WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:24.343 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:24.460 --> 00:01:29.980 =نیک بختی اتفاقی= 00:01:30.060 --> 00:01:32.980 =قسمت سی و نهم= 00:02:00.070 --> 00:02:00.910 داری چیکار میکنی؟ 00:02:07.680 --> 00:02:08.520 بدبخت 00:02:08.800 --> 00:02:10.740 می‌خواستن تو رو برای محاکمه به پایتخت ببرن 00:02:10.740 --> 00:02:11.560 اما من صبر ندارم 00:02:12.360 --> 00:02:14.030 امشب کارتو تموم میکنم 00:02:17.710 --> 00:02:22.240 من... من پسر خود اعلیحضرت هستم 00:02:22.800 --> 00:02:25.710 چطور یه جادوگر ساده مثل تو جرات می‌کنه در مورد من قضاوت کنه؟ 00:02:34.190 --> 00:02:35.030 افراد 00:02:36.590 --> 00:02:37.710 جیغ زدن کمکی نمیکنه 00:02:39.750 --> 00:02:41.190 زندان بان ها همشون دارو خوردن 00:02:43.440 --> 00:02:45.150 ...تو 00:03:02.310 --> 00:03:05.910 شاهزاده یو بی‌رحم و حیله‌گره نه یه رذل حقیر تو کی هستی؟ 00:03:11.750 --> 00:03:14.910 سائو های رو‌کشتم و درد قتل عام خاندانم رو بهش منتقل کردم 00:03:15.590 --> 00:03:17.900 میدونم که قانون رو زیر پا گذاشتم سزاوار مجازات هستم 00:03:18.170 --> 00:03:20.120 شاهزاده روی، لطفادطبق قانون منو محکوم کنین 00:03:24.120 --> 00:03:25.280 سائو های بهتون حمله کرد 00:03:25.330 --> 00:03:28.870 اون لحظه بحرانی مینگ شو برای کمک بهتون عجولانه عمل کرد 00:03:29.360 --> 00:03:32.560 یه عمل وفادارانه بوده که از شماهم محافظت کنه 00:03:33.520 --> 00:03:36.560 اگه قرار باشه کسی مقصر شناخته بشه من مجازات رو به جون میخرم 00:03:37.520 --> 00:03:40.400 از عالیجناب التماس می‌کنم که به مینگ شو رحم کنن 00:03:41.630 --> 00:03:47.190 کشتن سائو های توسط مینگ شو یه کینه شخصی بود، اما در عین حال عملی برای محافظت هم محسوب میشه 00:03:47.800 --> 00:03:52.080 علاوه بر این، به خاندان لین نفوذ کرد و شواهدی از ارتش خصوصی شاهزاده یو به دست اورد 00:03:52.870 --> 00:03:55.120 برای همین هیچ مجازاتی رو صادر نمیکنم 00:03:56.150 --> 00:03:57.110 اما این یه موضوع جدیه 00:03:57.590 --> 00:04:01.470 تمام جزئیات رو برای قضاوت نهایی به اعلیحضرت گزارش میدم 00:04:02.030 --> 00:04:02.870 نظرت چیه؟ 00:04:05.560 --> 00:04:06.560 ممنونم شاهزاده روی 00:04:07.120 --> 00:04:07.960 همتون بلند شین 00:04:14.600 --> 00:04:16.260 عرض ادب شاهزاده روی- چطوره؟- 00:04:16.620 --> 00:04:18.380 شهادت بانو سو حقیقت داره؟ 00:04:18.380 --> 00:04:20.310 واقعا شاهزاده یو جعل هویت کرده؟ 00:04:21.190 --> 00:04:26.560 شاهزاده روی، صورت این مرد کاملا با چهره شاهزاده یو مطابقت داره اما یه خال مادرزادی اضافی روی پشتش داره 00:04:27.070 --> 00:04:30.520 تو بازجویی‌ها به طعمه بودن اعتراف کرد 00:04:32.530 --> 00:04:34.350 شاهزاده یو واقعی الان کجاست؟ 00:04:35.390 --> 00:04:39.250 این شخص فقط از دستورات پیروی می‌کرده تا خودشو به جای شاهزاده یو تو نینگ‌ ان جا بزنه 00:04:39.680 --> 00:04:40.800 چیز دیگه ای نمیدونه 00:04:41.190 --> 00:04:47.080 شاهزاده یو به شدت برای حفظ عنوانش میجنگه به امید اینکه تاج و تخت رو‌بگیره 00:04:47.180 --> 00:04:48.390 الان اوضاع داره برعکس میشه 00:04:48.680 --> 00:04:50.680 اعلیحضرت قصد دارن شاهزاده روی رو به عنوان وارث تاج و تخت معرفی کنن 00:04:50.950 --> 00:04:54.430 فکر می‌کنی شکست رو قبول می‌کنه؟ 00:04:56.360 --> 00:05:01.710 درخواستش برای دیدار نینگ‌ ان به مناسبت تولد دایش صرفا یه گمراهی بوده 00:05:03.000 --> 00:05:11.000 با توجه به بیماری شدید اعلیحضرت ممکنه در حال برنامه‌ریزی برای یه شورش باشه؟ 00:05:13.650 --> 00:05:14.590 میخواد به قصر حمله کنه 00:05:20.845 --> 00:05:32.070 حالا که بیماری وخیم اعلیحضرت نتیجه مسموم کردنش توسط همسر سلطنتی هواست برای انتصاب شاهزاده روی به عنوان وارث تاج و تخت و در نتیجه سلطنتی رو به خطر میندازه 00:05:32.680 --> 00:05:37.080 برای همین باید این خائنین رو نابود کنیم و شاهزاده یو رو برای تثبیت سلطنت انتخاب کنیم 00:05:37.360 --> 00:05:42.720 کسایی که به شورشیان کمک کنن خانواده‌ هاشون نابود میشن 00:05:43.680 --> 00:05:47.430 شاهزاده یو رو دنبال میکنیم دربار رو پاکسازی میکنیم و همسر شیطانی رو از بین میبریم 00:06:03.630 --> 00:06:04.470 اعلیحضرت 00:06:05.240 --> 00:06:06.080 اعلیحضرت 00:06:09.430 --> 00:06:10.480 جناب لو اینجایی 00:06:10.480 --> 00:06:11.430 اومدم 00:06:12.830 --> 00:06:14.070 بیا اینجا 00:06:16.360 --> 00:06:17.200 ...اعلیحضرت 00:06:18.390 --> 00:06:22.480 بیماریم داره بدتر میشه 00:06:24.530 --> 00:06:27.390 میترسم جانشینی 00:06:29.160 --> 00:06:31.240 به تعویق بیفته 00:06:34.600 --> 00:06:43.720 برای همین که امروز احضارت کردم تا به عنوان احتیاط، فرمان تاجگذاری رو تنظیم کنی 00:06:44.810 --> 00:06:49.530 اعلیحضرت، سلامتیتون در اولویته در مورد چنین مسائلی صحبت نکنین 00:06:49.920 --> 00:06:51.800 اعلیحضرت 00:06:52.720 --> 00:06:53.560 اعلیحضرت 00:06:55.970 --> 00:06:57.500 اعلیحضرت، خبر بد 00:06:57.500 --> 00:06:59.090 شاهزاده یو شورشیان رو برای حمله به قصر رهبری می‌کنه 00:06:59.090 --> 00:07:00.440 به تالار فونینگ نزدیک میشن 00:07:03.480 --> 00:07:05.070 خائن 00:07:05.560 --> 00:07:08.070 چطور جرات کرده شورش کنه 00:07:12.120 --> 00:07:13.750 اعلیحضرت 00:07:14.390 --> 00:07:15.630 اعلیحضرت- اعلیحضرت- 00:07:15.850 --> 00:07:17.240 اعلیحضرت، اروم باشین- اعلیحضرت- 00:07:17.650 --> 00:07:18.680 اعلیحضرت،خوبین؟ 00:07:18.680 --> 00:07:22.360 سریعا معاون فرمانده قصر رو احضار کن تا شورشی هارو متوقف کنه 00:07:22.560 --> 00:07:25.070 مخفیانه به شاهزاده یو ملحق شده 00:07:25.070 --> 00:07:31.190 نگهبانان سلطتنی بیکار ایستادن و به شاهزاده یو اجازه پیشروی میدن 00:07:35.630 --> 00:07:37.120 عرض ادب شاهزاده یو 00:07:37.830 --> 00:07:39.120 کارت خوب بود معاون فرمانده قصر چین 00:07:39.920 --> 00:07:41.120 اون زن کجاست؟ 00:07:48.720 --> 00:07:49.560 ببرینش 00:08:01.660 --> 00:08:03.460 (تالار فونینگ) 00:08:40.440 --> 00:08:48.240 امروز، نقض قوانین از جانب من به دلیل ضرورت مبرم صورت گرفته 00:08:49.000 --> 00:09:02.240 چون تازگیا کشف کردم که بیماری طولانی‌مدتت نتیجه‌ی مسمومیت از طرف بانو هواست 00:09:02.550 --> 00:09:04.200 از اعلیحضرت درخواست رسیدگی دارم 00:09:05.870 --> 00:09:08.750 اتهامات واهیه 00:09:09.630 --> 00:09:16.080 این اتهام صرفا بهونه‌ای برای شورشته 00:09:18.440 --> 00:09:23.720 پدر، فریب ادم بدهارو میخوری و نصیحت هم قبول نمیکنی 00:09:23.840 --> 00:09:26.670 مجبور به اقدام شدم و امروز مدرکی ارائه میدم 00:09:26.790 --> 00:09:27.630 شاهد رو بیارین 00:09:30.360 --> 00:09:31.390 بپرس 00:09:31.670 --> 00:09:33.440 اونوقت میفهمی کیه 00:09:36.150 --> 00:09:41.240 اعلیحضرت، من واقعا به دستور بانو هوا، داروی اعلیحضرت رو مسموم کردم 00:09:41.390 --> 00:09:42.870 اعلیحضرت، خواهش میکنم بهم رحم کنین 00:09:50.480 --> 00:09:52.670 کی سربازهارو به داخل قصر هدایت کرده؟ 00:09:53.910 --> 00:09:54.870 کارتوئه 00:09:56.120 --> 00:09:58.630 کی مرتکب خیانت شده؟ 00:09:58.630 --> 00:09:59.510 تو اینکاروکردی 00:09:59.750 --> 00:10:02.510 ادعاهات بقیه رو بدنام میکنه 00:10:03.310 --> 00:10:04.240 نشان ببر رو بگیرین 00:10:04.240 --> 00:10:05.080 بله 00:10:18.550 --> 00:10:19.390 اعلیحضرت 00:10:21.150 --> 00:10:24.320 شاهزاده یو قدرت مجبور کردن کل دربار رو نداره 00:10:24.320 --> 00:10:28.320 از نشان ببر برای بسیج نیروها و تهدید مقامات استفاده میکنه 00:10:28.960 --> 00:10:34.870 باید الان پنهانش کنیم شاهزاده یو هرگز نباید بدستش بیاره 00:10:41.120 --> 00:10:42.510 عالیجناب همه جارو گشتیم 00:10:42.510 --> 00:10:43.580 نشان ببر پیدا نشده 00:10:53.780 --> 00:10:56.900 (تالار فونینگ) 00:10:57.550 --> 00:11:00.030 هنوز تو توهمی 00:11:06.480 --> 00:11:12.630 طبق قانون اجدادی، من به عنوان پسر ارشد، باید مدت‌ها پیش ولیعهد میشدم 00:11:13.510 --> 00:11:29.870 اما چون مادرم از تولدی مثل همسر سلطنتی بانو هوا بی‌بهره بوده و تو غفلت مرد، شاهد بودم که تو شاهزاده روی رو به من ترجیح دادی 00:11:31.600 --> 00:11:42.200 وقتی مادرم فوت کرد، تمام دغدغت این بود که همسرت رو نوازش کنی، حتی حاضر نشدی در مراسم خاکسپاریش شرکت کنی 00:11:42.870 --> 00:11:56.790 حالا ازم می‌خوای به زنی که جای مادرم رو دزدید رحم کنم؟ 00:12:05.240 --> 00:12:06.080 ...تو 00:12:06.550 --> 00:12:09.270 هیولای بی‌رحم 00:12:10.960 --> 00:12:16.670 تو قلب من، تو و شاهزاده روی هر دو پسرای من هستین 00:12:17.550 --> 00:12:20.210 هرگز به هیچ کدومتون جانبداری نشون ندادم 00:12:23.630 --> 00:12:26.000 پسر بزرگمه 00:12:26.550 --> 00:12:29.200 اسمون به دا ان فال نیک نشون میده 00:12:30.790 --> 00:12:33.650 جانشینی سلطنتی مربوط به ثبات امپراتوریه 00:12:33.960 --> 00:12:36.670 برای همین با دقت بررسیش کردم 00:12:36.670 --> 00:12:37.840 ...نمیتونی صبر کنی 00:12:37.840 --> 00:12:40.360 دروغه نمی‌تونی منو گول بزنی 00:12:43.320 --> 00:12:44.870 حیوان 00:12:48.120 --> 00:12:52.340 تو... تو... می‌کشمت 00:12:55.200 --> 00:12:56.040 اعلیحضرت 00:12:57.360 --> 00:12:58.200 اعلیحضرت 00:12:58.750 --> 00:12:59.590 اعلیحضرت 00:12:59.910 --> 00:13:00.750 اعلیحضرت 00:13:01.240 --> 00:13:02.080 عالیجناب 00:13:03.840 --> 00:13:10.630 تخریب متقابل به نفع هیچ کدوم از ماها نیست 00:13:11.000 --> 00:13:14.320 عالیجناب، لطفا طبیب سلطنتی رو به اینجا احضار کنین 00:13:15.120 --> 00:13:16.120 عالیجناب 00:13:17.030 --> 00:13:18.200 طبیب سلطنتی رو احضار کنین 00:13:18.910 --> 00:13:20.870 طبیب سلطنتی رو احضار کنین 00:13:20.870 --> 00:13:22.000 عجله کنین- بله- 00:13:23.150 --> 00:13:24.000 اعلیحضرت 00:13:25.030 --> 00:13:27.440 عالیجناب- اعلیحضرت- 00:13:27.870 --> 00:13:29.370 شاهزاده روی قبلا مخفیانه پایتخت رو ترک کرده 00:13:29.390 --> 00:13:32.420 به تازگی به همراه لو چانگ، سونگ چینگ‌ جائو و بقیه برگشته 00:13:35.270 --> 00:13:36.150 عالیجناب 00:13:37.480 --> 00:13:38.390 عالیجناب 00:13:40.270 --> 00:13:41.110 تو 00:13:41.820 --> 00:13:47.510 مطمئن نیستی کیو به عنوان وارث معرفی کنی پس خودت ببین 00:13:48.670 --> 00:13:54.000 شاهزاده روی محبوبت برای تصاحب تاج و تخت میاد 00:13:57.030 --> 00:14:01.910 ازم به خاطر کاری که انجام دادم تشکر میکنی 00:14:03.780 --> 00:14:06.660 (دروازه مینگ ده) 00:14:06.660 --> 00:14:10.340 (ان) 00:14:43.440 --> 00:14:44.280 گستاخ 00:14:45.000 --> 00:14:46.480 کی جرات داره جلوی شاهزاده روی رو بگیره؟ 00:14:47.510 --> 00:14:50.040 مسموم کردن اعلیحضرت توسط همسر سلطنتی هوا کشف شده 00:14:50.550 --> 00:14:54.320 طبق فرمان سلطنتی، شاهزاده یو برای از بین بردن خائنین وارد قصر شده 00:14:54.720 --> 00:14:57.250 بهمون دستور داده شده که شاهزاده روی رو برای بازجویی ببریم 00:14:57.510 --> 00:14:59.390 افراد بگیرینشون 00:15:02.200 --> 00:15:03.040 صبر کنین 00:15:08.870 --> 00:15:09.710 پدر؟ 00:15:18.630 --> 00:15:20.750 من سونگ مینگ جیه هستم، وزیر دیوان ماموران رسمی هستم 00:15:21.630 --> 00:15:25.120 شمشیرهاتون رو بندازین یا با عواقبش روبرو میشین 00:15:25.320 --> 00:15:29.270 جناب سونگ، به دستور اعلیحضرت داریم شاهزاده روی رو احضار می‌کنیم 00:15:29.390 --> 00:15:30.630 چطور جرات می‌کنی جلوش رو بگیری؟ 00:15:31.080 --> 00:15:33.750 ممکنه که از فرمان سلطنتی سرپیچی کنی؟ 00:15:36.300 --> 00:15:39.100 فرمان سلطنتی کجاست؟ 00:15:39.510 --> 00:15:40.350 ...این 00:15:40.910 --> 00:15:46.510 بدون حکم سلطنتی، یه افسر درجه هفتی جرات می‌کنه جلوی شاهزاده روی رو بگیره؟ 00:15:47.120 --> 00:15:48.720 میدونی چیه؟ 00:15:48.960 --> 00:15:50.320 این خیانت بزرگیه 00:15:51.200 --> 00:15:55.670 جناب سونگ، ماها همه از وقایع امروز مطلع هستیم 00:15:56.320 --> 00:15:59.720 الان اعلیحضرت به شدت بیمار هستن و نمیتونن فرمان صادر کنن 00:15:59.910 --> 00:16:02.480 با این حال، شاهزاده یو دستورات شفاهی دریافت کردن 00:16:02.840 --> 00:16:04.480 معادل یه فرمان سلطنتیه 00:16:04.960 --> 00:16:10.320 جناب سونگ، اگه وفاداریت رو عوض کنی شاهزاده یو تو و پسرت رو نجات میده 00:16:11.030 --> 00:16:17.510 اما اگه مقاومت کنی، خواهی مرد 00:16:17.510 --> 00:16:18.350 مزخرفه 00:16:18.480 --> 00:16:19.320 ...تو 00:16:20.000 --> 00:16:23.630 گوش کن، خاندان سونگ نسل‌هاست که مورد لطف سلطنتی بوده 00:16:23.630 --> 00:16:28.970 بدون حکم سلطنتی، اگه به شاهزاده روی دست بزنی همتون رو میکشم 00:16:28.970 --> 00:16:29.910 ...تو 00:16:29.910 --> 00:16:31.920 افراد شاهزاده روی رو تا محل اقامتش همراهی کنین 00:16:32.120 --> 00:16:34.320 هر کسی که دخالت کرد بکشینش 00:16:34.320 --> 00:16:35.160 ...تو 00:16:36.200 --> 00:16:37.750 باشه، سونگ مین جیه 00:16:37.750 --> 00:16:39.150 لجبازیت برات گرون تموم میشه 00:16:40.240 --> 00:16:41.240 صبر کن و ببین 00:16:41.960 --> 00:16:42.800 بریم 00:16:56.120 --> 00:17:00.420 شاهزاده روی، بعد از دریافت پیام پسرم ، باعجله به پایتخت برگشتم 00:17:00.450 --> 00:17:01.440 خوشبختانه، منم پیگیر شدم 00:17:01.570 --> 00:17:04.440 پایتخت تو وضعیت بحرانیه اما ماها نیرو کم داریم 00:17:04.640 --> 00:17:06.720 باید استراتژیمون رو با دقت برنامه‌ریزی کنیم 00:17:06.920 --> 00:17:07.890 ممنونم، جناب سونگ 00:17:10.750 --> 00:17:13.790 جناب سونگ اوضاع تو قصر چطوره؟ 00:17:19.160 --> 00:17:20.640 یه خبر خوب برات دارم 00:17:24.070 --> 00:17:30.550 پسر عزیزت داره با سونگ مینگ جیه توطئه می‌کنه 00:17:32.830 --> 00:17:38.960 فکر می‌کنه محافظت سونگ مینگ جیه منو درمونده می‌کنه؟ 00:17:44.070 --> 00:17:47.830 چطور ممکنه نشان ببر پیدا نشه؟ 00:17:47.830 --> 00:17:49.510 همه قصر هارو جستجو کنین؟ 00:17:49.750 --> 00:17:59.440 هرچند شاهزاده یو به معاون فرمانده قصر، چین رشوه داده تا نگهبانان قصر رو به همراه نیروهای مخفی قصر کنترل کنه اما بسیاری از سربازان تحت فشار عمل می‌کنن 00:18:00.350 --> 00:18:04.070 فرماندهی‌های سواره نظام و پیاده نظام همچنان مصمم هستن 00:18:05.640 --> 00:18:11.350 جناب سونگ، به عنوان وزیر ماموران رسمی میتونی بقیه نیروهارو برای نجات اعلیحضرت بسیج کنی؟ 00:18:12.240 --> 00:18:14.550 این فرامین به اعلیحضرت وفادار میمونن 00:18:14.550 --> 00:18:17.790 بدون فرمان سلطنتی از هیچ کسی اطاعت نمی‌کنن 00:18:18.540 --> 00:18:20.070 به همین دلیل بود که شاهزاده یو بهشون رشوه نداده 00:18:21.310 --> 00:18:25.000 به جز ما، تعداد کمی حقیقت کودتا رو میدونن 00:18:25.400 --> 00:18:34.030 اگه خودسرانه بهشون دستور بدیم ماهارو به عنوان شورشی‌هایی بی‌تفاوت با شاهزاده یو نمیبینن 00:18:37.750 --> 00:18:41.030 اما اگه اعلیحضرت توسط شاهزاده یو زندانی شده باشن، چه طور می‌تونیم فرمان سلطنتی صادر کنیم؟ 00:18:42.550 --> 00:18:43.550 یه چیزی یادم افتاد 00:18:43.750 --> 00:18:47.480 با نشان ببر میتونیم به عنوان اعلیحضرت عمل کنیم 00:18:55.590 --> 00:18:56.430 شاهزاده روی 00:18:56.680 --> 00:18:57.520 ژنرال 00:18:57.720 --> 00:19:02.590 دقیقا به همین دلیل بود که یعد از دریافت نامه لو چانگ، با عجله به پایتخت برگشتم 00:19:04.960 --> 00:19:07.380 اعلیحضرت نیمی نشان ببر رو به من سپرده 00:19:07.750 --> 00:19:09.190 نیمه دیگه تو قصر باقی مونده 00:19:09.550 --> 00:19:16.590 بدون نشان ببر کامل شاهزاده یو نمیتونه به طور کامل نیروها رو فرماندهی کنه، که این برای ما زمان میخره 00:19:17.790 --> 00:19:24.660 پس اگه برای بازیابی نیمه دیگه به قصر نفوذ کنیم می‌تونیم هر دو فرمان رو صادر کنیم و شورشیان رو سرکوب کنیم 00:19:25.350 --> 00:19:26.190 درسته 00:19:26.960 --> 00:19:31.960 اما دفاع محکم شاهزاده یو، حمله مستقیم رو به خودکشی تبدیل می‌کنه 00:19:35.440 --> 00:19:37.080 عالیجناب، یه چیزی شده 00:19:37.480 --> 00:19:39.030 افرادی بانو لو رو دزدیدن 00:19:40.750 --> 00:19:41.590 چی؟ 00:19:49.350 --> 00:19:51.920 شاهزاده یو می‌خواد از مینگ شو استفاده کنه تا من رو مجبور کنه علیهتون اقدام کنم 00:19:52.210 --> 00:19:53.150 باید فورا اقدام کنیم 00:19:53.310 --> 00:19:54.240 بریم قصر 00:19:54.320 --> 00:19:56.160 خوشبختانه، در طول سفرمون تمام اخبار رو حفظ کردیم 00:19:56.830 --> 00:19:58.360 شاهزاده یو از مرگ سائو های بی‌خبر مونده 00:19:58.800 --> 00:20:02.270 باید به اسم سائو های وارد قصر بشیم و متوقفش کنیم 00:20:02.880 --> 00:20:05.240 با این حال، هنوز به کسی نیاز داریم که بتونه نشان ببر رو پیدا کنه 00:20:11.110 --> 00:20:12.590 نشان سائو های رو دارم 00:20:12.750 --> 00:20:14.830 میتونیم برای تقلید ازش استفاده کنیم 00:20:15.200 --> 00:20:16.510 این تنها گزینه ماست 00:20:18.240 --> 00:20:21.030 زمان‌های ناامیدکننده اقدامات ناامیدکننده رو میطلبه 00:20:22.750 --> 00:20:27.030 شاهزاده روی، بهتون التماس می‌کنم که برای متقاعد کردن هر دو فرمانده، به من در بیرون دروازه‌های قصر بپیوندین 00:20:27.750 --> 00:20:33.550 اما بدون نیمه دیگه نشان ببر فرصتمون کمه 00:20:34.200 --> 00:20:37.440 از اونجایی که این تنها راهه باید همه چیز رو به خطر بندازیم 00:20:38.270 --> 00:20:40.030 ژنرال مقدمات رو فراهم کن 00:20:40.830 --> 00:20:41.670 بله 00:20:43.590 --> 00:20:47.880 لو چانگ، بهترین نگهبانانم رو برای همراهیت میفرستم 00:20:47.880 --> 00:20:49.430 که با لباس مبدل به قصر نفوذ کنین- باشه- 00:20:49.550 --> 00:20:50.390 منم میام 00:20:50.640 --> 00:20:51.480 منم همین طور 00:20:51.960 --> 00:20:52.920 اصلا 00:21:00.030 --> 00:21:05.750 چینگ جائو، وفاداری تو باعث افتخار من به عنوان پدرته 00:21:06.270 --> 00:21:07.440 ولی بهش فکر کردی؟ 00:21:08.400 --> 00:21:11.310 مادرت تو رو از جونش بیشتر دوست داره 00:21:11.960 --> 00:21:15.960 اگه بلایی سرت بیاد سال‌های باقی‌مونده‌ی عمرش عذاب میکشه 00:21:17.640 --> 00:21:21.000 چینگ جائو جناب سونگ، حقیقت رو‌میگه 00:21:21.750 --> 00:21:23.030 اینجا بمون 00:21:23.920 --> 00:21:27.750 پدر، شاهزاده روی، من خیلی در مورد این موضوع فکر کردم 00:21:27.960 --> 00:21:33.410 اولا، برای اینکه شاهزاده یو رو تو قصر گیر بیندازم، من طرح قصر رو خیلی بهتر از برادر لو میدونم 00:21:33.750 --> 00:21:38.160 دوم اینکه، برادر لو برادر قسم خورده و عزیزترین دوست منه 00:21:39.160 --> 00:21:42.160 چطور می‌تونم بی‌تفاوت بمونم در حالی که جونش به خطر میفته؟ 00:21:44.920 --> 00:21:53.920 والدین مهربونی دارم، اما برادر لو و بقیه والدین و خانواده دارن 00:22:00.750 --> 00:22:03.200 برای بازگشت ایمن مبارزه میکنم 00:22:04.030 --> 00:22:12.030 اما اگه سرنوشت طور دیگه ای رقم بخوره می‌خوام که منو به خاطر بی‌وفاییم ببخشی 00:22:42.920 --> 00:22:43.760 باشه 00:22:45.640 --> 00:22:46.480 میتونی بری 00:23:01.660 --> 00:23:05.460 (تالار فونینگ) 00:23:29.510 --> 00:23:30.350 مینگ شو 00:23:32.270 --> 00:23:35.830 عالیجناب، چرا اوردینش اینجا؟ 00:23:36.550 --> 00:23:38.310 پسرمو تهدید کنین؟ 00:23:39.200 --> 00:23:43.920 جناب لو شنیدم پسرت یه احمقه عاشقه بی‌عرضه‌ست 00:23:44.200 --> 00:23:45.040 واقعا؟ 00:23:46.310 --> 00:23:54.070 بهم بگو در مواجهه با وفاداری به معشوقش، چه انتخابی میکنه؟ 00:24:01.270 --> 00:24:02.830 مشتاقانه منتظرم 00:24:03.750 --> 00:24:05.200 عالیجناب 00:24:09.440 --> 00:24:10.280 مینگ شو 00:24:10.960 --> 00:24:12.870 ...عالیجناب این 00:24:14.900 --> 00:24:15.960 تبریک میگم، شاهزاده یو 00:24:15.960 --> 00:24:17.200 نشان ببر پیدا شده 00:24:21.400 --> 00:24:23.350 بهشت بهم لطف داره 00:24:24.880 --> 00:24:29.830 با این کار، دربار تحت کنترل من میشه 00:24:32.750 --> 00:24:34.200 الان نیروها رو بسیج می‌کنم 00:24:49.510 --> 00:24:51.070 چطور فقط نصفشه؟ 00:24:55.440 --> 00:24:56.280 نمیدونم 00:25:03.750 --> 00:25:09.480 جناب لو نیمه دیگه کجاست؟ 00:25:11.350 --> 00:25:16.550 عالیجناب واقعا فکر می‌کنین اعلیحضرت از شورشتون بی‌اطلاع هستن؟ 00:25:17.350 --> 00:25:21.790 نیمه دیگه توسط ژنرال مدت‌ها پیش مخفیانه از قصر بیرون برده بود 00:25:21.880 --> 00:25:23.440 اینجا نیست 00:25:42.590 --> 00:25:43.590 کیه؟ 00:25:43.800 --> 00:25:45.550 (دروازه مینگ ده) سائو های، معاون فرمانده 00:25:45.880 --> 00:25:47.240 اینجام تا شاهزاده یو رو ببینم 00:25:48.590 --> 00:25:49.440 نشان منه 00:25:50.110 --> 00:25:50.950 بررسی کن 00:25:50.950 --> 00:25:52.500 (معاون فرمانده قرارگاه) 00:25:59.920 --> 00:26:01.750 نشان رو برای تایید به شاهزاده یو بدین 00:26:03.780 --> 00:26:08.940 (دروازه مینگ ده) 00:26:15.640 --> 00:26:19.510 اگر بدون مشکل وارد بشیم نشان ببر بهت بستگی داره 00:26:20.160 --> 00:26:22.270 بعدا راه رسیدن به تالار فونینگ رو بهت نشون میدم 00:26:22.640 --> 00:26:23.480 مطمئن باشین 00:26:23.960 --> 00:26:28.480 خودمو به شکل یه خدمتکار درمیارم تا راحت‌تر وارد بشم 00:26:44.270 --> 00:26:50.000 اعلیحضرت، ژنرال سائو از نینگ‌ ان برگشته، اما توسط نگهبانان سلطنتی متوقف شده 00:26:50.470 --> 00:26:52.550 نشان رو بررسی کردم 00:26:53.310 --> 00:26:54.310 در مجموع چند نفرن؟ 00:26:54.310 --> 00:26:55.160 فقط ده نفر 00:26:58.550 --> 00:27:01.790 معاون فرمانده قصر، چین، منو همراهی میکنه 00:27:02.640 --> 00:27:05.440 به سائو های بگو تو تالار اصلی منتظر بمونه 00:27:05.550 --> 00:27:09.480 تو اینجا نگهبانی میدی 00:27:10.030 --> 00:27:11.000 اشتباه نکن 00:27:11.750 --> 00:27:12.590 بله 00:27:29.240 --> 00:27:31.030 عالجیناب، دستور دیگه ای دارین؟ 00:27:31.680 --> 00:27:37.400 برای احتیاط این مورد کنار گذاشته میشه 00:27:57.160 --> 00:28:02.510 کنجکاوم که چانگ ار چه تلاش احمقانه‌ای برای نجات مینگ شو انجام میده 00:28:07.860 --> 00:28:10.260 (دروازه شوان ده) 00:28:11.510 --> 00:28:12.350 ژنرال سائو 00:28:14.110 --> 00:28:17.070 ژنرال سائو، شاهزاده یو به تالار اصلی احضارت کرده 00:29:04.160 --> 00:29:05.510 مینگ شو هنوز تو چنگال اونه 00:29:06.350 --> 00:29:07.680 به موارد اضطراری نیاز داریم 00:29:07.960 --> 00:29:13.110 یینگ شون، بعد از اینکه تانگ لی نشان ببر رو پیدا کرد، سریع بیارش اینجا 00:29:13.550 --> 00:29:14.390 بله 00:29:20.440 --> 00:29:22.830 شاهزاده یو دستور میده که فقط ژنرال سائو اجازه ورود داره 00:29:22.830 --> 00:29:24.000 بقیه اینجا منتظر میمونن 00:29:24.160 --> 00:29:25.000 خواهش می‌کنم 00:29:59.240 --> 00:30:00.080 چیکار می‌کنی؟ 00:30:01.400 --> 00:30:02.960 ساعت سی ئه 00:30:03.400 --> 00:30:06.680 من... من برای اعلیحضرت شیرینی اوردم 00:30:07.510 --> 00:30:08.480 اعلیحضرت در حال استراحت هستن 00:30:08.790 --> 00:30:09.640 نیازی به تنقلات نیست 00:30:11.750 --> 00:30:12.750 بذارشون اینجا 00:30:13.270 --> 00:30:14.110 بله 00:30:17.070 --> 00:30:17.910 خیلی خب 00:30:18.640 --> 00:30:19.960 اینا شیرینی‌های من هستن 00:30:20.160 --> 00:30:21.000 بیارشون داخل 00:30:22.110 --> 00:30:22.950 صبر کن 00:30:23.310 --> 00:30:24.270 بدشون به من 00:30:24.400 --> 00:30:25.240 سریع از اینجا برو 00:30:25.450 --> 00:30:26.510 من میبرمشون- کافیه- 00:30:27.790 --> 00:30:29.240 اونا مال منن 00:30:29.550 --> 00:30:31.350 میخوام اون بهم خدمت کنه 00:30:31.350 --> 00:30:32.720 بیا ببرینش داخل 00:30:34.200 --> 00:30:35.040 داری چیکار میکنی؟ 00:30:35.530 --> 00:30:36.510 دست‌های کثیفت رو بردار 00:30:37.550 --> 00:30:39.830 بنده خائن 00:30:39.830 --> 00:30:42.070 چطور جرات کردی دستت رو روی غذای من بذاری؟ 00:30:42.070 --> 00:30:43.000 برو کنار 00:30:43.000 --> 00:30:43.840 گمشو 00:30:47.680 --> 00:30:49.000 بیارشون تو- بله- 00:30:51.160 --> 00:30:54.540 شاهزاده یو با معاون فرمانده قصر توطئه کرد تا قصر رو کنترل کرده و دروازه‌ها رو مهر و موم کنه 00:30:54.790 --> 00:30:56.550 جاه‌طلبیش اشکار شده 00:30:57.480 --> 00:30:59.510 اعلیحضرت تو مخمصه افتادن 00:30:59.960 --> 00:31:08.110 وفادار هستی اما منتظر فرمان سلطنتی موندن، خطر از دست دادن نجات رو به همراه داره 00:31:08.270 --> 00:31:09.110 شاهزاده روی 00:31:09.200 --> 00:31:10.640 (دروازه مینگده) از دستورات سلطنتی اطاعت می‌کنیم 00:31:10.920 --> 00:31:12.720 بدون نشان کامل ببر بسیج نیروها ممکن نیست 00:31:13.110 --> 00:31:14.070 قوانین، قوانینه 00:31:19.070 --> 00:31:19.910 خبر بد 00:31:20.030 --> 00:31:20.870 خبر بد 00:31:22.500 --> 00:31:25.310 ژنرال وی در حال جمع کردن نیروهای سواره نظام و پیاده نظام در دروازه‌ها ست 00:31:25.480 --> 00:31:27.480 شاهزاده روی اونا رومتقاعد میکن که اوضاع رو نجات بدن 00:31:27.750 --> 00:31:28.640 ژنرال برگشته؟ 00:31:29.030 --> 00:31:31.880 فورا اینو به شاهزاده یو و خواجه لین گزارش بده 00:31:32.160 --> 00:31:34.160 ما به یکی دستور دادیم که به شاهزاده یو بگه 00:31:36.160 --> 00:31:37.480 نقشت چیه؟ 00:31:38.070 --> 00:31:39.030 لو چانگ کجاست؟ 00:31:39.160 --> 00:31:40.510 قراره شاهزاده یو رو تو تالار اصلی ملاقات میکنن 00:31:40.640 --> 00:31:42.110 دنبال نشان ببر هستم 00:31:43.550 --> 00:31:44.680 داره به استقبال مرگ میره 00:31:45.000 --> 00:31:47.400 شاهزاده یو، مینگ شو رو گروگان گرفته تا تهدیدش کنه 00:31:47.640 --> 00:31:51.590 در این صورت، لطفا محل نشان ببر رو فاش کنین 00:31:51.590 --> 00:31:53.440 شاهزاده یو پنهانش کرده 00:31:53.440 --> 00:31:54.880 هیچ کسی نمیدونه کجاست 00:31:55.360 --> 00:31:56.240 ...این 00:31:56.240 --> 00:32:01.200 اگه پیداش کردی، قسم می‌خورم که به شاهزاده روی برسونم 00:32:04.110 --> 00:32:04.950 باشه 00:32:07.350 --> 00:32:08.750 جستجو رو از اونجا شروع کن 00:32:19.720 --> 00:32:23.000 خواجه لین، شاهزاده روی و ژنرال در دروازه‌ها جمع شدن 00:32:24.200 --> 00:32:25.240 وحشت نکن 00:32:26.160 --> 00:32:29.880 حتی اگه ژنرال برگرده شاهزاده روی تنها نیمی از نشان ببرهارو داره 00:32:30.200 --> 00:32:32.000 نمیتونن هر دو فرمان رو‌اجرا کنن 00:32:43.480 --> 00:32:44.750 اون کی بود؟ 00:32:45.440 --> 00:32:46.300 اومده بود تا شیرینی بفرسته 00:33:13.350 --> 00:33:18.350 برادر، سفرت به نینگ‌ ان برای تولد دایه لین چطور بوده؟ 00:33:18.480 --> 00:33:20.030 نتونستم حضوری برم 00:33:20.480 --> 00:33:23.240 واقعا عالی بود؟ 00:33:43.030 --> 00:33:43.870 افراد 00:33:53.110 --> 00:33:54.070 لو چانگ 00:33:54.310 --> 00:33:56.270 درسته منم 00:34:13.480 --> 00:34:17.670 شاهزاده یو کجا نشان ببر رو پنهان کرده؟ 00:34:30.760 --> 00:34:32.150 سائو های کجاست؟ 00:34:34.440 --> 00:34:36.110 ژنرال سائو مرده 00:34:41.760 --> 00:34:44.590 پیروان من بیهوده نمیمرن 00:34:45.510 --> 00:34:50.800 شاهزاده روی و گروهش نابود میشن 00:34:52.598 --> 00:35:04.670 و اما تو، لو چانگ الان تسلیم و مطیع من باش،تحت حکومت من به افتخار میرسی 00:35:05.110 --> 00:35:08.550 اما اگه تو دیوونگیت پافشاری کنی می‌تونی پایانت رو ببینی 00:35:11.800 --> 00:35:13.670 شاهزاده یو، دنبال وفاداری من هستی؟ 00:35:14.760 --> 00:35:16.000 بیا در موردش بحث کنیم 00:35:16.920 --> 00:35:20.880 به عنوان یه امپراتور چه طور میتونی از شاهزاده روی پیشی بگیری؟ 00:35:25.670 --> 00:35:30.680 میدونم که داری موضع من در مورد اصلاحات رو ازمایش می‌کنی 00:35:31.550 --> 00:35:36.530 میدونم که اصلاحات اجتناب‌ناپذیره اما محافظه‌کاران روی دربار تسلط دارن 00:35:36.780 --> 00:35:40.880 باید قبل از رسیدن به سلطنت، قدرت نظامی رو تحکیم کنم 00:35:41.510 --> 00:35:46.030 گذشته از همه اینا، گام‌های تدریجی به سوی عظمت و بزرگی منجر میشه 00:35:46.960 --> 00:35:56.960 شاهزاده یو، به گفتت، قربانی کردن رعایای وفادار و تشکیل ارتش‌های خصوصی برای منافع شخصی صرفا استراتژی‌های تدریجی برای تحکیم قدرت هستن؟ 00:35:58.280 --> 00:36:06.440 ولی باور دارم قدرتی که از طریق خون بی‌گناهان به دست اومده باشه ناگزیر برای حفظش به فداکاری بیشتری نیاز داره 00:36:06.760 --> 00:36:09.920 همچین حاکمی فقط برای دا ان فاجعه به بار میاره 00:36:18.000 --> 00:36:21.840 لو چانگ بهت ادب و نزاکت زیادی نشون دادم 00:36:22.190 --> 00:36:25.960 حالا که کل پایتخت حت کنترل منه، چه اهرمی داری؟ 00:36:27.920 --> 00:36:31.700 تخت و تاج دا ان نمیتونه توسط کسی که تقوا نداره اشغال بشه 00:36:32.550 --> 00:36:35.550 الان مال تو نیست و هیچ‌وقت هم نمیشه 00:36:41.920 --> 00:36:45.670 از این چرت و پرتا خستم 00:36:49.000 --> 00:36:51.480 طاقت ندارم ببینم خونت تالار رو لکه‌دار کرده 00:36:53.360 --> 00:36:54.710 خیلی کسل کننده ست 00:36:55.590 --> 00:36:56.550 حرف‌های توخالی کافیه 00:36:57.070 --> 00:36:57.920 مینگ شو کجاست؟ 00:37:07.550 --> 00:37:10.230 به نظر میاد که بانو سو نشان ببر رو پیدا کرده 00:37:12.800 --> 00:37:14.190 خواجه لین 00:37:17.630 --> 00:37:21.710 چه زمانی طبیب رو برام احضار میکنی؟ 00:37:21.710 --> 00:37:23.480 واضح گفتم 00:37:23.960 --> 00:37:25.630 میشه در موردش مذاکره کرد 00:37:26.590 --> 00:37:29.490 حالا، شاهزاده روی داره دو فرمان رو بیرون قصر اماده می‌کنه 00:37:30.190 --> 00:37:37.510 اگه بتونی نصف نشان ببر شاهزاده روی رو بیاری، بهترین طبیب سلطنتی رو برات میارم 00:37:39.800 --> 00:37:44.480 اگه لجباز بمونی منو به خاطر سنگدلی سرزنش نکن 00:37:45.360 --> 00:37:48.760 جناب گزینه‌هات رو در نظر بگیر 00:37:53.440 --> 00:37:59.710 خواجه لین به شاهزاده یو کمک می‌کنم تا شاهزاده روی رو متقاعد کنه 00:37:59.800 --> 00:38:00.880 واقعا؟ 00:38:03.190 --> 00:38:05.510 جناب چطور می‌خوای متقاعدش کنی؟ 00:38:06.550 --> 00:38:09.550 جای نگرانی نیست 00:38:09.840 --> 00:38:17.400 سال‌ها خدمت در دربار، جز زبون تیزم، چیز دیگه ای رو صیقل نداده 00:38:17.760 --> 00:38:23.440 یا اینکه، میتونین بهم اجازه بدین که بانو هوا رو به عنوان گروگان بگیرم 00:38:23.550 --> 00:38:27.760 اگه شاهزاده روی مقاومت کنه خائن محسوب میشه 00:38:30.360 --> 00:38:44.280 اما بعد از اون، تقاضا دارم تا زمان بازنشستگی تو قدرت بمونم 00:38:45.150 --> 00:38:48.030 خواجه لین نظرت چیه؟ 00:38:49.960 --> 00:38:55.280 موفقیت همه چیز رو ممکن می‌کنه 00:38:59.760 --> 00:39:00.600 افراد 00:39:01.800 --> 00:39:06.400 جناب و همسر سلطنتی هو رو تا دروازه‌ها همراهی کنین 00:39:06.760 --> 00:39:07.600 بله 00:39:08.400 --> 00:39:09.240 صبر کن 00:39:10.000 --> 00:39:13.550 خواجه لین، اقناع نیاز به وقار داره 00:39:13.550 --> 00:39:18.000 بذار خودمو جمع و جور کنم تا وقار و متانت رو نشون بدم 00:39:18.150 --> 00:39:23.000 تازه، اگه اینجوری برم اونجا انگار مجبورم کردی 00:39:23.510 --> 00:39:24.480 حرفمو باور نمیکنن 00:39:25.550 --> 00:39:28.070 لطفا اجازه بدین تو اتاق کناری خودمو اماده کنم 00:39:28.280 --> 00:39:29.590 فقط یه لحظه 00:39:37.960 --> 00:39:38.800 ول کن 00:39:46.110 --> 00:39:47.030 مینگ شو 00:39:47.030 --> 00:39:47.870 لو چانگ 00:39:51.670 --> 00:39:52.510 مینگ شو 00:39:56.000 --> 00:40:00.680 نیمی از نشان ببر رو از شاهزاده روی برام پس بگیر منم 00:40:05.960 --> 00:40:07.400 جونش رو میبخشم 00:40:10.030 --> 00:40:13.510 لو چانگ ، شاهزاده یو داره اشوب به پا می‌کنه 00:40:13.710 --> 00:40:16.190 سائو های خاندان جیان رو به خاطرش قتل عام کرده 00:40:16.190 --> 00:40:18.840 اگه بهم اهمیت میدی تسلیم نشو 00:40:18.840 --> 00:40:20.400 وگرنه هیچ وقت نمیبخشمت 00:40:21.000 --> 00:40:22.000 شنیدی؟ 00:40:25.280 --> 00:40:26.120 واقعا؟ 00:40:27.030 --> 00:40:27.960 واقعا؟ 00:40:33.686 --> 00:40:56.569 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:56.593 --> 00:41:16.593 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.