WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:24.343 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:24.460 --> 00:01:29.980 =نیک بختی اتفاقی= 00:01:30.060 --> 00:01:32.980 =قسمت سی و هشتم= 00:01:42.150 --> 00:01:43.950 نیومدم که از انتقام دست برداری 00:01:46.280 --> 00:01:53.230 اما بهت میگم راه‌های دیگه ای هم وجود داره که می‌تونیم شاهزاده یو رو به سزای اعمالش برسونیم 00:01:54.070 --> 00:01:54.920 میدونم 00:01:59.350 --> 00:02:00.200 میدونی؟ 00:02:09.680 --> 00:02:11.400 هر کاری بکنی کنارت میمونم 00:02:12.680 --> 00:02:14.080 حتی اگه بن‌بست باشه 00:02:19.590 --> 00:02:25.870 فقط نگرانم که از اسیب زدن به بی‌گناه ها به اسم انتقام، پشیمون بشی 00:02:31.960 --> 00:02:32.800 نگران نباش 00:02:33.630 --> 00:02:37.120 فهرست موجودی سلاح‌هایی که سائو های هر سال گزارش می‌داد بررسی کردم 00:02:37.470 --> 00:02:41.800 متوجه شدم که تلفات تجهیزات شبه‌نظامیاش بیشتر از حد معمول بوده 00:02:42.240 --> 00:02:46.870 حدس میزنم که شاهزاده یو بهش دستور داده بود که مخفیانه یه ارتش خصوصی تشکیل بده 00:02:48.120 --> 00:02:52.470 اگه سائو های رو بگیریم میتونیم شواهدی از نیروهای خصوصی شاهزاده یو به دست بیاریم 00:02:54.430 --> 00:02:55.590 اعلیحضرت اینو تحمل نمیکنن 00:02:56.560 --> 00:02:59.840 حتی اگه شاهزاده یو پسر بزرگش باشه به راحتی نمیخشتش 00:03:01.520 --> 00:03:05.030 خیانت در واقع بهترین راه پیش رو ئه 00:03:08.190 --> 00:03:11.870 در مورد حکم ازدواج سلطنتی نگرانش نباش 00:03:12.710 --> 00:03:13.870 یه راهی پیدا می‌کنم 00:03:18.870 --> 00:03:21.750 قبل از فوت پدرم اینو بهم داده 00:03:24.360 --> 00:03:32.560 قبلا فکر می‌کردم که دادن این دستبند به من تو اوت لحظه معنایی داره ممکنه مدرکی که جناب سو از خودش به جا گذاشته داخلش پنهان شده باشه 00:03:33.800 --> 00:03:36.430 اما هر چی نگاه کردم چیز عجیبی پیدا نکردم 00:03:46.710 --> 00:03:48.030 چیزی پیدا کردی؟ 00:03:49.030 --> 00:03:50.080 اینو نگاه کن 00:03:56.080 --> 00:03:57.630 اینجا یه سوراخه 00:04:15.190 --> 00:04:16.510 فکر کنم یه کلید باشه 00:04:55.190 --> 00:04:56.030 ...مادر 00:05:08.430 --> 00:05:10.160 میدونم پدرم مدارک رو کجا مخفی کرده 00:05:22.160 --> 00:05:23.120 اومدین 00:05:28.600 --> 00:05:35.920 تانگ لی، از طریق موجودی سلاح‌هایی که سائو های به وزارت جنگ گزارش داده بود متوجه شدیم که سلاح‌ها رو برای خودش نگه داشته تا از ارتش خصوصی شاهزاده یو حمایت کنه 00:05:36.630 --> 00:05:40.950 و از طریق شواهدی که استادم به جا گذاشته بود دفتر کل ارتش خصوصی رو پیدا کردیم 00:05:41.830 --> 00:05:43.270 افزایش نیروهای خصوصی خیانته 00:05:43.270 --> 00:05:44.680 اعلیحضرت هرگز اینو رها نمیکنه 00:05:45.240 --> 00:05:50.630 تا زمانی که سائو های رو دستگیر کنیم و نیروهای خصوصی رو پیدا کنیم می‌تونیم شاهزاده یو رو به سزای اعمالش برسونیم 00:05:52.160 --> 00:05:55.040 سرنخ‌هایی که پدرم به جا گذاشته بود، پیداش کردی؟ 00:05:56.830 --> 00:05:59.680 پدرم اونارودداخل یه مجسمه یشم پنهان کرده 00:06:00.240 --> 00:06:02.160 اون مجسمه تو عمارت لینه 00:06:02.750 --> 00:06:04.160 و کلیدش تو دستبند پنهان شده بوده 00:06:12.070 --> 00:06:16.120 معلوم شد که شواهد از همون ابتدا اینجا بوده 00:06:18.680 --> 00:06:25.720 امروز اومدم تا باهات صحبت کنم که میشه نقشه ای که تو و مینگ شو قبلا کشیدین رو فعلا به تعویق انداخت یا نه 00:06:28.950 --> 00:06:33.600 تایید کردیم که راهزن هایی که خاندان جیان رو از بین بردن توسط سائو های فرستاده شده بودن 00:06:33.750 --> 00:06:36.390 حدس میزنم ان راهزن ها سربازهای شخصی شاهزاده یو بودن که لباس مبدل پوشیده بودن 00:06:37.240 --> 00:06:40.630 بعد از قتل عام، سائو های می‌خواست تمام شاهد هارو بکشه 00:06:40.950 --> 00:06:43.700 اما یکی از اونا جیائو چون جو موفق به فرار شده 00:06:44.750 --> 00:06:46.390 پیداش کردیم 00:06:46.560 --> 00:06:50.270 می‌تونیم ازش برای پیدا کردن سائو های استفاده کنیم بعدش از سائو های برای لو دادن شاهزاده یو استفاده کنیم 00:06:51.310 --> 00:06:54.800 با وجود شاهد و مدرک شاهزاده یو فرار نمیکنه 00:06:56.720 --> 00:06:58.160 پس تو هم همین حس رو داری؟ 00:06:59.950 --> 00:07:06.920 خون در برابر خون شاید رضایت لحظه‌ای به همراه داشته باشه اما در نهایت، فقط بقیه باهات به ورطه نابودی میرسن 00:07:07.910 --> 00:07:11.950 اگه بذاریم شاهزاده یو باوقار یه پادشاه بمیره خیلی اسونه 00:07:12.020 --> 00:07:16.680 حالا که مدرکی داریم که یه ارتش خصوصی تشکیل داده می‌تونیم همه چیزش رو ازش بگیریم و کاملا نابودش کنیم 00:07:16.830 --> 00:07:17.920 رضایت‌بخش‌تر نیست؟ 00:07:22.560 --> 00:07:23.400 عالیه 00:07:23.480 --> 00:07:29.000 تا زمانی که منجر به خیانت شاهزاده یو به همه و نابودی ابدی بشه من باهات همکاری میکنم 00:07:31.000 --> 00:07:35.480 در این صورت، وقت تلف کردن نیست من و مینگ شو، جیائو چون جو رو بیرون می‌کشیم 00:07:36.120 --> 00:07:38.510 تو قراره باروت رو از عمارت لین پاک کنی 00:07:40.000 --> 00:07:40.840 باشه 00:07:41.040 --> 00:07:42.070 رسیدگی میکنم 00:07:43.850 --> 00:07:45.560 این دفعه، ماها شاهزاده یو رو حذف می‌کنیم 00:07:58.630 --> 00:07:59.510 این چیه؟ 00:07:59.750 --> 00:08:00.830 لباس‌هایی از ایالت لی ئه 00:08:03.120 --> 00:08:09.270 طبق چیزی که شنیدم جیائو چون جو سال‌هاست که فراریه و تو این راه از بازرگان ها دزدی می‌کنه 00:08:09.490 --> 00:08:15.430 تازگیا از طریق گروهی متوجه شدیم که زوجی از ایالت لی رو هدف قرار داده که مقداری پول اوردن و قصد بازگشت به خونشون دارن 00:08:15.830 --> 00:08:20.600 با اون زوج صحبت کردم، حقیقت رو بهشون گفتم و اونارو متقاعد کردم که مسیر ابی به سمت خونه انتخاب کنن 00:08:21.160 --> 00:08:25.430 ما خودمان رو به شکل اونا درمیاریم و از طریق زمینی سفر می‌کنیم تا جیائو چون جو رو فریب بدیم 00:08:26.480 --> 00:08:29.310 خب این زوج ویژگی خاصی دارن؟ 00:08:30.040 --> 00:08:33.270 نباید از قبل تمرین کنیم تا از لو رفتن کارموت جلوگیری کنیم؟ 00:08:33.720 --> 00:08:37.630 میگن که مرده وارده خاندانه زنه شده 00:08:38.080 --> 00:08:39.030 زنه خیلی زورگوئه 00:08:39.750 --> 00:08:41.900 تمام امور خادان توسط همسرش اداره میشه 00:08:42.240 --> 00:08:45.080 معمولا فقط تو عمارت میمونه و به نیازهاش رسیدگی می‌کنه 00:08:45.390 --> 00:08:47.870 به همین دلیل همسرش خیلی متکبر و سلطه جوئه 00:08:49.240 --> 00:08:50.200 زن ذلیل ها؟ 00:08:52.750 --> 00:08:53.840 فهمیدم 00:08:54.900 --> 00:08:58.580 ( مسافرخونه یون چوان) 00:08:58.600 --> 00:08:59.510 مراقب باش همسرم 00:09:02.550 --> 00:09:03.440 اروم همسرم 00:09:04.390 --> 00:09:05.720 جناب بشینین 00:09:08.720 --> 00:09:09.790 پاکش کن 00:09:15.670 --> 00:09:16.630 خواهش می‌کنم همسرم بشین 00:09:18.080 --> 00:09:20.390 برای غذا میمونین یا برای اقامت؟ 00:09:20.790 --> 00:09:21.630 هر دوش 00:09:22.630 --> 00:09:23.870 و چی دوست دارین بخورین؟ 00:09:24.000 --> 00:09:31.240 لی چی، فرنی ماهی چینی، شیرینی شکوفه الو، شیرینی ترد، کوفته ساقه بامبو، بلدرچین سرخ‌شده، کیک گوشت گوسفند و پیازچه، بره خورشتی 00:09:31.240 --> 00:09:32.670 همه اینها مورد علاقه همسرم هستن 00:09:32.670 --> 00:09:33.510 فورا بیارینشون 00:09:33.730 --> 00:09:37.080 مهمان عزیز تعداد زیادی از غذاهای مخصوصمون رو سفارش دادین 00:09:37.270 --> 00:09:39.480 این کار هزینه زیادی داره 00:09:39.510 --> 00:09:40.670 لطفا اول حساب رو تسویه کنین 00:09:40.670 --> 00:09:42.150 فقط در این صورت می‌تونیم بهتون خدمت کنیم 00:09:42.870 --> 00:09:43.750 داری از بالا بهم نگاه می‌کنی؟ 00:09:44.240 --> 00:09:45.750 فکر می‌کنی پول نداریم؟ 00:09:46.720 --> 00:09:47.560 همسرم 00:09:48.670 --> 00:09:52.030 داریم سفر می‌کنیم، بهتره ثروتمون رو به رخ نکشیم 00:09:56.150 --> 00:09:57.670 الان داری بهم درس میدی؟ 00:09:58.080 --> 00:09:59.240 داری جسورتر میشی 00:09:59.240 --> 00:10:00.080 بشین 00:10:02.790 --> 00:10:04.080 جراتشو ندارم 00:10:04.150 --> 00:10:06.240 رئیس خاندانی 00:10:08.000 --> 00:10:09.000 من رئیسم؟ 00:10:09.720 --> 00:10:11.750 پس کی بود که اون موقع از ازدواج با من امتناع کرد؟ 00:10:11.870 --> 00:10:17.150 چی گفتی، من بی‌رحم و حریصم، با هر کسی جز من ازدواج می‌کنی؟ 00:10:22.080 --> 00:10:24.670 خب، اون موقع جوون و نادون بودم 00:10:25.080 --> 00:10:26.910 زیبا، مهربونی و تو تجارت با استعداد هستی 00:10:27.600 --> 00:10:29.720 من، شوهرتم که فقط یه احمقه 00:10:31.550 --> 00:10:32.630 خوبه که میدونی 00:10:34.670 --> 00:10:35.510 برو 00:10:35.720 --> 00:10:36.870 همین الان به مطبخ خبر میدم 00:10:38.510 --> 00:10:39.870 بهترین اتاق رو اماده میکنم 00:10:40.150 --> 00:10:43.080 تمام ظروف و لوازم داخلشون رو با نو عوض کن 00:10:43.320 --> 00:10:44.550 از چیزهای کثیف استفاده نمی‌کنم 00:10:45.150 --> 00:10:47.270 حتما، بهترین اتاق 00:10:48.140 --> 00:10:50.740 (جان یی) 00:10:52.000 --> 00:10:54.550 رئیس، اونا حتما اون زوج اهل ایالت لی هستن 00:10:57.270 --> 00:10:58.110 باشه 00:10:58.670 --> 00:10:59.510 برو بیشتر تحقیق کن 00:10:59.510 --> 00:11:00.440 (جیائو چون جو) 00:11:00.440 --> 00:11:06.200 ببینین چند نفر باهاشون هستن چقدر طلا و نقره حمل می‌کنن فهرست بگیر و چندتا نگهبان دارن 00:11:06.910 --> 00:11:07.750 فهمیدم 00:11:13.150 --> 00:11:14.720 همیشه کسانی هستیم که وسایل رو حمل می‌کنیم 00:11:15.000 --> 00:11:16.440 نمیتونستن نیروی کمکی بیشتری استخدام کنن؟ 00:11:28.390 --> 00:11:29.390 ببین کجا داری میری 00:11:29.390 --> 00:11:31.200 ببخشید 00:11:32.320 --> 00:11:33.480 واقعا متاسفم 00:11:38.910 --> 00:11:39.750 رئیس 00:11:41.270 --> 00:11:42.110 چطوره؟ 00:11:43.000 --> 00:11:43.910 با چشمای خودم دیدم 00:11:44.320 --> 00:11:46.960 اون زوج کلی صندوقچه طلا و نقره اوردن 00:11:47.030 --> 00:11:50.750 و اونا تاجرهای منطقه دیگه ای هستن برای همین هیچ ارتباط محلی ندارن 00:11:51.150 --> 00:11:52.510 کاملا اسیب پذیرن 00:11:53.030 --> 00:11:54.000 عالیه 00:11:54.000 --> 00:11:56.360 اما جمعیت زیادی تو مسافرخونه هستن 00:11:56.600 --> 00:11:57.600 سخته که یه حرکتی بزنیم 00:11:58.200 --> 00:12:00.200 می‌تونیم صبر کنیم تا از شهر خارج بشن 00:12:00.200 --> 00:12:01.340 بگیرمشون- واقعا؟- 00:12:02.510 --> 00:12:03.390 خوبه 00:12:03.510 --> 00:12:05.670 برادرا فردا جشن داریم 00:12:05.910 --> 00:12:07.390 باشه خوبه 00:12:38.120 --> 00:12:38.960 کسی تکون نخوره 00:12:42.390 --> 00:12:43.230 سلاح هاتون رو بندازین 00:12:43.750 --> 00:12:45.560 اگه می‌خوای زنده بمونی سلاح هارو بندازین 00:12:46.120 --> 00:12:46.960 بندازین 00:12:58.320 --> 00:13:01.080 رئیس همشون سنگن 00:13:01.390 --> 00:13:02.230 یه تله ست 00:13:02.480 --> 00:13:03.320 عقب نشینی 00:13:03.540 --> 00:13:04.440 تله ست- بریم- 00:13:04.440 --> 00:13:05.320 جناب جیائو، صبر کنین 00:13:18.550 --> 00:13:20.510 یه موضوع مهم داریم که می‌خوایم باهات در میون بذاریم 00:13:21.030 --> 00:13:23.320 چاره‌ای جز این نداشتیم که از این طریق باهاتون ملاقات کنیم 00:13:23.510 --> 00:13:25.200 لطفا صبر کن 00:13:27.550 --> 00:13:29.750 شماها تاجر اهل ایالت لی نیستین؟ 00:13:31.390 --> 00:13:32.390 پس کی هستین؟ 00:13:33.360 --> 00:13:34.480 من لو چانگ هستم، اهل جیانگ لینم 00:13:35.960 --> 00:13:39.120 و این یکی رو باید بشناسی 00:13:41.000 --> 00:13:41.840 فامیلم جیانه 00:13:42.320 --> 00:13:46.000 خاندان جیان از جیانگ لین مطمئنم که خیلی خوب میشناسی 00:13:46.910 --> 00:13:48.320 اون شب اونجا بودی، مگه نه؟ 00:13:51.600 --> 00:13:54.720 اما نگران نباش گناهکارها با عدالت روبرو میشن 00:13:54.890 --> 00:13:56.910 میدونم که سائو های اون شب بهت فرمانی داد 00:13:57.120 --> 00:14:00.550 درست مثل تو، از اون موقع تا حالا دنبالش بودم 00:14:00.750 --> 00:14:02.870 جایی برای رفتن نداشتم تو سرزمین خودم اواره شده بودم 00:14:03.030 --> 00:14:07.120 امروز، اومدم باهاتون یه معامله‌ای کنم، جناب جیائو 00:14:08.480 --> 00:14:13.030 می‌خوام در ازای کمکت برای انتقام گرفتن از دشمنی خونیم ده هزار سکه طلا پیشنهاد بدم 00:14:13.460 --> 00:14:14.440 قبول میکنی؟ 00:14:14.750 --> 00:14:15.790 انتقام خونخواهیت رو بگیرم؟ 00:14:17.120 --> 00:14:18.440 ده هزار سکه طلا؟ 00:14:18.870 --> 00:14:20.510 پیشنهاد کاملا جسورانه‌ایه 00:14:22.120 --> 00:14:27.720 خاندان جیان اون شب قتل عام شدن و تمام دارایی‌های هاتو غارت شد این پول از کجا اومده؟ 00:14:28.960 --> 00:14:30.270 لطفا به این نگاه کن 00:14:40.870 --> 00:14:43.000 (طلافروشی جیان) این از خاندان لینه 00:14:43.440 --> 00:14:44.910 باور دارم که خیلی خوب میدونی 00:14:44.910 --> 00:14:46.910 این زمانی متعلق به خاندان جیان بوده 00:14:47.960 --> 00:14:48.800 منظورت چیه؟ 00:14:49.840 --> 00:14:51.720 چرا این باید توی عمارت لین باشه؟ 00:14:52.630 --> 00:14:57.150 شاید ندونی سائو های پسر بانو لینه 00:14:57.480 --> 00:15:01.720 یعد از اینکه خاندان جیان رو غارت کرد اشیاء قیمتی رو تو تالار اجدادی خاندان لین پنهان کرده 00:15:02.030 --> 00:15:04.960 تقریبا تخمین زده میشه حدود ده هزار سکه طلا وجود داره 00:15:06.360 --> 00:15:09.790 و درست تو همین چند روز ضیافت تولد بانو لین برگذار میشه 00:15:10.320 --> 00:15:14.200 سائو های برای این مراسم به عمارت برمی‌گرده و محافظان زیادی هم با خودش نمیاره 00:15:15.200 --> 00:15:17.480 خب حاضری باهامون انجامش بدی؟ 00:15:18.240 --> 00:15:21.000 تمام ثروت خاندان جیان هیچی ازش نمیخوام 00:15:21.030 --> 00:15:22.120 میتونی همه رو برداری 00:15:23.000 --> 00:15:27.510 فقط امیدوارم به من و خودت کمک کنی تا سائو های رو بکشیم و انتقام بگیریم 00:15:34.080 --> 00:15:36.870 چرا حس می‌کنم داری برام دردسر درست می‌کنی؟ 00:15:37.350 --> 00:15:39.650 قصد داری بنشینی و از مزایاش بهره‌مند بشی؟ 00:15:40.960 --> 00:15:48.030 یه لحظه فکر کن، اگه الان هر دوتون رو بکشم و خودم برم طلاها رو بردارم چی؟ 00:15:48.670 --> 00:15:50.390 امن تر نیست؟ 00:15:51.550 --> 00:15:54.320 خاندان لین استحکامات دفاعی مستحکمی داره و توسط سربازها محافظت میشه 00:15:55.720 --> 00:16:02.320 با تمام احترامی که برای جناب جیائو قائلم واقعا فکر می‌کنی افرادت میتونن بدون اسیب وارد بشن؟ 00:16:02.600 --> 00:16:05.840 حتی اگه با زور وارد بشی احتمالا نیروهای کمکی سائو های از راه میرسن 00:16:08.080 --> 00:16:09.040 خیلی خب 00:16:09.750 --> 00:16:11.080 من همین الانشم به عمارت لین نفوذ کردم 00:16:11.480 --> 00:16:17.200 با کمک من از داخل میتونی بدون از دست دادن حتی یه نفر وارد بشی 00:16:17.510 --> 00:16:22.120 برای همین تو این مورد، همکاری با ماها به وضوح سوداورتر از کشتن ماهاست 00:16:25.480 --> 00:16:31.480 جناب جیائو، هیچ قدرتی، هیچ نفوذی نداریم با خیانت بهت چی میتونیم به دست بیاریم؟ 00:16:31.790 --> 00:16:36.030 میتونی افرادت رو برای تحقیق و تایید گفته‌هامون بفرستی 00:16:36.670 --> 00:16:40.910 جناب جیائو، سائو های کسی بود که ماهارو بی‌خانمان کرده خانواده‌ هامون رو نابود کرده 00:16:41.000 --> 00:16:44.120 با همچین فرصتی انتقام نمی‌خوای؟ 00:16:52.910 --> 00:16:53.750 خیلی خب 00:16:55.000 --> 00:16:56.270 در موردش تحقیق میکنم 00:16:57.600 --> 00:17:02.480 اگه حرفت درست باشه منم از همراهیت ابایی ندارم 00:17:02.720 --> 00:17:07.680 اما اگه دروغ بگی یه روز دیگه می‌کشمت 00:17:09.680 --> 00:17:10.520 باشه 00:17:11.200 --> 00:17:12.270 ممنونم جناب جیائو 00:17:12.960 --> 00:17:17.320 اون سای لین رو به عنوان ودیعه بگیر، یه حرکت کوچیک برای جبران زحمتته 00:17:26.750 --> 00:17:31.030 لو چانگ بالاخره برگشتی 00:17:31.490 --> 00:17:34.590 به محض اینکه نقشت برای مقابله با شاهزاده یو رو فهمیدم افرادمو اوردم و به سرعت اومدم 00:17:35.480 --> 00:17:38.640 خداروشکر که همگی سالمین 00:17:38.750 --> 00:17:39.830 حالا می‌تونم با خیال راحت استراحت کنم 00:17:40.510 --> 00:17:41.510 عرض ادب شاهزاده روی 00:17:41.960 --> 00:17:43.510 از اینکه به کمک ماها اومدین ممنونم 00:17:45.030 --> 00:17:48.070 ...لو چانگ، تو و مینگ شو 00:17:50.750 --> 00:17:53.790 من و مینگ شو تصمیم گرفتیم با هم با این موضوع روبرو بشیم 00:18:05.110 --> 00:18:05.950 مینگ شو 00:18:06.680 --> 00:18:10.520 دیوان تشریفات تاریخی برای ازدواجت با چینگ جائو انتخاب کرده 00:18:11.030 --> 00:18:12.590 میشه یک ماه دیگه 00:18:15.680 --> 00:18:16.520 چی؟ 00:18:16.680 --> 00:18:18.110 اما رسما درخواست رد دادم 00:18:19.270 --> 00:18:20.480 چه ردی؟ 00:18:22.480 --> 00:18:24.610 کار احمقانه‌ای کردم؟ 00:18:25.510 --> 00:18:28.940 احمقانه ترین کاری که کردی این بود که منو تنها گذاشتی 00:18:31.680 --> 00:18:34.480 اما الان اشکالی نداره اون اشتباه اصلاح شده 00:18:36.440 --> 00:18:39.510 در مورد ازدواج نگران نباش 00:18:40.510 --> 00:18:41.640 یه راهی پیدا می‌کنیم 00:18:42.480 --> 00:18:45.000 مگه قرار نذاشتیم با همه چی کنار بیایم؟ 00:18:46.480 --> 00:18:50.400 اما این یه فرمان سلطنتیه واقعا نمی‌تونم هیچ راه فراری ازش پیدا کنم 00:18:51.310 --> 00:19:00.400 شاید اگه نقشه شاهزاده یو برای تشکیل نیروهای خصوصی و شورش علیه تاج و تخت رو افشا کنیم، امپراتور رحم کنه و ازدواجت با سونگ چینگ جائو رو بهم بزنه 00:19:00.920 --> 00:19:02.030 جواب میده؟ 00:19:02.590 --> 00:19:06.720 حتی اگه امپراتور خیرخواه باشه این روی شان خاندان سلطنتی تأثیر می‌ذاره 00:19:07.070 --> 00:19:08.680 پس گرفتنش اسون نیست 00:19:09.350 --> 00:19:14.310 اگه تو این نقشه موفق بشیم و با حمایت شاهزاده روی، راهی وجود داره 00:19:21.070 --> 00:19:21.910 اهمیتی نمیدم 00:19:23.200 --> 00:19:24.640 هر جا که تو باشی، منم همون جا هستم 00:19:30.270 --> 00:19:33.400 مینگ شو کنارت میمونم 00:19:34.440 --> 00:19:38.110 ...ولی اگه حکم تغییر نکنه تو 00:19:45.790 --> 00:19:48.480 ممنون که اینقدر در مورد حکم ازدواج سلطنتی فکر کردی 00:19:48.540 --> 00:19:50.880 اما فعلا چرا این موضوع رو کنار نذاریم؟ 00:19:51.160 --> 00:19:54.270 الان مهمترین چیز دستگیر کردن شاهزاده یو و سائو هایه 00:19:57.030 --> 00:19:58.240 مینگ شو درست میگه 00:19:58.720 --> 00:20:04.790 اگه بتونیم پرونده شاهزاده یو رو حل کنیم شاید اعلیحضرت تجدیدنظر کنن و حکم رو پس بگیرن 00:20:08.070 --> 00:20:11.680 لو چانگ، لطفا جزئیات رو بهمون بگو 00:20:12.550 --> 00:20:16.880 طبق تحقیقات، سائو های سه روز قبل از ضیافت تولد به نینگ ان میرسه 00:20:17.270 --> 00:20:25.440 قبلا جیائو چون جو رو فریب دادیم تا پنج روز قبل به خاندان لین حمله کنه و کاری کردیم که باور کنه میتونه قبل از بازگشت سائو های، عمارت رو غارت کنه و تله‌هایی مخصوص برای سائو های بذاره 00:20:25.880 --> 00:20:31.680 در همین حال، مخفیانه کسی رو فرستادم تا خبر جابه جایی زودهنگام جیائو چون جو به سائو های رو بدون برانگیختن سوءظن، فاش کنه 00:20:32.440 --> 00:20:34.070 باور دارم به موقع میاد 00:20:38.270 --> 00:20:39.110 خوبه 00:20:41.030 --> 00:20:43.920 موفقیت یا شکست به این بستگی داره 00:20:44.020 --> 00:20:48.300 (عمارت لین) 00:21:05.960 --> 00:21:06.800 نوش جان 00:21:07.510 --> 00:21:08.350 به سلامتی 00:21:08.720 --> 00:21:09.880 بیا، یه دور دیگه 00:21:15.740 --> 00:21:16.580 بیشتر بخور 00:21:17.100 --> 00:21:17.940 این گوشت رو‌امتحان کن 00:21:35.200 --> 00:21:36.800 بانو وقت غذا خوردنه 00:21:42.790 --> 00:21:44.220 بانو وقت غذا خوردنه 00:21:55.610 --> 00:21:57.510 شو توهم بیا 00:22:04.830 --> 00:22:06.400 خیلی سختی‌ها رو گذروندی 00:22:06.720 --> 00:22:11.960 خیلی جوونی، اما روزهات رو با پیرزنی مثل من میگذرونی و این غذاهای بی‌مزه رو می‌خوری 00:22:13.550 --> 00:22:15.200 به گیاهخواری عادت دارم 00:22:31.160 --> 00:22:32.000 چیشده؟ 00:22:33.200 --> 00:22:34.920 از غذا خوشت نمیاد؟ 00:22:36.550 --> 00:22:37.390 نه 00:22:38.000 --> 00:22:38.920 فقط خیلی گرسنه نیستم 00:22:42.200 --> 00:22:48.680 پس صبر کن تا گرسنت بشه و بعد برو بیرون تا با بقیه کمی گوشت بخوری و از خودت پذیرایی کنی 00:23:22.000 --> 00:23:25.510 چرا سرم سنگین شده؟ 00:23:28.070 --> 00:23:29.240 بانو چیشده؟ 00:24:14.550 --> 00:24:15.390 برادرا 00:24:15.640 --> 00:24:16.960 روز خوب ماهم رسیده 00:24:16.960 --> 00:24:17.800 بریم 00:26:41.920 --> 00:26:42.760 بیدار شدی؟ 00:26:46.830 --> 00:26:48.070 بمون روی زانوهات 00:27:04.720 --> 00:27:05.560 زانو بزن 00:27:16.920 --> 00:27:19.300 ...شو...تو 00:27:19.310 --> 00:27:20.270 اسمم شو نیست 00:27:21.160 --> 00:27:22.240 فامیلم جیانه 00:27:25.480 --> 00:27:26.920 حتما اسمشون رو شنیدی 00:27:28.070 --> 00:27:31.350 سال گذشته تو جیانگ لین، قتل عامی رخ داد که توش تمام اعضای یه خاندان کشته شدن 00:27:31.710 --> 00:27:32.920 همه دربارش شنیدین درسته؟ 00:27:39.000 --> 00:27:45.440 من تنها دختر خاندان جیان و تنها بازمانده هستم 00:27:47.510 --> 00:27:55.100 ...خب... شو، ببخشید بانو جیان، چرا تو 00:27:55.700 --> 00:28:02.900 منظورت اینه که بپرسی چرا من تو عمارت تو هستم و چرا به همه دارو و همه رو اینجا زندانی کردم؟ 00:28:05.580 --> 00:28:12.110 شاید باید سوال متفاوتی بپرسی مثلا کی واقعا پشت قتل عام خاندانه جیان بود؟ 00:28:16.660 --> 00:28:20.980 به این جواب بده بقیه سوالاتت هم حل میشه 00:28:25.620 --> 00:28:26.460 اره 00:28:26.780 --> 00:28:28.220 درست حدس زدی 00:28:28.500 --> 00:28:31.500 پسرت سائو های بوده 00:28:31.700 --> 00:28:32.560 نه 00:28:32.580 --> 00:28:33.460 غیرممکنه 00:28:34.220 --> 00:28:35.620 پسرم به جنگ رفته 00:28:35.620 --> 00:28:38.420 شایستگی نظامی کسب کرده از دربار سلطنتی افتخاراتی دریافت کرده 00:28:39.200 --> 00:28:41.700 ژنرال مستقر تو جیانگلینه 00:28:42.620 --> 00:28:45.860 نمیتونه همچین جنایتی مرتکب شده باشه 00:28:46.250 --> 00:28:47.820 حتما اشتباه می‌کنی 00:28:54.060 --> 00:29:00.220 بانو، اون مجسمه گوانیین که جلوش زانو می‌زنی نمی‌دونی از کجا اومده، درسته؟ 00:29:01.300 --> 00:29:02.420 بذار بهت بگم 00:29:06.840 --> 00:29:14.340 اون گوانیین توسط پدرم، جیان جین‌های، قلم به قلم بر اساس ظاهر مادرم تراشیده شده بود 00:29:16.300 --> 00:29:20.300 هدیه‌ای بود که سال‌ها پیش بهش داده بود 00:29:21.500 --> 00:29:24.410 بعد از فوتش اونو تو اتاق پدرم نگه داشتن 00:29:25.540 --> 00:29:28.620 شبیه مادرمه 00:29:30.180 --> 00:29:35.620 کسی که عبادتش میکنی بودا گوانیین نیست 00:29:39.380 --> 00:29:40.500 بلکه مادرمه 00:29:45.446 --> 00:29:46.900 اما تو اشتباه نکردی که زانو زدی 00:29:49.780 --> 00:29:58.620 تمام خاندانت باید در مقابل مادرم و در مقابل سی و هفت روح خاندان جیان زانو بزنن 00:29:59.260 --> 00:30:00.100 نه 00:30:00.960 --> 00:30:02.490 درست نیست 00:30:03.320 --> 00:30:05.260 حتما سوءتفاهمه 00:30:05.460 --> 00:30:08.580 بانو جیان حتما اشتباه می‌کنی 00:30:12.180 --> 00:30:13.100 اشتباه شده؟ 00:30:14.260 --> 00:30:19.900 بانو لین، صندوقچه‌های گنج پنهان شده تو تالار اجدادیت یه اشتباه بودن؟ 00:30:20.860 --> 00:30:28.220 حتی اگه ادعای بی‌اطلاعی کنی، با وجود این همه صندوقچه گنج که اونجا انبار شده، هیچ احساس گناهی نمی‌کنی؟ 00:30:30.260 --> 00:30:37.300 اصلا از خودت پرسیدی که چه طور یه افسر نظامی مثل سائو های با حقوق سالانه‌ی ناچیزش تونسته همچین ثروت هنگفتی رو جمع‌اوری کنه؟ 00:30:44.420 --> 00:30:52.580 بانو لین،خیلی با تقوا از بوداها صحبت می‌کنی اما میدوی گوانیینی که در مقابلش زانو میزنی غذایی که می‌خوری، لباسی که می‌پوشی 00:30:52.730 --> 00:30:56.580 هر سکه‌ای که به اسم خیریه خرج می‌کنی همش به خون خاندان من اغشته ست؟ 00:30:56.930 --> 00:30:59.860 نه... نه...درست نیست 00:31:00.100 --> 00:31:04.420 بانو جیان، خاندانت مورد حمله راهزن ها قرار گرفتن 00:31:05.300 --> 00:31:09.700 پسرم فقط اون راهزن ها رو از بین برد و اتفاقی مقداری غنایم جنگی به دست اورد 00:31:09.790 --> 00:31:13.900 اگه بخوام چیزی بگم، پسرم انتقام خاندانت رو گرفته 00:31:14.020 --> 00:31:15.380 باید ازمون ممنون باشی 00:31:15.380 --> 00:31:16.900 چطور جرات می‌کنی حقیقت رو وارونه جلوه بدی 00:31:17.140 --> 00:31:18.700 پس بانو جو چی؟ 00:31:19.460 --> 00:31:23.140 اگه نسل خاندان لین تورو نداشت، مدت‌ها پیش مرده بود 00:31:23.820 --> 00:31:27.340 صیغه جو من... من هرگز قصد کشتنش رو نداشتم 00:31:27.340 --> 00:31:30.640 به محض اینکه زایمان کرد می‌خواستم رهاش کنم 00:31:30.940 --> 00:31:33.940 چرا گذاشتی سائو های کورش کنه، فلجش کنه؟ 00:31:34.180 --> 00:31:37.060 مگه فقط برای این نبود که نتونه فرار کنه و شماها رو لو بده؟ 00:31:38.980 --> 00:31:43.620 گیاهخواری می‌کنی دعا میخونی این چه نوع فضیلتیه؟ 00:31:44.900 --> 00:31:48.060 من- اگه بوداها چشم داشتن هرگز نذرهات رو قبول نمیکردن- 00:31:57.580 --> 00:32:10.060 بانو جیان، با نقشه وارد عمارتمون شدی همه ما رو اسیر خودت کردی، دقیقا چی می‌خوای؟ 00:32:13.620 --> 00:32:15.020 چی میخوام؟ 00:32:23.700 --> 00:32:28.300 می‌خوام تمام خاندانت جلوی مادرم زانو بزنن 00:32:28.670 --> 00:32:32.400 می‌خوام که به خاطر سی و هفت زندگی خاندان جیان توبه کنی 00:32:39.730 --> 00:32:41.100 زانو بزن و سرت رو خم کن 00:33:08.300 --> 00:33:09.940 (تالار اجدادی لین) پیداش کردیم، همه‌شون رو پیدا کردیم 00:33:14.940 --> 00:33:16.900 رئیس، گنج رو پیدا کردیم 00:33:16.900 --> 00:33:17.740 ببین 00:33:30.340 --> 00:33:31.500 ثروتمندیم شدیم برادرا 00:33:32.380 --> 00:33:33.420 همه رو ببرین 00:33:33.940 --> 00:33:35.900 حمله 00:34:00.460 --> 00:34:01.900 سائو های؟ 00:34:06.900 --> 00:34:08.220 تله ست؟ 00:34:10.140 --> 00:34:10.980 برادرا 00:34:11.260 --> 00:34:12.820 روزهای خوبمون رسیده 00:34:13.220 --> 00:34:14.340 بجنگین 00:34:14.340 --> 00:34:15.180 حمله 00:34:15.200 --> 00:34:16.040 حمله 00:34:38.300 --> 00:34:39.140 حمله 00:34:42.180 --> 00:34:43.020 بانو لیو 00:34:43.740 --> 00:34:44.580 بانو لیو 00:34:47.180 --> 00:34:48.700 مینگ شو داره اقدام می‌کنه؟ 00:34:50.660 --> 00:34:52.100 الان نمی‌تونم بشینم و هیچ کاری نکنم 00:36:26.740 --> 00:36:27.580 سائو های 00:36:29.580 --> 00:36:32.380 سر جیائو چون جو رو بیار 00:37:13.340 --> 00:37:14.260 تکون نخور- شاهزاده روی اینجان- 00:37:14.540 --> 00:37:15.660 شاهزاده یو،هنوز هم حاضر نیستی تمومش کنی؟ 00:37:23.900 --> 00:37:24.740 شاهزاده روی 00:37:31.300 --> 00:37:35.380 با اجازه سلطنتی به نینگ‌ ان اومدم تا تولد دایم رو‌جشن بگیرم 00:37:35.940 --> 00:37:39.820 و حالا تو با راهزن‌ها تبانی کردی تا کل این ماجرا رو صحنه‌سازی کنی، نیت واقعیت چیه؟ 00:37:40.100 --> 00:37:46.340 شاهزاده یو، مینگ شو قبلا مدارکی که سو چانگ هوا جمع‌ اوری کرده بود رو پیدا کرده که جرمت نگه داشتن نیروهای نظامی خصوصی رو ثابت می‌کنه 00:37:47.100 --> 00:37:53.380 جیائو چون جو و سائو های، یکی سرباز شخصیت و اون یکی به تشکیل ارتش شخصیت کمک می‌کنه 00:37:54.140 --> 00:37:55.900 افزایش نیروهای نظامی خصوصی معادل خیانته 00:37:56.420 --> 00:38:00.100 با در دست داشتن شواهد و شهود بهتره همین الان تسلیم بشی 00:38:00.100 --> 00:38:01.380 خیلی زود جشن نگیرین 00:38:03.020 --> 00:38:08.060 تا زندم این مبارزه تموم نشده 00:38:11.140 --> 00:38:11.980 افراد 00:38:12.340 --> 00:38:16.180 شاهزاده یو و سائو های رو به دیوان حکومتی نینگ ان ببرین 00:38:16.340 --> 00:38:18.260 بقیه رو فورا به زندان بندازین 00:38:18.260 --> 00:38:19.100 بله 00:38:21.860 --> 00:38:22.700 حرکت کن 00:39:14.500 --> 00:39:15.340 سائو های 00:39:16.260 --> 00:39:23.860 کاری می‌کنم که امروز بدهی خون سی و هفت نفر از خاندان جیان رو پس بدی 00:39:33.740 --> 00:39:34.580 مینگ شو 00:39:34.860 --> 00:39:35.700 مینگ شو 00:39:36.500 --> 00:39:37.580 دیگه مرده 00:39:39.260 --> 00:39:40.100 تموم شد 00:39:45.900 --> 00:39:46.740 همه چیز تموم شد 00:39:49.300 --> 00:39:50.140 چیزی نیست 00:39:52.420 --> 00:39:53.700 مرده 00:39:54.380 --> 00:39:55.340 تموم شد 00:40:16.580 --> 00:40:17.660 ...کمکم کنین 00:40:19.780 --> 00:40:20.620 ...کمک 00:40:23.820 --> 00:40:24.660 ...کمک 00:40:25.380 --> 00:40:26.580 کمکم کنین 00:40:29.940 --> 00:40:31.860 نجاتم بدین 00:40:34.740 --> 00:40:38.060 (عمارت لین) 00:41:03.940 --> 00:41:04.780 چطوره؟ 00:41:05.220 --> 00:41:07.020 بچه مرده به دنیا اومده 00:41:07.020 --> 00:41:08.860 بانو جو خون زیادی از دست داده 00:41:09.380 --> 00:41:11.700 می‌ترسم که نتونه نجات پیدا کنه 00:41:16.980 --> 00:41:18.780 تاوانه 00:41:22.860 --> 00:41:24.780 تاوانه 00:41:27.060 --> 00:41:30.020 خاندان جیان رو نابود کردم 00:41:32.660 --> 00:41:35.780 من... من همشون رو ناامید کردم 00:41:37.500 --> 00:41:39.140 نابودشون کردی 00:41:39.980 --> 00:41:41.820 مرده‌ها نمیتونن برگردن 00:41:42.500 --> 00:41:44.700 حالا گفتن همه اینا چه فایده ای داره؟ 00:41:48.780 --> 00:41:57.180 میدونم که این سرنوشت رو خودم رقم زدم 00:41:58.980 --> 00:42:09.260 حتی اگه به اعماق جهنم سقوط کنم و شکنجه‌های بی‌پایان رو تحمل کنم، باز هم گناهایی رو که مرتکب شدم پاک نمیشه 00:42:15.980 --> 00:42:16.820 مینگ شو 00:42:20.300 --> 00:42:21.620 مینگ شو 00:42:23.580 --> 00:42:26.940 تمام امیدم برای زندگی بعدیمه 00:42:29.220 --> 00:42:37.140 که با تبدیل شدن به حیوان جبرانش کنم 00:42:47.131 --> 00:43:10.998 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:11.022 --> 00:43:31.022 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.