WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.083 --> 00:00:19.142 فوریه‌ی سال 1991 00:00:19.960 --> 00:00:21.793 این چیه؟ 00:00:21.795 --> 00:00:23.628 اوه پس این همون "نشان شجاعت" ـه؟ 00:00:23.630 --> 00:00:25.630 آره توی روزنامه خبرش رو دیدم، مبارکه 00:00:25.632 --> 00:00:26.964 بلیط برگشت به خونه ـمونه 00:00:26.966 --> 00:00:28.832 خونه؟ - شهرداری - 00:00:28.834 --> 00:00:30.167 دوباره کاندید میشم 00:00:30.169 --> 00:00:31.668 میخوام دمار از روزگار 00:00:31.670 --> 00:00:33.470 اسپالون، چیما، مارتینلی یا هر خر دیگه‌ای 00:00:33.472 --> 00:00:35.088 که جمهوری خواه‌ها میخوان نامزد کنن، در بیارم 00:00:35.090 --> 00:00:36.673 توی قضیه مسکن کار درست رو داشتم میکردم 00:00:36.675 --> 00:00:38.558 و مردم بیشتر و بیشتر دارن قضیه رو درک میکنن 00:00:39.645 --> 00:00:41.894 حالتون چطوره؟ 00:00:41.896 --> 00:00:43.095 در ضمن شنیدم که 00:00:43.097 --> 00:00:44.597 وینی هم میخواد کاندید رئیس شورا بشه 00:00:44.599 --> 00:00:47.099 توی بخش شرقی خوب رأی میاره 00:00:47.101 --> 00:00:48.935 واسه همین فکر کنم که وینی هم با خودمون همراه کنیم 00:00:48.937 --> 00:00:50.736 ...و بعد شاید با همدیگه - ...نیک، من - 00:00:50.738 --> 00:00:53.489 من به زالسکی قول همکاری رو دادم 00:00:53.491 --> 00:00:55.774 زالسکی؟ - آره - 00:00:56.944 --> 00:00:58.526 تری زالسکی اوسکول؟ 00:00:58.528 --> 00:01:00.578 بهش کمک کردم و تشویقش کردم که کاندید بشه 00:01:00.580 --> 00:01:03.665 نامزد اصلاحات واسه حزب دموکرات ـه 00:01:03.667 --> 00:01:05.450 اول با من هماهنگ نکردی؟ 00:01:05.452 --> 00:01:07.285 بیخیال جیم، ‌میدونستی که داشتم خودم رو آماده میکردم 00:01:07.287 --> 00:01:08.953 به شهرداری برگردم 00:01:08.955 --> 00:01:13.007 !یعنی چی آخه جیم 00:01:13.009 --> 00:01:15.259 با من کارت رو شروع کردی 00:01:15.261 --> 00:01:17.962 محض رضای خدا، رئیس ستاد انتخاباتیم بودی تری زالسکی آخه چیکارت بود؟ 00:01:17.964 --> 00:01:20.514 نیک، میدونم که فقط عضو مجلس بوده ولی توی بخش شرقی طرفدار داره 00:01:20.516 --> 00:01:22.215 واسه همین توی اون بخش میتونه رأی بیاره 00:01:22.217 --> 00:01:24.350 به علاوه یکی از حامیان طرح مسکن هم بوده 00:01:24.352 --> 00:01:26.185 ولی مثل تو باهاش شناخته شده نشد 00:01:26.187 --> 00:01:27.553 یا شاید واسه این معروف نشده بوده 00:01:27.555 --> 00:01:29.439 چون خودش روی توی آلبانی قایم کرده بوده (یکی از شهرهای ایالت نیویورک) 00:01:29.441 --> 00:01:31.307 !و تا اونجا که میتونسته از یانکرز دور بوده 00:01:31.309 --> 00:01:32.809 قضیه خیلی حساسه 00:01:32.811 --> 00:01:34.310 شاید اولین بار باشه که دوره‌ی شهرداری 00:01:34.312 --> 00:01:36.278 توی زندگیمون قراره چهار ساله بشه 00:01:36.280 --> 00:01:37.792 ...و بهترین کاندید دموکرات‌ها باید نامزد بشه 00:01:37.793 --> 00:01:38.314 ...آره،‌ قراره 00:01:38.315 --> 00:01:39.288 تا در برابر هر کسی که میخواد مقابل ما قرار بگیره ... آماده باشه شکستش بده 00:01:39.383 --> 00:01:41.400 من اون شهردار مقتدر بشم ... چون منشور اخلاقی رو تونستم ثبت کنم (سیستمی در قانونمداری امریکا که شهردار در نقش مدیر اجرایی و شورای شهر در نقش قوه مقننه خواهند بود. شهردار اختیار تمام برای برکناری مقامات شهر را خواهد داشت) 00:01:41.402 --> 00:01:43.201 و میخوای به تری زالسکی وامونده تحویلش بدی؟ 00:01:43.203 --> 00:01:45.153 نه، نه ،نه جیم، نه 00:01:45.155 --> 00:01:47.823 دیگه من رو عامل شکست نمیدونن 00:01:47.825 --> 00:01:50.041 واسه قضیه مسکن موضع شجاعانه و درستی گرفتم 00:01:50.043 --> 00:01:52.043 تنها کسی بودم که داشتم کار درست رو میکردم 00:01:52.045 --> 00:01:54.128 نیک، شجاعت کلمه‌ای نیست 00:01:54.130 --> 00:01:56.664 که بتونی واسه توصیف خودت ازش استفاده کنی حتی اگه واقعاً‌ آدم شجاعی هم بوده باشی 00:01:56.666 --> 00:01:59.250 موقعی معنی خوبی میده که دیگران درباره‌ت بگن 00:01:59.252 --> 00:02:01.168 !بقیه مردم دارن میگن دیگه 00:02:01.170 --> 00:02:02.219 !نامه رو بخون 00:02:02.221 --> 00:02:03.636 ولی شهر هنوز به خاطر کارهای تو، زخم خورده است 00:02:03.638 --> 00:02:05.305 آماده‌ی دوباره شهردار شدن تو نیستن 00:02:07.759 --> 00:02:11.311 گاییدمت جیم - اوه بیخیال نیک - 00:02:11.313 --> 00:02:14.431 !گاییدمت، کاندید میشم و برنده هم میشم 00:02:14.433 --> 00:02:16.016 !نیک 00:02:35.251 --> 00:02:36.584 هی‌ جلوت رو نگاه کن - مشکلی نیست - 00:02:36.586 --> 00:02:39.871 نه لیز ـه - چیزی نیست - 00:02:39.873 --> 00:02:42.340 هِی چی شده؟ 00:02:42.342 --> 00:02:44.042 ...من فقط - عزیزم، خوبی؟ - 00:02:44.044 --> 00:02:45.509 ...انگار 00:02:47.212 --> 00:02:49.596 چیزی... هیچی تموم نشده 00:02:49.598 --> 00:02:51.515 انگار که اصلاً هیچی بدست نیاوردیم 00:02:53.385 --> 00:02:56.386 ...یعنی بیل میزنی و هی بیل میزنی ، ولی - درسته - 00:02:56.388 --> 00:02:58.604 علف‌های هرز باغ رو کندم و کندم 00:02:58.606 --> 00:03:02.558 چمن‌ها رو زدم و زدم 00:03:02.560 --> 00:03:05.061 آها... در مورد قضیه مسکن میگی؟ 00:03:06.447 --> 00:03:08.397 به واسیسکو رأی دادیم 00:03:08.399 --> 00:03:11.033 چون گفت که واسمون میجنگه 00:03:11.035 --> 00:03:13.151 ولی نجنگید، به هنک اسپالون رأی دادیم 00:03:13.153 --> 00:03:14.819 ...گفت که واسمون میجنگه ولی اونم 00:03:16.406 --> 00:03:18.406 حالا باز چیما اومده 00:03:18.408 --> 00:03:20.742 کسی که توی اون حکم توافقی شرکت داشت 00:03:20.744 --> 00:03:23.628 یا مارتینلی دوباره اومده کسی که اون موقع واسمون کاری نکرد 00:03:23.630 --> 00:03:27.047 فقط... همش داریم یه چاله خالی رو میکنیم 00:03:27.049 --> 00:03:28.632 هیچوقت تمومی نداره 00:03:30.136 --> 00:03:31.919 پس در مورد مسکن داشتی حرف میزدی 00:03:42.180 --> 00:03:45.264 اینقدر نیروی انسانی کافیه؟ 00:03:45.266 --> 00:03:46.983 میخوای بیشتر خرج کنی؟ 00:03:46.985 --> 00:03:48.935 اگه می‌تونستم که می‌کردم 00:03:48.937 --> 00:03:51.104 پس کافیه 00:03:51.106 --> 00:03:53.488 بر اساس تجارب ـم توی گرین‌برگ (شهری کوچکی در ایالت نیویورک) 00:03:53.490 --> 00:03:56.241 پدرت در میاد تا از وزارت مسکن و شهرسازی بابت بودجه‌ی پروژه‌ی من پولی بگیری 00:03:56.243 --> 00:03:58.026 همش به مصالح ساختمونی اهمیت میدن 00:03:58.028 --> 00:04:00.662 به ساکن کردن مردم توی خونه‌ها علاقه کمتری دارن 00:04:00.664 --> 00:04:02.831 خُب من بودجه کافی رو پیدا میکنم 00:04:02.833 --> 00:04:05.367 اوه من... متأسفم که مزاحتمون شدم 00:04:05.369 --> 00:04:07.451 نه نه اسکار، بیا تو 00:04:07.453 --> 00:04:09.336 میخوام که با باب می‌هاوک آشنا بشی 00:04:09.338 --> 00:04:11.122 داشتم از برنامه‌ی اون واست میگفتم 00:04:11.124 --> 00:04:13.507 همون مشاور هستی که میگفتن - همونطور که شما هم هستین - 00:04:13.509 --> 00:04:17.344 یکی از تحسین کنندگان کار ـتون واسه واحدهای مسکن هستم 00:04:17.346 --> 00:04:19.847 تکیه کردن بر حق مالکیت 00:04:19.849 --> 00:04:23.016 و مسئولیت‌های شخصی، امری ضروری ـه 00:04:23.018 --> 00:04:24.434 میخوایم با همین کار رو شروع کنیم 00:04:24.436 --> 00:04:26.186 بهتره برم واسه تیمم توضیح بدم 00:04:26.188 --> 00:04:28.054 تنها چیزی که ازت میخوام 00:04:28.056 --> 00:04:31.474 اینه که لیستی از مخالفان اصلی قضیه‌ی مسکن بهم بدی 00:04:31.476 --> 00:04:34.110 مخالفان؟ - شخصیت‌های سیاسی رو نمیگم - 00:04:34.112 --> 00:04:37.529 مالکین و شهروندان. هرچی عصبانی‌تر، بهتر 00:04:37.531 --> 00:04:38.947 به بچه‌های دفتر می‌سپرم که واست گیر بیارن 00:04:38.949 --> 00:04:42.367 خوبه. توشون خوب میگردم و هدف‌هامون رو انتخاب میکنم 00:04:42.369 --> 00:04:44.870 از دیدنتون خوشحال شدم آقای نیومن - منم همینطور - 00:04:49.659 --> 00:04:51.159 "بیشتر کارهایی که من کردم؟" 00:04:54.297 --> 00:04:55.630 سلام دختر 00:04:55.632 --> 00:04:58.249 اینجام 00:04:58.251 --> 00:04:59.917 حالت چطوره؟ 00:04:59.919 --> 00:05:01.052 سلام هیولا کوچولوی من کجاست؟ 00:05:01.054 --> 00:05:02.836 تازه گذاشتم که بخوابه 00:05:02.838 --> 00:05:05.388 اوه پس برم یواشکی نگاهش کنم ببینم چطوره 00:05:05.390 --> 00:05:07.474 اگه بیدارش کردی، خودت برش دار آرومش کن 00:05:10.095 --> 00:05:12.345 مامان و بابا کجان؟ 00:05:12.347 --> 00:05:15.398 مامان که رفته مغازه، بابا هم سرکار ـه 00:05:15.400 --> 00:05:17.516 کجا پس میخواستی باشه؟ 00:05:17.518 --> 00:05:20.769 خُب حالت چطوره خواهر کوچولو؟ 00:05:22.073 --> 00:05:24.490 بد نیستم 00:05:24.492 --> 00:05:26.575 بهتر هم میشم 00:05:26.577 --> 00:05:29.861 نه که بهم اعتماد داشته باشن جایی برم یا کاری بکنم 00:05:29.863 --> 00:05:33.698 داشتم فکر میکردم، شاید تو و جران بتونین 00:05:33.700 --> 00:05:35.950 بیاین توی آپارتمانم، پیش من زندگی کنین 00:05:35.952 --> 00:05:37.502 یعنی اگه مامان و بابا ببینن که حالت خوبه 00:05:37.504 --> 00:05:39.671 دوباره بهت اعتماد میکنن 00:05:39.673 --> 00:05:41.372 واقعاً؟ 00:05:41.374 --> 00:05:43.590 میخوام امروز بیای با هم بریم بیرون 00:05:43.592 --> 00:05:46.543 یکی از دوستام جای دانبار رو ببینی 00:05:46.545 --> 00:05:48.879 دوستت؟ - ‌ آره- 00:05:48.881 --> 00:05:51.265 وقتی وزارت مسکن و شهرسازی با من صحبت کرد گفتم که کارمندهای خودت میتونن انجام بدن 00:05:51.267 --> 00:05:52.466 نه 00:05:52.468 --> 00:05:55.352 یعنی خُب روی کاغذ ما مسئولین شهر یانکرزیم 00:05:55.354 --> 00:05:59.438 همون شهری که واسه مسئله‌ی مسکن نزدیک یک دهه است داره چنگ و چونه میزنه 00:05:59.440 --> 00:06:01.307 یعنی ببین من سفیدپوستم تو هم سفیدپوستی 00:06:01.309 --> 00:06:04.443 اگه توجه نکرده بودی، کُل مقامات شهری سفیدپوستن 00:06:04.445 --> 00:06:07.730 اسکار به یکی خارج این اداره نیاز داشتیم 00:06:07.732 --> 00:06:10.449 کسی که موقعیت اجتماعی خوبی بینشون داشته باشه 00:06:10.451 --> 00:06:11.650 و ایشون همون فرد هستن؟ 00:06:11.652 --> 00:06:12.867 شاید دلت نخواد چیزی که میگم رو بشنوی 00:06:12.869 --> 00:06:16.121 ولی خونه‌هایی که ساختی، فقط خونه‌ان 00:06:16.123 --> 00:06:17.572 مردمی که قراره توشون ساکن بشن 00:06:17.574 --> 00:06:19.291 اهمیت بیشتری از خود خونه‌ها دارن 00:06:19.293 --> 00:06:23.044 خُب من زیاد فرد اجتماعی نیستم 00:06:23.046 --> 00:06:25.412 یا اینکه جامعه از من خوشش بیاد 00:06:25.414 --> 00:06:28.415 ولی شاید درست میگی 00:06:31.671 --> 00:06:34.255 میگن که ما مستأجریم، ولی ما مستأجر نیستیم 00:06:34.257 --> 00:06:37.141 ما صاحب خونه‌ایم، صاحب یک جامعه 00:06:37.143 --> 00:06:42.011 "و اینکه بهشون بگیم "خونه‌های سازمانی من رو یاد سازمان‌های علمی و اینا میکنه 00:06:42.013 --> 00:06:45.098 ما سازمانی نیستیم 00:06:45.100 --> 00:06:48.234 دوست دارم که فکر کنم ما یک مجموعه یا یک پیشرفت هستیم 00:06:48.236 --> 00:06:49.769 !آمین - درسته؟ - 00:06:49.771 --> 00:06:51.571 ...کم درآمد 00:06:51.573 --> 00:06:53.105 اصطلاح دیگه‌ای که زیاد می‌شنویم 00:06:53.107 --> 00:06:55.741 ولی کم درآمد به معنی سطح پایین نیست 00:06:56.910 --> 00:06:58.443 می‌بینین، مشکل از طرز صحبت ماست که شروع میشه 00:06:58.445 --> 00:07:00.662 اینکه با الفاظی خودبینانه مخلوط میشه 00:07:00.664 --> 00:07:03.248 تا بگه تموم افراد ساکن در خونه‌های سازمانی افرادی سطح پایین و فقیر هستن 00:07:03.250 --> 00:07:06.784 اینکه تنها کاری که ما توی این خونه‌ها میکنیم دراز کشیدن و ول گشتن و مواد کشیدن ـه 00:07:06.786 --> 00:07:09.954 من توی خونه‌ی سازمانی زندگی میکنم 00:07:09.956 --> 00:07:13.591 من اینجا زندگی میکنم و اونطوری که بقیه همیشه توصیف میکنن، نیستم 00:07:13.593 --> 00:07:15.459 همینه، درسته - !آمین - 00:07:15.461 --> 00:07:17.878 میدونی، هیچوقت به سوردوال اعتماد نداشتم 00:07:17.880 --> 00:07:19.796 یه خرده همچین وحشی بود 00:07:19.798 --> 00:07:21.965 آره خُب کار خیلی خوبی 00:07:21.967 --> 00:07:23.350 واسه هماهنگ کردن تماس‌های تلفنی انجام داد 00:07:23.352 --> 00:07:25.435 که بهم بگن میخوان از زالسکی حمایت کنن 00:07:25.437 --> 00:07:28.305 و کاندید شدنم فقط رأی‌ها رو نصف میکنه 00:07:28.307 --> 00:07:30.307 خدا لعنتش کنه 00:07:30.309 --> 00:07:33.642 آره خب، زالسکی تازه نفس ـه میدونی؟ 00:07:33.644 --> 00:07:35.728 ...قانونگذار پشت میز نشینی ـه 00:07:35.730 --> 00:07:38.113 که هیچکس اصلاً اونقدر نمیشناستش ببینن بدشون میاد ازش یا نه 00:07:38.115 --> 00:07:40.282 عادلانه نیست ولی حق با اونه 00:07:40.284 --> 00:07:42.568 خبرنگارها رو واسه اعلامیه کاندید شدنم آماده کرده بودم 00:07:42.570 --> 00:07:44.703 همه رو آماده کردم 00:07:44.705 --> 00:07:46.789 واقعاً‌ اعصابم داره خرد میشه 00:07:46.791 --> 00:07:48.990 خیلی‌خب ببین 00:07:48.992 --> 00:07:50.825 اگه به من بود، همچین کاری میکردم 00:07:50.827 --> 00:07:52.493 قدم به قدم پیش میرفتم 00:07:52.495 --> 00:07:54.329 جای چیما توی شورا رو میگرفتم 00:07:54.331 --> 00:07:55.997 حالا که میخواد شهردار بشه، وقتشه 00:07:55.999 --> 00:07:58.333 و وقتی جاش رو گرفتی، دیگه وارد بازی شدی 00:07:58.335 --> 00:08:00.635 یا توی شورا دموکرات‌ها رو میگردونی 00:08:00.637 --> 00:08:02.336 و با زالسکی همراه میشی 00:08:02.338 --> 00:08:04.171 یا اگه زالسکی شهردار خوبی نبود 00:08:04.173 --> 00:08:05.722 هر روز خدا بابت این قضیه اذیتش میکنم 00:08:05.724 --> 00:08:08.759 آره میدونم، فکرش رو کردم 00:08:08.761 --> 00:08:10.761 خُب نای چی میگه؟ 00:08:12.481 --> 00:08:15.598 میدونی که همیشه پشتم رو میگیره حالا هرکاری میخوام بکنم 00:08:15.600 --> 00:08:18.601 ...همیشه پشت من بوده 00:08:18.603 --> 00:08:20.519 که واسه همین میخواستم باهات صحبت کنم 00:08:21.856 --> 00:08:23.406 چرا؟ من پشت تو نیستم؟ 00:08:23.408 --> 00:08:25.024 ...نه - چند وقته که همدیگه رو میشناسیم؟ - 00:08:25.026 --> 00:08:27.693 ...جوری میگی - فقط دارم میگم، همین - 00:08:30.781 --> 00:08:33.198 ...پس تو 00:08:33.200 --> 00:08:34.833 چهار سال نبودی 00:08:34.835 --> 00:08:37.285 حالا میخوای رئیس شورا بشی؟ 00:08:37.287 --> 00:08:39.371 چرا حالا؟ 00:08:39.373 --> 00:08:40.538 نمیدونم، گفتم حالا به اندازه کافی 00:08:40.540 --> 00:08:43.040 افراد اسم و رسم‌دار پیش خودم دارم تا شهر رو بگردونم 00:08:43.042 --> 00:08:44.708 زمینه فراهم ـه 00:08:44.710 --> 00:08:46.877 فارمر توی بخش شرقی با مردم مشکل داره 00:08:46.879 --> 00:08:49.380 و جک اوتول هم که دیگه جوکی بیش نیست 00:08:49.382 --> 00:08:50.848 خیلی خوب داری پیش میری 00:08:55.721 --> 00:08:57.887 باور کن، کارت خوبه 00:09:01.443 --> 00:09:03.109 آخر سر میخوای چیکار کنی؟ 00:09:03.111 --> 00:09:06.062 نمیدونم 00:09:06.064 --> 00:09:09.198 فکر کنم باید رو در رو با تری زالسکی صحبت کنم 00:09:09.200 --> 00:09:10.615 آره 00:09:14.621 --> 00:09:16.238 نه که بتونیم جلوت رو بگیریم 00:09:16.240 --> 00:09:18.540 ولی خودت دیدی که این مواد چه کارها میکنن 00:09:18.542 --> 00:09:20.909 ...و اگه از یه طریق دیگه بهشون دسترسی پیدا کردی 00:09:20.911 --> 00:09:24.044 حالا قوی‌تر شدم 00:09:24.046 --> 00:09:26.213 و اگه قوی‌تر نشده باشم، اینجا قایم شدن 00:09:26.215 --> 00:09:27.832 یا توی نیوجرسی قایم شدن که کمکی نمیکنه 00:09:27.834 --> 00:09:30.251 اسلوبوم جای خوبی واسه بچه بزرگ کردن نیست 00:09:30.253 --> 00:09:31.385 مخصوصاً اینکه تنها هم باشی 00:09:33.890 --> 00:09:35.973 باید یک ذره هم که شده بهم اعتماد کنین 00:09:47.102 --> 00:09:48.818 !چیکارش کردن 00:09:52.440 --> 00:09:54.156 آره بچه جون 00:09:54.158 --> 00:09:56.442 چند سال دیگه تو هم از این کارها میکنی 00:09:56.444 --> 00:09:59.161 جذاب، شنیده بودم که برگشتی 00:09:59.163 --> 00:10:01.113 آره تازه رسیدم خونه 00:10:01.115 --> 00:10:02.498 پسرم رو دیدی؟ 00:10:02.500 --> 00:10:04.782 این بچه کوچولو رو میگی؟ من و میکا که قبلاً دیده بودیمش 00:10:06.202 --> 00:10:08.536 خُب کجا میخوای برگردی؟ ساختمون هفتم؟ 00:10:08.538 --> 00:10:10.037 آره برنامه که همینه پسر 00:10:10.039 --> 00:10:12.874 توی بقالی واسه خودش کار پیدا کرده 00:10:12.876 --> 00:10:14.292 !اوووف 00:10:14.294 --> 00:10:16.594 !پسرک پس دیگه از این به بعد میخواد واسه ما کلاس بذاره 00:10:16.596 --> 00:10:18.545 خفه شو میکا 00:10:21.183 --> 00:10:24.134 چرا آخه از راه میرسی به همه میگی میخوام برم بقالی کار کنم؟ 00:10:26.939 --> 00:10:28.638 مشکل چیه داداش؟ 00:10:32.527 --> 00:10:34.944 بیا بریم عزیزم 00:10:36.314 --> 00:10:38.614 به خاطر حزب هم که شده 00:10:38.616 --> 00:10:39.982 نباید امسال شهرداری رو از دست بدیم 00:10:39.984 --> 00:10:42.485 بعد پنجاه سال اولین باره که میخوایم شهردار مقتدر انتخاب کنیم 00:10:42.487 --> 00:10:45.321 و من اون فرد باتجربه‌ایم که بهش نیاز داریم 00:10:45.323 --> 00:10:46.538 و به نظرم مردم هم ازش خبر دارن 00:10:46.540 --> 00:10:47.989 نیک مردم حافظه‌ی خوبی دارن 00:10:47.991 --> 00:10:50.658 مخصوصاً توی این شهر 00:10:50.660 --> 00:10:51.826 و اون مسئله‌ی مسکن هنوز داغ دلش مونده 00:10:51.828 --> 00:10:53.495 ...خُب ببین، اسپالون موفق شد 00:10:53.497 --> 00:10:55.163 اسپالون؟ واقعاً؟ 00:10:55.165 --> 00:10:57.215 دوباره تو و اسپالون؟ 00:10:57.217 --> 00:11:01.168 نه مردم میخوان که قضیه مسکن رو پشت سر بذارن و فراموشش کنن 00:11:01.170 --> 00:11:03.554 من که به خاطرش سرزنش نشدم (کاره‌ای توش نبودم) 00:11:03.556 --> 00:11:05.756 از طرف دیگه، صادقانه بخوام بگم 00:11:05.758 --> 00:11:07.891 عوضش تو چهره‌ی اصلی این افتضاح بودی 00:11:09.678 --> 00:11:11.395 ولی الان به این شهردار شدن احتیاجی ندارین 00:11:11.397 --> 00:11:12.980 مسئولیت سنگینیه 00:11:14.516 --> 00:11:16.015 تو و نیک جوونین 00:11:16.017 --> 00:11:18.684 تازه با هم ازدواج کردین زندگی کنار همدیگه رو شروع کنین 00:11:18.686 --> 00:11:20.069 من و تری بزرگ‌تریم 00:11:20.071 --> 00:11:23.189 همه‌ش رو برنامه ریزی کردیم 00:11:23.191 --> 00:11:24.941 چی رو برنامه ریزی کردین؟ 00:11:24.943 --> 00:11:26.909 ...زندگی، شغل، میدونی دیگه 00:11:28.946 --> 00:11:31.496 زیاد توی یانکرز که نمی‌مونیم 00:11:31.498 --> 00:11:34.282 ..اوه - دنبال کاندیداتوری کنگره‌ایم - 00:11:34.284 --> 00:11:36.117 که به همین خاطر نقل مکان کردنمون حتمیه 00:11:36.119 --> 00:11:38.253 و شاید بعدش از آلبانی هم رفتیم 00:11:38.255 --> 00:11:40.505 قشنگ خوب در مورد آینده‌مون فکر کردیم 00:11:40.507 --> 00:11:42.172 شماها تازه شروع کردین 00:11:42.174 --> 00:11:44.041 درسته - ولی باید یک صدا و متحد باشیم - 00:11:44.043 --> 00:11:46.594 مسیر معقول رو انتخاب کن الان کاندید نشو 00:11:46.596 --> 00:11:48.045 بهت رسیدگی می‌کنیم 00:11:48.047 --> 00:11:50.598 هر مسند و جایگاهی که بخوای تو مدیریت من میتونی داشته باشی 00:11:50.600 --> 00:11:52.683 معاون شهردار 00:11:52.685 --> 00:11:55.385 عضو هیئت، هرچی که بخوای 00:11:55.387 --> 00:11:58.221 و اگه بازم خواستی کاندید شهرداری بشی 00:11:58.223 --> 00:12:00.023 توی آینده کُلی وقت داری 00:12:00.025 --> 00:12:01.641 ولی این دفعه کاندید نشو 00:12:01.643 --> 00:12:03.109 بگیر عزیزم 00:12:03.111 --> 00:12:04.477 باید متحد باشیم نیک 00:12:20.878 --> 00:12:24.495 بله؟ - خانم مری دورمن؟ - 00:12:24.497 --> 00:12:28.249 از دیدنتون خوشوقتم، اسم من باب مِی‌هاوک هست 00:12:28.251 --> 00:12:29.667 شما توسط شخصی که 00:12:29.669 --> 00:12:32.086 فکر میکرد بهترین گزینه برای طرح اجتماعی 00:12:32.088 --> 00:12:34.255 که بنده مسئولش هستم، توصیه شده بودین تا بهتون سر بزنم 00:12:35.842 --> 00:12:38.808 در مورد خونه‌های سازمانی صحبت میکنم 00:12:38.810 --> 00:12:41.177 ممنون میشم اگه بذارین حرف‌هام رو بهتون بزنم 00:12:44.016 --> 00:12:46.600 اوه 00:12:46.602 --> 00:12:49.402 بله 00:12:49.404 --> 00:12:51.987 ...بفرمایین آقای - مِی‌هاوک - 00:12:51.989 --> 00:12:54.607 آقای می‌هاوک، بله 00:12:54.609 --> 00:12:56.442 ممنون 00:12:59.864 --> 00:13:01.447 البته بفرمایید 00:13:05.285 --> 00:13:08.536 همونطور که میخواستم بگم، گروهی رو 00:13:08.538 --> 00:13:11.255 "در "شرکت آموزش جابجایی مسکن 00:13:11.257 --> 00:13:12.957 یه به صورت مختصر "ش.ا.ج.م" اداره میکنم 00:13:12.959 --> 00:13:16.010 سازمان مسکن شهر یانکرز بهمون دستور داده 00:13:16.012 --> 00:13:18.629 تا به مستأجرینی که میخوان به خونه‌های جدید برن کمک کنیم 00:13:18.631 --> 00:13:20.380 ممنون 00:13:20.382 --> 00:13:22.299 و این کار رو به بهترین طریق ممکن 00:13:22.301 --> 00:13:26.470 هم برای مستأجرین و هم برای ساکنین اون محله انجام بدیم 00:13:27.973 --> 00:13:31.974 میخوام مطمئن بشیم اتفاقی که قراره بیوفته 00:13:31.976 --> 00:13:34.527 در بهترین حالت ممکن بدون دردسر برای همه انجام بشه 00:13:36.531 --> 00:13:38.314 ممکنه ازتون بپرسم خانم دورمن 00:13:38.316 --> 00:13:41.651 در مورد خونه‌های جدید،‌ چه حسی دارین؟ 00:13:41.653 --> 00:13:43.452 صادقانه بگم؟ 00:13:43.454 --> 00:13:46.204 البته 00:13:46.206 --> 00:13:49.207 راستش، اعتقادی بهشون ندارم 00:13:49.209 --> 00:13:51.826 به هدف کُلی خونه‌های سازمانی اعتقادی ندارین 00:13:51.828 --> 00:13:54.212 یا به ساخته شدن خونه‌های سازمانی در محله‌تون؟ 00:13:54.214 --> 00:13:56.498 به ایده‌ی کُلی این طرح اعتقادی ندارم 00:13:56.500 --> 00:13:58.500 میدونم که خونه‌ها قراره بیان و ساخته بشن 00:13:58.502 --> 00:14:01.001 و واقعاً هم میان و ساخته میشن 00:14:01.003 --> 00:14:02.586 اوه معذرت میخوام 00:14:02.588 --> 00:14:04.838 کاملاً درست میگین 00:14:04.840 --> 00:14:07.007 قراره بیان و ساخته بشن 00:14:08.227 --> 00:14:11.845 و چیزی که مونده تا درباره‌ش تصمیم بگیریم 00:14:11.847 --> 00:14:14.430 اینه که قراره دقیقاً چجور خونه‌هایی باشن 00:14:14.432 --> 00:14:17.984 یا شاید مهم‌تر از اون، چجور خونه‌هایی نباشن 00:14:20.355 --> 00:14:22.905 آره میدونین، نمیخوام تکذیب کنم 00:14:22.907 --> 00:14:24.524 که میخواستم کاندید شهرداری بشم 00:14:24.526 --> 00:14:27.442 به نظرم گذر زمان 00:14:27.444 --> 00:14:28.827 ثابت کرد که ما تصمیم درستی 00:14:28.829 --> 00:14:30.662 در رابطه‌ با مسئله‌ی مسکن گرفته بودیم 00:14:30.664 --> 00:14:32.247 و به همین خاطر، حس میکردم که مردم یانکرز 00:14:32.249 --> 00:14:34.833 آماده‌ی تجدیدنظر در رهبری بنده بودند 00:14:34.835 --> 00:14:37.536 نیک اگه نشان شجاعت رو برنده بشی 00:14:37.538 --> 00:14:40.421 احتمال شهردار شدنت زیاد میشه؟ 00:14:40.423 --> 00:14:42.707 ...خُب 00:14:42.709 --> 00:14:45.292 قدیمی‌ها همیشه چی میگن 00:14:45.294 --> 00:14:46.844 اینکه "افتخارم بوده که فقط کاندید بشم"؟ 00:14:48.181 --> 00:14:50.848 ولی نه ببینین 00:14:50.850 --> 00:14:52.717 دیگه قضیه در مورد جایزه نیست 00:14:52.719 --> 00:14:54.384 در مورد آینده‌ی شهر ـه 00:14:54.386 --> 00:14:56.186 نیک این تصمیم رو ناگهانی گرفتی؟ 00:14:56.188 --> 00:14:57.520 یعنی آخه ما امروز اینجا اومدیم 00:14:57.522 --> 00:15:00.190 انتظار داشتیم که بیانیه‌ی رسمیت واسه کاندیداتوری رو بشنویم 00:15:00.192 --> 00:15:03.860 آره خُب ماوری، فهمیدم که 00:15:03.862 --> 00:15:06.312 دو کاندیداتوری حزب دموکرات در کُل تأثیر منفی داره 00:15:06.314 --> 00:15:08.564 به همین خاطر تشخیص دادم که حالا وقتِ متحد شدن ـه 00:15:08.566 --> 00:15:10.199 آقای زالسکی به نظر شما 00:15:10.201 --> 00:15:13.869 کناره گیری واسیسکو و اعلام حمایت ایشون درصد برنده شدن شما در رقابت رو بیشتر میکنه؟ 00:15:13.871 --> 00:15:15.370 فکر میکنم مردم انتظار داشتن که حزب دموکرات 00:15:15.372 --> 00:15:18.157 متفرق و پراکنده بشه و حالا می‌بینن که اینطور نیست 00:15:18.159 --> 00:15:20.959 نیک به نماینده مجلس در کاندیداتوری کمک خواهی کرد؟ 00:15:20.961 --> 00:15:23.127 تمام وقت در اختیارشون هستم 00:15:23.129 --> 00:15:25.246 علاوه بر همکاری همه جانبه و تمام وقت 00:15:25.248 --> 00:15:26.914 با ستاد انتخاباتی زالسکی، برای بازگشت خودم 00:15:26.916 --> 00:15:29.417 به شورای شهر نیز تلاش خواهم کرد 00:15:29.419 --> 00:15:32.754 پس به جای شهردار شدن، میخوای نماینده شورا بشی؟ 00:15:32.756 --> 00:15:35.756 آره خُب با وجود شهردار و رئیس شورای دموکرات 00:15:35.758 --> 00:15:38.391 امیدوارم که بخشی از تیم باشم 00:15:38.393 --> 00:15:43.597 تا برای خیر و صلاح شهر یانکرز تلاش کنم 00:15:43.599 --> 00:15:45.932 آقای زالسکی شانس خودتون در رقابت شهرداری 00:15:45.934 --> 00:15:49.902 با وجود نام‌های شناخته شده‌تر در حزب جمهوری خواهان چطور می‌بینین؟ 00:15:49.904 --> 00:15:52.738 به نظرم مردم از قصد و نیت بنده 00:15:52.740 --> 00:15:54.607 برای بازسازی و اصلاح اداره کنندگان شهر اطمینان دارن 00:16:08.738 --> 00:16:09.954 خیلی‌خب، نماینده‌های انتخاباتمون چی میگن؟ 00:16:09.990 --> 00:16:11.489 آرای اونا چطور میگه؟ 00:16:11.491 --> 00:16:13.574 ،دوره‌ی شهرداری اون به جای دو سال ...چهار ساله خواهد بود 00:16:13.626 --> 00:16:15.960 خیلی‌خب، باشه. وقتی خبری گیر آوردی بهم زنگ بزن 00:16:15.996 --> 00:16:18.912 باشه ولی رأی‌های خیابون ردفورد چی؟ 00:16:18.964 --> 00:16:20.080 هنوز خبری نیست؟ 00:16:20.132 --> 00:16:21.214 خُب من که خبری از 00:16:21.250 --> 00:16:23.133 بخش‌های چهارم و هشتم ندارم 00:16:23.168 --> 00:16:25.168 به نظر آمار جدیدی به دستمون رسیده 00:16:25.220 --> 00:16:28.472 از 86 % آرای اخذ شده 00:16:28.507 --> 00:16:30.473 تری زالسکی از حزب دموکرات 00:16:30.508 --> 00:16:32.008 با مجموعه 38 % آرا جلوتر از 00:16:32.010 --> 00:16:34.010 ...کاندیدان حزب جمهوری خواه قرار داره 00:16:34.012 --> 00:16:36.062 سلام منم، چه خبر؟ 00:16:39.851 --> 00:16:42.902 لعنت شوخی میکنی؟ بخش هفتم نتایجش اومده 00:16:42.937 --> 00:16:46.404 مجیلتون با اختلاف 150 رأی جلوتره اون دو منطقه هم مال چیما شد 00:16:46.440 --> 00:16:47.772 !لعنت 00:16:47.824 --> 00:16:49.190 باشه خیلی‌خب، نه 00:16:49.192 --> 00:16:51.359 ناحیه‌ی نزدیک نودین هیل ـه دیگه 00:16:51.411 --> 00:16:53.862 جایی که چیما زندگی میکنه، فهمیدم 00:16:53.864 --> 00:16:55.497 نای میشه یه کاری بکنی خواهشاً؟ 00:16:55.532 --> 00:16:57.831 میشه به هیئت انتخابات زنگ بزنی و ببینی آمار بهتر سراغ ندارن بدن 00:16:57.867 --> 00:16:59.616 چون نمی‌تونم یه انتخابات کوفتی دیگه رو هم ببازم، باشه؟ 00:16:59.668 --> 00:17:01.285 آروم باش 00:17:01.337 --> 00:17:02.786 نه ببخشید، سر تو داد نمیزدم 00:17:02.838 --> 00:17:06.006 شوخی میکردم، عذر میخوام 00:17:08.961 --> 00:17:10.928 گروهی از خبرگزاری ما اونجا نظاره‌گر هستن 00:17:10.963 --> 00:17:14.047 پس حالا به طور زنده از ستاد انتخاباتی مارتینلی 00:17:14.049 --> 00:17:17.050 شهردار سابق که اکنون با حمایت کنندگانش صحبت میکنه تصاویری نشان خواهیم داد 00:17:17.052 --> 00:17:19.469 میخوام از تمام کسانی که نه تنها برای این ستاد 00:17:19.521 --> 00:17:23.222 ،بلکه برای تمام ستادهای انتخاباتیم از من حمایت کردن تشکر کنم 00:17:23.224 --> 00:17:26.942 باعث افتخارم بود که شش دوره با این افراد کار کردم 00:17:32.900 --> 00:17:35.117 دیگه زور آخرت رو زدی آنجلو 00:17:35.152 --> 00:17:37.319 واقعاً زدم مگه نه؟ - بله قربان - 00:17:37.371 --> 00:17:39.236 بازم خوب کار کردی آنج - ممنون - 00:17:39.238 --> 00:17:41.572 خُب همیشه میگم 00:17:41.574 --> 00:17:43.874 هر چیزی که تقدیر شده، همون میشه 00:17:43.910 --> 00:17:46.410 توی این مورد تقدیر بود که 00:17:46.412 --> 00:17:49.246 با چند رأی اختلاف به اون موش خرمایی چیما 00:17:49.248 --> 00:17:50.915 حروم‌زاده‌ی لعنتی ببازم 00:17:52.551 --> 00:17:54.417 و با وجود اینکه تموم سعی خودمون رو کردیم تا برنده بشیم 00:17:54.469 --> 00:17:56.419 ولی ترنس زالسکی کمی بهتر از ما عمل کرد 00:17:56.421 --> 00:17:58.755 آره پیت، تموم اون بزدل‌های بدبخت رأی مخالفت رو دادن !حالا وضع خودت رو ببین 00:17:58.807 --> 00:18:01.758 لحظاتی پیش با ترنس زالسکی تماس گرفتم و بهش تبریک گفتم 00:18:01.810 --> 00:18:03.643 بله؟ 00:18:03.678 --> 00:18:05.311 باشه، نتایج بخش چهارم و هشتم داره اعلام میشه 00:18:05.347 --> 00:18:06.645 پس دیگه اینا باید بهتر بشن، نه؟ 00:18:06.680 --> 00:18:08.680 ستاد انتخاباتی خوبی برگزار کردیم 00:18:08.732 --> 00:18:11.850 آره نه، فهمیدم. ممنون 00:18:13.938 --> 00:18:15.437 نتایج خیلی نزدیک به همدیگه است نیک 00:18:15.489 --> 00:18:18.440 چندتا رأی اختلاف دارین 00:18:18.492 --> 00:18:20.186 آمار کدوم بخش‌ها؟ چهارم و هشتم؟ 00:18:20.187 --> 00:18:20.972 آره همه آرا اومده 00:18:21.007 --> 00:18:23.361 باشه بذار... بعداً دوباره بهت زنگ میزنم 00:18:23.413 --> 00:18:25.997 آره چون توی ذهنم که حساب میکنم حتی اگه نتایج بخش‌های چهارم و هشتم هم بیان 00:18:26.032 --> 00:18:28.749 بازم چهل تا رأی ازش عقبم، مگه نه؟ 00:18:28.785 --> 00:18:31.452 لعنت چهل تا رأی. تُف 00:18:31.454 --> 00:18:34.371 خیلی‌خب 00:18:34.423 --> 00:18:36.206 پس احتمالاً قراره توی منطقه‌ای که خودم زندگی میکنم 00:18:36.258 --> 00:18:39.676 به دست گاگولی که واسه وزارت رفاه کار میکنه 00:18:39.711 --> 00:18:42.262 و دفعه اولش ـه نامزد شده، شکست بخورم 00:18:42.297 --> 00:18:44.381 اصلاً شب خوبی نیست 00:18:44.433 --> 00:18:45.932 ممنونم از همه‌تون، ممنون جیم 00:18:45.968 --> 00:18:47.217 زالسکی خوشحاله 00:18:47.269 --> 00:18:51.020 بعد پنجاه سال برای اولین بار شهرداری مقتدر در شهر خواهیم داشت 00:18:54.025 --> 00:18:55.474 تو الان باید جای اون وامیستادی نیک 00:18:55.526 --> 00:18:57.476 تنها دلیل شهردار شدنش اینه که 00:18:57.528 --> 00:18:59.645 به خاطر صلاح حزب، کنار کشیدی 00:18:59.697 --> 00:19:02.030 عه مامان دلیلش همینه؟ - !وینی رستیانو - 00:19:02.065 --> 00:19:05.483 به خاطر صلاح حزب اونجا نیستم؟ 00:19:06.703 --> 00:19:09.404 ...یعنی وضع من رو ببینین دیگه 00:19:09.456 --> 00:19:13.291 اینجا نشستم منتظرم آخرین نتایج بیاد تا بتونم نماینده‌ی منطقه‌‌ای که توش زندگی میکنم، بشم 00:19:13.326 --> 00:19:16.326 چرا فکر میکردم میتونم 00:19:16.328 --> 00:19:18.212 زالسکی یا هرکدوم از این کاندیدها رو شکست بدم؟ 00:19:18.247 --> 00:19:20.297 چهل تا رأی که چیزی نیست نیک میتونی جبران کنی 00:19:20.332 --> 00:19:23.550 مایک راست میگه، رأی غایبین به نفع تو میخورن (رأی کسانی که نتونستن یا نخواستن واسه رأی دادن به جایگاه‌های رأی‌گیری برن) 00:19:25.004 --> 00:19:28.005 آره خیلی‌خب. باشه 00:19:29.507 --> 00:19:32.475 بریم پیش زالسکی هر شغلی که مونده رو برداریم، ها؟ 00:19:33.595 --> 00:19:35.178 حداقل معاون شهردار بشم 00:19:35.230 --> 00:19:37.980 تا چهار سال دیگه کفش‌های زالسکی رو لیس بزنم 00:19:38.016 --> 00:19:39.849 بیا بریم 00:19:50.360 --> 00:19:51.943 اونجاست 00:20:00.670 --> 00:20:01.919 !نیک - سلام - 00:20:01.921 --> 00:20:03.337 !برگشتم 00:20:03.339 --> 00:20:05.039 من رو از راه به در کرده بودن 00:20:05.041 --> 00:20:07.925 !ولی بالاخره راه برگشتم رو پیدا کردم 00:20:07.927 --> 00:20:09.460 واقعاً واست خوشحالم وینی 00:20:09.462 --> 00:20:11.094 اوه لعنت 00:20:11.096 --> 00:20:13.630 آخرین باری که رأی‌هات رو چک کردم ...چند صدتا جلو بدی که 00:20:13.632 --> 00:20:15.215 نه حالا دوجین عقبم 00:20:15.217 --> 00:20:17.350 ...واسه همین به شمارش دوباره میره ولی 00:20:17.352 --> 00:20:18.885 شاید از رأی‌های غایبین تونستم برنده بشم 00:20:18.887 --> 00:20:20.553 غابین صد در صد به تو رأی میدن نیکی 00:20:20.555 --> 00:20:22.055 خودت خبر داری 00:20:22.057 --> 00:20:24.223 نای عزیزم نذار خودش رو ببازه - نمیذارم - 00:20:24.225 --> 00:20:26.024 میدونی دیگه، هر جور شده این یکی رو میبره 00:20:26.026 --> 00:20:27.276 حتماً - نگران نباش - 00:20:27.278 --> 00:20:29.895 بازم تبریک میگم وینی - !ممنون. من فقط... دانی - 00:20:33.200 --> 00:20:34.900 دلیلش پیام من برای بازسازی و اصلاح بود 00:20:34.902 --> 00:20:37.319 تری سلام - ...و به نظرم - 00:20:37.321 --> 00:20:39.704 رأی دهنده‌ها به حرف‌های من توجه کردن 00:20:51.084 --> 00:20:52.666 ...بر اساس آرای شمارش شده 00:20:52.668 --> 00:20:55.135 تری زالسکی، نماینده مجلس 00:20:55.137 --> 00:20:57.587 که به اندازه دو رقیب خود فرد شناخته شده‌ای نبود 00:20:57.589 --> 00:20:59.422 به نظر شهردار جدید شهر یانکرز شده است 00:20:59.424 --> 00:21:02.592 با اخذ 30 % آرا از مجموع آرای اخذ شده 00:21:04.930 --> 00:21:07.813 آقای شهردار - آقای نیویورک تایمز - 00:21:07.815 --> 00:21:10.683 هنوز هم که هنوزه، شب انتخابات بازم پیدا کردنتون کار سختیه 00:21:10.685 --> 00:21:13.852 بازم سیگار دارین؟ - آخریمه - 00:21:13.854 --> 00:21:15.020 چی دیگه از جون من میخوای؟ 00:21:15.022 --> 00:21:16.155 من که اصلاً رأی هم ندادم 00:21:16.157 --> 00:21:17.656 پیت چیما مجبور کرده بود البته که رأی ندی 00:21:17.658 --> 00:21:19.941 آره این کار رو کرد 00:21:19.943 --> 00:21:23.494 و زالسکی هم دنبال شکست دادن چیما بود، مگه نه؟ 00:21:23.496 --> 00:21:25.780 نتیجه‌ی انتخابات امشب و پیروزی زالسکی و دموکرات‌ها رو 00:21:25.782 --> 00:21:27.865 به عنوان انکاری عمومی به جایگاه مخالفی که 00:21:27.867 --> 00:21:30.118 بر علیه مسئله‌ی مسکن داشتی، میدونی؟ 00:21:30.120 --> 00:21:32.503 کدوم انکار عمومی؟ 00:21:32.505 --> 00:21:35.839 برای قضیه مسکن جنگیدی و شکست خوردی 00:21:35.841 --> 00:21:37.958 کسایی که میخوان خونه‌ها رو بسازن، برنده شدن 00:21:39.795 --> 00:21:41.628 حالا میخواین نظر بدین آقای شهردار؟ 00:21:45.718 --> 00:21:47.133 ورنا، ببین میتونی کنترل رو پیدا کنی 00:21:47.135 --> 00:21:49.135 بزنی بازی رو نگاه کنیم؟ 00:21:58.029 --> 00:22:01.313 اهمیتی نمیدم بقیه چی میگن هنک 00:22:01.315 --> 00:22:03.448 ولی دلم واست تنگ میشه 00:22:10.073 --> 00:22:12.741 بذارین دوباره به بحث رقابت بین نمایندگان شورا برگردیم 00:22:12.743 --> 00:22:14.291 ...جایی که یکی از دلایل اصلی 00:22:14.293 --> 00:22:15.409 سلام فیل - سلام - 00:22:15.411 --> 00:22:16.744 ...سلام لاتویا. فقط میخوام بدونم 00:22:16.746 --> 00:22:19.496 از تموم اعضاء خانواده‌تون دلسرد شدی 00:22:19.498 --> 00:22:21.248 ...یا از دست دوستان 00:22:21.250 --> 00:22:22.833 یکی از اعضاء خانواده‌تون دلسرد شدن؟ 00:22:22.835 --> 00:22:24.468 قبلاً پرسید که آیا با هم کنار میایم یا نه 00:22:24.470 --> 00:22:26.720 با تموم اعضاء خانواده‌م خیلی خوب و بدون مشکل کنار میایم 00:22:26.722 --> 00:22:28.921 ...هرچند در این لحظه، هنوز با 00:22:28.923 --> 00:22:30.723 سلام - سلام - 00:22:30.725 --> 00:22:33.009 خبری از هیئت انتخابات نشد؟ 00:22:33.011 --> 00:22:35.011 نه هیچی 00:22:35.013 --> 00:22:36.512 حتی شایعه‌ای هم نرسیده 00:22:36.514 --> 00:22:38.681 و زالسکی هم اصلاً بهم زنگ نزده 00:22:38.683 --> 00:22:40.183 "هیچ خبری از "ممنون واسه حمایت کردنت 00:22:40.185 --> 00:22:41.566 "یا "بدون تو ممکن نبود 00:22:41.568 --> 00:22:45.020 یا "طاقت بیار" یا "برو گوهتو بخور" نشده، هیچی 00:22:46.273 --> 00:22:48.190 خُب کس دیگه‌ای زنگ نزد؟ 00:22:48.192 --> 00:22:49.658 چرا چند نفری زنگ زدن 00:22:51.362 --> 00:22:53.662 ولی زالسکی عوضی چرا زنگ نزده؟ 00:22:55.415 --> 00:22:58.416 خودم رو واسه طرف فدا کردم اصلاً یه زنگ هم بهم نمیزنه 00:22:58.418 --> 00:23:00.117 یعنی آخه چه وضعشه 00:23:01.454 --> 00:23:03.120 دیشب آمار چطور بود؟ 00:23:03.122 --> 00:23:04.705 هنوز همون ارقام قبلی؟ 00:23:04.707 --> 00:23:06.424 هر شمارشی که میشه بالا و پایین میره 00:23:06.426 --> 00:23:10.043 سی تا میرم بالا، باز چهل تا میرم پایین و باز دوتا میرم بالا 00:23:10.045 --> 00:23:12.095 هنوز هم آرای غایبین رو نشمردن 00:23:12.097 --> 00:23:13.763 خُب پس تا موقعی که دارن میشمرن، شانس داریم 00:23:13.765 --> 00:23:16.049 نه شانسی ندارم نای 00:23:16.051 --> 00:23:17.100 این یکی رو برنده نمیشم 00:23:17.102 --> 00:23:19.853 و شنیدی که چی میگن، اگه دو بار پشت سر هم ببازی 00:23:19.855 --> 00:23:21.688 دیگه کارت تمومه 00:23:21.690 --> 00:23:23.555 دیگه نمیتونی کاندید بشی چون مثل احمق‌ها به نظر میرسی 00:23:23.557 --> 00:23:25.140 هیچکس حرف‌هات رو جدی نمیگیره 00:23:25.142 --> 00:23:26.775 هنوز نباختی 00:23:26.777 --> 00:23:29.445 صحت نداره خیلی‌خب؟ برنده میشی 00:23:29.447 --> 00:23:31.363 ...توی منطقه‌ای که خودم زندگی میکنم 00:23:31.365 --> 00:23:32.398 عجب آبروریزی 00:23:33.901 --> 00:23:36.868 ای بابا نیک، خودت رو جمع و جور کن خواهشاً 00:23:36.870 --> 00:23:38.820 هنوز دارن آرا رو شمارش میکنن 00:23:41.741 --> 00:23:43.708 و بنده صادقانه وظایف خود را 00:23:43.710 --> 00:23:45.877 در دفتر نمایندگان شورا انجام خواهد داد 00:23:45.879 --> 00:23:48.413 بنا به فرمان شهر و با همت همه جانبه خودم 00:23:48.415 --> 00:23:50.747 بنا به فرمان شهر و با همت همه جانبه خودم 00:23:50.749 --> 00:23:52.749 در خدمت شهر یانکرز 00:23:52.751 --> 00:23:54.551 در خدمت شهر یانکرز 00:23:54.553 --> 00:23:57.337 تبریک میگم نماینده - ممنون - 00:23:57.339 --> 00:23:59.756 دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن ـه - ممنونم آلویشس - 00:23:59.758 --> 00:24:01.591 تنها کاری که باید بکنی اینجا رو امضاء کنی 00:24:01.593 --> 00:24:03.093 آره 00:24:03.095 --> 00:24:05.010 تبریک میگم رهبر حزب اقلیت 00:24:05.012 --> 00:24:06.979 ممنونم رهبر حزب اکثریت 00:24:06.981 --> 00:24:09.982 بیست و شش رأی اختلاف یا 26000 رأی اختلاف وقتی برنده بشی، دیگه برنده شدی 00:24:09.984 --> 00:24:11.567 ...آره خُب 00:24:11.569 --> 00:24:14.069 میدونی حساب کرده بودم اگه اون پیرمرد خیابون لیندن مریض میشد 00:24:14.071 --> 00:24:17.106 ،و خونه‌شون میموند توی انتخابات شرکت نمیکرد با هفت یا شش رأی اختلاف برنده بشم 00:24:17.108 --> 00:24:19.107 پس این 26 رأی اختلاف زیاد هم بد نیست 00:24:19.109 --> 00:24:20.942 راستش رو بخوای نیک،‌ گولم زدی 00:24:20.944 --> 00:24:22.777 فکر میکردم کاندید شهرداری میشی 00:24:22.779 --> 00:24:24.946 ای بابا جان، خودم رو هم گول زده بودم 00:24:31.670 --> 00:24:34.621 خیلی‌خب 00:24:44.517 --> 00:24:46.766 خوش اومدین خانم دورمن 00:24:46.768 --> 00:24:48.134 لطفاً بفرمایین بشینین 00:24:58.897 --> 00:25:03.064 گودال آبی توی یک زمین علفزار آفریقا رو در نظر بگیرین 00:25:03.066 --> 00:25:07.402 جایی که تموم گله‌ حیوانات مختلف هستن 00:25:07.404 --> 00:25:10.489 مثل گورخرها، زرافه‌ها 00:25:10.491 --> 00:25:13.791 گوزن‌ها و بوفالو‌ها 00:25:13.793 --> 00:25:17.628 و درنده‌هایی که ازشون میترسن 00:25:17.630 --> 00:25:20.080 مثل شیرها و یوزپلنگ‌ها 00:25:20.082 --> 00:25:23.667 با خودتون تصور کنین 00:25:23.669 --> 00:25:27.554 رقابتی برای رسیدن به اون گودال آب سر بگیره 00:25:28.757 --> 00:25:31.891 تابستون طولانی و خیلی گرمی هم بوده 00:25:34.346 --> 00:25:36.646 ...دیگه بس نیست قبلاً توی اسلوبوم بودم 00:25:38.183 --> 00:25:41.350 ادامه بده - چرا دارم این کار رو میکنم؟ - 00:25:41.352 --> 00:25:43.235 همیشه میخواستی جدی بگیرنت؟ 00:25:43.237 --> 00:25:46.188 پس کِی میخوای روی پای خودت واستی؟ 00:25:46.190 --> 00:25:48.156 بذار یه جور دیگه واست توضیح بدم 00:25:48.158 --> 00:25:50.859 چرا برگه رو قبل از اینکه بیام اونطرف 00:25:50.861 --> 00:25:53.195 و محکم بزنم توی سرت، امضاءش نمیکنی؟ 00:25:57.116 --> 00:25:59.166 خیلی‌خب بابا - اوهوم - 00:26:01.921 --> 00:26:05.172 نظرتون درباره‌ی اینکه ماها بریم خونه‌های سازمانی چیه؟ 00:26:05.174 --> 00:26:07.542 شما... به نظرتون واسه ما جای امنی ـه؟ 00:26:08.677 --> 00:26:10.293 اوه این چیزا رو فراموش کن 00:26:10.295 --> 00:26:12.762 من خودم توی خونه‌های سازمانی مارتین رِی بزرگ شدم 00:26:12.764 --> 00:26:15.382 جایی که حالا پولدارها زندگی میکنن 00:26:15.384 --> 00:26:17.100 خُب اون موقع راستش مثل پادگان ارتش بود 00:26:17.102 --> 00:26:20.220 واسه سربازهایی که از جنگ برمیگشتن 00:26:20.222 --> 00:26:21.354 البته که اون قدیم‌ها 00:26:21.356 --> 00:26:23.472 از خونه‌هامون مراقبت می‌کردیم 00:26:23.474 --> 00:26:25.891 نمیذاشتیم کثیف و خراب بشن 00:26:25.893 --> 00:26:27.643 سفیدپوست بودیم 00:26:31.649 --> 00:26:35.117 میدونی، از استعاره و کنایه خیلی خوشت میاد - ممنون - 00:26:35.119 --> 00:26:37.201 و از تمثیل زدن و قیاس کردن هم خوشت میاد 00:26:37.203 --> 00:26:40.371 و حکایت تعریف کردن. حکایت رو یادت نره 00:26:41.741 --> 00:26:44.459 با این داستان تعریف کردن‌هات میخوای چی رو بهشون برسونی؟ 00:26:44.461 --> 00:26:46.711 چیزهایی که بتونن به بقیه مستأجرین خونه‌ها بگن 00:26:46.713 --> 00:26:49.997 راز و رمزهای زندگی، کلیدهای ورود به عالم گیتی 00:26:49.999 --> 00:26:53.083 سلاح‌های ویژه‌ای که بهشون این باور رو بده قدرت و اختیار دارن 00:26:53.085 --> 00:26:54.918 که اونا رو با اعتماد به نفس میکنه 00:26:54.920 --> 00:26:57.054 جداً؟ - آره - 00:26:57.056 --> 00:26:59.723 و این کلیدهای عالم گیتی چی هستن؟ 00:26:59.725 --> 00:27:03.092 اصلاً خبر ندارم،‌ تو میدونی چین؟ 00:27:03.094 --> 00:27:05.177 ولی قبل از اینکه کارمون باهاشون تموم بشه 00:27:05.179 --> 00:27:08.598 اونا به این باور میرسن که چندتایی از این کلیدها رو دارن 00:27:08.600 --> 00:27:10.266 و مگه قصدمون هم از اول همین نبوده؟ 00:27:19.326 --> 00:27:21.660 به نظرت شروع کنیم؟ 00:27:28.502 --> 00:27:30.368 خُب به نظر کس دیگه‌ای نمیاد 00:27:30.370 --> 00:27:33.420 پس به نظرم میتونیم جلسه رو شروع کنیم 00:27:35.958 --> 00:27:38.542 این اولین جلسه‌ی من به ‌عنوان نماینده‌ی مستأجرین ـه 00:27:38.544 --> 00:27:41.178 می‌خوام در مورد نظرم برای یک انتخابات ماندگار 00:27:41.180 --> 00:27:43.097 کانون مهد کودک، اینجا در اسلوبوم صحبت کنم 00:27:43.099 --> 00:27:44.797 ... بنظرم خیلی می‌تونه 00:27:47.018 --> 00:27:48.601 بله ؟ 00:27:48.603 --> 00:27:51.471 اونا هنوز درِ اتاقم تو ساختمون شماره‌ی 2 رو درست نکردن 00:27:51.473 --> 00:27:53.806 همینطوری پشت سرهم به سازمان مسکن زنگ می‌زنم 00:27:53.808 --> 00:27:55.308 ولی هیچ جوابی نمی‌گیرم 00:27:55.310 --> 00:27:57.610 و حالا سوراخ وان حموم ـم کار نمی‌کنه 00:27:57.612 --> 00:28:00.612 آب همینطوری می‌مونه و چند ساعت طول می‌کشه تا خالی بشه 00:28:00.614 --> 00:28:01.730 حالا که به دادم نمی‌رسن 00:28:01.732 --> 00:28:03.532 چی کار باید بکنم ؟ 00:28:05.235 --> 00:28:06.318 ... اممم 00:28:13.159 --> 00:28:14.542 خیلی‌خب آقایون 00:28:14.544 --> 00:28:16.160 با اون جلیقه چی کار کنم ؟ 00:28:16.162 --> 00:28:18.713 فعلاً ولش کن 00:28:21.334 --> 00:28:23.968 قربان، باید ازتون بخوام که پشتِ نوار بمونید 00:28:23.970 --> 00:28:25.969 من خودم نماینده ـم - مشکلی نیست، جری - 00:28:25.971 --> 00:28:28.171 مشکلی نداره، بذار رد بشه 00:28:28.173 --> 00:28:30.173 سلام پیت - آقای شهردار - 00:28:30.175 --> 00:28:32.342 دیگه نیستم ، گرچه حداقل یکی از ما مقام داره مگه نه ؟ 00:28:32.344 --> 00:28:33.927 چه اتفاقی افتاده ؟ 00:28:33.929 --> 00:28:35.178 بمبِ دست‌ساز 00:28:35.180 --> 00:28:36.763 نگهبان در حالِ گشت‌زنی پیداش کرده 00:28:36.765 --> 00:28:38.815 یا پیغمبر - الان اوضاع خیلی قمر در عقرب ـه - 00:28:38.817 --> 00:28:39.848 پیت اسمیت اونجاست میرم ‌ببینمش - باشه - 00:28:39.850 --> 00:28:40.983 باشه ، ممنون - خیلی‌خب - 00:28:40.985 --> 00:28:43.936 ! پیت - سلام نیک. حالت چطوره ؟ - 00:28:43.938 --> 00:28:45.104 احتمالاً بهتر از تو 00:28:45.106 --> 00:28:46.572 چه بلایی سرِ خونه‌هامون آوردن ؟ 00:28:46.574 --> 00:28:48.857 اینجا رو ببین 00:28:50.327 --> 00:28:52.161 بمب رو گذاشتن اینجا لب پنجره 00:28:52.163 --> 00:28:53.695 حمام رو نابود کردن - عجب - 00:28:53.697 --> 00:28:56.364 کاشی‌ها رو متلاشی کردن ولی ممکن بود اوضاع بدتر بشه 00:28:56.366 --> 00:28:57.699 اینو ببین دقیقاً اینجا 00:28:57.701 --> 00:29:00.368 لوله‌ی گاز ـه، مستقیم وصل میشه به کنتور 00:29:00.370 --> 00:29:02.420 البته هنوز وصل نشده بوده به کنتور وگرنه معلوم نبود چی میشد. می‌دونی چی میگم ؟ 00:29:02.422 --> 00:29:04.255 این مردم وامونده 00:29:04.257 --> 00:29:05.673 آره 00:29:05.675 --> 00:29:07.040 فکر می‌کردم مزخرفاتِ مسکن دیگه تموم شده 00:29:08.844 --> 00:29:11.762 این حرومزاده‌ها ول کن نیستن 00:29:11.764 --> 00:29:14.965 باشه، خیلی‌خب 00:29:33.785 --> 00:29:35.450 کدوم گوری بودی ؟ 00:29:37.070 --> 00:29:39.454 !کدوم گوری بودم ؟ 00:29:39.456 --> 00:29:42.207 سرِ کار بودم دارم دو شیفته کار می‌کنم 00:29:42.209 --> 00:29:43.324 سرِ کارِ کوفتی ـم بودم 00:29:43.326 --> 00:29:44.743 !الان نصف شب ـه 00:29:44.745 --> 00:29:47.462 اینطوری سرِ کار داغون شدین ؟ 00:29:47.464 --> 00:29:48.912 هان ؟ 00:29:48.914 --> 00:29:50.464 دیگه تحملِ این مزخرفات رو ندارم ، جان 00:29:50.466 --> 00:29:51.582 به اینجام رسیده، من میرم 00:29:51.584 --> 00:29:52.716 کدوم گوری می‌خوای بری ؟ 00:29:52.718 --> 00:29:54.752 از تو و مزخرفات ـت فاصله می‌گیرم 00:29:54.754 --> 00:29:56.220 باشه، بفرما. برو پس 00:29:58.224 --> 00:30:00.390 بچه اینجا پیشِ من می‌مونه سلیطه 00:30:00.392 --> 00:30:01.891 آره ؟ 00:30:01.893 --> 00:30:04.427 چیه ، می‌خوای با خودت ببریش سرِ کار ؟ 00:30:04.429 --> 00:30:06.562 ببین ، نمی‌خواد نگران این باشی که با پسرم چی کار می‌کنم 00:30:10.935 --> 00:30:13.603 فکر کردم داری میری 00:30:35.091 --> 00:30:38.042 نمی‌تونم هر شب این مزخرفات رو تحمل کنم 00:30:39.545 --> 00:30:41.962 فقط می‌خوام اوضاع درست بشه 00:30:42.014 --> 00:30:43.546 همونطوری که باید باشه 00:30:43.598 --> 00:30:47.016 برایِ بچه ، تو ، من نه این وضع 00:30:47.052 --> 00:30:49.469 من با این بچه اینجا صبح تا شب تنهام 00:30:49.471 --> 00:30:52.305 بعد از کار با ریکو و بچه‌ها رفتیم بگردیم بابا 00:30:52.357 --> 00:30:54.524 چیز مهمی نبود که 00:30:59.146 --> 00:31:00.979 ببین ، معذرت می‌خوام 00:31:03.818 --> 00:31:06.068 بهتر میشم ، خودت می‌بینی 00:31:07.321 --> 00:31:09.154 بیخیال دیگه دخترجون 00:31:15.000 --> 00:31:19.000 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:31:22.001 --> 00:31:24.501 بیا دوباره بچه‌دار بشیم - یکی دیگه ؟ - 00:31:24.503 --> 00:31:26.503 آره ، عقلِ کوفتی‌ت از دست دادی 00:31:26.555 --> 00:31:30.423 یالا - پسر ، دیوونه شدی ؟ - 00:31:31.426 --> 00:31:33.643 یه دختر کوچولو نداریم 00:31:46.357 --> 00:31:49.275 این واکنش‌مون به بمب‌های دست‌ساز ـیه 00:31:49.277 --> 00:31:51.026 که زدن 00:31:51.028 --> 00:31:54.495 و هر اتفاق دیگه‌ای که موقع اجرای این طرح رخ داد 00:31:54.497 --> 00:31:57.365 تنها امیدم اینه که مردم هنوز هم بخوان توی این خونه‌ها زندگی کنن 00:31:57.367 --> 00:32:00.285 باور کن ، می‌خوان 00:32:00.287 --> 00:32:03.037 و زندگی هم خواهند کرد 00:32:12.932 --> 00:32:14.631 مامان ؟ 00:32:21.556 --> 00:32:23.055 کیه ؟ 00:32:23.057 --> 00:32:24.557 فکر کردی کیه ؟ 00:32:24.559 --> 00:32:28.444 منم ، با خوار و بار نورما 00:32:28.446 --> 00:32:30.279 بامیه هم خریدی ؟ 00:32:30.281 --> 00:32:34.366 بامیه رو فراموش نکردم و نامه‌ها رو هم آوردم توی خونه 00:32:34.368 --> 00:32:37.068 یه چیزی هم در مورد مسکن گذاشتن زیرِ در 00:32:37.070 --> 00:32:38.954 حالا دیگه نامه‌های من رو هم می‌خونی ؟ 00:32:38.956 --> 00:32:40.822 خودت نمی‌تونی ببینی تا بخونی ـش 00:32:40.824 --> 00:32:42.707 به اندازه کافی می‌تونم ببینم 00:32:42.709 --> 00:32:44.292 پس بخون ـش 00:32:50.499 --> 00:32:52.716 بعداً می‌خونم ـش 00:32:56.222 --> 00:32:58.589 می‌خوان ببینن مردم علاقه‌ای به نقلِ مکان 00:32:58.591 --> 00:33:01.090 به خونه‌های شهرى جدید دارن یا نه 00:33:01.092 --> 00:33:04.143 صدوچهل‌ودو واحد مسکنِ عمومی 00:33:04.145 --> 00:33:06.095 تقریباً تا آخر امسال تکمیل میشه 00:33:06.097 --> 00:33:07.597 نوشته که مستأجرین توسط 00:33:07.599 --> 00:33:09.182 یک فرایند قرعه‌کشیِ آزاد ، انتخاب میشن 00:33:09.184 --> 00:33:10.566 قرعه‌کشی ؟ 00:33:10.568 --> 00:33:12.435 مستأجرینی که علا‌قه‌مند هستن 00:33:12.437 --> 00:33:15.604 باید علاقه خودشون رو با پر کردن پایینِ فرم، نشون بدن 00:33:15.606 --> 00:33:17.940 خب من که به هیچ قرعه‌کشی‌ای علاقه‌‍ای ندارم 00:33:17.942 --> 00:33:20.609 ... شاید از اعداد و ارقام خوشم بیاد ، ولی 00:33:20.611 --> 00:33:23.779 نه، مشکلی با اینجایی که الان هستم ندارم 00:33:23.781 --> 00:33:27.449 چشمات دیگه خوب نمی‌بینه ، نورما اینجا دیگه امنیت نداره 00:33:27.451 --> 00:33:31.335 و با وضعیتی که داری ، احتمالاً دیگه به قرعه‌کشی نیازی نداری 00:33:31.337 --> 00:33:34.255 شرط می‌بندم می‌تونی بری به مرکزِ شهر و باهاشون صحبت کنی 00:33:36.793 --> 00:33:38.759 واست موقعیت ناخوشایند ـیه ؟ 00:33:38.761 --> 00:33:40.628 منظورم اینه که باهات تماس گرفتم چون فکر می‌کردم 00:33:40.630 --> 00:33:42.679 مسائلی وجود داره که می‌تونیم با هم واسه پیش‌بردشون کار کنیم 00:33:42.681 --> 00:33:45.432 نه، نه، نه خوشحال میشم به هر طریقی کمک کنم 00:33:45.434 --> 00:33:47.384 چی میخواستی بگی آقای شهردار ؟ 00:33:48.770 --> 00:33:50.387 پس میرم سرِ اصلِ مطلب 00:33:50.389 --> 00:33:52.973 می‌خوایم جان زکییان از سازمان ترافیک کنار گذاشته بشه 00:33:52.975 --> 00:33:54.724 خب ببین، فکر نکن خودم نمی‌دونم 00:33:54.726 --> 00:33:56.225 سعی کردم مدتی که شهردار بودم از شرش خلاص بشم 00:33:56.227 --> 00:33:57.810 ولی این مبارزه رو توی دادگاه باختم 00:33:57.812 --> 00:33:59.061 خُب، خیلی تحقیق انجام دادم 00:33:59.063 --> 00:34:01.397 ولی اندی مینیگلیا راهی پیدا کرده تا 00:34:01.399 --> 00:34:03.449 توسط یک تجدید سازمانی، به این مسئله‌ی حقوقی رسیدگی کنیم 00:34:03.451 --> 00:34:04.650 خلاصه ـش این میشه که 00:34:04.652 --> 00:34:06.652 ما قراردادش رو با انجمنِ توسعه‌ی بین‌المللی منقضی می‌کنیم 00:34:06.654 --> 00:34:10.321 بعدش هیئت مدیره‌ی سازمان ترافیک میتونه اون رو به‌عنوان سرپرست سازمان ترافیک شهر یانکرز اخراج کنه 00:34:10.323 --> 00:34:11.572 ولی برای انجام این کار باید مطمئن باشم که 00:34:11.574 --> 00:34:13.624 رأی هیئت‌مدیره‌ی سازمان ترافیک شهر یانکرز رو دارم 00:34:15.245 --> 00:34:17.328 آها در مورد داداشم مایکل میگی 00:34:17.330 --> 00:34:19.130 و با نِیدر هم صمیمی هستی 00:34:22.802 --> 00:34:24.468 کی جای زیکیان میاد ؟ 00:34:24.470 --> 00:34:28.221 یه یارویی به اسم رابرت جین، باب جین 00:34:28.223 --> 00:34:30.307 میشناسیش ؟ - نه - 00:34:30.309 --> 00:34:33.093 باتجربه ـست اهلِ سیاست نیست 00:34:33.095 --> 00:34:35.512 یه حرکتی واسه اون اصلاحاتی بود که میگفتم نیک 00:34:37.899 --> 00:34:40.349 خب می‌دونین که زنم توی سازمان ترافیک کار میکنه 00:34:40.351 --> 00:34:44.103 پس اگه بخوام رئیس ـش رو برکنار کنم 00:34:44.105 --> 00:34:46.155 باید مطمئن بشم که واسش مشکلی پیش نیاد 00:34:48.076 --> 00:34:49.492 فهمیدم 00:34:53.330 --> 00:34:54.996 خیلی‌خب - عالیه - 00:34:54.998 --> 00:34:56.031 از دیدنت خوشحال شدم، نیک 00:34:57.534 --> 00:34:59.000 خوشحال شدم که تونستم کمکی کنم 00:34:59.002 --> 00:35:00.785 دومین بارشه 00:35:00.787 --> 00:35:02.337 این‌ دفعه دیگه بیشتر زندانی میشه 00:35:02.339 --> 00:35:04.505 هنوز نمی‌دونی که 00:35:04.507 --> 00:35:07.541 حتی نمی‌دونی چه اتهامی می‌خوان بهش وارد کنن 00:35:07.543 --> 00:35:09.376 دقیقاً چی کار کرده ؟ 00:35:09.378 --> 00:35:11.879 چیز زیادی نمی‌دونم 00:35:11.881 --> 00:35:13.630 فقط اینکه پلیس رفته خونه‌ی مامانش 00:35:13.632 --> 00:35:16.433 و یه چیزی در مورد اینکه چاقو دستش بوده و ... سعی داشته از یه نفر دزدی کنه ، گفته 00:35:16.435 --> 00:35:18.052 چاقو ؟ 00:35:18.054 --> 00:35:21.054 ببین ، اگه از من بپرسی پسرک خیلی احمقه میره واسه مردم قلچماقی می‌کنه 00:35:21.056 --> 00:35:22.855 و چاقو میکشه که دزدی کنه - ازت نپرسیدم ، پرسیدم ؟ - 00:35:22.857 --> 00:35:24.640 فقط دارم میگم - ! نه، گه نخور میکا - 00:35:24.642 --> 00:35:26.893 داری در مورد شوهرم حرف میزنی 00:35:33.400 --> 00:35:35.784 الان کجاست ؟ 00:35:35.786 --> 00:35:36.902 رایکرز ؟ 00:35:36.904 --> 00:35:39.654 توی بخش دستگیر شده بوده 00:35:39.656 --> 00:35:42.791 واسه هیمن بردنش زندان بخش توی والهالا (زندانی در وست‌چسترِ نیویورک) 00:35:44.411 --> 00:35:46.744 زندان وست‌چستر دیگه مثلِ رایکرز نیست ، میکا 00:35:46.746 --> 00:35:48.746 مردم اونجا طولانی مدت زندانی میشن 00:35:48.748 --> 00:35:50.748 حبسِ‌های طولانی‌مدت می‌بُرن 00:36:04.096 --> 00:36:06.646 شهردار اومد سراغم، خودش اومد 00:36:06.648 --> 00:36:08.314 توی این قضیه ازم کمک خواسته 00:36:08.316 --> 00:36:09.432 خُب که چی ؟ 00:36:09.434 --> 00:36:11.851 بذار زالسکی خودش کارای کثیف‌ش رو انجام بده 00:36:11.853 --> 00:36:14.186 خب یه شهردارِ دموکرات ـه 00:36:14.188 --> 00:36:16.572 و منم نماینده‌ی دموکرات توی شورام 00:36:16.574 --> 00:36:18.907 و واسه کمک اومده سراغِ من 00:36:18.909 --> 00:36:20.275 خودش من رو می‌خواد 00:36:20.277 --> 00:36:22.027 بالاخره داره به قولی که داده بود، عمل می‌کنه 00:36:22.029 --> 00:36:23.662 و من رو بخشی از اداره‌ی شهری می‌کنه 00:36:23.664 --> 00:36:25.497 باورم نمی‌شه 00:36:25.499 --> 00:36:29.000 می‌خوای بی دلیل رئیسم رو اخراج کنی 00:36:29.002 --> 00:36:30.118 این کارو نکن نیک 00:36:30.120 --> 00:36:31.953 نای قضیه در مورد آینده ـست 00:36:31.955 --> 00:36:33.454 اگه با زالسکی همکاری کنم 00:36:33.456 --> 00:36:35.673 توی شورا همه‌کاره میشم 00:36:39.462 --> 00:36:41.178 نمی‌دونم نیک 00:36:41.180 --> 00:36:42.796 نمی‌دونی ؟ 00:36:44.266 --> 00:36:46.099 به نظرم فکر خوبی نیست 00:36:48.270 --> 00:36:50.137 یا پیغمبرِ متعال ، چه مرگ‌تون شده ؟ 00:36:53.976 --> 00:36:56.809 ! ماریا 00:37:01.115 --> 00:37:02.948 اینا چین ؟ - ماهی‌تابه‌های جدید - 00:37:02.950 --> 00:37:05.784 سه‌تا ماهی‌تابه‌ی آهنیِ سنگینِ با کیفیت 00:37:05.786 --> 00:37:07.453 یه خانومی سر کار با کاتالوگ میفروختشون 00:37:07.455 --> 00:37:08.953 نه ، نه بازشون نکن 00:37:08.955 --> 00:37:12.323 واسه خونه‌ی جدید ـمونه موقعی که خونه‌ی جدید رو تحویل بگیریم 00:37:12.325 --> 00:37:14.993 پس فایده‌ی ماهی‌تابه چیه اگه نتونی توش آشپزی کنی ؟ 00:37:16.163 --> 00:37:18.379 بدرد اینجا نمی‌خوره 00:37:18.381 --> 00:37:21.166 نمی‌دونم نمی‌تونم توضیح بدم 00:37:21.168 --> 00:37:23.250 اونا مثلِ ما هستن (بدرد زندگی توی اینجا نمی‌خوریم) 00:37:29.008 --> 00:37:31.341 اهلِ کجایی ؟ - میلوواکی - (شهری در ایالت ویسكانسین امریكا) 00:37:31.343 --> 00:37:33.644 بهم کمک می‌کنی ؟ - البته - 00:37:33.646 --> 00:37:36.729 یه آب‌جوی خوب خانوم‌هایی با پاها دوست‌داشتنی 00:37:36.731 --> 00:37:38.648 که پولدار هم نیستند 00:37:40.235 --> 00:37:42.518 سلام مامان - سلام - 00:37:43.738 --> 00:37:45.188 میرم بخوابم باشه ؟ 00:37:45.190 --> 00:37:46.989 باشه دخترجون 00:37:46.991 --> 00:37:49.408 یه بوس بده 00:37:49.410 --> 00:37:51.776 ... تاشا ، بذار ازت بپرسم 00:37:51.778 --> 00:37:54.863 با زندگی توی این محله مشکلی نداری ، درسته ؟ 00:37:54.865 --> 00:37:57.032 مامان ، نمی‌دونم فکر نکنم 00:37:57.034 --> 00:37:59.618 می‌دونی ، فقط همینجور جاها زندگی کردم 00:37:59.620 --> 00:38:02.037 جایِ دیگه‌ زندگی نکردم که بدونم 00:38:02.039 --> 00:38:03.587 خودت هم برو بخواب 00:38:06.425 --> 00:38:07.675 خُب، توی این کار واردی 00:38:07.677 --> 00:38:09.627 یاد گرفتم واسه حل مشکلاتم سراغ کیا برم 00:38:09.629 --> 00:38:11.095 که چی ؟ 00:38:11.097 --> 00:38:13.931 ولی اینکه واقعاً یه تغییری ایجاد کنم ؟ 00:38:13.933 --> 00:38:15.382 اونا یه برنامه‌ی عالی واسه وزارت مسکن و شهرسازی دارن 00:38:15.384 --> 00:38:18.384 منم یه لیست از ایده‌هام رو واسشون فرستادم 00:38:18.386 --> 00:38:20.353 اینکه به امنیت نیاز داریم، درهای جدید 00:38:20.355 --> 00:38:21.938 حصار واسه زمینِ بازی بچه‌ها 00:38:21.940 --> 00:38:23.723 ولی هیچ جوابی به دستم نرسید 00:38:23.725 --> 00:38:25.692 لعنتی باید یه کاری بیشتر از نوشتن در مورد 00:38:25.694 --> 00:38:28.528 شکوه و شکایت‌های مردم واسه خونه‌هاشون و اینکه زنگ بزنم بیان اینجا، انجام بدم 00:38:28.530 --> 00:38:29.946 من یه محله‌ی خوب می‌خوام 00:38:29.948 --> 00:38:32.030 لابد می‌خوای واسه اون خونه‌های شهری جدید اسم بنویسی؟ 00:38:32.032 --> 00:38:34.533 قبلاً نوشتم 00:38:34.535 --> 00:38:37.452 معلومه طرح خونه‌های شهری جدید شکست می‌خورن 00:38:37.454 --> 00:38:39.071 دارن می‌سازن‌شون چون مجبورن بسازن 00:38:39.073 --> 00:38:41.073 وگرنه معلوم نیست که طرح ـشون موفقیت‌آمیز میشه 00:38:41.075 --> 00:38:42.824 میدونی سِیدی چه اسمی روشون گذاشته؟ 00:38:42.826 --> 00:38:44.409 خونه‌های مقوایی 00:38:44.411 --> 00:38:46.327 چون خیلی سریع راه اندازی میشن - بیخیال بابا - 00:38:46.329 --> 00:38:49.580 سریع ساخته شدن و سریع هم خراب میشن 00:38:49.582 --> 00:38:53.918 تا اهالیِ سفیدپوست بتونن بگن که ما نمی‌تونیم بخوبی از چیزی مراقبت کنیم 00:38:53.920 --> 00:38:56.003 توی بخشِ شرقی جونت از دست میدی 00:38:56.005 --> 00:38:57.755 اونا از ما خوش‌شون نمیاد 00:39:00.676 --> 00:39:03.677 بیلی، خونه‌ای ؟ 00:39:12.486 --> 00:39:15.321 خیلی سرِت شلوغ شده دختر 00:39:17.408 --> 00:39:20.826 آره 00:39:20.828 --> 00:39:22.745 مامان بزرگ اومده 00:39:25.199 --> 00:39:26.948 می‌خوای اینو پر کنی، بیلی ؟ 00:39:28.952 --> 00:39:30.835 بیلی 00:39:30.837 --> 00:39:32.954 چی رو پُر کنم ؟ 00:39:32.956 --> 00:39:36.424 بهتره كهنه‌ى بچه رو عوض کنی 00:39:36.426 --> 00:39:39.294 چشم‌های بچه به اندازه بزرگ و قهوه‌ای هستن (دیگه نمیخواد کونش هم قهوه‌ای باشه) 00:39:52.641 --> 00:39:55.308 حس خوبی نسبت به این کار ندارم 00:39:55.310 --> 00:39:57.860 نباید درخواست درمان خاص می‌دادم 00:39:57.862 --> 00:39:59.528 کور شدی نورما 00:39:59.530 --> 00:40:01.897 !بیشتر از اونی که فکر می‌کنی ، می‌تونم ببینم - آهان - 00:40:03.151 --> 00:40:04.483 خودشه اومد 00:40:04.485 --> 00:40:06.035 کجاست ؟ 00:40:06.037 --> 00:40:07.319 بلندشو 00:40:07.321 --> 00:40:09.988 آقای اسمیت - بله؟ خودم هستم - 00:40:09.990 --> 00:40:11.906 شنیده بودم که امروز اینجا جلسه دارید 00:40:11.908 --> 00:40:14.459 میخواستم باهاتون چند کلمه‌ای صحبت کنم، لطفاً 00:40:14.461 --> 00:40:16.544 البته 00:40:16.546 --> 00:40:19.714 آقای اسمیت، دیگه رسماً من کور شدم 00:40:19.716 --> 00:40:21.999 و اینجا توی ساختمان ششم زندگی می‌کنم 00:40:22.001 --> 00:40:24.968 اسم‌تون چیه ؟ - نورما اُنیل - 00:40:24.970 --> 00:40:26.220 و قضیه این نیست که ترسیده باشم 00:40:26.222 --> 00:40:28.839 یا اینکه نتونم به کارهای خودم رسیدگی کنم یا یه همچین چیزی 00:40:28.841 --> 00:40:30.974 ... چون به ‌اندازه‌ی کافی اینجا زندگی کردم که 00:40:30.976 --> 00:40:34.811 ... خب، نمی‌خوام درخواستم جوری بنظر بیاد که 00:40:34.813 --> 00:40:39.265 آقای اسمیت، اسلوبوم جای مناسبی واسه یه زن کور نیست 00:40:41.820 --> 00:40:43.319 درسته 00:40:43.321 --> 00:40:46.356 خب، در هر محله واحدهایی واسه افراد ناتوان وجود داره 00:40:46.358 --> 00:40:47.573 واسه افرادی که صلاحیت‌ش رو دارن 00:40:47.575 --> 00:40:48.740 شما به پرستار نیاز دارید ؟ 00:40:48.742 --> 00:40:50.192 خب این خودش یه مسئله دیگه ـست 00:40:50.194 --> 00:40:52.411 به سختی میشه یه پرستار گیر آورد که به این محله بیاد 00:40:52.413 --> 00:40:55.530 ولی من هر هفته دارم به انجمنِ نابینایان میرم 00:40:55.532 --> 00:40:57.032 ماه مارس که برسه، میشه دو ساله دارم میرم اونجا 00:40:57.034 --> 00:41:00.585 خانوم اُنیل، شما به یکی از خانوم‌های اون انجمن بگید 00:41:00.587 --> 00:41:02.837 یه نامه از همین حرف‌هایی که زدید برام بنویسه 00:41:02.839 --> 00:41:05.039 و ما هم از همونجا شروع می‌کنیم ، باشه ؟ 00:41:05.041 --> 00:41:06.707 بفرمایید 00:41:09.595 --> 00:41:11.379 چطور بودم ؟ 00:41:11.381 --> 00:41:13.214 اگه بخاطرِ من نبود هنوز داشتی توضیح میدادی 00:41:13.216 --> 00:41:16.966 که چرا محله‌ی اسلوبوم با در نظر گرفتن كُلیه‌ی جوانب هنوزم جای بدی واسه زندگی کردن نیست 00:41:16.968 --> 00:41:18.385 بیا بریم 00:41:18.387 --> 00:41:20.470 قبل از اینکه حتی قرعه‌کشی رو آغاز کنیم 00:41:20.472 --> 00:41:24.724 باید بدونیم هرکسی که واسه زندگی توی این خونه‌ها انتخاب میشه، از عهده ـش بر میاد 00:41:24.726 --> 00:41:27.560 که میتونه خودش رو با محله و همسایه‌ها وفق بده یا نه 00:41:27.562 --> 00:41:31.196 حالا این کار یعنی باید بفهمیم این خانواده‌ها چه کسایی هستن 00:41:31.198 --> 00:41:34.566 چه توانایی‌هایی دارن و در چه مواردی ممکنه نیاز به کمک داشته باشن 00:41:34.568 --> 00:41:36.985 ببخشید آقای مِی‌هاوک 00:41:36.987 --> 00:41:38.704 شوهرم هم می‌تونه با من بیاد ؟ 00:41:38.706 --> 00:41:40.205 خانوم ارل و دخترشون 00:41:40.207 --> 00:41:42.408 این ملاقات‌ها رو هماهنگ می‌کنن 00:41:42.410 --> 00:41:44.041 خانواده‌ها می‌دونن که واسه این کار انتخاب شدن 00:41:44.043 --> 00:41:45.410 و می‌دونن که شما میخواید برید سراغ‌شون 00:41:45.412 --> 00:41:48.546 ببخشید ، چطور میریم و برمی‌گردیم ؟ 00:41:48.548 --> 00:41:51.215 هیچ مشکلی به وجود نمیاد، مری 00:41:51.217 --> 00:41:52.917 واسه امشب کافیه 00:41:52.919 --> 00:41:54.218 ممنونم 00:42:02.010 --> 00:42:03.260 مگه با یکی دو تا ملاقات چقدر می‌تونن 00:42:03.262 --> 00:42:05.429 با درخواست‌دهنده‌ها آشنا بشن؟ 00:42:05.431 --> 00:42:08.098 آشنایی با خانواده‌ها ؟ یه خرده 00:42:08.100 --> 00:42:10.600 توی این مرحله کُلی وقت داریم 00:42:10.602 --> 00:42:12.768 تا اینکه بشناسیم‌شون 00:42:14.939 --> 00:42:16.772 میدونی چی میگم 00:42:16.774 --> 00:42:19.108 سلام پس واسه شروع بریم طبقه ششم - عالیه - 00:42:19.110 --> 00:42:20.443 باشه ؟ - باشه - 00:42:20.445 --> 00:42:22.661 ترتیب همه‌چی رو دادی ؟ - البته - 00:42:22.663 --> 00:42:25.613 دوستان، حالتون چطوره ؟ 00:42:25.615 --> 00:42:27.832 طبقِ معمول 00:42:27.834 --> 00:42:30.084 خیلی‌خب 00:42:30.086 --> 00:42:32.454 نه نه، بهتره از راه‌پله‌ی آدم‌ خوب‌ها استفاده کنی 00:42:32.456 --> 00:42:34.839 چرا اسمش راه‌پله‌ی آدم‌ خوب‌هاست؟ 00:42:34.841 --> 00:42:37.292 واسه رفت و آمد استفاده میشه 00:42:38.512 --> 00:42:41.211 پس راه‌پله‌ی آدم‌ بدها به چه دردی می‌خوره ؟ 00:42:41.213 --> 00:42:43.630 لطفاً بیاین 00:42:45.518 --> 00:42:47.801 پسر ، تموم دخترهای اسپانیایی پر جنب و جوش ـن 00:42:47.803 --> 00:42:50.471 ولی اون یکی دختره یه چیزِ دیگه‌ست 00:42:53.441 --> 00:42:54.690 عذر می‌خوام 00:42:57.312 --> 00:42:59.812 سلام 00:42:59.814 --> 00:43:02.648 می‌ریم این خونه‌ای که اینجاست 00:43:12.075 --> 00:43:15.043 سلام به اسلوبوم خوش اومدین 00:43:15.045 --> 00:43:16.795 جدی میگم 00:43:16.797 --> 00:43:19.381 سلام من دورین ـم بفرمایید داخل 00:43:22.084 --> 00:43:24.752 اون پسرم جران ـه - سلام جران - 00:43:24.754 --> 00:43:26.420 سلام - من لوسی ـم - 00:43:26.422 --> 00:43:28.556 منم جران ـم - از دیدنت خوش‌وقتم - 00:43:28.558 --> 00:43:31.392 می‌دونی ولی اون به بچه‌ها زبان سوئدی یاد میده 00:44:21.640 --> 00:44:22.606 ممنونم - از دیدنتون خوشحال شدم - 00:44:22.608 --> 00:44:24.024 اوه منم همینطور - از دیدن‌تون خوشحال شدم - 00:44:24.026 --> 00:44:25.475 منم همینطور 00:44:25.477 --> 00:44:27.027 ممنونم - ممنونم خانوم دورمن - 00:44:27.029 --> 00:44:29.194 ممنونم - ممنون - 00:44:33.401 --> 00:44:35.484 ...اینکه با بعضی‌هاشون آشنا بشیم 00:44:38.239 --> 00:44:40.406 ...مرسی که بهمون گفتین 00:44:45.378 --> 00:44:47.579 ! گفتم برگرد ! برگرد 00:44:53.219 --> 00:44:55.136 و چی،‌ کارهای این عوضی رو انجام بدم 00:44:55.138 --> 00:44:57.387 از شرِ زیکیان خلاص بشم که بهم گفته بود 00:44:57.389 --> 00:44:59.006 و بعد دیگه تا یه ماه باز خبری ازم نگیره؟ 00:44:59.008 --> 00:45:01.391 نه زنگی بزنه، نه تشکری بکنه 00:45:01.393 --> 00:45:02.643 آخه خیر سرم 00:45:02.645 --> 00:45:04.011 رهبر حزب اقلیت شورام 00:45:04.013 --> 00:45:05.812 بعد زمان قرعه‌کشیِ مسکن رو 00:45:05.814 --> 00:45:07.147 باید از توی روزنامه‌ها بفهمم؟ 00:45:07.149 --> 00:45:08.982 انگار که هیچ ربطی به من نداره؟ 00:45:08.984 --> 00:45:10.600 و حالا رهبرِ حزب جمهوری‌خواه بهم میگه که 00:45:10.602 --> 00:45:12.101 بقیه نماینده‌ها فراخونده شده بودن و میدونستن؟ 00:45:12.103 --> 00:45:14.737 یعنی آخه بهت برنخوره جان ولی اعصاب آدم خیلی تخمی میشه 00:45:14.739 --> 00:45:16.939 بهم برنخورد، خودم هم جات بودم عصبی می‌شدم 00:45:16.941 --> 00:45:20.743 توی این قضیه نباید اشتباهی رخ بده، میدونی؟ 00:45:20.745 --> 00:45:24.279 از لحاظ سیاسی خیلی بیشتر از اون چیزی که فکرش رو بکنه، واسه مسکن کار انجام دادم 00:45:24.281 --> 00:45:27.582 ولی تری زالسکی میخواد همه‌ش رو به اسم خودش بزنه 00:45:30.837 --> 00:45:32.504 امروز بدجور به مشروب احتیاج دارم 00:45:32.506 --> 00:45:33.705 به حساب من 00:45:33.707 --> 00:45:34.956 خوبه ، دیگه وقتشه که اون کیف پول 00:45:34.958 --> 00:45:36.458 جمهوری‌خواه‌ت رو بیرون بیاری 00:45:49.972 --> 00:45:52.722 چی نوشته ؟ 00:45:52.774 --> 00:45:54.724 شما برای انتقال" 00:45:54.776 --> 00:45:55.975 به خونه‌های جدید انتخاب شده‌اید 00:45:56.027 --> 00:45:58.144 و آپارتمانی مخصوص ناتوانی‌های جسمی "برایتان ساخته شده است 00:45:58.196 --> 00:46:00.980 !اوه خدای من - تبریک به شما و خانواده ـتان" - 00:46:01.032 --> 00:46:03.483 "دوست‌دارِتان ، پیتر اسمیت 00:46:05.486 --> 00:46:07.653 ببین با دخالت‌‌های بی‌جات چی کار کردی 00:46:07.655 --> 00:46:09.821 ای بابا زن 00:46:09.873 --> 00:46:12.374 نه، نه، نه. می‌دونی. خوب پیش میری 00:46:12.409 --> 00:46:15.661 فقط باید بعضی وقت‌ها بهشون بها بدی و بحث رو تموم کنی 00:46:15.713 --> 00:46:17.129 الکی مضطرب میشم 00:46:17.164 --> 00:46:19.997 دارم کم کم می‌فهمم که چه موقعی حرف‌ش رو قطع کنم 00:46:19.999 --> 00:46:21.882 آره خب باید یکم زمان بهش بدی، می‌دونی ؟ 00:46:21.968 --> 00:46:24.001 می‌تونم واست سر تکون بدم یا بهت علامت بدم که بگم درسته یا نه 00:46:24.003 --> 00:46:27.088 وینی بهم گفته بود که بین‌تون مثلِ یه سنت میمونه 00:46:27.140 --> 00:46:30.307 !نقطه‌ ضعفم رو گیر آوردی جان 00:46:30.343 --> 00:46:32.176 حالا این عوضی رو چیکار بکنیم ؟ 00:46:32.178 --> 00:46:34.894 زالسکی ؟ - !نه پس مؤمر قدافی - (رهبر پیشین لیبی) 00:46:34.930 --> 00:46:37.230 آره دیگه معلومه زالسکیِ کوفتی 00:46:37.265 --> 00:46:38.848 هی شماها که همراه باهاش کاندید شده بودین (توی یک حزب) 00:46:38.850 --> 00:46:41.017 اوه بیخیال جان، چیکار پس باید می‌کردیم ؟ 00:46:41.019 --> 00:46:43.103 کاندید حزب دموكرات بود دیگه 00:46:43.155 --> 00:46:46.355 یارو واقعاً پیش خودش فکر کرده 00:46:46.407 --> 00:46:49.241 تنها آدم درست‌کار روی زمین ـه 00:46:49.276 --> 00:46:51.026 !و همه‌جا رو فساد برداشته 00:46:51.028 --> 00:46:53.529 می‌دونم - و یانکرز هم مثل خرابه می‌مونه - 00:46:53.531 --> 00:46:55.864 تمام این حرف‌هاش مثل "به این رسیدگی کن ، به اون رسیدگی کن" 00:46:55.916 --> 00:46:57.533 همه این مزخرفات از مجلس شروع شد 00:46:57.585 --> 00:46:59.702 می‌دونی که واقعاً یه اتاق با آیینه‌ی دو طرفه 00:46:59.704 --> 00:47:01.703 توی ساختمون شهرداری درست کرده 00:47:01.705 --> 00:47:03.538 تا بتونه افراد اندی مانیگلیا رو که 00:47:03.540 --> 00:47:05.039 از کارگران شهر بازپرسی می‌کنن، ببینه ؟ 00:47:05.041 --> 00:47:07.759 راست میگه ، توی طبقه‌ی اول ـه - آره - 00:47:07.794 --> 00:47:09.210 سلام کت 00:47:09.212 --> 00:47:11.429 شما دخترها توی دفتر زالسکی رو چی صدا می‌کنین؟ 00:47:11.464 --> 00:47:13.047 !الیوت نس (مأمورِ ممنوعیت فروش مشروبات الكلی) 00:47:13.099 --> 00:47:15.215 !آقای دست نیافتی (گروهی که نس برای این کار سرپا کرده بود) 00:47:15.267 --> 00:47:17.100 آره - خب، اون یه اصلاحاتی انجام داد - 00:47:17.136 --> 00:47:18.935 می‌دونی چیه؟ موقعی که کاندید میشیم از تموم کارهای خیر و خوب میگیم 00:47:18.971 --> 00:47:21.138 ولی وقتی برنده شدی و وارد شهرداری شدی، دیگه باید درست شهر رو اداره کنی و خبری از وعده و وعید نیست 00:47:21.190 --> 00:47:23.473 کاملاً درسته - آره - 00:47:23.525 --> 00:47:26.226 به سلامتیِ چهارسالی که تری زالسکی وامونده شهردار این شهر ـه 00:47:26.278 --> 00:47:28.561 خدایا - به سلامتی - 00:47:30.565 --> 00:47:33.566 ما یه راننده‌ی گناشته شده... گماشته شده واسه رسوندن به خونه داریم 00:47:33.618 --> 00:47:35.367 آره می‎دونم می‌تونم رانندگی کنم، مشکلی نیست 00:47:35.403 --> 00:47:37.570 احساس ... احساس خیلی خوبی دارم 00:47:37.622 --> 00:47:39.455 می‌دونی چیه ؟ به ماشین اصلاً نیاز نداری 00:47:39.490 --> 00:47:42.657 می‌تونی همینطوری بال بزنی و بری خونه‌تون 00:47:45.212 --> 00:47:47.462 ! اُه - حتی نمی‌تونی رو پات وایستی - 00:47:47.497 --> 00:47:49.414 بیخیال - مشکلی نیست. چیه ؟ رو پاهام وایستادم - 00:47:49.416 --> 00:47:52.050 منظورت چیه ؟ اینجا وایستادم 00:47:52.085 --> 00:47:54.219 ! من اینجا وایستادم 00:48:00.760 --> 00:48:03.177 حق با جان ـه 00:48:05.064 --> 00:48:07.598 بهتر بود شهرداری کاندید میشدم 00:48:07.650 --> 00:48:10.399 می‌تونستم این یارو رو شکست بدم، وین 00:48:10.435 --> 00:48:12.435 ...می‌تونستم 00:48:12.487 --> 00:48:15.605 پس چهار سال دیگه میتونی این کار رو بکنی 00:48:16.775 --> 00:48:19.909 ولی نیک نباید به‌ دل بگیری 00:48:19.944 --> 00:48:22.694 چی رو ؟ 00:48:22.746 --> 00:48:25.864 نباید رأی دادن رو با دوست داشتن اشتباه بگیری 00:48:25.916 --> 00:48:28.583 اینا با هم فرق می‌کنن 00:48:29.703 --> 00:48:31.336 فرق می‌کنن ؟ 00:48:35.008 --> 00:48:37.174 زنگ زدم تاکسی بیاد واست نیکی ، توی راهه 00:48:37.210 --> 00:48:40.928 مشکلی ندارم، می‌خوام خودم رانندگی کنم 00:48:40.963 --> 00:48:43.180 مطمئنی؟ - آره حالم خوبه، خونه‌مون هم نزدیکه - 00:48:43.216 --> 00:48:44.632 مرسی واسه سمبوکا (مشروب ایتالیایی) 00:48:44.684 --> 00:48:47.468 مراقب خودت باش - خداحافظ وین - 00:48:47.553 --> 00:48:49.603 شب‌ خوش 00:48:50.522 --> 00:48:52.438 اووف 00:49:02.818 --> 00:49:04.983 خوش‌اومدید ، من پیت اسمیت ـم 00:49:04.985 --> 00:49:07.986 سرپرست سازمان مسکن شهری یانکرز هستم 00:49:07.988 --> 00:49:10.289 حالا ، اول از همه فقط برای یادآوری بگم 00:49:10.291 --> 00:49:12.908 زمانی که اسم‌تون انتخاب شد و برنده شدین برین تالار جلویی 00:49:12.910 --> 00:49:14.877 و بسته‌ی اطلاعات‌تون رو بردارین 00:49:14.879 --> 00:49:16.712 حالا می‌دونم که کُلی مردم مشتاق اینجا اومدن 00:49:16.714 --> 00:49:18.496 پس بیاید هرچه سریع‌تر شروع کنیم 00:49:20.383 --> 00:49:21.833 ... شماره‌ی اول 00:49:24.087 --> 00:49:26.504 دلفیا پیج ـه 00:49:26.506 --> 00:49:28.005 ! منم 00:49:28.007 --> 00:49:29.423 ! دلفیا ... اونجاست - !ما رو میگه ! بیاین - 00:49:29.425 --> 00:49:31.558 !اوه، ما رو صدا کردن 00:49:31.560 --> 00:49:33.927 !به دلفیا تبریک میگم - ! ما رو گفت ! بریم - 00:49:40.269 --> 00:49:41.735 ... شماره‌ی دو 00:49:44.940 --> 00:49:47.990 باربارا جانسون 00:50:05.759 --> 00:50:10.628 شماره‌ی بیست‌ و نه دورین هندرسون 00:50:12.715 --> 00:50:15.349 بنظرم خودش هم نمی‌دونست که داره وارد چه قضیه‌ای میشه 00:50:15.351 --> 00:50:17.684 ... شماره‌ی سی 00:50:17.686 --> 00:50:19.553 کلی کالینز - ! خیلی خوشحال میشم - 00:50:27.278 --> 00:50:29.278 ... شماره‌ی سی‌ویک 00:50:29.280 --> 00:50:30.947 ! جرالدین کاردول 00:50:34.402 --> 00:50:36.402 ! اوه 00:50:36.404 --> 00:50:38.571 !بیاین زود باشین، بیاین 00:50:38.573 --> 00:50:41.990 شماره‌ی سی ‌و دو دانا جکسن 00:50:41.992 --> 00:50:45.543 ! خدایا 00:50:45.545 --> 00:50:49.130 ! باورم نمیشه ! خداحافظ 00:50:49.132 --> 00:50:52.083 شماره‌ی سی ‌و سه جکلین پرکینز 00:50:58.557 --> 00:51:02.259 شماره‌ی شصت و دو داما مانترو 00:51:07.433 --> 00:51:09.933 بعدی خودتی ، عزیزم بعدی خودتی 00:51:09.935 --> 00:51:12.352 ... شماره‌ی شصت ‌و سه 00:51:12.354 --> 00:51:13.770 بیلی روون 00:51:15.407 --> 00:51:17.607 بیلی روون 00:51:24.114 --> 00:51:26.748 ... شماره‌ی شصت‌ و چهار 00:51:26.750 --> 00:51:29.618 ! شنیکوا مارتین 00:51:33.757 --> 00:51:37.258 شماره‌ی شصت‌ و پنج دنیس مورالز 00:51:37.260 --> 00:51:39.126 ! مائیم 00:51:44.434 --> 00:51:46.968 مبارکه - ممنونم - 00:51:49.805 --> 00:51:53.023 ... شماره‌ی شصت ‌و شش 00:51:53.025 --> 00:51:55.809 دزری هریس 00:51:55.811 --> 00:51:58.695 ! اُه، خدای من 00:52:00.449 --> 00:52:03.148 ! برنده شدیم ! مائیم ! خدایا شکرت 00:52:04.902 --> 00:52:08.988 شماره‌ی شصت‌ و هفت شیلا دیویس 00:52:20.967 --> 00:52:23.084 ... شماره‌ی شصت‌ و هشت 00:52:23.086 --> 00:52:25.003 اسلوان پلگزتن 00:52:43.072 --> 00:52:44.987 اوه خدا 00:52:47.859 --> 00:52:50.242 خیلی‌خب ، هفتاد و یک اسم ابتدایی 00:52:50.244 --> 00:52:53.029 از ساکنینِ فعلی انتخاب شدن 00:52:53.031 --> 00:52:56.832 اسامیِ بعدی که انتخاب میشن در لیست انتظار قرار میگیرن 00:52:59.669 --> 00:53:01.086 خب ، چه‌ کار میشه کرد ؟ 00:53:07.210 --> 00:53:09.878 شماره‌ی هفتاد و دو کیشا تامسن 00:53:09.880 --> 00:53:11.429 ما هم مثل تیا داما یه خونه گیرمون میاد 00:53:11.431 --> 00:53:13.797 خودت می‌بینی - عزیزم - 00:53:15.718 --> 00:53:19.186 شماره‌ی هفتاد و سه ارورا پرز 00:53:28.113 --> 00:53:31.981 شماره‌ی صد و سی و چهار کارمن فبلز 00:53:31.983 --> 00:53:34.784 ! ما رو انتخاب کردن ! اسم ما رو انتخاب کردن - ! همینه - 00:53:34.786 --> 00:53:36.152 خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:53:36.154 --> 00:53:37.703 یالا ، بیاین بریم 00:53:41.792 --> 00:53:45.127 شماره‌ی صد و سی و پنج رازلین کوئل 00:53:53.252 --> 00:53:57.388 شماره‌ی صد و سی و شش کترین هیکسن 00:54:31.872 --> 00:54:33.505 سلام، حالتون چطوره ؟ 00:54:33.507 --> 00:54:35.289 رسیدیم 00:54:35.291 --> 00:54:38.259 ! اوه خدا - ! باورم نمیشه - 00:54:40.880 --> 00:54:43.464 قراره اوضاع وحشتناک بشه 00:54:43.466 --> 00:54:44.632 چی ؟ 00:54:56.228 --> 00:54:59.362 یه شروعِ دوباره - خب همونطور که گفتیم، داریم رویا می‌بینیم - 00:55:07.788 --> 00:55:10.372 مامان بزرگم از دیدنش خیلی خوشحال میشه 00:55:10.396 --> 00:55:14.396 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:55:15.000 --> 00:55:22.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.