WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:21.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:32.010 --> 00:00:35.220
♪دستای صورتی کوچولو♪

00:00:35.580 --> 00:00:38.440
♪شراب ناب♪

00:00:39.230 --> 00:00:44.680
♪بهار به بیدا رنگ سبز میپاشه
دیوارای این عمارت نمیتونن محدودت کنن♪

00:00:46.360 --> 00:00:49.820
♪باد شرقی انصاف نداره♪

00:00:50.010 --> 00:00:53.000
♪اوقات شاد، کم پیش میان♪

00:00:53.540 --> 00:00:56.810
♪قلبم پر شده از فکرای منفی♪

00:00:57.050 --> 00:01:00.360
♪خیلی وقته که از هم جدا شدیم♪

00:01:00.580 --> 00:01:06.120
♪اشتباه اشتباه اشتباه♪

00:01:19.900 --> 00:01:24.180
=سی جین=

00:01:24.200 --> 00:01:28.180
=قسمت 1=

00:01:28.220 --> 00:01:30.130
(دروازه ژنگ یانگ)
(در دهمین سال چینگ یون)

00:01:30.150 --> 00:01:32.340
(دربار تحت سلطه ی شاهدخت بزرگ بود)

00:01:32.600 --> 00:01:34.680
(با استبدادی که داشت دولت رو دگرگون کرد و)

00:01:35.030 --> 00:01:37.550
(تالار تیان ده)
(نان وو به دا ژوی حمله ور شد )

00:01:37.550 --> 00:01:39.590
(و آشوبی به پا شد)

00:01:41.070 --> 00:01:42.560
من توی دا ژوی

00:01:43.710 --> 00:01:45.000
دنیا اومدم و بزرگ شدم

00:01:46.310 --> 00:01:47.510
ولی تو و دخترت

00:01:47.510 --> 00:01:49.040
میخواین منو بکشین و

00:01:49.710 --> 00:01:52.120
هیچ رد و نشونی ازم باقی نذارین

00:02:19.430 --> 00:02:20.800
(فکرشم نمیکردم که)

00:02:21.560 --> 00:02:23.360
(به دست تو بمیرم)

00:02:29.900 --> 00:02:32.900
(یو)

00:02:50.030 --> 00:02:51.520
(اگه یه فرصت دیگه داشتم)

00:02:52.190 --> 00:02:54.150
(ممکن بود که همه چی یه جور دیگه تموم بشه؟)

00:02:55.740 --> 00:02:59.540
(جبانگ سی، دختر ارباب دونگ پینگ)

00:03:54.700 --> 00:04:00.300
(محل گرد همایی دوستان )

00:04:04.900 --> 00:04:08.140
(لینگ آن)

00:04:24.830 --> 00:04:25.670
بیدار شدین بانو

00:04:26.510 --> 00:04:27.350
یکم آب و

00:04:28.000 --> 00:04:28.840
غذا بخورین

00:04:32.980 --> 00:04:36.100
(یو چی رئیس سواره نظام چی یو)

00:04:48.160 --> 00:04:49.060
بهترین؟

00:04:55.830 --> 00:04:56.830
چرا منو کشتی؟

00:04:58.870 --> 00:04:59.720
چرا کشتمت؟

00:04:59.720 --> 00:05:00.800
یا چرا نجاتت دادم؟

00:05:01.160 --> 00:05:02.670
هی بانو چرا کتکش میزنی؟

00:05:02.670 --> 00:05:04.100
(لونگ دان)
دیشب افتادی توی

00:05:04.100 --> 00:05:05.500
(نگهبان یو چی)
رودخونه جین شوی

00:05:05.500 --> 00:05:06.430
رئیس زندگی تو نجات داد

00:05:07.000 --> 00:05:08.040
نکشتت که

00:05:08.600 --> 00:05:09.600
رودخونه جین شوی؟

00:05:13.310 --> 00:05:14.150
رئیس شاید

00:05:14.220 --> 00:05:15.070
وقتی داشته غرق میشده

00:05:15.070 --> 00:05:16.390
مغزش تاب برداشته

00:05:16.950 --> 00:05:18.120
کاراشو به دل نگیرین

00:05:18.720 --> 00:05:20.270
(چطوری افتادم توی رودخونه؟)

00:05:21.160 --> 00:05:22.000
(ممکنه...؟)

00:05:23.720 --> 00:05:24.830
ساعت چنده؟

00:05:25.100 --> 00:05:26.190
یکم از ساعت شن گذشته

00:05:26.720 --> 00:05:28.270
عملا یه روز کامله که اینجا دراز به دراز افتادی

00:05:28.270 --> 00:05:29.110
توی چه سالی هستیم؟

00:05:29.160 --> 00:05:30.000
رئیسو کتک زدی

00:05:30.010 --> 00:05:31.190
نباید اول ازش عذرخواهی کنی؟

00:05:31.190 --> 00:05:32.310
جوابمو بده

00:05:32.630 --> 00:05:33.720
بیست و سومین سال جینگ مینگ

00:05:37.000 --> 00:05:38.430
...بیست و سومین سال جینگ مینگ

00:05:40.600 --> 00:05:41.480
چطور ممکنه؟

00:05:42.720 --> 00:05:44.160
(این که ده سال پیشه)

00:05:44.830 --> 00:05:45.670
...غرق شدن

00:05:52.360 --> 00:05:53.430
...جی چونگ یی

00:05:54.780 --> 00:05:56.380
(رودخانه جین شوی)

00:06:24.040 --> 00:06:24.880
بفرما

00:06:46.120 --> 00:06:46.960
ارباب جوان جی

00:06:49.160 --> 00:06:50.120
بانو سی

00:06:51.560 --> 00:06:52.400
زود باش برو

00:06:55.600 --> 00:06:56.440
...بانو سی

00:06:56.630 --> 00:06:57.470
ارباب جوان جی

00:06:57.920 --> 00:06:59.070
ما باهم دیگه نامزد کردیم

00:06:59.560 --> 00:07:00.800
چطوری تونستی بهم خیانت کنی؟

00:07:01.040 --> 00:07:02.120
اونجوری که فکر میکنی نیست

00:07:02.120 --> 00:07:03.600
گوش کن ببین چی میگم
میتونم توضیح بدم باشه؟

00:07:03.880 --> 00:07:05.510
بانو سی-
هنوز داری ازش مراقبت میکنی-

00:07:05.510 --> 00:07:06.630
جیانگ سی میتونم توضیح بدم

00:07:06.800 --> 00:07:07.640
جیانگ سی

00:07:07.800 --> 00:07:08.640
جیانگ سی

00:07:10.830 --> 00:07:11.670
(اون سال)

00:07:11.920 --> 00:07:13.750
(جی چونگ یی منو هل داد توی رودخونه)

00:07:14.800 --> 00:07:15.830
(اگه الان ده سال پیشیم)

00:07:16.750 --> 00:07:17.750
(پس اعضای خانواده م)

00:07:18.480 --> 00:07:19.750
(هنوز زنده ن)

00:07:25.390 --> 00:07:26.230
بانو

00:07:27.000 --> 00:07:28.120
هنوز حالتون بده؟

00:07:28.510 --> 00:07:29.720
میخواین طبیب خبر کنم؟

00:07:31.870 --> 00:07:32.710
نه ممنون

00:07:33.870 --> 00:07:35.240
گیج بودم الان خوبم

00:07:39.800 --> 00:07:40.640
بابت کمکت ممنونم

00:07:41.430 --> 00:07:42.430
باید برم خونه

00:07:42.430 --> 00:07:43.460
حتما خانواده م نگران شدن

00:07:43.620 --> 00:07:44.460
با اجازه

00:07:44.920 --> 00:07:45.760
تا خونه میرسونمت

00:07:46.270 --> 00:07:47.110
نیازی نیست

00:07:47.630 --> 00:07:48.670
خانواده م حساسن

00:07:48.800 --> 00:07:49.640
خوبیت نداره

00:07:52.560 --> 00:07:53.400
خیس آب شدی

00:07:53.870 --> 00:07:54.710
سرما نخوری

00:07:57.120 --> 00:07:57.960
من یو چی ام

00:07:58.190 --> 00:07:59.310
میتونم اسمت رو بدونم؟

00:08:07.240 --> 00:08:08.120
ممنونم جناب یو

00:08:48.320 --> 00:08:49.160
رئیس

00:08:49.630 --> 00:08:50.750
چرا گذاشتین بره؟

00:08:53.600 --> 00:08:54.840
تا بشناسه م

00:08:56.120 --> 00:08:57.100
افتاد توی آب

00:09:25.840 --> 00:09:27.510
 روی گردنش نشان شعله ی نان وو رو دیدم

00:09:28.200 --> 00:09:29.040
شاید

00:09:29.200 --> 00:09:30.600
جاسوس شونه

00:09:31.320 --> 00:09:32.600
اگه اینجوریه پس چرا گذاشتین بره؟

00:09:35.200 --> 00:09:36.200
اگه ماهی رو دنبال کنی

00:09:36.600 --> 00:09:37.910
میتونی مخفی گاهش رو پیدا کنی

00:09:44.720 --> 00:09:46.600
شیرینی شیر تازه دارم

00:09:46.720 --> 00:09:47.600
بیا اینور بازار

00:09:49.960 --> 00:09:52.200
خواهر شیرینیای شیر خیلی خوشمزه ن

00:09:52.360 --> 00:09:53.720
بیا بخریم شب بخوریم

00:10:03.910 --> 00:10:05.270
نگاه کنین قربان

00:10:07.240 --> 00:10:08.550
ارزون و خوشمزه

00:10:10.120 --> 00:10:10.960
بیا اینور بازار

00:10:11.200 --> 00:10:12.840
شیرینی شیر تازه دارم

00:10:12.840 --> 00:10:13.870
میخواین بانو؟

00:10:18.550 --> 00:10:19.390
خواهر

00:10:20.120 --> 00:10:21.030
کمک

00:10:21.270 --> 00:10:22.110
برادر

00:10:26.320 --> 00:10:27.160
برو

00:10:27.240 --> 00:10:28.080
راه بیفت

00:10:37.720 --> 00:10:38.560
سی

00:10:39.240 --> 00:10:40.080
بچرخ

00:10:40.240 --> 00:10:41.320
برو خونه

00:10:41.790 --> 00:10:43.120
برو خونه

00:10:47.320 --> 00:10:48.550
یالله راه بیفت

00:10:51.720 --> 00:10:52.560
پدر

00:10:57.620 --> 00:11:02.060
(عمارت ارباب دونگ پینگ، مراسم ختم )

00:11:05.780 --> 00:11:06.940
(عمارت ارباب دونگ پینگ)

00:11:06.940 --> 00:11:08.500
(مراسم ختم)

00:11:18.840 --> 00:11:20.080
(برادر پدر مثل دفعه پیش)

00:11:20.480 --> 00:11:22.240
(این بارم نمیتونن زنده بمونن؟)

00:11:28.120 --> 00:11:29.390
جسد رو همین الان پیدا کردیم

00:11:29.600 --> 00:11:30.840
غرق شده؟

00:11:31.240 --> 00:11:32.550
زخم روی صورتش رو نگاه

00:11:35.120 --> 00:11:36.030
درسته

00:11:36.030 --> 00:11:37.030
حتما خانواده پولداری داشته

00:11:37.030 --> 00:11:37.870
لباساش خیلی خوشگلن

00:11:43.360 --> 00:11:44.270
ارباب جوان ژان

00:11:47.550 --> 00:11:49.000
ژان

00:11:51.480 --> 00:11:53.480
ژان

00:11:57.840 --> 00:12:01.790
ناظر جیانگ آن چنگ از دفتر نجوم

00:12:02.150 --> 00:12:03.720
(اعدام)
طالع رو عوض کرده

00:12:03.960 --> 00:12:05.200
و سزای چنین جرم بزرگی

00:12:07.630 --> 00:12:09.840
اعدامه

00:12:09.840 --> 00:12:11.780
(اعدام)

00:12:11.840 --> 00:12:12.680
سی

00:12:13.720 --> 00:12:16.720
برو خونه

00:12:18.480 --> 00:12:19.320
(من برگشتم)

00:12:20.600 --> 00:12:21.630
(شما دوتا خوبین؟)

00:12:27.030 --> 00:12:28.910
اینجایی بانو سی، خداروشکر

00:12:31.000 --> 00:12:32.200
بانو...بانو سی

00:12:32.200 --> 00:12:33.120
بانو سی-
برو-

00:12:33.120 --> 00:12:34.030
بانو سی برگشته، برو

00:12:36.120 --> 00:12:38.150
بانو سی برگشتی

00:12:38.150 --> 00:12:39.240
خداروشکر

00:12:39.480 --> 00:12:41.440
بانو سی...شما؟

00:12:44.750 --> 00:12:45.630
بانو سی

00:12:46.390 --> 00:12:47.230
برگشتی

00:12:50.510 --> 00:12:52.240
بانو شیائو ازمون خواستن که

00:12:52.240 --> 00:12:53.150
این مراسم ختم رو برگذار کنیم

00:12:55.120 --> 00:12:55.960
اهان

00:12:56.030 --> 00:12:56.910
میتونی بری

00:13:10.300 --> 00:13:14.220
(یادبود جیانگ سی عمارت ارباب دونگ پینگ)

00:13:18.220 --> 00:13:22.220
(یادبود جیانگ سی عمارت ارباب دونگ پینگ)

00:13:22.220 --> 00:13:23.060
(خوبن)

00:13:23.440 --> 00:13:24.510
(یادبود منه)

00:13:25.960 --> 00:13:27.150
چه مسخره

00:13:27.150 --> 00:13:28.960
مگه من به نجاره دو برابر دستمزد ندادم

00:13:28.960 --> 00:13:30.270
که یه شبه یه تابوت

00:13:30.270 --> 00:13:31.240
درست حسابی درست کنه؟

00:13:31.510 --> 00:13:33.030
ببین ساعت چنده؟

00:13:33.240 --> 00:13:34.080
پس اون تابوت کدوم گوریه؟

00:13:34.240 --> 00:13:36.030
بانوی من شنیدم ارباب جوان جی

00:13:36.030 --> 00:13:37.480
بانو سی رو هل دادن توی آب

00:13:37.790 --> 00:13:38.630
چی؟

00:13:38.840 --> 00:13:39.910
طفلک بانو سی

00:13:39.910 --> 00:13:40.960
خیلی بدشانسه

00:13:45.960 --> 00:13:47.960
وارث ارباب آن

00:13:47.960 --> 00:13:50.240
نامزدش رو

00:13:50.240 --> 00:13:51.390
هل داده توی آب

00:13:53.870 --> 00:13:55.750
حتی بدترین شایعه ها ام همچین چیزی رو نمیگن

00:13:56.200 --> 00:13:58.240
یکم غذا ببرین کنار رودخونه

00:13:58.440 --> 00:14:00.910
خدمتکارای شعبه ی اول اونجان و

00:14:00.910 --> 00:14:03.390
دارن دنبال جنازه میگردن

00:14:03.630 --> 00:14:05.600
بعدم هر وقت که خسته شدن

00:14:06.000 --> 00:14:07.480
بهشون بگو که استراحت کنن

00:14:07.630 --> 00:14:09.480
دیر یا زود جنازه رو پیدا میکنن

00:14:11.440 --> 00:14:12.750
همه سربازا سرجاشون قرار گرفتن؟

00:14:13.600 --> 00:14:14.440
عمه شیائو

00:14:16.620 --> 00:14:18.420
(بانو لی مهماندار شعبه ی دوم)

00:14:18.440 --> 00:14:20.020
بانو...بانو سی

00:14:20.020 --> 00:14:21.620
(همسر شعبه ی دوم)
بانوی من

00:14:21.620 --> 00:14:22.460
(بانوش یائو)
بانوی من

00:14:25.440 --> 00:14:26.440
ای وای

00:14:26.720 --> 00:14:27.560
...اون...تو

00:14:29.080 --> 00:14:29.920
چی...؟

00:14:30.360 --> 00:14:32.510
برگشتین بانو سی

00:14:32.840 --> 00:14:33.750
اره

00:14:34.360 --> 00:14:35.510
حتما خیلی ناراحت شده بودین

00:14:50.120 --> 00:14:51.550
واقعا تویی سی

00:14:51.550 --> 00:14:52.840
فکر میکردیم

00:14:52.840 --> 00:14:54.240
بلایی سرت اومده

00:14:55.150 --> 00:14:56.550
پدرت و بقیه خدمتکارا

00:14:56.550 --> 00:14:57.910
دارن رودخونه رو برای پیدا کردنت شخم میزنن

00:14:58.510 --> 00:15:00.000
ولش کن فراموشش کن

00:15:00.120 --> 00:15:02.150
دیشب خواب به چشمم نیومد

00:15:02.150 --> 00:15:03.440
از شدت هیجان

00:15:03.440 --> 00:15:04.750
خوابت نبرد؟

00:15:09.360 --> 00:15:10.550
پروردگار شاهده

00:15:10.550 --> 00:15:12.630
نمیتونی اینجوری درباره م حرف بزنی ها

00:15:12.630 --> 00:15:14.030
اگه آسمون بیفته

00:15:14.030 --> 00:15:15.440
یکی باید باشه که نگه ش داره

00:15:15.440 --> 00:15:17.790
پدرت یه زهرماری خور بی عرضه ست

00:15:18.000 --> 00:15:20.270
برادرتم که به درد لا جرز دیوار میخوره

00:15:20.390 --> 00:15:22.390
مادرتم که سر زا رفته

00:15:22.390 --> 00:15:23.910
نباید توی چیزایی مثل مراسم ختم
آدم کوتاهی کنه که

00:15:23.910 --> 00:15:25.000
فقط منو داری که اینا رو

00:15:25.000 --> 00:15:26.150
واسه ت آماده کنم

00:15:28.550 --> 00:15:30.270
یه آدم بی عرضه و خره

00:15:31.200 --> 00:15:32.510
این نحوست توام باعث شده که

00:15:32.510 --> 00:15:33.350
مامانت زارتی بیفته بمیره

00:15:33.600 --> 00:15:35.510
یه بچه ی بی مادری مثل تو

00:15:35.510 --> 00:15:36.960
نه تربیت داره

00:15:36.960 --> 00:15:37.870
نه خانوادگی

00:15:40.350 --> 00:15:41.510
خوبی؟-
بانوی من-

00:15:41.510 --> 00:15:42.350
خوبم

00:15:45.240 --> 00:15:46.190
پول دزدیده نشده بود

00:15:46.480 --> 00:15:48.320
حسابا اشتباه شده بود

00:15:48.550 --> 00:15:49.750
بازم باید

00:15:49.750 --> 00:15:50.600
یه درس درست حسابی برای این که

00:15:51.000 --> 00:15:52.320
به بزرگ ترا توهین کردن بهشون بدم

00:15:52.870 --> 00:15:54.000
اینجا زانو خواهند زد

00:15:54.550 --> 00:15:55.390
حق ندارن بلند بشن

00:15:58.910 --> 00:15:59.750
بانوی من

00:16:01.600 --> 00:16:02.440
عمه شیائو

00:16:02.750 --> 00:16:04.000
یه حشره روی صورتت بود

00:16:04.600 --> 00:16:05.510
نیشت که نزد زبونم لال؟

00:16:07.790 --> 00:16:08.630
...من

00:16:09.960 --> 00:16:11.360
دفعه دیگه از اون دستت استفاده کن

00:16:11.750 --> 00:16:12.590
...من

00:16:14.750 --> 00:16:15.960
مرثیه های مراسم ختم

00:16:16.320 --> 00:16:17.360
نوا های انتخاب شده

00:16:17.550 --> 00:16:18.630
و تابوت برای مراسم ختم امروز

00:16:19.030 --> 00:16:20.240
همه شون به سلیقه ت میخورن نه؟

00:16:20.960 --> 00:16:22.600
میدونی که من نحسم

00:16:22.910 --> 00:16:24.680
بهتره نزدیکم نشی

00:16:24.960 --> 00:16:26.320
وگرنه ممکنه یه بلا ملایی

00:16:26.600 --> 00:16:27.730
سرت بیاد

00:16:28.200 --> 00:16:29.790
ولی وقتی اون روز برسه

00:16:30.550 --> 00:16:32.080
خودم همه اینا رو

00:16:32.600 --> 00:16:33.880
برای مراسم ختمت

00:16:34.550 --> 00:16:35.800
آماده میکنم

00:16:36.840 --> 00:16:37.680
بانوی من

00:16:44.030 --> 00:16:44.870
بانو

00:16:46.820 --> 00:16:48.500
(آ مان ندیمه جیانگ سی)

00:16:48.510 --> 00:16:49.350
آ مان

00:16:49.720 --> 00:16:50.560
من برگشتم

00:16:51.120 --> 00:16:51.960
من اومدم

00:16:54.160 --> 00:16:55.590
یالله بریم پدرمو ببینم

00:17:00.030 --> 00:17:02.000
...جیانگ...جیانگ سی

00:17:02.720 --> 00:17:03.670
به چی زل زدین؟

00:17:03.750 --> 00:17:05.160
اینا رو بندازین دور

00:17:05.510 --> 00:17:06.350
زود باشین

00:17:14.550 --> 00:17:15.480
پدر و برادرت

00:17:15.480 --> 00:17:16.750
 نزدیک ردخونه جین شوی منتظرن

00:17:16.880 --> 00:17:17.920
قبول نمیکنن که برن

00:17:18.070 --> 00:17:19.590
این شیشه ها و کوزه ها رو

00:17:19.720 --> 00:17:20.590
واسه چی برداشتی؟

00:17:20.900 --> 00:17:22.000
ارباب با یه عالمه از

00:17:22.000 --> 00:17:22.840
خدمتکارا رفتن دنبال تون بگردن

00:17:22.920 --> 00:17:24.270
و بهترین شناگر های توی لینگ آن رو

00:17:24.270 --> 00:17:25.240
آوردن

00:17:25.480 --> 00:17:27.240
گفتن باید هرجوری که شده

00:17:27.240 --> 00:17:28.310
پیداتون کنیم

00:17:28.550 --> 00:17:29.480
اما کلید خزانه

00:17:29.480 --> 00:17:30.720
دست بانو شیائوئه

00:17:30.720 --> 00:17:32.070
زورش میاد یه قرون خرج کنه

00:17:32.270 --> 00:17:33.550
ارباب جوان ژان منو فرستادن

00:17:33.720 --> 00:17:35.270
تا چند تا از چیز میزای با ارزش رو گرو بذارم

00:17:35.830 --> 00:17:37.440
و تا جایی که میشه پول جمع کنم

00:17:41.240 --> 00:17:42.160
هیچی اینجا نیست

00:17:42.590 --> 00:17:43.430
اونجا چیزی نیست؟

00:17:43.640 --> 00:17:44.480
بذار ببینم

00:17:44.590 --> 00:17:46.240
سمت شرقی پل چی؟

00:17:46.750 --> 00:17:47.590
هیچی

00:17:47.600 --> 00:17:48.590
خوب نگاه کنین

00:17:48.790 --> 00:17:50.510
ارباب ماها شبانه روزی

00:17:50.510 --> 00:17:51.850
داریم اینجا رو میگردیم-
اینجا-

00:17:51.880 --> 00:17:54.000
هیچ رد نشونی از خودش یا جنازه ش نیست

00:17:54.200 --> 00:17:55.040
ادامه بدیم؟

00:17:55.050 --> 00:17:56.210
په نه په

00:17:56.220 --> 00:17:57.990
(جیانگ آن چنگ، ارباب، پدر سی)
تا وقتی پیداش نکردین

00:17:57.990 --> 00:17:59.760
(جیانگ ژان برادر سی )
باید ادامه بدین

00:17:59.760 --> 00:18:01.510
کلا ده سکه بهمون دادی

00:18:01.880 --> 00:18:03.480
این دستمزد واسه مون کافی نیست

00:18:08.590 --> 00:18:09.430
پدر

00:18:09.550 --> 00:18:10.680
این تنها چیزیه که

00:18:10.700 --> 00:18:11.810
از مادر واسه ت مونده

00:18:12.110 --> 00:18:13.070
الان تنها چیزی که دارم

00:18:13.070 --> 00:18:14.200
همینه

00:18:15.000 --> 00:18:16.610
یه کاریش میکنم

00:18:18.030 --> 00:18:18.870
ببین

00:18:20.110 --> 00:18:22.590
توی خونه کارای هنری و چیزای عتیقه دارم

00:18:22.590 --> 00:18:23.880
ارزششون خیلی زیاده

00:18:24.350 --> 00:18:25.830
همین که کارمون اینجا تموم شد

00:18:26.160 --> 00:18:27.790
بیا بریم بیاریم شون

00:18:27.790 --> 00:18:28.880
همه شون رو میدم بهتون

00:18:29.200 --> 00:18:31.160
لطفا توی پیدا کردن دخترم کمکم کنین

00:18:31.400 --> 00:18:32.480
خواهش میکنم

00:18:32.960 --> 00:18:34.160
فقط میتونم روی تو حساب کنم

00:18:34.590 --> 00:18:36.400
باشه، یه معامله درست حسابی

00:18:36.400 --> 00:18:37.240
واسه ت میکنم

00:18:37.510 --> 00:18:38.350
ممنونم-
ممنونم-

00:18:38.720 --> 00:18:39.880
خیلی زت ممنونم

00:18:40.110 --> 00:18:41.200
از همه تون ممنونم

00:18:57.350 --> 00:18:58.190
پدر

00:19:00.160 --> 00:19:01.030
برادر

00:19:03.030 --> 00:19:03.870
پدر

00:19:07.640 --> 00:19:08.480
پدر

00:19:09.330 --> 00:19:10.240
احساس کردم

00:19:10.240 --> 00:19:11.750
خواهر داره صدام میکنه

00:19:13.830 --> 00:19:16.110
ای کاش که حقیقت داشت

00:19:19.160 --> 00:19:20.000
منم همینطور

00:19:21.400 --> 00:19:22.400
سرم داره گیج میره

00:19:23.070 --> 00:19:25.000
منم همه ش صدای سی رو میشنوم

00:19:30.590 --> 00:19:31.430
برادر

00:19:35.000 --> 00:19:35.880
برادر

00:19:37.160 --> 00:19:38.000
پدر

00:19:39.240 --> 00:19:40.590
دارم سی رو می بینم

00:19:41.720 --> 00:19:43.030
منم همه ش

00:19:43.030 --> 00:19:44.920
جلوی چشمم میبینمش

00:19:45.310 --> 00:19:47.440
برادر من اینجام

00:19:47.830 --> 00:19:48.670
خواهر

00:19:48.790 --> 00:19:50.350
وقتی که مادرت از دنیا رفت

00:19:51.310 --> 00:19:52.720
اونم همه ش می دیدم

00:19:53.030 --> 00:19:53.920
خواهر

00:19:53.970 --> 00:19:56.060
برادر-
میترسم سی زنده نمونده باشه

00:19:56.070 --> 00:19:58.920
خواهر-
نتونستم ازش مراقبت کنم-

00:19:58.920 --> 00:20:01.440
پدر خودشه سیه

00:20:01.550 --> 00:20:03.240
ارباب واقعا بانو سیه

00:20:07.960 --> 00:20:08.800
پدر

00:20:11.590 --> 00:20:12.430
سی

00:20:13.590 --> 00:20:14.790
تویی سی؟

00:20:15.790 --> 00:20:16.630
پدر

00:20:20.590 --> 00:20:21.900
سی-
خواهر-

00:20:23.350 --> 00:20:24.880
سی

00:20:27.310 --> 00:20:28.310
سی

00:20:28.310 --> 00:20:29.640
من خوبم پدر

00:20:29.830 --> 00:20:32.070
خوبه عالیه

00:20:32.440 --> 00:20:34.590
غرق نشده بودی؟ خوبی؟

00:20:34.590 --> 00:20:35.590
خوبم پدر

00:20:35.790 --> 00:20:37.610
فکر میکردم دیگه هیچ وقت نمی بینمت

00:20:37.880 --> 00:20:39.610
برادر قول بده

00:20:39.610 --> 00:20:40.620
...من-
که هیچ وقت-

00:20:40.630 --> 00:20:42.070
نزدیک رودخونه جین شوی نمیشی

00:20:42.070 --> 00:20:42.910
نمیشم نمیشم

00:20:43.030 --> 00:20:45.000
نه از همه رودخونه ها دور بمون

00:20:45.000 --> 00:20:46.240
باشه باشه می مونم

00:20:46.590 --> 00:20:48.240
پدر توام باید بهم قول بدی

00:20:48.510 --> 00:20:50.750
که دیگه به دفتر نجوم برنمیگردی

00:20:50.880 --> 00:20:52.270
باشه؟-
باشه خیلی خب-

00:20:52.270 --> 00:20:53.590
دوباره هیچ وقت اونجا کار نکن

00:20:53.590 --> 00:20:54.430
قول میدم

00:20:54.960 --> 00:20:56.000
از الان به بعد

00:20:56.000 --> 00:20:58.000
توی خونه ور دلت

00:20:58.200 --> 00:20:59.640
می مونم

00:21:30.260 --> 00:21:36.540
(مهمون خونه یون منگ)

00:21:36.550 --> 00:21:37.880
رئیس من بررسی کردم

00:21:38.590 --> 00:21:39.540
جیانگ سی توی عمارت ارباب دونگ پینگ

00:21:39.540 --> 00:21:40.580
رتبه چهارم رو داره

00:21:40.590 --> 00:21:41.830
پدرش ارباب دونگ پینگه

00:21:42.000 --> 00:21:43.890
خانواده مادرش از خرپولای لینگ شوی بودن

00:21:43.890 --> 00:21:44.750
وقتی جیانگ سی دنیا اومده

00:21:44.880 --> 00:21:45.830
از دنیا رفته

00:21:46.590 --> 00:21:48.240
ارباب دونگ پینگ اون موقع شلوغ کاری راه انداخت و

00:21:48.480 --> 00:21:49.390
تونست سمت و ثروتی که

00:21:49.390 --> 00:21:50.400
الان داره رو به دست بیاره

00:21:50.400 --> 00:21:51.540
از اون موقع تا حالا برنگشته

00:21:51.880 --> 00:21:52.720
برای همین

00:21:52.960 --> 00:21:54.000
مردم به جیانگ سی

00:21:54.000 --> 00:21:55.350
...میگن

00:21:57.920 --> 00:21:58.760
چی میگن؟

00:22:03.790 --> 00:22:04.630
چایی تون

00:22:05.070 --> 00:22:06.350
نحسه

00:22:06.960 --> 00:22:08.400
چون باعث شده که مادرش بمیره و

00:22:08.400 --> 00:22:09.880
از قبیله ش بیرون انداخته بشه

00:22:11.110 --> 00:22:11.950
چه مسخره

00:22:13.270 --> 00:22:14.590
مردم همیشه آدمای ضعیف و

00:22:15.000 --> 00:22:16.350
بی گناه رو گیر میارن

00:22:17.030 --> 00:22:17.870
دیگه چی؟

00:22:19.240 --> 00:22:20.400
الان بانو چیائو

00:22:20.400 --> 00:22:22.200
مسئول شعبه ی دومه

00:22:22.400 --> 00:22:24.000
دید که قبیله داره به فنا میره

00:22:24.000 --> 00:22:25.070
مجبورش کرد که

00:22:25.070 --> 00:22:26.240
وارث سوم

00:22:26.750 --> 00:22:27.920
عمارت ارباب آن

00:22:27.920 --> 00:22:29.000
جی چونگ یی

00:22:29.440 --> 00:22:31.070
هشتم ماه آینده ازدواج کنه

00:22:31.720 --> 00:22:32.560
چی؟

00:22:33.440 --> 00:22:34.280
لغو شده؟

00:22:34.790 --> 00:22:36.550
جی چونگ یی با یکی  بهش خیانت کرده

00:22:37.000 --> 00:22:38.030
بهم دروغ گفت و

00:22:38.270 --> 00:22:39.790
غرقم کرد که ساکتم کنه

00:22:40.110 --> 00:22:41.920
چطوری میتونم با همچین حیوونی ازدواج کنم؟

00:22:42.200 --> 00:22:43.920
سی راست میگه

00:22:44.160 --> 00:22:46.400
ولی الان که خوبی نه؟

00:22:46.750 --> 00:22:48.750
میدونم که پدرت بخاطر

00:22:49.110 --> 00:22:50.920
رابطه ارباب جوان جی عصبانیه

00:22:51.480 --> 00:22:53.480
منم هستم

00:22:53.640 --> 00:22:56.480
ولی این خانواده هم ثروتمندن هم قدرتمند

00:22:56.790 --> 00:22:57.920
اگه شما دوتا باهم ازدواج کنین

00:22:58.240 --> 00:22:59.480
تو زنش میشی

00:22:59.590 --> 00:23:00.720
هیچ جوره باهاش ازدواج نمیکنم

00:23:02.310 --> 00:23:03.150
سی

00:23:03.720 --> 00:23:04.560
بخاطر این که اذیت شدی

00:23:05.000 --> 00:23:05.880
ناراحتم

00:23:06.510 --> 00:23:07.350
ولی میدونی

00:23:07.480 --> 00:23:09.070
برای این ازدواج

00:23:09.240 --> 00:23:11.400
چه کارایی که نکردم؟

00:23:11.590 --> 00:23:13.110
دک و دهنم صاف شده که

00:23:13.110 --> 00:23:14.720
بتونم شوهرت بدم

00:23:14.960 --> 00:23:16.240
همه دخترای شهر

00:23:16.510 --> 00:23:17.640
بهت حسودی شون میشه

00:23:17.750 --> 00:23:18.960
اگه خوبه چرا

00:23:19.310 --> 00:23:20.310
جیانگ پیه رو بهش نمیدی؟

00:23:21.510 --> 00:23:22.350
راست میگه

00:23:25.240 --> 00:23:27.110
شما خواهر برادر دست به یکی کردین
که رو حرف من حرف بزنین

00:23:27.830 --> 00:23:29.510
انگاری من بد تون رو میخوام

00:23:29.920 --> 00:23:31.510
همچین قصدی ندارن

00:23:31.680 --> 00:23:32.530
برادر

00:23:32.550 --> 00:23:33.390
سی قبل این که غرق بشه

00:23:33.440 --> 00:23:35.590
یه خر به تمام معنا بود

00:23:36.160 --> 00:23:37.000
ولی حالا یهویی

00:23:37.000 --> 00:23:38.590
واسه من شده چنگیز مغول

00:23:38.790 --> 00:23:39.880
انگاری توی رودخونه جین شوی

00:23:39.880 --> 00:23:40.720
مغزشو شتسشو دادن

00:23:40.720 --> 00:23:41.560
خواهر

00:23:41.880 --> 00:23:43.960
حدتو بدون

00:23:43.960 --> 00:23:45.030
حد چی آخه

00:23:45.400 --> 00:23:47.110
بی راه که نمیگم

00:23:47.510 --> 00:23:48.640
نمیخوای

00:23:48.640 --> 00:23:49.720
عروسش کنی؟

00:23:49.880 --> 00:23:52.030
زنت اگه بود نمیخواست یه شوهر خوب گیرش بیاد؟

00:23:52.240 --> 00:23:53.590
اگه اونم زنده بود

00:23:53.720 --> 00:23:55.920
میخواست که عروس ارباب آن بشه

00:23:56.070 --> 00:23:57.590
میخوای عروسش کنی یا نه؟

00:23:57.590 --> 00:23:58.440
من نمیشم

00:24:00.400 --> 00:24:01.830
اگه مادرش زنده بود

00:24:01.830 --> 00:24:02.900
مثل من فکر میکردم

00:24:03.050 --> 00:24:04.030
میخوایم که بچه مون

00:24:04.030 --> 00:24:05.070
زندگی آرومی داشته باشه

00:24:08.960 --> 00:24:11.880
بهت احترام میذارم برادر

00:24:12.310 --> 00:24:14.400
این ازدواج دست من و

00:24:14.960 --> 00:24:16.270
تو نیست که

00:24:16.880 --> 00:24:19.550
بذار مادر برگرده

00:24:19.560 --> 00:24:21.230
خودش تصمیم میگیره

00:24:21.960 --> 00:24:22.920
برای من دم درآورده

00:24:39.380 --> 00:24:44.100
(اقامتگاه های تانگ)

00:24:44.100 --> 00:24:46.300
(صلح)

00:24:46.780 --> 00:24:50.100
♪به عقب که نگاه میکنم، اولین دیدارمون رو یادم میاد♪

00:24:50.370 --> 00:24:53.490
♪احساسات باقی موندن ولی همه چی توی هم پیچیده♪

00:24:53.910 --> 00:24:56.640
♪فکرای توی سرم بیشمارن♪

00:24:57.500 --> 00:25:00.050
♪نمیتونم تصمیم بگیرم♪

00:25:01.160 --> 00:25:04.440
♪میتونم از دل این شب تیره گذر کنم؟♪

00:25:04.690 --> 00:25:07.790
♪میترسم که دوباره از هم جدا بشیم♪

00:25:08.980 --> 00:25:11.660
(اقامتگاه های تانگ)

00:25:11.680 --> 00:25:14.930
♪رویاها رو تیکه تیکه کن♪

00:25:15.310 --> 00:25:18.910
♪چقدر گلبرگ ریخته؟ من میشمرم شون♪

00:25:19.200 --> 00:25:22.440
♪دقیقا به اندازه ی دفعاتیه که بهت فکر کردم♪

00:25:22.760 --> 00:25:26.430
♪رویاهای قدیمی که برمیگردن، گذشته کم کم بی رنگ میشه♪

00:25:26.430 --> 00:25:29.740
♪چطوری میتونم بیخیال بشم؟♪

00:25:29.740 --> 00:25:33.360
♪نمیتونم فراموشت کنم♪

00:25:33.630 --> 00:25:36.710
♪این جاده هرچقدرم که طولانی باشه♪

00:25:37.040 --> 00:25:40.780
♪اگه عشق مون قوی باشه، دیگه ترسی نمی مونه♪

00:25:40.780 --> 00:25:43.780
(شادی تان افزون)

00:25:58.830 --> 00:25:59.790
(وقتی با جی چونگ یی ازدواج کردم)

00:25:59.790 --> 00:26:01.110
(بدشانسی خیمه زد روم)

00:26:02.070 --> 00:26:02.910
(عمرا دوباره)

00:26:03.160 --> 00:26:05.110
(همون اشتباه رو تکرار کنم)

00:26:06.030 --> 00:26:06.960
(به هر قیمتی که شده)

00:26:07.720 --> 00:26:08.790
(باهاش ازدواج نمیکنم)

00:26:11.880 --> 00:26:13.640
بیا-
همه چیزاییه که دوست داری-

00:26:13.750 --> 00:26:14.750
بدون من نخوری ها

00:26:14.750 --> 00:26:16.310
این مال توئه

00:26:16.400 --> 00:26:18.020
کباب مرغ غذاخوری گوانگ جوئه

00:26:18.030 --> 00:26:19.790
غذای مورد علاقته سی

00:26:20.160 --> 00:26:21.070
غذای مورد علاقه م؟

00:26:21.200 --> 00:26:22.640
از من بیشتر دوستش داری

00:26:22.750 --> 00:26:23.830
غذای مورد علاقه مونه

00:26:26.160 --> 00:26:28.000
داریم به مناسبت سالم برگشتن سی

00:26:28.750 --> 00:26:31.640
غذا میخوریم

00:26:31.640 --> 00:26:32.960
واقعا نظر کرده ی خداست

00:26:33.060 --> 00:26:33.900
به سلامتی

00:26:36.790 --> 00:26:37.630
راستی

00:26:37.880 --> 00:26:38.720
بعد این که افتادی

00:26:38.720 --> 00:26:39.850
کی از توی آب نجاتت داد؟

00:26:41.960 --> 00:26:43.550
یه غریبه که داشته از اونجا رد میشده

00:26:43.550 --> 00:26:44.390
اومد نجاتم داد

00:26:45.790 --> 00:26:46.640
باید درست حسابی

00:26:47.000 --> 00:26:48.790
ازش تشکر کنیم

00:26:48.920 --> 00:26:49.760
اره بابا

00:26:50.110 --> 00:26:51.040
نیازی نیست پدر

00:26:52.720 --> 00:26:54.310
اسمشو ازش نپرسیدم

00:26:54.590 --> 00:26:56.960
نمیتونیم پیداش کنیم

00:26:57.590 --> 00:27:00.590
چطوری یادت رفته که اسمشو ازش بپرسی؟

00:27:00.590 --> 00:27:01.750
جونتو نجات داده بدبخت

00:27:01.960 --> 00:27:02.830
...تو-
پدر-

00:27:03.160 --> 00:27:04.880
حتما انقدر ترسیده بوده که
حواسش نبوده سوال کنه

00:27:05.750 --> 00:27:06.590
سی

00:27:07.590 --> 00:27:08.430
مطمئنی

00:27:09.160 --> 00:27:11.830
که میخوای نامزدی تو لغو کنی؟

00:27:12.160 --> 00:27:13.000
پدر

00:27:13.030 --> 00:27:15.110
جی چونگ یی با یه دختر دیگه
بهم خیانت کرده

00:27:15.350 --> 00:27:16.550
بهم خیانت کرده

00:27:17.110 --> 00:27:17.950
بعدشم

00:27:18.000 --> 00:27:19.160
هیچ احترامی واسه

00:27:19.480 --> 00:27:20.830
نامزدی مون قائل نیست

00:27:21.160 --> 00:27:22.750
چطوری میتونم انقدر حقیر باشم

00:27:23.390 --> 00:27:24.480
باهاش ازدواج کنم و یه عمر

00:27:25.000 --> 00:27:26.160
توی بدبختی و بیچاره گی زندگی کنم؟

00:27:26.790 --> 00:27:27.830
پس باهاش ازدواج نکن

00:27:28.750 --> 00:27:29.750
اون خوک آشغال

00:27:29.750 --> 00:27:31.070
اصلا لیاقتت رو نداره

00:27:31.920 --> 00:27:32.760
خواهر

00:27:32.960 --> 00:27:34.030
هرکاری که کنی

00:27:35.000 --> 00:27:36.060
من همیشه پشتتم

00:27:36.440 --> 00:27:38.510
فرذا میرم عمارت ارباب آن

00:27:38.510 --> 00:27:39.960
و هدایای نامزدی رو بهشون پس میدم

00:27:50.070 --> 00:27:52.510
بانو لی بگو ببینم

00:27:52.720 --> 00:27:53.580
چشم

00:27:53.590 --> 00:27:55.920
یه جفت سنجاق سر طلایی زر دوزی شده

00:27:56.400 --> 00:27:58.160
سیصد طاقه ی ابریشم

00:27:58.400 --> 00:28:00.640
(جیانگ پی)
یه سر ققنوس مروارید دوزی شده

00:28:00.640 --> 00:28:02.360
(پنجمین دختر عمه سی)
و نقش صورت هیولا

00:28:02.360 --> 00:28:02.920
یه خمره

00:28:02.920 --> 00:28:05.030
با طرح نیلوفر

00:28:05.030 --> 00:28:07.000
پونصد تیل نقره

00:28:07.350 --> 00:28:09.350
دویست تیل طلا

00:28:09.920 --> 00:28:10.760
مادر

00:28:11.400 --> 00:28:12.880
اینجا رو باش

00:28:13.550 --> 00:28:14.830
اگه من ازدواج میکردم

00:28:15.070 --> 00:28:16.270
همه اینا مال ما میشد

00:28:16.440 --> 00:28:17.310
دیگه به اون جیانگ سی بی ادب

00:28:17.310 --> 00:28:18.150
نیازی نداشتیم

00:28:19.530 --> 00:28:20.390
هرچی

00:28:20.410 --> 00:28:22.000
اینا مال منه

00:28:23.960 --> 00:28:24.960
پی

00:28:25.200 --> 00:28:27.400
انقدر بدبخت بازی در نیار

00:28:27.830 --> 00:28:29.270
واسه عروس شدن

00:28:29.400 --> 00:28:31.200
باید توی همه جنبه ها پیشرفت کنی

00:28:31.720 --> 00:28:32.830
الکی نیست که جیانگ سی

00:28:32.830 --> 00:28:34.060
عرضه ش از تو بیشتره

00:28:37.640 --> 00:28:38.480
اره

00:28:38.880 --> 00:28:40.270
درسمو گرفتم مادر

00:28:42.640 --> 00:28:43.640
حالا که حرفش شد

00:28:43.880 --> 00:28:46.310
متوجه شدی از وقتی غرق شده

00:28:46.440 --> 00:28:47.750
چقدر عوض شده؟

00:28:48.030 --> 00:28:49.270
قبلا جرات این که جوابتو بده رو

00:28:49.270 --> 00:28:50.110
نداشت

00:28:50.130 --> 00:28:51.270
کار زیادی از دست

00:28:51.270 --> 00:28:52.590
همچین دختر خنگی بر نمیاد

00:28:52.960 --> 00:28:53.800
بذار راحت باشه

00:28:54.480 --> 00:28:55.480
بانو لی

00:28:55.750 --> 00:28:56.880
همه اینا رو ببر

00:28:56.880 --> 00:28:58.160
به مخفیگاه

00:28:58.480 --> 00:29:00.160
بیا ببینیم بدون هدایای نامزدی

00:29:00.160 --> 00:29:02.480
میتونن لغوش کنن یا چی

00:29:09.270 --> 00:29:10.270
پدر خواهر

00:29:11.960 --> 00:29:12.830
من بهش فکرد کردم

00:29:13.920 --> 00:29:14.860
فردا مسابقه ای که

00:29:15.000 --> 00:29:16.590
هر سه سال یک بار برگذار میشه، شروع میشه

00:29:16.880 --> 00:29:18.550
سه وزارت خونه مقامات شون رو اونجا انتخاب میکنن

00:29:18.550 --> 00:29:19.590
اگه ببرم

00:29:20.000 --> 00:29:21.640
میشم فرمانده

00:29:21.750 --> 00:29:22.980
دفتر امنیت پایتخت

00:29:23.920 --> 00:29:24.760
بعدش

00:29:24.960 --> 00:29:26.070
شما دوتا رو هم میارم پیش خودم

00:29:26.640 --> 00:29:28.040
اینجوری دیگه عمه شیائو کاری به کارمون نداره

00:29:32.750 --> 00:29:33.590
پسر خوب

00:29:34.830 --> 00:29:35.750
بزرگ شدی ها

00:29:36.590 --> 00:29:37.640
ولی نمیتونی بری

00:29:38.290 --> 00:29:39.160
چرا؟

00:29:39.160 --> 00:29:41.480
نمیدونی چقدر زپرتی ای؟

00:29:41.720 --> 00:29:42.960
اون مسابقه

00:29:42.960 --> 00:29:44.480
مسخره بازی نیست که

00:29:44.480 --> 00:29:46.480
...من-
اسم نویسی توش آسونه

00:29:46.480 --> 00:29:47.790
ولی زنده ازش بیرون اومدن سخته-
...سی-

00:29:47.790 --> 00:29:48.630
منم با پدر موافقم

00:29:48.880 --> 00:29:50.310
نمیتونی بری برادر

00:29:50.550 --> 00:29:51.480
خطرناکه

00:29:51.480 --> 00:29:52.320
...من

00:29:52.480 --> 00:29:53.920
تموم شد و رفت

00:29:54.070 --> 00:29:55.550
دوباره درباره ش حرف زدی نزدی

00:29:58.590 --> 00:30:01.030
پدر چرا رون مرغی که توی بشقابته رو

00:30:01.030 --> 00:30:01.920
نمیخوری؟

00:30:02.030 --> 00:30:03.020
موضوع رو عوض نکن

00:30:03.640 --> 00:30:04.830
شنیدی

00:30:04.830 --> 00:30:05.670
چی گفتم؟

00:30:05.670 --> 00:30:07.350
بهترین قسمتش وسطشه

00:30:07.350 --> 00:30:09.160
ببین اگه بری

00:30:09.160 --> 00:30:10.670
وقتی برگردی جفت پاهاتو قلم میکنم

00:30:10.920 --> 00:30:12.640
شکموها عاشق رون مرغن

00:30:12.640 --> 00:30:14.350
هرچی بیشتر انگشت بزنیش خوشمزه تر میشه

00:30:14.550 --> 00:30:15.590
چرا نمیخوری شون؟

00:30:16.270 --> 00:30:17.110
من یه رون مرغ خوردم

00:30:17.480 --> 00:30:19.160
میتونم اینم بخورم؟

00:30:40.830 --> 00:30:43.030
(پدر برادر)

00:30:43.960 --> 00:30:45.160
(خیلی خوبه که)

00:30:46.510 --> 00:30:47.350
(دوباره میبینم تون)

00:31:14.440 --> 00:31:15.280
(خداروشکر که)

00:31:15.560 --> 00:31:16.760
(خیلی دیر نیست)

00:31:17.310 --> 00:31:19.200
(پدر برادر)

00:31:20.110 --> 00:31:21.480
(این بار هرجوری شده)

00:31:21.960 --> 00:31:23.310
(ازتون محافظت میکنم)

00:31:24.940 --> 00:31:29.460
(ژوی)

00:31:29.540 --> 00:31:33.460
(جیائو چانگ)

00:31:37.460 --> 00:31:42.460
(نبرد)

00:31:42.480 --> 00:31:43.320
ژنرال سوی

00:31:43.400 --> 00:31:44.240
مرزبان

00:31:45.110 --> 00:31:46.160
بفرمایین-
بفرمایین-

00:31:46.860 --> 00:31:50.460
(سائو یونگ مرزبان چانگ شینگ)

00:31:50.620 --> 00:31:53.460
(سوی شو فرمانده ی کل منطقه)

00:32:00.440 --> 00:32:01.880
شینگ یو بیا جلو

00:32:02.550 --> 00:32:04.110
درود ژنرال سوی

00:32:05.480 --> 00:32:07.940
(سائو شینگ یو، وارث مرزبان چانگ شینگ )
درود ژنرال

00:32:08.790 --> 00:32:10.310
باید توی دفتر امنیت پایتخت

00:32:10.480 --> 00:32:12.510
ایشون رو الگوی خودتون قرار بدین

00:32:12.880 --> 00:32:14.200
پیشاپیش ممنونیم ژنرال

00:32:14.550 --> 00:32:16.160
مسابقه امسال

00:32:16.750 --> 00:32:19.000
هیچ قانون و مقررات خاصی نداره

00:32:19.480 --> 00:32:20.960
هرکس که خاک بشه

00:32:21.240 --> 00:32:22.350
می بازه

00:32:23.000 --> 00:32:24.240
برنده ی نهایی

00:32:24.510 --> 00:32:26.070
فرمانده جدید

00:32:26.080 --> 00:32:27.350
دفتر امنیت پایتخت میشه

00:32:28.490 --> 00:32:29.590
شروع کنید

00:32:30.550 --> 00:32:31.720
(پدر خواهر)

00:32:32.160 --> 00:32:33.400
(بشینین و ببینین)

00:32:33.790 --> 00:32:35.310
(صد در صد می برم)

00:32:48.230 --> 00:32:49.070
اره

00:32:49.070 --> 00:32:49.910
همینه

00:32:50.550 --> 00:32:51.390
بیفت

00:32:53.000 --> 00:32:54.160
آفرین

00:32:56.110 --> 00:32:57.270
ایول

00:32:59.720 --> 00:33:02.000
رئیس همونطور که انتظار داشتیم، ژنگ اینجاست

00:33:02.350 --> 00:33:03.530
از بقیه جداش میکنم

00:33:05.380 --> 00:33:07.740
(ژنگ مینگ بازرس کل)

00:33:09.000 --> 00:33:09.840
ببخشید

00:33:10.030 --> 00:33:11.440
میخوام رد بشم-
ببخشید-

00:33:11.440 --> 00:33:12.640
ببخشید-
ببخشید-

00:33:12.640 --> 00:33:13.480
ببخشید

00:33:14.960 --> 00:33:15.800
برادر

00:33:18.720 --> 00:33:19.560
خواهر

00:33:19.580 --> 00:33:20.440
برادر

00:33:20.550 --> 00:33:21.390
دیدین؟

00:33:22.310 --> 00:33:23.160
آب خوردنه

00:33:27.750 --> 00:33:28.590
آ جی

00:33:28.640 --> 00:33:30.510
از کی تا حالا ژان انقدر قوی شده؟

00:33:32.960 --> 00:33:34.270
بهشون پول داده که ببازن

00:33:34.440 --> 00:33:35.440
نگران نباشین بانو سی

00:33:35.590 --> 00:33:36.830
بعدی

00:33:37.960 --> 00:33:38.920
برادر جایو

00:33:38.980 --> 00:33:43.140
(دفتر امنیت قصر)

00:34:08.630 --> 00:34:09.630
ببخشید

00:34:10.110 --> 00:34:10.950
خواهش میکنم

00:34:24.190 --> 00:34:25.030
ژنرال ژنگ

00:34:25.800 --> 00:34:26.640
ببخشید

00:34:28.150 --> 00:34:30.190
الان باید

00:34:30.630 --> 00:34:32.110
بازرس کل ژنگ صداتون کنم

00:34:33.320 --> 00:34:34.160
حالتون چطوره؟

00:34:34.960 --> 00:34:36.760
مشتاق دیدار جناب یو

00:34:37.190 --> 00:34:38.510
کی بی خبر به لینگ آن

00:34:38.510 --> 00:34:39.440
رسیدین؟

00:34:39.550 --> 00:34:40.520
میتونستم بیام دنبال تون

00:34:41.440 --> 00:34:42.280
ژنگ مینگ

00:34:42.920 --> 00:34:44.480
این که از روی جنازه رفیقات

00:34:44.590 --> 00:34:46.480
بری بالا چه احساسی داره

00:34:47.190 --> 00:34:48.030
ها؟

00:34:54.660 --> 00:34:56.140
(جنوب)

00:35:15.710 --> 00:35:16.840
بیا ببینم

00:35:32.960 --> 00:35:34.550
نبرد توی گذرگاه لونگ گو رو یادته؟

00:35:35.590 --> 00:35:36.960
اگه اون اطلاعات

00:35:36.960 --> 00:35:37.800
به گوش نان وو نرسیده بود

00:35:38.340 --> 00:35:39.380
معاونم

00:35:39.380 --> 00:35:41.580
(شوئه چیانگ معاون سواره نظام چی یو)
نمی مرد

00:35:46.110 --> 00:35:47.480
حتما شوخی می کنین ژنرال یو

00:35:47.920 --> 00:35:49.480
نمیدونم چی داری میگی

00:36:08.630 --> 00:36:10.550
ادامه بده

00:36:13.930 --> 00:36:14.790
خوبه

00:36:15.360 --> 00:36:16.590
...داماد تو

00:36:21.000 --> 00:36:21.840
اینو میشناسی؟

00:36:22.510 --> 00:36:23.350
این

00:36:23.590 --> 00:36:25.190
نشان قدیس نان ووئه

00:36:25.590 --> 00:36:26.590
قدیس نان وو؟

00:36:26.760 --> 00:36:27.710
نان وویا اعتقاد دارن که

00:36:28.200 --> 00:36:30.280
اگه این قدیس ظاهر بشه، نان وو رشد میکنه

00:36:30.510 --> 00:36:31.480
و دا ژوی مال اونا میشه

00:36:32.190 --> 00:36:33.580
لشکر شباهنگ رو راه انداختن

00:36:33.760 --> 00:36:35.300
که دنبالش بگردن

00:36:35.800 --> 00:36:36.910
ولی توی این چند سال

00:36:36.920 --> 00:36:38.300
هیچی پیدا نکردن

00:36:38.710 --> 00:36:40.150
همینقدر بیشتر نمی دونم

00:36:40.800 --> 00:36:43.070
لطفا منو ببخشید جنابان محترم

00:36:43.280 --> 00:36:44.590
ببخشیمت؟

00:36:45.440 --> 00:36:47.400
این همه سرباز بخاطر جنابعالی مردن

00:36:47.400 --> 00:36:48.360
اون موقع

00:36:48.360 --> 00:36:49.590
بخشیدی شون؟

00:36:56.710 --> 00:36:57.550
برادر

00:37:01.110 --> 00:37:02.000
برادر

00:37:10.070 --> 00:37:10.960
برادر

00:37:13.150 --> 00:37:14.110
نه

00:37:14.360 --> 00:37:15.200
بس کن

00:37:15.440 --> 00:37:16.280
برادر

00:37:21.190 --> 00:37:22.030
کی بود؟

00:37:29.230 --> 00:37:30.070
(یو چی؟)

00:37:30.880 --> 00:37:31.880
(اینجا چیکار میکنه؟)

00:37:35.590 --> 00:37:37.230
خر مگس معرکه

00:37:37.710 --> 00:37:38.840
خودتو مرده بدون

00:37:43.800 --> 00:37:44.800
چطور جرات کرده سر خرو بندازه بیاد تو؟

00:37:45.070 --> 00:37:46.030
نگهبان ها بگیرینش

00:37:46.150 --> 00:37:47.190
افتاده بیرون

00:37:47.840 --> 00:37:49.550
بعضیا میبرن بعضیا میبازن

00:37:49.550 --> 00:37:51.440
پسرت همه تلاششو کرد

00:38:09.440 --> 00:38:10.280
خوبی؟

00:38:15.440 --> 00:38:16.280
صبر کن

00:38:16.880 --> 00:38:17.800
اومدم اینجا که

00:38:18.800 --> 00:38:21.120
اعلام کنم برنده ی مسابقات امسال

00:38:21.510 --> 00:38:22.590
این مرد جوانه

00:38:23.280 --> 00:38:24.730
نه تنها ماهره

00:38:25.280 --> 00:38:26.600
بلکه اشراف زاده ام هست

00:38:26.960 --> 00:38:28.000
این مرز و بوم دقیقا

00:38:28.330 --> 00:38:29.800
به همچین استعداد هایی نیاز داره

00:38:30.590 --> 00:38:31.770
میتونم اسمت رو بدونم؟

00:38:32.280 --> 00:38:33.290
فرمانده دفتر امنیت پایتخت

00:38:33.320 --> 00:38:34.590
خواهی شد تا لینگ آن رو

00:38:34.840 --> 00:38:36.280
در امنیت نگه داری؟

00:38:42.300 --> 00:38:43.340
من یو چی ام

00:38:43.800 --> 00:38:45.890
کمکش کردم که مقام نشه

00:38:46.440 --> 00:38:48.140
اما توی

00:38:48.160 --> 00:38:49.080
مسابقه و انتخاب فرمانده

00:38:49.560 --> 00:38:51.140
اختلال ایجاد کردم

00:38:51.250 --> 00:38:52.980
عذاب وجدان دارم

00:38:56.100 --> 00:38:57.660
حاضرم تا وقتی که یه مورد مناسب پیدا بشه

00:38:58.060 --> 00:38:59.860
این سمت رو گردن بگیرم

00:39:00.260 --> 00:39:01.100
خیلی خوب

00:39:03.180 --> 00:39:04.420
عالیه احسنت

00:39:04.620 --> 00:39:05.940
(تا حالا همو ندیدن)

00:39:06.340 --> 00:39:07.700
(چرا یو چی به برادرم کمک کرد؟)

00:39:08.980 --> 00:39:10.300
(بودنش توی لینگ آن)

00:39:11.100 --> 00:39:12.190
(و فرمانده شدنش باعث شد)

00:39:13.340 --> 00:39:14.180
(که با خودم فکر کنم)

00:39:15.020 --> 00:39:16.140
(که میتونم همه چی رو عوض کنم یا نه)

00:39:16.140 --> 00:39:17.050
خوبه

00:39:21.420 --> 00:39:22.380
ممنونم یو چی

00:39:23.140 --> 00:39:24.660
بهت تعظیم میکنم

00:39:24.860 --> 00:39:25.700
نیازی نیست

00:39:26.060 --> 00:39:27.500
خیلی زخمی شدی

00:39:28.460 --> 00:39:29.300
جناب یو

00:39:29.340 --> 00:39:30.690
ما از عمارت ارباب دونگ پینگیم

00:39:31.060 --> 00:39:31.900
جیانگ ژان هستم

00:39:32.660 --> 00:39:33.780
این خواهر کوچیکمه

00:39:34.260 --> 00:39:35.100
جیانگ سی

00:39:36.980 --> 00:39:37.900
درود بانو جیانگ

00:39:39.180 --> 00:39:40.940
کجا می مونی جناب یو؟

00:39:41.220 --> 00:39:42.770
بعدا میام دیدنت که ازت تشکر کنم

00:39:43.700 --> 00:39:45.620
من تازه رسیدم

00:39:46.460 --> 00:39:48.460
چرا توی عمارت ما نمی مونی؟

00:39:49.260 --> 00:39:50.100
برادر

00:39:50.500 --> 00:39:51.700
حتما برای یه کار مهم

00:39:51.700 --> 00:39:52.860
اومده لینگ آن

00:39:53.340 --> 00:39:55.060
خیلی بی ادبیه که به جاش تصمیم بگیری

00:39:56.100 --> 00:39:56.940
ببخشید

00:39:57.260 --> 00:39:58.260
مشکلی نیست بانو جیانگ

00:39:58.780 --> 00:40:00.180
من اینجا تازه واردم

00:40:00.500 --> 00:40:01.460
نمیدونم که

00:40:01.460 --> 00:40:02.660
از کجا میتونم واسه خودم خونه بخرم

00:40:02.660 --> 00:40:04.140
سراغ آدم درستی اومدی

00:40:04.540 --> 00:40:06.020
اقامتگاه کنار عمارت مون

00:40:06.180 --> 00:40:07.420
...خالیه

00:40:07.420 --> 00:40:08.290
یه عالمه خونه

00:40:08.290 --> 00:40:09.660
توی شهر برای کرایه وخرید هست

00:40:09.660 --> 00:40:11.860
مثل همون خونه هایی که سمت غربه

00:40:12.140 --> 00:40:13.060
اگه اونا واسه تون دوره

00:40:13.220 --> 00:40:14.460
سمت جنوبم داریم

00:40:14.460 --> 00:40:15.300
به مغازه ها ام نزدیه

00:40:15.820 --> 00:40:16.660
ممنونم بانو جیانگ

00:40:17.060 --> 00:40:18.820
اینایی که گفت خیلی دورن

00:40:18.980 --> 00:40:20.220
همین خونه بغل عمارت مون

00:40:20.220 --> 00:40:21.180
هست دیگه

00:40:21.540 --> 00:40:22.520
اگه اونجا زندگی کنی

00:40:22.520 --> 00:40:23.380
میتونیم بیشتر همو ببینیم

00:40:23.620 --> 00:40:24.460
جناب یو

00:40:25.020 --> 00:40:25.980
اهل کجایی؟

00:40:26.500 --> 00:40:28.020
 جنوب یان گوی

00:40:30.340 --> 00:40:32.700
یان گوی نزدیک مرز جنوبیه

00:40:33.180 --> 00:40:34.660
نزدیک نان ووئه

00:40:35.500 --> 00:40:36.370
واقعا خیلی خوشگله

00:40:36.900 --> 00:40:39.260
تا حالا اومدین؟

00:40:43.220 --> 00:40:47.180
(یان گوی)

00:40:48.620 --> 00:40:50.020
یان گوی خیلی خوشگله

00:40:50.660 --> 00:40:51.660
توی زادگاهم هیچ وقت

00:40:52.010 --> 00:40:53.620
همچین منظره خارق العاده ای رو ندیده بودم

00:40:56.140 --> 00:40:57.720
چیزای زیادی برای کشف کردن هست

00:40:59.500 --> 00:41:00.660
باهم دیگه همه شون رو

00:41:01.020 --> 00:41:01.860
کشف میکنیم

00:41:07.390 --> 00:41:09.140
(اگه نیومده بودم جنوب)

00:41:09.700 --> 00:41:11.140
(همو نمیدیدیم)

00:41:12.060 --> 00:41:12.900
(یه بار گفت که)

00:41:12.900 --> 00:41:14.060
(هیچ وقت به لینگ آن برنمیگرده)

00:41:15.060 --> 00:41:16.500
(دروغ گفته بود؟)

00:41:20.420 --> 00:41:21.380
ما دوتا

00:41:21.540 --> 00:41:22.940
یه بارم از این شهر نزدیم بیرون

00:41:23.380 --> 00:41:25.180
(اینا با چیزایی که لونگ دان پیدا کرده بود یکیه)

00:41:26.060 --> 00:41:28.100
(ولی اگه تا حالا نرفته جنوب)

00:41:28.660 --> 00:41:30.620
(پس جطوری قدیس نان وو شده؟)

00:41:30.780 --> 00:41:31.820
جنوب خیلی دوره

00:41:31.980 --> 00:41:33.260
حتی وقتی خواهرم رفته بود اونجا

00:41:33.460 --> 00:41:34.580
تموم راهو داد و فریاد کشید و

00:41:34.580 --> 00:41:36.260
میخواست که برگرده

00:41:36.580 --> 00:41:37.900
برادر زخمی شدی

00:41:38.060 --> 00:41:39.020
بیا بریم خونه

00:41:39.020 --> 00:41:39.860
باید استراحت کنی

00:41:40.380 --> 00:41:41.260
...من-
میبینمت-

00:41:41.820 --> 00:41:42.660
روز خوبی داشته باشی

00:41:42.660 --> 00:41:44.380
میبینمت جناب یو

00:41:44.900 --> 00:41:45.980
بیا بهم سر بزن

00:41:47.180 --> 00:41:48.660
فکر کنم ما دوتا

00:41:48.980 --> 00:41:50.260
سرنوشت مون اینه که باهم دیگه دوست بشیم

00:41:50.820 --> 00:41:51.660
دیدی چقدر از حرفایی که

00:41:51.820 --> 00:41:53.530
میزدم خوشش میومد؟

00:41:53.700 --> 00:41:55.540
تفاهم داشته باشیم واقعا کم پیش میاد

00:41:55.860 --> 00:41:57.660
خواهر چرا احساس میکنم

00:41:57.820 --> 00:41:59.700
دلت میخواد سر به تنش نباشه؟

00:41:59.940 --> 00:42:00.780
میخوام

00:42:01.060 --> 00:42:02.820
یه روزی دعوتش کنم عمارت مون

00:42:03.820 --> 00:42:05.460
برادر بهتره که

00:42:05.580 --> 00:42:07.140
زیادی بهش نزدیک نشیم

00:42:07.820 --> 00:42:08.660
چرا؟

00:42:09.220 --> 00:42:11.700
اگه اون نبود

00:42:11.940 --> 00:42:12.780
الان دوتامون

00:42:12.780 --> 00:42:13.620
مرده بودیم

00:42:13.940 --> 00:42:14.780
میدونم

00:42:15.060 --> 00:42:16.820
ولی ما نمیشناسیمش که

00:42:17.180 --> 00:42:18.300
بهتره احتیاط کنیم

00:42:19.580 --> 00:42:20.420
همه چی رو بردار

00:42:22.020 --> 00:42:23.100
داریم برمیگردیم یان گوی؟

00:42:24.060 --> 00:42:24.900
اینجا می مونیم

00:42:25.300 --> 00:42:26.140
رئیس

00:42:26.580 --> 00:42:27.660
بدون اجازه برگشتن

00:42:27.660 --> 00:42:28.860
خیلی خطرناکه

00:42:29.330 --> 00:42:30.980
همه سواره نظام های چی یو

00:42:30.980 --> 00:42:31.950
منتظرمونن

00:42:32.420 --> 00:42:34.020
فکر کنم باید برگردیم

00:42:37.180 --> 00:42:38.020
رئیس

00:42:41.980 --> 00:42:43.100
سرنخ جدید پیدا کردم

00:42:44.180 --> 00:42:45.940
نشان قدیس رو دیدم

00:42:46.820 --> 00:42:48.660
نمیتونم بیخیال بشم که

00:42:50.220 --> 00:42:54.100
(پایان)

00:42:55.030 --> 00:42:56.760
♪از اینجا به اونجا♪

00:42:56.760 --> 00:43:01.180
♪این دنیا رو تنهایی روی شونه م میکشم♪

00:43:02.070 --> 00:43:04.450
♪این نسیم سرد میاد و میره♪

00:43:04.450 --> 00:43:08.160
♪جسارت کردم دوست داشته باشم و متنفر بشم♪

00:43:09.390 --> 00:43:11.650
♪از روز و شب بپرس♪

00:43:11.810 --> 00:43:15.250
♪دیدن که نوری بتابه و ریشه بدوونه؟♪

00:43:15.490 --> 00:43:18.390
♪بین مون بزرگ شده♪

00:43:19.060 --> 00:43:24.060
♪عشق رو پرورش دادیم♪

00:43:25.400 --> 00:43:29.080
♪به آینده مون میخندیم♪

00:43:29.080 --> 00:43:32.640
♪در آخر، هنوز باهمیم♪

00:43:33.400 --> 00:43:35.060
♪مثل سایه♪

00:43:35.160 --> 00:43:39.860
♪انقدری شجاع هستیم که باهم پیش بریم♪

00:43:39.860 --> 00:43:43.140
♪آینده رو بهم قول دادیم♪

00:43:43.450 --> 00:43:47.320
♪پیوند مون از همون جوونی سست میشه♪

00:43:47.700 --> 00:43:49.480
♪زمان میدرخشه♪

00:43:49.480 --> 00:43:53.610
♪باهم دیگه نور رو میبینیم♪

00:43:54.040 --> 00:43:58.320
♪و ستاره ها♪

00:44:03.070 --> 00:44:05.360
♪نپرس که سرنوشت مون چیه♪

00:44:05.620 --> 00:44:09.040
♪بذار این زندگی مسیرش رو طی کنه♪

00:44:09.260 --> 00:44:12.380
♪ما که در نهایت به آخرش میرسیم♪

00:44:12.710 --> 00:44:17.330
♪توی بهار شکوفه میدیم♪

00:44:17.330 --> 00:44:20.830
♪آینده رو بهم قول دادیم♪

00:44:21.040 --> 00:44:24.610
♪پیوند مون از همون جوونی سست میشه♪

00:44:25.240 --> 00:44:27.060
♪زمان میدرخشه♪

00:44:27.060 --> 00:44:31.160
♪باهم دیگه نور رو میبینیم♪

00:44:31.630 --> 00:44:35.170
♪به آینده مون میخندیم♪

00:44:35.350 --> 00:44:38.990
♪توی سرمای شب مسافریم♪

00:44:39.690 --> 00:44:41.450
♪مهتاب مثل آب میدرخشه♪

00:44:41.450 --> 00:44:45.970
♪عاشقا خوابای خوب می بینن♪

00:44:45.970 --> 00:44:49.480
♪در آینده قدر همو می دونن♪

00:44:49.630 --> 00:44:54.780
♪زمان میگذره خاطرات می مونن♪

00:44:56.990 --> 00:44:58.920
♪خوب نگاه کن و به خاطر بسپر♪

00:44:58.920 --> 00:45:05.900
♪دوباره این شهر رو غرق در گل می بینیم♪

00:45:05.924 --> 00:45:15.924
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:45:15.948 --> 00:45:35.948
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.