --> 00:12:34.390 هر سال برای تولد بانو برمیگردن 00:12:34.600 --> 00:12:36.440 وقتشه که چند روز دیگه برگردن 00:12:36.440 --> 00:12:37.840 مشتاقانه منتظر ورودشونه 00:12:38.840 --> 00:12:42.600 کاملا با حرکات سائو های جور درمیاد 00:12:44.600 --> 00:12:48.790 بانو بهت دستور داده که تو ضلع غربی بمونی 00:13:04.510 --> 00:13:07.600 بانو شو، چی شده؟ 00:13:08.120 --> 00:13:10.790 چرا اخیرا اینقدر مضطرب و نگرانی؟ 00:13:13.440 --> 00:13:16.960 یه پناهنده دیگه نگرانم می‌کنه 00:13:17.510 --> 00:13:26.270 والدینش از دنیا رفتن و شب و روز زحمت کشیده تا اینکه بیمار شد و از خونه بیرون انداختنش 00:13:27.440 --> 00:13:29.390 الانم بی خانمان شده 00:13:32.240 --> 00:13:34.510 چقدرترحم انگیزه 00:13:39.630 --> 00:13:43.030 مطبخ به افرادی نیازی داره 00:13:43.320 --> 00:13:46.080 چه طوره بیاریش تا امتحان کنه 00:13:46.440 --> 00:13:47.480 خیلی خوب میشه 00:13:47.790 --> 00:13:49.240 فردا میارمش 00:13:50.030 --> 00:13:51.960 از لطفت ممنونم 00:14:03.030 --> 00:14:05.120 بانو چرا باید همچین بارهایی رو تنها حمل کنی؟ 00:14:06.360 --> 00:14:07.200 اشکالی نداره 00:14:09.390 --> 00:14:11.840 به کار کردن عادت دارم 00:14:17.870 --> 00:14:18.710 ممنون 00:14:23.440 --> 00:14:24.280 بذار کمکت کنم 00:14:26.100 --> 00:14:27.300 با موفقیت نفوذ کردیم 00:14:27.300 --> 00:14:28.900 چرا اقدام رو به تعویق میندازی؟ 00:14:30.700 --> 00:14:33.460 باید مطمئن بشم که دایه لین مادر سائو های هست یا نه 00:14:33.700 --> 00:14:35.660 اگه بی گناه باشه چی؟ 00:14:36.260 --> 00:14:37.900 به علاوه دایه شاهزاده یو هم هست 00:14:37.980 --> 00:14:39.100 چرا باید گفت بی گناهه 00:14:39.780 --> 00:14:43.430 اگه صرفا بدون اطلاع از جرایمش بزرگش کردن بحث دیگه ایه 00:14:43.820 --> 00:14:46.460 ولی اگه سائو های رو بزرگ کرده باشه یه چیز دیگه ست 00:14:46.900 --> 00:14:50.260 چطور میشه رابطه‌شون رو ثابت کرد؟ 00:14:50.420 --> 00:14:52.380 نگران نباش جواب‌ها به زودی میان 00:14:53.980 --> 00:14:56.220 بانو منو فرستاده تا برات رختخواب اضافی تهیه کنم 00:14:56.990 --> 00:14:57.860 ممنون 00:14:57.860 --> 00:14:58.700 نیازی نیست 00:15:03.400 --> 00:15:04.340 کسی اونجا زندگی میکنه؟ 00:15:06.300 --> 00:15:08.860 اون یکی از صیغه‌های اربابه 00:15:09.180 --> 00:15:10.140 و الان بارداره 00:15:11.980 --> 00:15:13.660 شنیدم که اخلاق بدی داره 00:15:13.900 --> 00:15:15.780 و به ندرت میره بیرون عمارت 00:15:17.700 --> 00:15:23.020 ...اگه ارباب سائو های باشه این صیغه ممکنه که 00:15:26.380 --> 00:15:30.180 (عمارت لین) 00:15:53.780 --> 00:15:56.890 اگه اون بچه نبود کی به این بدبخت بی مصرف نگاه می کرد؟ 00:15:57.100 --> 00:15:58.940 بذار از گرسنگی بمیره چه دردسریه 00:16:55.380 --> 00:16:56.220 کی اونجاست؟ 00:16:57.940 --> 00:16:59.700 صیغه جو؟ 00:17:02.300 --> 00:17:03.500 مینگ شو، تویی؟ 00:17:04.700 --> 00:17:08.260 ای زن کور چند بار باید بهت بگم؟ یه کاسه دیگه رو بشکنی گرسنه میمونی 00:17:09.580 --> 00:17:11.020 زود باش قائم شو 00:17:18.380 --> 00:17:19.540 نمیخوای غذابخوری نخور 00:17:20.060 --> 00:17:23.060 متاسفم الان اینجا رو تمیز می‌کنم 00:17:25.860 --> 00:17:28.140 دوباره خوابمو بهم بزن و ببین چی میشه 00:17:40.420 --> 00:17:44.060 جو شیو چینگ هنوز زنده ای 00:17:45.300 --> 00:17:47.740 با راهزن توطئه کردی تا تمام خاندانم رو قتل عام کنی 00:17:48.100 --> 00:17:52.660 سی و هفت نفر از اعضای خاندان جیان یه شبه مردن 00:17:53.060 --> 00:17:55.820 دست‌های خون‌الودت سزاوار زخم‌های بی‌شمارین 00:17:55.900 --> 00:18:01.060 این واقعیت که تو فقط چشم‌ها و پاهات رو از دست دادی، بی‌عدالتی بهشت ​​رو نشون میده 00:18:03.300 --> 00:18:04.380 احمق بودم 00:18:05.220 --> 00:18:07.100 دروغ‌های سائو های رو باور کردم 00:18:07.660 --> 00:18:11.300 پدرت رو ناامید کردم- چطور جرات می‌کنی اسم پدر منو بیاری؟- 00:18:12.060 --> 00:18:13.460 باهات خوب رفتار کرد 00:18:13.460 --> 00:18:14.900 چرا بهش خیانت کردی؟ 00:18:22.660 --> 00:18:24.260 اشتباهاتم رو میدونم 00:18:26.300 --> 00:18:31.060 این روزها مدام توبه کردم 00:18:32.620 --> 00:18:37.460 به یه ظالم کمک کردم و باعث مرگ پدرت، مهربون‌ترین ادم شدم 00:18:38.460 --> 00:18:42.020 به خاندان جیان به خصوص پدرت، ظلم کردم 00:18:42.820 --> 00:18:45.100 تمام خاندانم مردن 00:18:45.100 --> 00:18:48.540 این حرفات پوچت هیچ معنی نداره 00:18:50.900 --> 00:18:55.060 میدونم حرف‌هام ارزشی ندارن 00:18:56.460 --> 00:18:57.860 درخواست بخشش ندارم 00:18:57.860 --> 00:19:00.900 اما تاوان همه چیز رو میدم 00:19:01.420 --> 00:19:03.020 هر طور صلاح میدونی بهم دستور بده 00:19:04.980 --> 00:19:07.820 جز این بدن شکسته چی داری؟ 00:19:09.100 --> 00:19:10.500 سائو های این کارو کرده 00:19:11.780 --> 00:19:13.700 رابطش با دایه لین چیه؟ 00:19:14.580 --> 00:19:17.060 درست حدس زدی 00:19:17.860 --> 00:19:22.900 دایه لین مادر سائو هایه بعد از نابودی خاندان جیان 00:19:24.100 --> 00:19:26.660 می‌خواست ساکتم کنه 00:19:27.300 --> 00:19:31.100 وقتی فهمید باردارم ازم گذشت 00:19:33.100 --> 00:19:35.060 زندانیم کرد 00:19:36.060 --> 00:19:37.540 سعی کردم فرار کنم 00:19:37.860 --> 00:19:39.500 ولی نتونستم 00:19:40.180 --> 00:19:44.700 بعد از اینکه دوباره دستگیر شدم چشمامو کور کردن و پاهامو فلج کردن 00:19:46.380 --> 00:19:48.460 دیگه نمی‌تونم جایی برم 00:19:49.660 --> 00:19:52.140 عجوزه پیر منو اینجا زندانی کرده بود 00:19:54.020 --> 00:19:57.140 خودت این راهو رو انتخاب کردی لیاقتش رو داری 00:19:58.500 --> 00:19:59.500 میدونم 00:20:00.100 --> 00:20:01.900 این تاوان توئه 00:20:02.100 --> 00:20:05.060 اما سائو های مقصر اصلیه 00:20:05.220 --> 00:20:06.540 سزاوار مرگه 00:20:10.500 --> 00:20:15.240 مینگ شو، اومدی سائو های رو بکشی درسته؟ 00:20:15.260 --> 00:20:17.660 اره فقط مرگش 00:20:18.060 --> 00:20:19.500 بهم امید زنده بودن میده 00:20:19.900 --> 00:20:20.740 چی؟ 00:20:21.580 --> 00:20:25.060 تو که اینقدر غرق در گناه هستی جرات می‌کنی به زندگی امیدوار باشی؟ 00:20:25.980 --> 00:20:30.860 میدونم که مرگم نمی‌تونه جبرانش کنه 00:20:33.100 --> 00:20:34.500 ...ولی بچم 00:20:35.900 --> 00:20:37.460 بی گناهه 00:20:39.100 --> 00:20:43.220 نمیذارم یه سائو های دیگه بشه 00:20:47.180 --> 00:20:53.860 مینگ شو، اگه میشه میتونی کمکم کنی فرار کنم؟ 00:20:55.220 --> 00:20:57.220 چرا باید به بچه سائو های کمک کنم؟ 00:20:58.020 --> 00:21:03.900 گنجینه‌های دزدیده شده خاندان جیان رو‌ نمیخوای؟ 00:21:06.900 --> 00:21:09.500 توسط سائو های تو تالار اجدادی لین پنهان شدن 00:21:10.420 --> 00:21:14.100 بکشش و پسشون بگیر 00:21:16.900 --> 00:21:18.340 همون طور که انتظار می‌رفت 00:21:21.860 --> 00:21:24.100 تازگیا اروم تر شده؟ 00:21:24.580 --> 00:21:27.940 بانو به نظر میاد که اون زن سرکش تسلیم شده 00:21:28.300 --> 00:21:29.540 دیگه هیاهویی درست نکرده 00:21:31.700 --> 00:21:33.220 جایگاهش رو فهمیده 00:21:34.420 --> 00:21:38.220 با این حال نمی‌تونه اینجا بمونه 00:21:40.060 --> 00:21:44.740 بعد از زایمان میدونی چیکار باید بکنی 00:21:46.500 --> 00:21:47.340 بله 00:21:49.500 --> 00:21:50.500 میتونی بری 00:21:57.900 --> 00:21:58.860 یو ار 00:21:59.780 --> 00:22:04.060 (تالار اجدادی لین) 00:22:04.900 --> 00:22:08.460 هنوز قفله چطور می‌تونم برم داخل؟ 00:22:15.580 --> 00:22:19.540 خواهر یو ار چرا اینقدر بار حمل می‌کنی؟ 00:22:19.980 --> 00:22:21.060 کجا داری میری؟ 00:22:22.420 --> 00:22:25.740 این سوتراهای جدید روی نوشته شده بانو برای معبده 00:22:25.860 --> 00:22:28.100 چون وقتم ازاده باهات میام 00:22:28.100 --> 00:22:29.540 باشه بریم- بریم- 00:22:49.260 --> 00:22:51.340 این مجسمه گوانیین مادره 00:22:54.540 --> 00:22:55.620 ...مادر 00:23:04.900 --> 00:23:07.540 شو چی شده؟ 00:23:11.300 --> 00:23:12.460 امیدوارم که گوانیین لطفی بکنه 00:23:13.780 --> 00:23:17.100 یهو...یه چیزی تو قلبم حس کردم 00:23:21.180 --> 00:23:24.860 میشه بپرسم کی این گوانین رو تراشیده؟ 00:23:25.780 --> 00:23:27.300 خیلی واضحه 00:23:28.500 --> 00:23:29.940 جای تعجب نیست که تحت تاثیر قرار گرفتی 00:23:30.420 --> 00:23:35.500 این یشم سفید گوانین از بقیه مرغوب تره 00:23:36.060 --> 00:23:40.140 ارباب سال گذشته اینو به بانو دادن 00:23:40.660 --> 00:23:45.220 نمیدونم از کجا اومده ولی خیلی نادره 00:23:46.180 --> 00:23:47.020 واقعا 00:24:02.380 --> 00:24:09.940 سائو های نه تنها جونت رو میگیرم بلکه تمام ثروت خاندان جیان رو هم دوباره تصاحب می‌کنم 00:24:22.980 --> 00:24:24.370 چرا یهویی دنبالم میگردی؟ 00:24:28.460 --> 00:24:30.260 مشکلی هستی؟ 00:24:32.860 --> 00:24:36.900 تایید کردم که سائو های پسر دایه لینه 00:24:40.700 --> 00:24:44.460 گنجینه‌هامون تو تالار اجدادی لین هستن 00:24:45.500 --> 00:24:50.540 صیغه جو، همدست سائو های علیه خاندان جیان، تو حیاط گوشه پنهان شده 00:24:54.980 --> 00:24:58.900 چطور ممکنه دایه لین از جنایات سائو های بی خبر باشه؟ 00:25:00.060 --> 00:25:04.500 تجملش بر اساس ثروت خاندان جیان ساخته شده 00:25:05.580 --> 00:25:10.100 می‌ترسم که ترس‌های شبانش نشونه‌ای از عذاب وجدانش باشه 00:25:10.500 --> 00:25:11.340 درسته 00:25:12.300 --> 00:25:15.660 دستان سائو های غرق در خون و زندگی‌های بی‌شماریه 00:25:16.300 --> 00:25:21.060 همچین حیوانی سزاوار لعنت ابدیه 00:25:22.660 --> 00:25:27.060 میارسم که به همین دلیله که دعاهای مداوم و اعمال مهربانانه‌ی دایه لین هنوزم باقی مونده 00:25:27.780 --> 00:25:29.630 سعی داره گناهان سائو های رو از بین ببره 00:25:30.380 --> 00:25:34.220 در ظاهر ادم خوبیه که کارهای نیک انجام میده 00:25:35.660 --> 00:25:41.260 اما پاکدامنی دروغینش استخون‌های ثروتش رو می‌پوشونه 00:25:47.620 --> 00:25:56.340 مینگ شو، این تنها فرصت ماست تا شاهزاده یو رو از بین ببریم و انتقام خاندان جیان رو بگیریم 00:26:03.580 --> 00:26:04.900 تصمیم گرفتی؟ 00:26:27.420 --> 00:26:29.700 مواد منفجرت اینجاست 00:26:35.420 --> 00:26:36.700 به اندازه کافی کشنده ست؟ 00:26:37.260 --> 00:26:40.300 به عنوان یه سرباز سابق بهت قول میدم 00:26:41.500 --> 00:26:46.140 شاید از تجهیزات میدان نبرد ضعیف‌تر باشن ولی دست کمشون نگیر 00:26:46.860 --> 00:26:49.540 به راحتی می‌توانن کل عمارت رو نابود کنن 00:26:53.660 --> 00:26:57.300 خواهر یوار همین الان داشتم از کنار مطبخ رد می‌شدم 00:26:57.300 --> 00:26:59.740 به نظر میاد که داشتن غذاهای ضیافت تولد رو برنامه‌ریزی می‌کردن 00:27:00.020 --> 00:27:01.140 هشتاد و هشت نوع غذا وجود داره 00:27:01.300 --> 00:27:02.540 تعجب کردی؟ 00:27:02.580 --> 00:27:05.020 بانو یه پسر خلف دارن 00:27:05.020 --> 00:27:10.300 سال‌های قبل با غذاهای بیشتر بود حتی اپراهای یه روزه رو دعوت میشن 00:27:10.300 --> 00:27:11.180 خیلی عالیه 00:27:11.180 --> 00:27:17.020 امسال ارباب میگن مهمانان مهمی میان برای همین برای رعایت ادب، تعداد مهمان های عادی کمتره 00:27:17.060 --> 00:27:18.100 یه مهمانی خاندانیه 00:27:18.100 --> 00:27:19.540 کافیه 00:27:20.180 --> 00:27:21.700 ضیافت تولد کجاست؟ 00:27:21.980 --> 00:27:22.980 نمیتونه داخل خونه باشه 00:27:22.980 --> 00:27:24.100 نمیشه 00:27:24.100 --> 00:27:25.900 طبیعتا تو عمارت نیست 00:27:25.900 --> 00:27:29.460 هر سال تو این حیاط ضیافت تولد برگزار میشه 00:27:29.580 --> 00:27:30.690 اینجا؟- اره- 00:27:56.460 --> 00:27:58.540 خیلی خب، همه چیز اینجاست 00:29:06.740 --> 00:29:09.660 ...لوچانگ... تو 00:29:25.460 --> 00:29:28.860 بهم دارو دادی و پایتخت رو ترک کردی 00:29:30.100 --> 00:29:34.260 جیان مینگ سو خیلی باهوشی 00:29:38.180 --> 00:29:40.930 میخوام ازت جدا شم تو کسی هستی که نمی‌ذاری برم 00:29:42.460 --> 00:29:43.660 جدایی؟ 00:29:45.340 --> 00:29:49.700 دارم بهت میگم حتی بهش فکر هم نکن 00:29:50.140 --> 00:29:55.460 لو چانگ، بهت هشدار دادم که دخالت نکنی 00:29:55.900 --> 00:29:57.500 چرا تو نینگ انی؟ 00:29:57.740 --> 00:29:59.140 هدفت خاندان لینه 00:30:00.180 --> 00:30:01.340 چطور اینو فهمیدی؟ 00:30:01.940 --> 00:30:03.510 متوجه شدم که به جیانگ لین نرفتی 00:30:04.910 --> 00:30:06.540 برای همین سرنخ هارو بهم وصل کردم 00:30:07.160 --> 00:30:09.940 از همسرشاهزاده روی خواستی که سائو های رو تعقیب کنه 00:30:11.500 --> 00:30:15.900 حدس زدم که ماجرای سائو های رو یادت اومده 00:30:16.820 --> 00:30:21.900 با دنبال کردن سرنخ ها، فهمیدم که مادر سائو های، دایه شاهزاده یو بوده 00:30:23.300 --> 00:30:30.820 پس نتیجه گرفتم که با شرکت تو ضیافت، از سائو های و شاهزاده یو انتقام می‌گیری 00:30:32.220 --> 00:30:38.300 لو چانگ، حالا که فهمیدی چرا اومدی دنبالم؟ 00:30:39.180 --> 00:30:42.460 نمیشه بذاری فقط به عنوان مینگ شو تو خاطراتت بمونم؟ اینجوری بهتر نیست؟ 00:30:51.700 --> 00:30:53.100 همیشه خودت بودی 00:30:56.300 --> 00:30:57.860 ولی دیگه اون ادم سابق نیستم 00:30:59.340 --> 00:31:06.620 هیچ‌وقت راه و روش سو تانگ لی و تصمیمات نفرت‌انگیز دایه لیو رو درک نکردم 00:31:07.220 --> 00:31:09.300 باهاشون همدردی کردم اما مخالفت کردم 00:31:10.460 --> 00:31:15.660 حالا، چه اعتراف کنم چه نکنم دیگه یکی از اونا شدم 00:31:15.660 --> 00:31:18.380 جیان مینگ شو می‌خوای چیکار کنی؟ 00:31:19.220 --> 00:31:20.060 چیکار میخوام بکنم؟ 00:31:20.660 --> 00:31:26.940 تمام خاندان جیان من، ۳۷ نفر، همگی به دست شاهزاده یو و سائو های کشته شدن فکر می‌کنی می‌خوام چیکار کنم؟ 00:31:29.700 --> 00:31:30.700 چیکار میخوام انجام بدم؟ 00:31:31.360 --> 00:31:35.620 کاری می‌کنم که اون مقامات فاسد، طعم تلخی بچشن 00:31:35.980 --> 00:31:37.620 وادارشون میکنم تاوان بدن 00:31:37.620 --> 00:31:40.420 تنها در این صورته اروم میشم 00:31:50.740 --> 00:31:56.620 لو چانگ، اگه اینجا هستی که منصرفم کنی، پس کافیه 00:31:57.380 --> 00:32:01.900 استدلال‌هات رو شنیدم و بارها به خودم گفتم 00:32:01.980 --> 00:32:04.820 اگه موثر بودن متقاعد میشدم 00:32:06.540 --> 00:32:10.420 مینگ شو اینجا نیستم که جلوتو بگیرم 00:32:13.020 --> 00:32:17.540 این روزها مدام تو ترس و وحشت بودم 00:32:19.900 --> 00:32:33.580 می‌ترسم که راهزن ها بهت اسیبی برسونن و تو کار عجله ای گرفتار بشی و بین راه شکست بخوری 00:32:37.100 --> 00:32:38.900 هیچ‌وقت انقدر نترسیده بودم 00:32:41.900 --> 00:32:42.980 منم بهش فکر کردم 00:32:45.620 --> 00:32:49.820 اگه اتفاقی برات بیفته چیکار کنم؟ 00:32:53.820 --> 00:32:55.140 فکر کنم دیوونه میشم 00:32:58.780 --> 00:33:03.180 چه سائو های باشه و چه بقیه 00:33:06.060 --> 00:33:11.140 گوشت بدنشون رو تکه تکه میکردم 00:33:13.780 --> 00:33:22.020 هرچند نفرتم یک دهم نفرت تو هم نیست فکر می‌کنم وجه مشترکی دارن 00:33:23.860 --> 00:33:25.820 برای همین انتخابت رو درک میکنم 00:33:32.900 --> 00:33:33.780 میمونم 00:33:37.140 --> 00:33:41.100 اگه انتقام می‌خوای بهت کمک می‌کنم 00:33:44.460 --> 00:33:45.980 هر کاری که بخوای میتونی انجام بدی 00:33:53.020 --> 00:33:53.860 باشه؟ 00:33:56.020 --> 00:33:56.980 نه 00:33:59.580 --> 00:34:01.020 نه 00:34:01.860 --> 00:34:04.660 لو چانگ، لطفا برگرد باشه؟ 00:34:04.660 --> 00:34:07.060 به پایتخت برگرد خاله زنگ اونجاست 00:34:07.060 --> 00:34:08.860 به کمکت احتیاجی ندارم 00:34:09.580 --> 00:34:10.500 میمونم 00:34:12.420 --> 00:34:13.980 اگه انتقام می‌خوای بهت کمک می‌کنم 00:34:14.900 --> 00:34:16.650 اگه قرار باشه به جهنم بری باهات میام 00:34:18.580 --> 00:34:20.020 وقتی اینجا باشم، دیگه اینجا رو ترک نمی‌کنم 00:34:25.140 --> 00:34:26.420 همراهیت رو نمیخوام 00:34:26.420 --> 00:34:28.460 کمکت رو‌نمیخوام 00:34:29.620 --> 00:34:33.780 دارم ازت خواهش می‌کنم لو چانگ برو 00:34:35.420 --> 00:34:36.860 دوستت ندارم 00:35:01.020 --> 00:35:02.660 چرا کنار نکشیدی؟ 00:35:03.660 --> 00:35:08.580 اگه کنار میکشیدم نمیتونستی گاز بگیری 00:35:10.980 --> 00:35:12.100 لو چانگ 00:35:14.740 --> 00:35:17.780 خستم، خیلی خستم 00:35:21.660 --> 00:35:23.220 خیلی خستم 00:35:31.740 --> 00:35:32.780 نترس 00:35:36.260 --> 00:35:37.500 وقتی خسته ای استراحت کن 00:36:57.980 --> 00:36:58.900 اون چیه؟ 00:37:02.220 --> 00:37:03.060 بیدار شدی؟ 00:37:04.780 --> 00:37:06.380 برات خورش بره با هویج درست می‌کنم 00:37:06.820 --> 00:37:10.140 تازگیا خوب غذا نخوردی 00:37:11.660 --> 00:37:14.700 لو چانگ نمیخوای بری؟ 00:37:20.060 --> 00:37:20.900 نه 00:37:22.700 --> 00:37:25.500 هر جا که بری منو دنبالت میام 00:37:26.060 --> 00:37:30.820 ...تو بهترین محقق هستی جاه‌طلبی‌ها و ارزوهات 00:37:32.300 --> 00:37:35.660 خاله زنگ، عمو وی، عمو لو همه‌شون رو رها کردی؟ 00:37:41.140 --> 00:37:41.980 اره 00:37:50.460 --> 00:37:54.860 همراهی من برات مرگ و دستات رو به خون الوده میکنه 00:37:54.860 --> 00:37:56.180 دچار اشفتگی ابدی میشی 00:37:56.180 --> 00:37:57.820 تو... چرا؟ 00:38:01.940 --> 00:38:02.940 هیچ دلیلی نداره 00:38:06.140 --> 00:38:10.060 منو متقاعد نکن و منم تو رو متقاعد نمیکنم 00:38:20.780 --> 00:38:23.900 لو چانگ نظرم عوض شده 00:38:30.820 --> 00:38:31.700 چی گفتی؟ 00:38:33.100 --> 00:38:34.740 نظرم عوض شده 00:38:39.140 --> 00:38:45.100 می‌تونی بمونی اما من تو رو به جهنم نمی‌کشم 00:38:53.220 --> 00:39:01.860 مینگ شو، اینجا نمیمونم تا تو رو با قربانی کردن تهدید کنم 00:39:03.500 --> 00:39:05.260 به خاطر من عوض نشو 00:39:06.260 --> 00:39:11.260 من برات ارزوی سلامتی دارم 00:39:14.140 --> 00:39:20.300 اما حاضر نیستم ببینم زندگیت غرق در درد و گناه شده 00:39:23.020 --> 00:39:28.300 وقتی مادرم فوت کرد فقط من و پدرم موندیم 00:39:31.060 --> 00:39:32.900 دلش حسابی براش تنگ شده بود 00:39:33.860 --> 00:39:40.940 از کسب و کار و غذا غافل شد 00:39:42.700 --> 00:39:44.900 اون موقع نمی‌دونستم چطور باید قانعش کنم 00:39:46.980 --> 00:39:50.500 بیمار شد اما دارو نمیخورد 00:39:53.700 --> 00:39:59.060 مجبور شدم دست‌هاش رو بگیرم و بهش بگم پدر نگاه کن 00:40:00.460 --> 00:40:06.740 دست چپ مادر و دست راست من 00:40:09.220 --> 00:40:13.220 مادر رفته ولی من موندم 00:40:15.460 --> 00:40:20.140 هیچ دارویی به معنی رها کردن من نیست 00:40:23.020 --> 00:40:25.940 با تلخی گریه کرد 00:40:28.460 --> 00:40:30.140 بعدش اروم اروم خوب شد 00:40:37.300 --> 00:40:40.700 دست چپ مرده 00:40:43.500 --> 00:40:46.220 دست راست زنده ست 00:40:48.500 --> 00:41:09.780 برای سنجششون تقلا می‌کنم، اما میدونم که نمی‌تونم اجازه بدم عزیزانم به خاطر من تو ورطه و درد بیفتن 00:41:14.380 --> 00:41:20.540 لو چانگ تو اونی هستی که دست راست منه 00:41:53.140 --> 00:41:54.260 داری گریه می‌کنی 00:41:57.220 --> 00:41:58.060 نه 00:41:59.140 --> 00:42:03.260 بیشتر از ده ساله که همدیگه رو میشناسیم ولی گریت رو ندیده بودم 00:42:58.232 --> 00:43:20.661 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:20.685 --> 00:43:40.685 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.