WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:19.900 --> 00:01:24.180 =سی جین= 00:01:24.200 --> 00:01:28.180 =قسمت 22= 00:01:28.180 --> 00:01:31.180 (دفتر امنیت پایتخت) 00:01:32.230 --> 00:01:33.560 جناب ژو لطفا بفرمایین تو 00:01:33.680 --> 00:01:34.790 جناب ژان و جناب یو 00:01:34.790 --> 00:01:36.150 منتظرتونن 00:01:38.430 --> 00:01:39.270 بفرمایین 00:01:46.870 --> 00:01:47.710 جناب ژو 00:01:48.150 --> 00:01:48.990 جناب ژو 00:01:49.350 --> 00:01:50.190 جناب ژن 00:01:51.480 --> 00:01:53.150 بفرما تو 00:01:54.150 --> 00:01:54.990 بفرمایین 00:02:00.000 --> 00:02:01.160 جناب ژن شما خیلی لطف دارین 00:02:01.520 --> 00:02:03.400 خواهش میکنم بفرمایین بشینین 00:02:03.400 --> 00:02:05.590 جناب ژو حضور درخشان و 00:02:05.590 --> 00:02:06.790 واقعا رفتارتون شرافتمندانه و 00:02:06.910 --> 00:02:08.280 رعب انگیزه 00:02:08.280 --> 00:02:09.120 شراب بریز 00:02:13.190 --> 00:02:14.030 جناب ژن 00:02:14.710 --> 00:02:15.880 این واسه چیه؟ 00:02:17.470 --> 00:02:19.040 نگران بودم که نکنه دیشب زبونم گاز، بهتون توهینی کرده باشیم 00:02:20.150 --> 00:02:21.040 واسه همین من و جناب یو 00:02:21.190 --> 00:02:22.480 این غذا رو مخصوص آماده کردیم که 00:02:23.470 --> 00:02:24.640 ازتون عذرخواهی کنیم 00:02:25.430 --> 00:02:26.440 ممنونم جنابان 00:02:26.960 --> 00:02:27.800 به سلامتی شما 00:02:33.800 --> 00:02:35.920 جد اندر جدم نظامی بودم 00:02:36.280 --> 00:02:38.160 برای همین نمیدونم که توی حوزه سیاست 00:02:38.400 --> 00:02:39.510 چه خبره 00:02:40.280 --> 00:02:42.670 امیدوارم که درک کنین جناب ژن 00:02:43.120 --> 00:02:44.560 اجازه بدین شراب جای ما حرف بزنه یالله 00:02:44.560 --> 00:02:45.400 باشه 00:02:49.000 --> 00:02:51.110 این عملا مصداق بارز 00:02:51.750 --> 00:02:52.600 رفیق جینگ شدن 00:02:52.840 --> 00:02:54.270 دوتا خاندانه نه؟ 00:02:54.960 --> 00:02:56.670 دقیقا دقیقا 00:02:57.080 --> 00:02:57.920 جناب ژو 00:02:58.030 --> 00:02:58.990 شاید ندونین ولی 00:02:59.520 --> 00:03:00.550 فرمانده یو 00:03:00.680 --> 00:03:02.880 عضو سواره نظام چی یوئه و 00:03:03.080 --> 00:03:04.560 به تازگی سمتش توی لینگ آن رو 00:03:04.560 --> 00:03:05.480 به عهده گرفته 00:03:05.800 --> 00:03:07.670 الکی نیست که به چشمم آشنا نمیاد 00:03:08.840 --> 00:03:09.760 توی نگاه اول 00:03:10.080 --> 00:03:11.510 رفتار خارق العاده ش به عنوان 00:03:11.750 --> 00:03:13.270 یه جنگجوی شجاع واقعا 00:03:13.630 --> 00:03:15.240 برای ماها موهبته 00:03:15.240 --> 00:03:16.560 شما لطف دارین جناب ژو 00:03:16.560 --> 00:03:17.640 به سلامتی تون 00:03:24.560 --> 00:03:25.790 این چیز مسخره 00:03:27.080 --> 00:03:28.830 واقعا سر راهمه 00:03:30.080 --> 00:03:30.920 جناب ژن 00:03:31.030 --> 00:03:32.710 باید ازتون تشکر کنم 00:03:33.400 --> 00:03:35.040 خیلی سخت تلاش کردین 00:03:35.310 --> 00:03:36.150 به سلامتی 00:03:37.470 --> 00:03:38.360 جناب ژو 00:03:39.280 --> 00:03:40.120 نگاه کنین 00:03:40.120 --> 00:03:41.740 این اسم شماست؟ 00:03:41.740 --> 00:03:42.910 (طرف قرارداد: ژو یی) 00:03:42.910 --> 00:03:45.360 اره من امضاش کردم 00:03:46.000 --> 00:03:47.830 ببین این اسم من نیست؟ 00:03:47.960 --> 00:03:49.000 این قرارداد 00:03:49.000 --> 00:03:51.230 یه کاره افتاد توی بغل مون 00:03:51.470 --> 00:03:52.360 جناب ژن 00:03:52.360 --> 00:03:54.600 شما بررسیش کن من برمیگردم 00:03:56.520 --> 00:03:57.360 پرش کن 00:04:01.560 --> 00:04:02.640 ممنونم جناب ژن 00:04:11.070 --> 00:04:12.910 خوب نگاه کن جناب ژو 00:04:13.680 --> 00:04:16.320 تو امضاش کردی؟ 00:04:16.680 --> 00:04:18.880 اره من امضاش کردم 00:04:20.750 --> 00:04:22.830 واقعا شرمنده م ولی 00:04:23.040 --> 00:04:25.200 من 1,000 تیل رو توی قمار از دست دادم و بدهکار شدم 00:04:25.430 --> 00:04:27.390 تا امضاش نکردم ولم نکردن که نکردن 00:04:27.390 --> 00:04:29.270 بهتره راجع به کلکای اون ارازل بیشرف 00:04:29.430 --> 00:04:30.350 حرف نزنیم 00:04:39.430 --> 00:04:40.270 جناب یو 00:04:40.800 --> 00:04:42.560 میخوای رقص چاقو بری؟ 00:04:44.390 --> 00:04:45.230 یالله 00:04:46.040 --> 00:04:47.360 صد ها هزار از 00:04:47.360 --> 00:04:49.120 سربازای سواره نظام چی یومون 00:04:49.120 --> 00:04:50.510 توی یه حرکت کشته شدن 00:04:50.870 --> 00:04:52.950 بعد تو یه همچین خیانت نامه ای رو امضا کردی 00:04:54.120 --> 00:04:55.640 جناب یو، نکن بابا 00:04:57.330 --> 00:04:58.680 شمشیر شوخی برندار نیست 00:05:02.950 --> 00:05:04.270 مراقب باش جناب ژو 00:05:04.560 --> 00:05:06.240 ...بگو ببینم- مراقب باش جناب ژو- 00:05:06.240 --> 00:05:07.880 جناب ژو- مراقب باشین جناب- 00:05:08.750 --> 00:05:09.590 جناب ژو 00:05:10.270 --> 00:05:11.830 نترس 00:05:12.270 --> 00:05:14.640 جناب یو همیشه خدا کله ش باد داره 00:05:16.120 --> 00:05:17.320 چیزی که میخواد بدونه رو 00:05:17.680 --> 00:05:18.560 بهش بگو 00:05:18.950 --> 00:05:19.800 نه نه 00:05:19.800 --> 00:05:20.640 زر بزن 00:05:21.680 --> 00:05:22.680 خیلی خب میگم 00:05:23.000 --> 00:05:23.840 خیلی خب میگم 00:05:24.000 --> 00:05:24.840 میگم 00:05:26.240 --> 00:05:27.760 توی قمار بهشون 1,000 تیل بدهکار شدم 00:05:28.000 --> 00:05:29.240 و ازشون خواستم که یه چند روز بهم مهلت بدن 00:05:29.360 --> 00:05:30.560 اما قبول نکردن 00:05:30.800 --> 00:05:31.800 بعدشم گیر دادن که 00:05:32.270 --> 00:05:34.440 درباره نقشم توی 00:05:35.190 --> 00:05:36.350 شکار نیمه پاییز بگم 00:05:36.560 --> 00:05:37.680 منم همه چی رو گفتم 00:05:38.510 --> 00:05:39.880 داری چیکار میکنی؟ 00:05:40.480 --> 00:05:41.320 منو نکش 00:05:41.600 --> 00:05:42.800 هرکاری بگی میکنم 00:05:42.800 --> 00:05:43.680 هرکاری 00:05:43.680 --> 00:05:44.520 هرکاری؟ 00:05:45.240 --> 00:05:46.760 اره هرکاری 00:05:46.760 --> 00:05:49.860 (خزانه دار) 00:05:51.540 --> 00:05:53.940 (طرف قرارداد: ژو یی) 00:06:01.920 --> 00:06:03.680 تو با لشکر شباهنگی 00:06:05.310 --> 00:06:06.320 وقتی تموم بشه 00:06:06.720 --> 00:06:07.870 بدهی 1000 تیلت 00:06:07.870 --> 00:06:08.800 داده میشه و 00:06:09.360 --> 00:06:10.800 قرارداد رو بهت پس میدیم 00:06:14.390 --> 00:06:15.910 این قرارداد نیست 00:06:16.600 --> 00:06:19.240 حکم اعدامه 00:06:21.000 --> 00:06:22.510 ما چیز خاصی نمیخوایم 00:06:23.270 --> 00:06:24.110 نگران نباش 00:06:25.430 --> 00:06:26.590 توی شکار نیمه پاییز 00:06:26.870 --> 00:06:28.440 همه شمع های توی مسیر رو 00:06:28.830 --> 00:06:30.390 با اینایی که من بهت میدم جایگزین میکنی 00:06:31.360 --> 00:06:32.200 همین 00:06:33.240 --> 00:06:34.390 زر اضافه موقوف 00:06:34.510 --> 00:06:35.350 برو سر اصل مطلب 00:06:39.190 --> 00:06:40.800 با لشکر شباهنگ بود 00:06:41.830 --> 00:06:43.510 چاره ای نداشتم 00:06:43.950 --> 00:06:44.790 قول دادن 00:06:45.120 --> 00:06:47.040 اگه شمعا رو جا به جا کنم 00:06:47.040 --> 00:06:48.320 بهم هزار تیل رو میدن 00:06:49.360 --> 00:06:50.390 و میتونم 00:06:50.390 --> 00:06:51.470 قرارداد رو ازشون 00:06:51.720 --> 00:06:53.590 پس بگیرم 00:06:56.630 --> 00:06:57.800 شمعایی که بهت داده بودن 00:06:57.950 --> 00:06:59.120 قرار نیست روشن بشه درسته؟ 00:07:02.430 --> 00:07:03.560 درسته بانو 00:07:03.560 --> 00:07:04.400 دقیقا 00:07:06.040 --> 00:07:07.190 ولی جدی 00:07:07.190 --> 00:07:08.950 چه ضرری میخوان داشته باشن؟ 00:07:09.360 --> 00:07:10.870 اعلیحضرت تا هوا تاریک نشده 00:07:10.870 --> 00:07:12.000 برمیگردن قصر 00:07:12.190 --> 00:07:14.320 اصلا نیازی به شمع و این داستانا نیست 00:07:14.950 --> 00:07:15.800 روحمم خبر نداشت که 00:07:16.270 --> 00:07:17.760 چی تو سرشون میگذره 00:07:18.040 --> 00:07:18.880 هرچی که گفته بود رو 00:07:19.040 --> 00:07:19.910 نوشتم 00:07:22.950 --> 00:07:24.270 انگاری لشکر شباهنگ 00:07:24.830 --> 00:07:27.150 خورشید گرفتگی رو پیش بینی کرده بودن و 00:07:27.310 --> 00:07:29.080 میخواستن که اونجا رو بترکونن 00:07:29.390 --> 00:07:32.950 این یه مدرک موثقه 00:07:40.450 --> 00:07:43.150 جناب ژن جون مادرت کمکم کن 00:07:43.830 --> 00:07:44.670 جناب ژو 00:07:46.040 --> 00:07:47.880 این که خیانت کردی 00:07:48.240 --> 00:07:49.590 اظهر من الشمسه 00:07:51.070 --> 00:07:52.350 این یه جرم بزرگه 00:07:53.240 --> 00:07:54.800 التماس میکنم 00:07:55.240 --> 00:07:56.950 بهت گفتم که 00:07:57.120 --> 00:07:58.680 مجبور شدم 00:07:58.830 --> 00:08:00.560 هرچی که میدونستم رو بهتون گفتم 00:08:00.560 --> 00:08:01.680 ...وای نه 00:08:05.390 --> 00:08:06.350 جناب ژو 00:08:07.830 --> 00:08:09.710 شاید بهتره دوباره بهش فکر کنی 00:08:10.430 --> 00:08:11.310 ببین میتونی 00:08:11.310 --> 00:08:12.640 اطلاعات بیشتری به یاد بیاری 00:08:13.240 --> 00:08:15.240 و بهم یه دلیل بدی که 00:08:15.750 --> 00:08:17.270 بتونم باهاش ببخشمت 00:08:18.390 --> 00:08:19.760 انقدر تهدیدم نکن- جناب ژو- 00:08:21.000 --> 00:08:22.080 مضطرب نباش 00:08:25.240 --> 00:08:26.320 خوب فکر کن 00:08:27.270 --> 00:08:28.360 اگه بتونی 00:08:28.360 --> 00:08:29.560 یه چیز بدرد بخور بگی 00:08:29.960 --> 00:08:30.870 شاید 00:08:31.750 --> 00:08:33.160 جناب یو از جونت بگذره 00:08:36.200 --> 00:08:37.470 فکر کن فکر کن 00:08:38.250 --> 00:08:39.090 دارم فکر میکنم 00:08:39.670 --> 00:08:40.510 بذار فکر کنم 00:08:44.750 --> 00:08:45.590 اوه 00:08:46.440 --> 00:08:47.320 یه زن درباری هستش که 00:08:47.320 --> 00:08:48.230 غذا اینا میاره 00:08:48.720 --> 00:08:50.750 اسمش 00:08:51.240 --> 00:08:52.120 اسمش آ لینگه 00:08:52.120 --> 00:08:53.280 اره آ لینگ 00:08:53.550 --> 00:08:54.390 برادرشم 00:08:54.390 --> 00:08:55.830 پولشو توی قمار از دست داده 00:08:55.960 --> 00:08:56.870 خودم دیدم که 00:08:56.870 --> 00:08:58.590 داشت باهاش دعوا میکرد 00:08:59.150 --> 00:09:01.200 اگه اونم توی شکار باشه 00:09:01.670 --> 00:09:02.520 مطمئنم که 00:09:03.030 --> 00:09:04.840 یه کاری با غذای اعلیضرت 00:09:04.840 --> 00:09:06.590 میکنه 00:09:06.720 --> 00:09:07.950 قیافه ش رو نقاشی بکش 00:09:08.720 --> 00:09:09.920 میتونی؟- اره- 00:09:10.360 --> 00:09:11.320 خوبه 00:09:11.480 --> 00:09:12.320 لونگ دان 00:09:14.910 --> 00:09:15.920 جناب ژو 00:09:16.840 --> 00:09:17.710 مراقب باش 00:09:19.960 --> 00:09:21.710 این جبران محسوب میشه دیگه نه؟ 00:09:22.390 --> 00:09:23.280 خواهش میکنم خواهش میکنم 00:09:23.750 --> 00:09:25.200 میرم بکشمش- زود باش- 00:09:26.720 --> 00:09:28.400 مراقب شمشیرت باش 00:09:30.240 --> 00:09:31.350 موضوع مهمیه باید 00:09:32.120 --> 00:09:33.470 فوری برای اعلیحضرت 00:09:34.590 --> 00:09:35.510 یه نامه بفرستم 00:09:35.790 --> 00:09:36.630 نه- نه- 00:09:42.320 --> 00:09:44.280 نمیدونیم چقدر جاسوس 00:09:44.440 --> 00:09:46.030 از طریق این لونه قمار الان 00:09:46.030 --> 00:09:47.080 دارن توی قصر میپلکن 00:09:47.270 --> 00:09:48.950 اگه نامه ت لو بره 00:09:49.120 --> 00:09:50.080 ممکنه شصت شون خبر دار بشه 00:09:50.080 --> 00:09:51.160 و نقشه شون رو عوض کنن اینشکلی 00:09:51.270 --> 00:09:53.400 دیگه به این راحتیا نمیتونیم دست به کاری بزنیم 00:09:54.390 --> 00:09:55.230 دقیقا 00:09:55.720 --> 00:09:57.440 دشمن لو میره، ما قایم می مونیم 00:09:57.960 --> 00:09:59.160 جای این که خبردارشون کنیم 00:09:59.480 --> 00:10:01.280 باید بذاریم با پای خودشون بیان توی تله 00:10:06.340 --> 00:10:09.340 (جیانگ) 00:10:25.750 --> 00:10:26.630 کافیه بانو؟ 00:10:30.550 --> 00:10:32.030 آب یخ زده 00:10:32.030 --> 00:10:33.280 چطوری میخواین توش نفس بکشین؟ 00:10:39.790 --> 00:10:40.750 خسته نباشی 00:10:42.510 --> 00:10:44.200 بیا بگیرش 00:10:44.480 --> 00:10:45.560 به کسی چیزی نمیگی 00:10:46.840 --> 00:10:47.680 زودی برو 00:10:48.600 --> 00:10:49.520 ممنونم بانو 00:11:39.630 --> 00:11:40.470 چطوره؟ 00:11:41.320 --> 00:11:43.400 سرماخورده و تب کرده 00:11:43.750 --> 00:11:45.510 باید داروهاشو بخوره گرم بمونه 00:11:45.510 --> 00:11:47.230 اینجوری چند روز دیگه بهتر میشه 00:11:47.440 --> 00:11:48.750 ممنونم طبیب- خواهش میکنم- 00:11:58.480 --> 00:11:59.920 چطوری انقدر شدید تب کرده؟ 00:12:01.390 --> 00:12:03.400 اصلا فصل سرماخوردگی نیست 00:12:15.510 --> 00:12:16.440 باید یه چیزی ازت بپرسم 00:12:21.320 --> 00:12:22.790 واقعا خوب بلده که کی 00:12:22.790 --> 00:12:24.680 مریض بشه 00:12:24.840 --> 00:12:26.390 خاندان شیائو بیمار خودشون رو دارن 00:12:26.390 --> 00:12:27.840 ما بیمار خودمون رو 00:12:27.840 --> 00:12:29.400 چطوری میتونن پاشن برن دیدن همدیگه؟ 00:12:30.360 --> 00:12:33.080 یحتمل کلکشونه 00:12:35.200 --> 00:12:36.720 تب اونم این وقت سال 00:12:36.720 --> 00:12:37.920 صیغه روآن 00:12:38.080 --> 00:12:39.320 یحتمل داره 00:12:39.320 --> 00:12:40.630 حقه سوار میکنه 00:12:42.030 --> 00:12:43.950 واقعا از هیچ تلاشی فروگذار نمیکنه 00:12:44.630 --> 00:12:45.630 باید از داروهای قوی استفاده کنیم 00:12:45.840 --> 00:12:47.200 تا زودتر خوب بشه؟ 00:12:47.390 --> 00:12:48.230 نه 00:12:49.480 --> 00:12:50.520 واسه ش لباس و 00:12:51.110 --> 00:12:52.080 جواهرات آماده کنین 00:12:52.080 --> 00:12:53.200 اونم از بهترین نوعش 00:12:54.030 --> 00:12:55.360 تا وقتی جون توی بدنش هست 00:12:55.360 --> 00:12:57.590 زیبا بنظر میرسه 00:12:58.630 --> 00:12:59.950 فکر نمیکنم- اره- 00:13:00.150 --> 00:13:01.520 بتونم از خر شیطون بکشمش پایین 00:13:02.450 --> 00:13:03.440 میخوای مریض بمونی و 00:13:03.440 --> 00:13:04.710 به سلامت خودت آسیب برسونی؟ 00:13:07.390 --> 00:13:08.230 مادر 00:13:10.120 --> 00:13:11.590 میدونستی؟ 00:13:13.750 --> 00:13:15.160 فردا روز دیداره 00:13:15.670 --> 00:13:17.560 خاندان شیائو اگه ببینن که مریضم 00:13:18.270 --> 00:13:19.630 به مذاق شو خوش نمیاد 00:13:19.630 --> 00:13:20.510 اگه میدونستم 00:13:20.510 --> 00:13:21.630 که همچین نقشه ای کشیدی ها 00:13:21.630 --> 00:13:23.040 ثانیه ای نمیذاشتم اینشکلی به خودت آسیب برسونی 00:13:24.030 --> 00:13:25.470 نمیخوام دردسر بیشتری درست کنم 00:13:25.870 --> 00:13:27.720 که باز مادربزرگ و پدر 00:13:27.720 --> 00:13:29.200 باهات دعوا کنن 00:13:29.720 --> 00:13:32.160 این دیدار چیزیه که باید اتفاق بیفته 00:13:32.440 --> 00:13:33.630 با توجه به شرایطی که الان داریم 00:13:34.440 --> 00:13:35.670 جناب شیائو هرجوری ام که 00:13:35.670 --> 00:13:36.910 باشه 00:13:36.910 --> 00:13:39.230 من نمیخوام رامش بشم 00:13:40.150 --> 00:13:41.680 فقط اینجوری میتونم خودمو نجات بدم 00:13:43.000 --> 00:13:44.230 چیائو ار طفل معصومم 00:13:46.600 --> 00:13:47.990 همه ش تقصیر من بی عرضه ست 00:13:50.960 --> 00:13:51.800 مادر 00:13:52.750 --> 00:13:54.110 این حرفا رو نزن 00:14:00.340 --> 00:14:03.340 (فاضل باشید و از حق دفاع کنید) 00:14:10.480 --> 00:14:12.240 بانو اینا رو برای جلسه 00:14:12.240 --> 00:14:13.630 فردای بانو چیائو آماده کردن 00:14:13.840 --> 00:14:15.520 همه شون بهترینن 00:14:15.720 --> 00:14:17.160 چیائو ار خیلی مریضه 00:14:17.510 --> 00:14:19.320 چطور میتونی به دیدار فردا فکر کنی؟ 00:14:19.480 --> 00:14:20.750 حرف دهنت رو بفهم 00:14:21.240 --> 00:14:22.830 خاندان شیائو خاندان برجسته یی ان 00:14:23.270 --> 00:14:24.910 اگه بانو چیائو 00:14:24.910 --> 00:14:26.120 زیبا ظاهر بشن 00:14:26.120 --> 00:14:28.040 شان و منزلت خاندان مون رو میبرن بالا 00:14:28.550 --> 00:14:29.720 و درباره تب شون هم 00:14:29.720 --> 00:14:30.960 امروز رو استراحت کنن 00:14:30.960 --> 00:14:31.920 اگه شب خوب بخوابن 00:14:32.030 --> 00:14:33.470 فردا مطمئنا حالشون بهتره 00:14:33.670 --> 00:14:34.870 اینا چه حرفاییه؟ 00:14:34.870 --> 00:14:35.710 مادر 00:14:43.840 --> 00:14:44.680 ممنونم 00:14:46.240 --> 00:14:47.750 حیف که پی ار زودی رفت 00:14:49.120 --> 00:14:50.080 باید می بود و 00:14:50.080 --> 00:14:51.200 مهربونی مادر رو میدید 00:14:51.360 --> 00:14:52.480 اون وقت تصمیم میگرفت که هنوزم 00:14:52.480 --> 00:14:53.630 بهتون لطف میکنه یا چی 00:14:53.790 --> 00:14:54.920 لطف، جدی میگی؟ 00:14:55.270 --> 00:14:56.110 مادر 00:14:56.600 --> 00:14:57.950 میوه ای که زورکی رشد کرده باشه، شیرین نیست 00:14:58.390 --> 00:14:59.680 چیائو ار نمیخواد 00:14:59.790 --> 00:15:01.750 خواهش میکنم لطف کنین و 00:15:02.120 --> 00:15:03.040 مجبورش نکنین 00:15:03.670 --> 00:15:04.950 اگه بخوام رو راست باشم 00:15:05.150 --> 00:15:06.630 بانو جیانگ پی از قبل خیلی 00:15:07.150 --> 00:15:09.110 باهوش تر شدن 00:15:09.750 --> 00:15:11.320 دیگه از حضورتون مرخص میشم 00:15:24.440 --> 00:15:25.830 درباره خواهر اشتباه قضاوت کردم 00:15:26.510 --> 00:15:27.830 در حقش اشتباه کردم 00:15:28.390 --> 00:15:29.360 و با اون حرفای خشن 00:15:29.360 --> 00:15:30.560 ناراحتش کردم 00:15:31.670 --> 00:15:33.350 خدامیدونه چقدر قلبش شکشسته 00:15:33.670 --> 00:15:34.510 منم بدتر از تو 00:15:35.200 --> 00:15:36.590 حتی تلاش نکردم که نگه ش دارم 00:15:37.120 --> 00:15:39.320 گفتم فقط یه عصبانیت لحظه ییه 00:15:41.080 --> 00:15:41.920 خدا میدونه چقدر 00:15:42.670 --> 00:15:43.920 نا امید شده 00:16:21.390 --> 00:16:22.350 نیومدن 00:16:38.270 --> 00:16:39.110 این چیه؟ 00:16:39.210 --> 00:16:40.280 نگران نباشین و برین بانو چیائو 00:16:40.480 --> 00:16:41.520 خاندان شیائو نمیان 00:16:51.550 --> 00:16:52.390 ...این 00:17:02.790 --> 00:17:04.110 چطور ممکنه شیائو ها 00:17:04.110 --> 00:17:05.040 بزنن زیر قول شون؟ 00:17:05.510 --> 00:17:06.720 تموم روز رو منتظر بودیم 00:17:06.720 --> 00:17:07.830 ولی حتی یه خبرم ازشون نرسید 00:17:08.350 --> 00:17:09.240 بسه بسه دیگه 00:17:10.110 --> 00:17:12.110 جواب نیت خیرمون رو اینشکلی دادن 00:17:12.960 --> 00:17:14.960 واقعا تموم شد؟ 00:17:15.160 --> 00:17:16.110 معلومه 00:17:16.270 --> 00:17:17.680 چطوری میتونیم با خانواده ای که 00:17:17.680 --> 00:17:19.320 اینجوری معطل نگه مون میدارن و 00:17:19.440 --> 00:17:20.280 یه پیغامم نمیفرستن وصلت کنیم؟ 00:17:20.750 --> 00:17:22.150 تقصیر این زنک شیائوئه 00:17:22.310 --> 00:17:23.390 که همچین خانواده ای رو انتخاب کرده 00:17:23.640 --> 00:17:24.480 پدر 00:17:25.070 --> 00:17:26.670 ناراحت نباش 00:17:28.920 --> 00:17:31.430 چیائو ار این روزا به اندازه کافی خسته شدی 00:17:31.920 --> 00:17:32.830 هنوزم حالت بده 00:17:33.270 --> 00:17:34.430 برو استراحت کن 00:17:36.200 --> 00:17:37.240 من دارم میرم- خیلی خب- 00:17:40.480 --> 00:17:41.480 خدایا 00:17:46.310 --> 00:17:48.320 مادر عالیه 00:17:49.240 --> 00:17:51.390 اوه کی بهت گفت این نامه رو بیاری؟ 00:17:51.550 --> 00:17:53.040 لطفا صبر کن من میرم بیارمش 00:17:54.070 --> 00:17:55.480 بالاخره تموم شد 00:17:56.270 --> 00:17:57.590 خداروشکر که این وصلت 00:17:57.590 --> 00:17:58.870 سر نگرفت 00:18:06.070 --> 00:18:07.910 مادر چیائو ار 00:18:08.110 --> 00:18:09.040 پی ار؟ 00:18:09.240 --> 00:18:10.080 خواهر؟ 00:18:10.790 --> 00:18:12.110 تو بودی؟ 00:18:12.110 --> 00:18:13.870 یالله بشینین بیاین حرف بزنییم 00:18:14.350 --> 00:18:15.760 برنگشتی پیش خانواده شوهرت؟ 00:18:16.550 --> 00:18:18.150 یه چند روز توی مهمون خونه موندم 00:18:18.830 --> 00:18:20.190 مگه میتونستم برم و 00:18:21.160 --> 00:18:22.560 بذارم توی این عذاب بمونی؟ 00:18:23.000 --> 00:18:24.630 چطوری تونستی حلش کنی؟ 00:18:26.310 --> 00:18:27.760 واسه شوهرم نامه نوشتم 00:18:28.070 --> 00:18:29.000 خانواده ش 00:18:29.000 --> 00:18:30.630 از رابطه ای که با خاندان شیائو داشتن سوءاستفاده کردن و 00:18:30.880 --> 00:18:32.670 و فهمیدن که نامه قراره کی ارسال بشه 00:18:32.790 --> 00:18:35.150 سبیل نامه رسونه رو هم چرب کردن 00:18:35.590 --> 00:18:36.590 در حقیقت 00:18:37.070 --> 00:18:37.910 یواشکی 00:18:38.400 --> 00:18:40.150 نامه رو کلی کوفت کرده بودن 00:18:40.920 --> 00:18:42.480 وقتی هیچ جوابی به شیائو ها نرسید 00:18:42.480 --> 00:18:43.510 عملا فکر میکردن که 00:18:43.510 --> 00:18:44.720 ما علاقه ای نداریم 00:18:44.920 --> 00:18:46.040 واسه همین نیومدن 00:18:46.590 --> 00:18:47.670 خیلی بهت مدیونم 00:18:48.350 --> 00:18:50.310 قبلا با بی ادبی تموم بهت توهین کردم 00:18:50.310 --> 00:18:51.480 ببخشید خواهر 00:18:51.590 --> 00:18:52.960 چشم روی حقیقت بسته بودم 00:18:55.640 --> 00:18:57.390 راستش 00:18:57.920 --> 00:18:59.280 این چند روز به کارام فکر کردم 00:18:59.440 --> 00:19:00.550 من 00:19:00.550 --> 00:19:02.110 قبلا خیلی کله خر و زبون نفهم بودم 00:19:02.270 --> 00:19:03.350 همیشه خدا ام دردسر درست میکردم 00:19:03.640 --> 00:19:04.830 ولی برای شماها هنوز 00:19:04.830 --> 00:19:05.910 مثل یه خانواده م 00:19:06.510 --> 00:19:07.520 پس عمرا اگه 00:19:08.000 --> 00:19:09.670 ازت کینه به دل گرفته باشم 00:19:10.440 --> 00:19:11.760 منم اشتباه کردم 00:19:12.310 --> 00:19:13.150 نگاه شون کنین 00:19:13.830 --> 00:19:15.110 دوتا دختر دسته گل دارم 00:19:15.830 --> 00:19:17.910 نتونستم درست حسابی ببینم 00:19:19.440 --> 00:19:21.240 پی ارم واسه خودش یه پارچه خانم شده 00:19:21.680 --> 00:19:23.320 هرچی میره جلوتر تو داری باهوش تر میشی خواهر 00:19:23.440 --> 00:19:24.390 هیچ وقتم احمق نبودم 00:19:26.720 --> 00:19:27.670 باید برم 00:19:29.510 --> 00:19:30.440 این بار یواشکی 00:19:30.440 --> 00:19:32.080 اومدم دیدن تون 00:19:32.480 --> 00:19:33.320 بذار فکر کنن که اون روز 00:19:33.640 --> 00:19:35.350 رفتم خونه شوهرم 00:19:35.510 --> 00:19:36.830 حتی اگه یه روز لو بره 00:19:36.830 --> 00:19:37.910 که نامه رو دزدیدیم 00:19:38.200 --> 00:19:39.430 بازم این که به عقل شون برسه کار من بوده، طول میکشه 00:19:39.720 --> 00:19:41.080 اینجوری همه در امن و امانن 00:19:41.270 --> 00:19:43.190 خیلی خب هرچی تو بگی 00:19:43.960 --> 00:19:44.960 باید حواستو خوب جمع کنی 00:19:45.550 --> 00:19:46.680 هر وقت که تونستی بیا 00:19:46.680 --> 00:19:47.590 نامه ام زیاد زیاد بنویس 00:19:49.880 --> 00:19:51.350 تا وقتی که قلبامون باهم متحد باشه 00:19:51.920 --> 00:19:53.080 هیچ وقت واقعی از هم جدا نمیشیم 00:20:12.420 --> 00:20:14.460 (باد پاییزی شکار میکند) 00:20:18.240 --> 00:20:19.720 یالله اینو امتحان کن 00:20:24.440 --> 00:20:25.560 این به زبون نان ووییه؟ 00:20:27.270 --> 00:20:28.190 اگه دشمنت رو عین کف دستت بشناسی 00:20:28.640 --> 00:20:29.830 توی هر نبردی میتونی دست پیشو داشته باشی 00:20:30.880 --> 00:20:31.960 بنظرم 00:20:31.960 --> 00:20:33.040 اگه دشمن رو خیلی خوب بشناسی 00:20:33.270 --> 00:20:34.480 حتی بدون جنگیدن هم پیروزی 00:20:36.830 --> 00:20:37.670 چرا؟ 00:20:37.880 --> 00:20:39.240 هر قربانی ای یه خانواده داره 00:20:39.440 --> 00:20:40.910 که با مرگش، اون خانواده از هم میپاشه 00:20:41.480 --> 00:20:42.720 اگه دا ژوی و نان وو 00:20:42.720 --> 00:20:43.720 آدمای بیشتری مثل ژنرال یو داشتن 00:20:43.720 --> 00:20:44.870 که دوست داره دشمنش رو 00:20:45.070 --> 00:20:46.560 به اندازه خودش بشناسه 00:20:46.790 --> 00:20:48.270 اون وقت همه مشکلات حل میشد و 00:20:48.270 --> 00:20:49.150 همه خوش و خرم در کنار هم زندگی میکردن 00:20:49.440 --> 00:20:50.560 اینجوری هر دو طرف بدون این که حتی 00:20:50.960 --> 00:20:52.430 جنگیده باشن، پیروز محسوب میشن نه؟ 00:20:55.550 --> 00:20:56.760 واقعا دیدگاه جالبی داری سی 00:20:57.400 --> 00:20:58.240 ذهنم بازه 00:20:59.110 --> 00:21:00.110 خوبه؟ 00:21:00.790 --> 00:21:01.630 بچش 00:21:06.440 --> 00:21:08.110 متن های نان وویی مون رو هم 00:21:08.440 --> 00:21:09.560 یاد داری 00:21:11.550 --> 00:21:12.390 ممنونم ارشد بزرگ 00:21:18.000 --> 00:21:19.720 (یو چی وقتی که رسیدم جنوب) 00:21:19.830 --> 00:21:21.320 (نان وویی رو یاد گرفت) 00:21:22.070 --> 00:21:23.760 (چقدر مهارت داره؟) 00:21:25.160 --> 00:21:26.000 (مهم نیست) 00:21:26.350 --> 00:21:27.720 (شاید رشته های سرنوشت) 00:21:27.960 --> 00:21:28.910 (عوض شده باشه) 00:21:30.270 --> 00:21:31.110 (فردا) 00:21:31.270 --> 00:21:32.870 (شکار اعلیحضرته) 00:21:33.400 --> 00:21:34.400 (اگه یو جی) 00:21:34.400 --> 00:21:35.830 (توی شکار موفق بشه) 00:21:36.510 --> 00:21:37.390 (قدم بعدی) 00:21:37.880 --> 00:21:39.870 (نابودی شباهنگه) 00:21:40.400 --> 00:21:41.520 (چیکار میتونم بکنم) 00:21:42.000 --> 00:21:43.390 (تا از ارشد دو و بقیه مراقبت کنم؟) 00:21:53.310 --> 00:21:54.150 بانو جیانگ 00:22:01.480 --> 00:22:02.430 آماده رفتنی؟ 00:22:03.270 --> 00:22:04.110 اره 00:22:05.000 --> 00:22:06.000 مراقب باش 00:22:06.680 --> 00:22:07.520 نگران نباش 00:22:09.440 --> 00:22:10.440 اون روز که عنبرچه رو 00:22:10.440 --> 00:22:12.160 به برادرم داد 00:22:12.160 --> 00:22:14.240 یکی واسه توام درست کرده بودم 00:22:17.030 --> 00:22:18.110 بذار واسه ت ببندمش 00:22:23.880 --> 00:22:25.610 ♪از اینجا به اونجا♪ 00:22:25.610 --> 00:22:30.030 ♪این دنیا رو تنهایی روی شونه م میکشم♪ 00:22:30.920 --> 00:22:33.300 ♪این نسیم سرد میاد و میره♪ 00:22:33.300 --> 00:22:37.010 ♪جسارت کردم دوست داشته باشم و متنفر بشم♪ 00:22:38.240 --> 00:22:40.500 ♪از روز و شب بپرس♪ 00:22:40.660 --> 00:22:44.100 ♪دیدن که نوری بتابه و ریشه بدوونه؟♪ 00:22:44.750 --> 00:22:45.590 تموم شد 00:22:49.510 --> 00:22:50.350 خداحافظ 00:22:54.250 --> 00:22:57.530 ♪آینده رو بهم قول دادیم♪ 00:22:57.840 --> 00:23:01.710 ♪پیوند مون از همون جوونی سست میشه♪ 00:23:02.090 --> 00:23:03.870 ♪زمان میدرخشه♪ 00:23:03.870 --> 00:23:08.000 ♪باهم دیگه نور رو میبینیم♪ 00:23:08.310 --> 00:23:09.150 ار نیو 00:23:09.270 --> 00:23:10.270 یالله 00:23:10.270 --> 00:23:11.670 ببرمون دفتر امنیت پایتخت 00:23:12.920 --> 00:23:13.760 بریم 00:23:14.400 --> 00:23:15.240 پسر خوب 00:23:16.340 --> 00:23:18.460 (ژوی) 00:23:25.070 --> 00:23:26.480 توی شکار نیمه پاییز امسال مون 00:23:27.070 --> 00:23:28.390 مفخر به حضور اعلیحضرتیم 00:23:28.830 --> 00:23:30.040 ما، محافظین امپراتوری 00:23:30.480 --> 00:23:32.150 باید به وظیفه مون عمل کنیم 00:23:32.350 --> 00:23:34.350 و قسم میخوریم که با تموم وجود از اعلیحضرت مراقبت میکنیم 00:23:34.350 --> 00:23:35.240 اطاعت 00:23:41.720 --> 00:23:44.670 توی شکار نیمه پاییز امسال مون 00:23:45.200 --> 00:23:46.630 مفخر به حضور اعلیحضرتیم 00:23:46.880 --> 00:23:48.320 ما محافظین ضربتی 00:23:48.440 --> 00:23:50.760 باید به وظیفه مون عمل کنیم 00:23:51.200 --> 00:23:54.190 و قسم میخوریم که با تموم وجود از اعلیحضرت مراقبت میکنیم 00:23:54.440 --> 00:23:55.280 اطاعت 00:24:00.820 --> 00:24:03.820 (ژوی) 00:24:11.190 --> 00:24:12.120 جناب یانگ اینجاست 00:24:12.790 --> 00:24:13.640 اره 00:24:13.640 --> 00:24:15.000 به یکی سپردم شمع ها رو عوض کنه 00:24:15.440 --> 00:24:17.080 تنها مشکل مون آ لینگ، بانوی درباره 00:24:17.920 --> 00:24:19.430 باید قبل مراسم پیداش کنیم 00:24:20.550 --> 00:24:21.910 دوتا از مقامات دفتر امنیت پایتخت 00:24:23.750 --> 00:24:26.150 جناب ژن فرمانده یو، بفرمایین 00:24:27.480 --> 00:24:29.190 نگهبان ها و مهماندار ها، اجازه ورود ندارن 00:24:30.160 --> 00:24:31.070 شماها زودتر برگردین 00:24:31.070 --> 00:24:31.910 چشم 00:24:36.830 --> 00:24:37.670 بیا پخش بشیم 00:24:39.310 --> 00:24:41.910 جناب ژائو حال شما؟ 00:24:44.300 --> 00:24:47.620 (دفتر امنیت پایتخت) 00:24:47.620 --> 00:24:52.980 (زندان) 00:24:53.000 --> 00:24:53.840 چیشده؟ 00:24:54.160 --> 00:24:55.720 جناب یو این بانوی جوان رو فرستاده 00:24:55.720 --> 00:24:57.040 تا از سانگ چی، بازجویی کنه 00:24:57.400 --> 00:24:58.750 قانون امنیت پایتخت میگه که 00:24:58.750 --> 00:25:00.200 هیچ کس اجازه ورود نداره 00:25:00.200 --> 00:25:01.150 مگه این که جناب ژن و جناب یو ام 00:25:01.270 --> 00:25:03.240 باشن 00:25:03.480 --> 00:25:04.680 من موقع بازجویی 00:25:04.680 --> 00:25:05.700 ژو یی بودم 00:25:06.160 --> 00:25:07.830 معلومه که میدونم نقشه جناب یو چیه 00:25:08.240 --> 00:25:09.480 اومدم از سانگ چی سوال کنم 00:25:09.590 --> 00:25:11.000 چون باید 00:25:11.000 --> 00:25:12.630 یه سری جزئیات رو تایید کنم 00:25:13.240 --> 00:25:14.240 ...اما 00:25:14.240 --> 00:25:15.670 این مربوط به شکار نیمه پاییزه 00:25:15.950 --> 00:25:16.960 اگه مشکلی پیش بیاد میتونی 00:25:17.200 --> 00:25:18.240 عواقبش رو گردن بگیری؟ 00:25:18.550 --> 00:25:19.400 این منطقه ممنوعه ست 00:25:19.400 --> 00:25:20.600 ما داریم وظیفه مون رو انجام میدیم 00:25:20.600 --> 00:25:21.920 لطفا اوضاع رو واسه مون سخت نکنین 00:25:21.920 --> 00:25:23.200 جناب ژن و جناب یو 00:25:23.200 --> 00:25:24.760 رفتن کوهستان سوی لو برای شکار 00:25:25.200 --> 00:25:26.830 برای همین با ار نیو اومدم 00:25:27.350 --> 00:25:28.190 تازه بفرما 00:25:29.640 --> 00:25:31.630 (دفتر امنیت پایتخت) اینم نشان جناب یو 00:25:31.640 --> 00:25:33.760 هنوزم قانع نشدین ماموران؟ 00:25:34.880 --> 00:25:36.280 ار نیو اعتماد صد در صد جناب یو رو داره 00:25:36.510 --> 00:25:37.550 و نشانم که داره 00:25:37.550 --> 00:25:38.920 اگه چیزی بشه 00:25:38.920 --> 00:25:40.190 نمیتونیم عواقبش رو گردن بگیریم 00:25:41.510 --> 00:25:43.350 بفرما بانو 00:25:43.550 --> 00:25:44.390 ممنون 00:25:45.590 --> 00:25:47.200 آ مان تو اینجا با ار نیو بمون 00:25:47.200 --> 00:25:48.040 منتظرم باشین 00:25:48.720 --> 00:25:50.640 ار نیو اگه بعدا به کمکت نیاز داشتم 00:25:50.640 --> 00:25:51.480 سه سوته خودتو برسون 00:25:56.480 --> 00:25:58.040 آهای ملت نگاه کنین 00:25:58.590 --> 00:25:59.910 این بانو کیه؟ 00:26:00.960 --> 00:26:02.280 بانو، یه بانو اومده اینجا 00:26:14.310 --> 00:26:15.150 بفرمایین 00:26:15.150 --> 00:26:16.790 وقتتو هدر نده 00:26:16.790 --> 00:26:18.760 من یه کلمه ام حرف نمیزنم 00:26:26.640 --> 00:26:28.870 نتونستی مجبورم کنی حالا با حوری و پری اومدی؟ 00:26:31.000 --> 00:26:32.960 وقت غذاست 00:26:33.920 --> 00:26:35.350 غذا آماده ست آماده 00:26:35.830 --> 00:26:37.240 خواهر بدو 00:26:37.640 --> 00:26:39.150 بیا غذا 00:26:42.640 --> 00:26:43.870 خواهر 00:26:44.790 --> 00:26:46.040 زود باش بیا اینور 00:26:46.270 --> 00:26:47.110 بشین 00:26:47.350 --> 00:26:48.190 ببین 00:26:48.270 --> 00:26:49.630 چی واسه ت آماده کردم؟ 00:26:56.790 --> 00:26:58.480 اینا سوغات زادگاهمه 00:26:58.480 --> 00:26:59.350 دقیقا 00:27:00.110 --> 00:27:01.640 مطمئنم بدجوری هوس شونو کرده بودی 00:27:01.640 --> 00:27:02.760 تا سرد نشده بزن تو رگ 00:27:03.440 --> 00:27:04.320 ممنونم 00:27:05.160 --> 00:27:07.190 متوجه شدم 00:27:07.350 --> 00:27:09.190 که این روزا حالت گرفته ست 00:27:09.720 --> 00:27:12.150 مطمئنم بخاطر اینه که دلت واسه خونه تنگ شده 00:27:13.400 --> 00:27:15.590 شاید غذاهای زادگاهت 00:27:15.590 --> 00:27:16.670 بتونه یکمم دردتو کم کنه 00:27:18.350 --> 00:27:19.240 ممنونم 00:27:20.160 --> 00:27:21.070 اما ارشد دو 00:27:21.070 --> 00:27:21.960 اینا رو از کجا 00:27:22.160 --> 00:27:23.590 آوردی؟ 00:27:23.590 --> 00:27:24.430 ...این 00:27:25.680 --> 00:27:27.270 یه چند تا آشپز از دا ژوی دزدیدم 00:27:27.270 --> 00:27:28.430 آوردم که واسه مون غذا درست کنن 00:27:28.550 --> 00:27:29.430 دزدیدی؟ 00:27:29.620 --> 00:27:30.510 نگران نباش 00:27:30.510 --> 00:27:31.870 مطمئن میشم که 00:27:32.030 --> 00:27:33.440 صحیح و سالم برگردن 00:27:33.440 --> 00:27:34.280 باشه؟ 00:27:35.310 --> 00:27:36.150 باشه 00:27:36.270 --> 00:27:37.750 ارشد دو بشین بخوریم 00:27:37.750 --> 00:27:38.590 باشه 00:27:39.510 --> 00:27:40.430 یالله 00:27:44.940 --> 00:27:47.020 (ژوی) 00:27:51.240 --> 00:27:52.960 یه بانوی درباری هست که غذا میاره 00:27:53.070 --> 00:27:53.910 اسمش آ لینگه 00:27:54.620 --> 00:27:57.180 (آ لینگ) 00:28:04.960 --> 00:28:06.630 گوش کن 00:28:07.070 --> 00:28:08.870 شکنجه و فلان اصلا جواب نمیده 00:28:10.070 --> 00:28:11.110 وعده های سرخمنم 00:28:12.000 --> 00:28:13.110 جواب نمیدن 00:28:14.480 --> 00:28:16.240 سانگ چی بگو ببینم 00:28:17.240 --> 00:28:18.830 میخوای موقع شکار نیمه پاییز اعلیحضرت 00:28:19.880 --> 00:28:21.630 چیکار کنی؟ 00:28:21.960 --> 00:28:23.080 نقشه م؟ 00:28:23.510 --> 00:28:27.670 این که از شر اون مرتیکه چروک جی گینگ برای همیشه خلاص بشم 00:28:29.880 --> 00:28:31.000 اگه بهم 00:28:31.000 --> 00:28:31.960 جزئیات نقشه ت رو بگی 00:28:32.310 --> 00:28:34.550 شاید فرمانده یو از جونت گذشت 00:28:34.550 --> 00:28:35.720 سه بار 00:28:35.960 --> 00:28:37.520 تو هرزه لان ژویی 00:28:37.960 --> 00:28:39.750 دشمن خونیم محسوب میشی 00:28:39.750 --> 00:28:41.000 واقعا دلت میخوای بمیری؟ 00:28:41.000 --> 00:28:42.310 من از مرگ نمیترسیدم که الان اینجام 00:28:42.310 --> 00:28:43.720 ولی به هم قبیله ییات فکر کردی؟ 00:28:45.200 --> 00:28:46.910 برادر خواهرای ارشدت چی؟ 00:28:50.510 --> 00:28:51.960 به تو هیچ ربطی نداره- چطور جرات میکنی؟- 00:28:52.720 --> 00:28:53.560 تو 00:28:56.830 --> 00:28:58.150 سانگ چی گوش کن ببین چی میگم 00:28:58.750 --> 00:28:59.830 میتونم از اینجا بیارمت بیرون 00:29:03.680 --> 00:29:05.190 دفتر امنیتی فهمیدن که توی عمارت تان شینگ 00:29:05.550 --> 00:29:07.240 قمار میکردی 00:29:08.070 --> 00:29:09.240 و مخفیگاهتون رو با خاک یکی کرده 00:29:10.070 --> 00:29:11.040 و دوستات توی 00:29:11.160 --> 00:29:12.280 لشکر شباهنگ؟ 00:29:12.400 --> 00:29:13.630 یا مردن یا فلنو بستن 00:29:14.030 --> 00:29:15.350 ولی تو اینجا هنوز مرغت یه پا داره 00:29:15.790 --> 00:29:17.000 گولم نزن 00:29:17.000 --> 00:29:17.840 بگو ببینم 00:29:18.510 --> 00:29:19.760 عقرب سیاهت کجاست؟ 00:29:38.440 --> 00:29:39.280 باشه 00:29:40.270 --> 00:29:41.560 حالا که حرف نمیزنی 00:29:43.110 --> 00:29:44.040 اینم بهت میگم 00:29:44.790 --> 00:29:46.150 دیر یا زود یکی به حرف میاد 00:29:46.510 --> 00:29:47.560 نقشه مسخره تون 00:29:48.030 --> 00:29:49.280 بخوای نخوای به فنا رفته ست 00:29:51.960 --> 00:29:53.320 مامور، بریم 00:30:06.550 --> 00:30:07.390 (ارشد دو) 00:30:07.830 --> 00:30:08.670 (این بار) 00:30:08.960 --> 00:30:10.350 (یه مسیر دیگه رو انتخاب میکنم) 00:30:11.110 --> 00:30:12.190 (بعد از فرارت ممکنه) 00:30:12.920 --> 00:30:14.110 (دوباره هیچ وقت باهم دیگه دشمن نشیم) 00:30:33.960 --> 00:30:34.800 بانو 00:30:36.200 --> 00:30:37.390 این دستمال شماست؟ 00:30:37.790 --> 00:30:40.040 قربان مال من نیست 00:30:40.160 --> 00:30:41.350 حتما اشتباه شده 00:30:42.110 --> 00:30:43.480 چطور ممکنه اشتباه کرده باشم؟ 00:30:43.480 --> 00:30:44.830 همین الان دیدم که از دستت افتاد 00:30:45.110 --> 00:30:46.390 عمدی انداختیش؟ 00:30:46.920 --> 00:30:47.760 ببین 00:30:47.920 --> 00:30:49.190 دستمال من درست همینجاست 00:30:49.440 --> 00:30:50.280 گمش نکردم 00:30:50.400 --> 00:30:51.350 خودم با چشمای خودم دیدم که 00:30:51.350 --> 00:30:52.590 مال تو بود 00:30:52.720 --> 00:30:53.790 تازه یه شاهدم دارم 00:30:53.790 --> 00:30:55.280 خدای نکرده قصد مزاحمت ندارما 00:30:55.440 --> 00:30:56.590 نه اینجوری نیست 00:30:56.590 --> 00:30:57.430 جناب یو 00:30:58.160 --> 00:30:59.000 جناب ژن 00:31:00.030 --> 00:31:01.400 میگه 00:31:01.400 --> 00:31:02.760 دستمالش نیست 00:31:03.200 --> 00:31:04.400 چرا هنوز داری اذیتش میکنی؟ 00:31:04.400 --> 00:31:06.040 اذیت چی کشک چی؟ 00:31:06.200 --> 00:31:08.000 خودم دیدم انداختمش 00:31:08.000 --> 00:31:09.420 واسه همین برش داشتم که بهش بدم 00:31:09.420 --> 00:31:10.310 ولی بهش فکر کن 00:31:10.310 --> 00:31:11.630 اگه بقیه اینو ببینن 00:31:12.160 --> 00:31:13.790 چطوری میتونه اینجا کار کنه؟ 00:31:13.790 --> 00:31:15.320 ...پس چطوری میتونم- چیشده؟- 00:31:22.160 --> 00:31:23.000 داری چیکار میکنی؟ 00:31:23.070 --> 00:31:24.190 علافی میکنی؟ 00:31:25.160 --> 00:31:26.000 منشی 00:31:26.000 --> 00:31:27.910 این جناب یه دستمال پیدا کرده 00:31:28.070 --> 00:31:29.520 و گیر داده که مال منه 00:31:29.720 --> 00:31:30.670 مسئله فیثاغورس که نیست 00:31:30.790 --> 00:31:32.150 بعدا حلش میکنیم 00:31:32.350 --> 00:31:33.630 مسئله مهمیه 00:31:34.310 --> 00:31:35.480 پای آبروی من وسطه 00:31:36.590 --> 00:31:37.910 جناب یو راست میگه 00:31:39.350 --> 00:31:41.110 بانو اگه این دستمال 00:31:41.110 --> 00:31:42.030 مال تو نیست 00:31:42.030 --> 00:31:43.590 و داره از این فرصت استفاده میکنه و اذیتت میکنه 00:31:43.750 --> 00:31:45.880 به این راحتیا ول کنش نیستم 00:31:45.880 --> 00:31:46.900 ...طبق قانون دا ژوی- آ لینگ- 00:31:47.480 --> 00:31:49.040 مال تو هست یا نیست؟ 00:31:49.160 --> 00:31:50.190 زود باش بگو 00:31:50.400 --> 00:31:52.240 دوتامون رو اینجا علاف کردی 00:31:52.240 --> 00:31:53.270 ضیافت داره شروع میشه 00:31:53.270 --> 00:31:54.280 باید زودی بریم 00:32:00.350 --> 00:32:01.350 مال منه 00:32:02.350 --> 00:32:03.720 بفرما خودشم اعتراف کرد 00:32:07.310 --> 00:32:08.190 دوباره ازت میپرسم 00:32:08.590 --> 00:32:10.280 این دستمال مال توئه؟ 00:32:11.590 --> 00:32:13.390 واقعا مال منه 00:32:13.550 --> 00:32:15.270 عجله داشتم که نوشیدنی ها رو ببرم 00:32:15.270 --> 00:32:16.200 برای همین درست حسابی بررسیش نکردم 00:32:16.200 --> 00:32:17.040 منشی 00:32:17.110 --> 00:32:18.630 خودش اعتراف کرد 00:32:19.160 --> 00:32:20.480 ولی روی این دستمال 00:32:21.110 --> 00:32:22.040 یه سمی هست 00:32:25.030 --> 00:32:27.080 من...مال من نیست 00:32:27.200 --> 00:32:28.270 مال من روش سم نبود 00:32:28.270 --> 00:32:29.720 همین الان گفتی مال توئه 00:32:29.880 --> 00:32:31.110 باز داری میگی نیست که 00:32:31.440 --> 00:32:32.830 چیزی رو قایم میکنی؟ 00:32:33.830 --> 00:32:34.670 نگهبان ها 00:32:34.790 --> 00:32:35.630 بگردینش 00:32:47.830 --> 00:32:48.720 این چیه؟ 00:32:51.000 --> 00:32:52.920 جناب من نمیخواستم این کارو بکنم 00:32:52.920 --> 00:32:54.750 اینا مجبورم کردن که اعلیحضرت رو مسموم کنم 00:32:54.750 --> 00:32:55.590 جناب 00:32:56.640 --> 00:32:58.630 جناب بخدا نمیدونستم 00:32:58.920 --> 00:32:59.760 منشی 00:33:00.510 --> 00:33:02.720 خوب میدونین که باید چیکار کنیم 00:33:03.070 --> 00:33:03.910 درسته 00:33:04.070 --> 00:33:05.550 دستگیرش کنین و ببرینش 00:33:05.550 --> 00:33:06.760 لطفا ازم بگذرین جناب 00:33:06.880 --> 00:33:09.310 مجبورم کردن جناب 00:33:09.310 --> 00:33:10.480 ازم بگذرین جناب 00:33:10.920 --> 00:33:13.630 من این کارو نکردم جناب 00:33:14.310 --> 00:33:15.240 امروز 00:33:16.240 --> 00:33:17.350 برخلاف قوانینم عمل کردم 00:33:18.480 --> 00:33:20.960 اولین پرونده مو بدون شواهد حل کردم 00:33:21.400 --> 00:33:22.870 ولی بنظرم کار خوبی کردی 00:33:26.590 --> 00:33:28.350 اعلیحضرت تشریف فرما میشوند 00:33:45.750 --> 00:33:47.320 تعظیم کنید 00:33:51.030 --> 00:33:54.430 زنده باد اعلیحضرت 00:33:58.190 --> 00:33:59.480 یک بار دیگه تعظیم کنید 00:33:59.480 --> 00:34:01.960 باشد که اعلیحضرت سلامت باشند 00:34:05.230 --> 00:34:06.590 وزرای عزیزم بلند شین 00:34:09.840 --> 00:34:11.000 زوزه باد 00:34:12.000 --> 00:34:15.190 بهتون دلاوری میبخشه و 00:34:15.360 --> 00:34:17.590 دا ژوی رو غرق در رفاه میکنه 00:34:55.590 --> 00:34:59.880 زنده باد اعلیحضرت 00:35:13.580 --> 00:35:16.580 (دفتر امنیت پایتخت) 00:35:45.110 --> 00:35:46.750 چرا انقدر باد شدیدی میاد؟ 00:35:46.750 --> 00:35:48.300 (ژوی) 00:35:58.030 --> 00:35:59.750 چرا باد انقدر شدیده؟ 00:36:12.060 --> 00:36:13.940 (ژوی) 00:36:14.480 --> 00:36:16.110 میخواد بارون بیاد؟ 00:36:16.230 --> 00:36:18.000 ادویه هام 00:36:18.000 --> 00:36:18.840 آ مان 00:36:19.230 --> 00:36:20.150 بارون نمیاد 00:36:20.760 --> 00:36:22.270 خورشید گرفتگیه 00:36:22.400 --> 00:36:23.710 خورشید گرفتگی؟ 00:36:34.860 --> 00:36:36.140 (ژوی) 00:36:43.670 --> 00:36:45.400 آ مان ساعت چنده؟ 00:36:45.400 --> 00:36:47.480 تازه از ساعت وو گذشته؟- تازه گذشته؟- 00:36:48.000 --> 00:36:49.590 (نباید 45 دقیقه از ساعت وو بگذره؟) 00:36:49.590 --> 00:36:50.710 (اشتباه کردم؟) 00:36:50.710 --> 00:36:51.670 (ممکنه) 00:36:51.800 --> 00:36:52.880 (معنی دیگه ای داشته باشه؟) 00:36:53.000 --> 00:36:54.960 (وای نه اشتباه کردیم) 00:36:54.960 --> 00:36:55.800 ( یو چی) 00:36:55.920 --> 00:36:57.310 (خواهشا مراقب باش) 00:37:05.150 --> 00:37:06.040 از اعلیحضرت مراقبت کنید 00:37:07.070 --> 00:37:08.190 زود باشین از اعلیحضرت مراقبت کنید 00:37:08.920 --> 00:37:10.840 از اعلیحضرت مراقبت کنید 00:37:12.920 --> 00:37:13.760 از اعلیحضرت مراقبت کنید 00:37:23.630 --> 00:37:25.950 مراقب اعلیحضرت باشین- یه قاتل گستاخ اینجاست بگیرینش- 00:37:25.960 --> 00:37:27.790 خورشید گرفتگی شده، شمعا رو روشن کنین 00:37:30.670 --> 00:37:31.670 جناب یو- اعلیحضرت- 00:37:33.480 --> 00:37:34.320 زود باش 00:37:35.590 --> 00:37:36.430 تکون نخور 00:37:42.190 --> 00:37:43.230 کی هستی؟ 00:37:44.480 --> 00:37:47.270 یو چی، فرمانده دفتر امنیت پایتخت 00:37:53.280 --> 00:37:54.590 طبیب سلطنتی رو خبر کنین 00:37:54.710 --> 00:37:56.750 طبیب سلطنتی رو بگیین بیاد 00:38:23.440 --> 00:38:24.280 ممنونم 00:38:31.400 --> 00:38:32.270 زخمش چطوره؟ 00:38:33.600 --> 00:38:34.710 اعلیحضرت 00:38:35.320 --> 00:38:36.710 با این که زره ش ازش محافظت کرده 00:38:37.110 --> 00:38:39.190 اما زخمای قدیمی زیادی داره 00:38:39.400 --> 00:38:41.710 زخمی که تازه برداشتن، همه چی رو بدتر کرده 00:38:41.960 --> 00:38:44.270 زخمای داخلی شون خیلی شدیده 00:38:44.510 --> 00:38:45.630 باید خوب استراحت کنین و درمان بشن 00:38:46.190 --> 00:38:48.630 وگرنه ممکنه تا همیشه روشون بمونه 00:38:50.800 --> 00:38:51.710 از حضورتون مرخص میشم 00:39:04.880 --> 00:39:05.720 اعلیحضرت 00:39:06.280 --> 00:39:07.440 چرا اینجوری صدام میکنی؟ 00:39:08.150 --> 00:39:08.990 تعارف نکن 00:39:11.480 --> 00:39:12.320 از حضورتون مرخص میشم 00:39:13.400 --> 00:39:14.590 واقعا فکر کردی 00:39:14.590 --> 00:39:15.510 نتونستم پسرمو 00:39:15.510 --> 00:39:16.360 بشناسم؟ 00:39:22.510 --> 00:39:23.670 هفتمین شاهزاده 00:39:24.590 --> 00:39:25.590 یو جین؟ 00:39:28.110 --> 00:39:29.630 هرسال یکی رو میفرستم 00:39:30.920 --> 00:39:32.320 که واسه م از قیافه ت توی ارتش 00:39:32.320 --> 00:39:34.110 نقاشی بکشه 00:39:35.760 --> 00:39:37.630 تا بتونم بیشتر ببینمت 00:39:41.670 --> 00:39:42.520 چی ار 00:39:42.520 --> 00:39:44.150 (یو جین هفتمین شاهزاده دا ژوی ) 00:39:44.150 --> 00:39:45.000 تموم این سال ها 00:39:46.230 --> 00:39:48.630 عین یه بار سنگین روی قلبم بودی 00:39:53.230 --> 00:39:55.110 یالله، زخمت چطوره؟ 00:39:55.110 --> 00:39:55.950 بذار ببینم 00:40:08.920 --> 00:40:10.790 اعلیحضرت تشریف فرما میشوند 00:40:11.030 --> 00:40:13.670 ای کاش که رعد و برق ده بار به کمرمون بزنه 00:40:13.670 --> 00:40:15.790 ما منتظر مجازات شدن به دست اعلیحضرت هستیم 00:40:16.400 --> 00:40:17.670 محافظین سلطنتی نتونستن مراقب تون باشن 00:40:18.050 --> 00:40:19.560 و اون قاتل تونست بین مون نفوذ کنه 00:40:19.800 --> 00:40:22.110 حتی مرگ هم نمیتونه مجازات کافی ای برای این کار ما باشه 00:40:22.280 --> 00:40:24.040 محافظین ضربتی دیر رسیدن 00:40:24.400 --> 00:40:26.110 منم سزاوار مرگم 00:40:27.360 --> 00:40:28.200 اعلیحضرت 00:40:29.070 --> 00:40:30.030 فرمانده یو 00:40:30.030 --> 00:40:31.360 با قاتل درگیر شد 00:40:32.110 --> 00:40:33.190 سرنخی داره؟ 00:40:35.760 --> 00:40:37.110 مطمئنم که قاتل 00:40:37.110 --> 00:40:38.360 هنوز اینجاست 00:40:38.840 --> 00:40:39.680 اعلیحضرت 00:40:39.920 --> 00:40:40.850 محافظین امپراتوری 00:40:40.850 --> 00:40:42.000 تموم محوطه شکار رو محاصره کردن 00:40:42.150 --> 00:40:43.590 مطمئنا میگیریمش 00:40:45.320 --> 00:40:46.160 اعلیحضرت 00:40:46.710 --> 00:40:47.670 بر اساس دستور سلطنتی 00:40:48.150 --> 00:40:49.510 هر مقامی ک وارد محوطه شکارگاه میشه 00:40:49.510 --> 00:40:50.800 حق آوردن سلاح رو نداره 00:40:51.190 --> 00:40:52.400 همه سلاح های انسانی 00:40:52.510 --> 00:40:53.790 درجا جمع میشن 00:40:54.070 --> 00:40:55.320 قبل از ورود 00:40:55.320 --> 00:40:56.880 مقامات رو 00:40:57.000 --> 00:40:58.150 کاملا گشتیم 00:40:58.150 --> 00:40:59.360 تا مطمئن بشیم که با خودشون هیچ سلاحی نداشته باشن 00:41:00.070 --> 00:41:01.960 ...فقط محافظین امپراتوری و محافظین ضربتی 00:41:05.670 --> 00:41:07.000 ممکنه تنهایی نتونی 00:41:07.510 --> 00:41:08.670 چیزی رو پیدا کنی 00:41:09.360 --> 00:41:10.880 یو ار وفاداری شو بهم ثابت کرده 00:41:11.650 --> 00:41:12.630 این تحقیقات رو خودت گردن بگیر 00:41:13.510 --> 00:41:15.840 اعلیحضرت مایلم که جناب ژن هم بهم کمک کنه 00:41:16.440 --> 00:41:17.280 باشه 00:41:22.710 --> 00:41:25.400 همه گی با آبی که 00:41:25.400 --> 00:41:26.360 توی سطل هست 00:41:27.000 --> 00:41:28.440 خودتون رو خیس کنین 00:41:29.960 --> 00:41:30.800 چرا؟ 00:41:33.760 --> 00:41:34.600 محافظین امپراتوری 00:41:35.360 --> 00:41:36.200 خودتون رو خیس کنین 00:41:40.480 --> 00:41:42.310 محافظین ضربتی خودتون رو خیس کنین 00:41:48.960 --> 00:41:49.920 وقتی که یکم پیش 00:41:49.920 --> 00:41:51.150 با اون قاتل جنگیدم 00:41:52.000 --> 00:41:53.880 یه عنبرچه رو توی دستم له کردم 00:41:54.630 --> 00:41:56.560 و به سینه ش مالیدم 00:41:57.510 --> 00:42:01.310 این نشان مخفی فقط با آب مشخص میشه 00:42:02.800 --> 00:42:04.150 همه گی بهم دیگه نگاه کنین 00:42:04.960 --> 00:42:05.800 ...اوه 00:42:07.670 --> 00:42:09.000 چیزی نیست- روی منم چیزی نیست- 00:42:12.190 --> 00:42:13.480 چیزی نیست 00:42:19.280 --> 00:42:21.710 چی روی سینه ته؟ 00:42:24.900 --> 00:42:27.020 (وانگ هنگ ) 00:42:28.150 --> 00:42:30.400 یه لکه ست که اتفاقی 00:42:30.400 --> 00:42:31.840 روی لباسم پیداش شده 00:42:32.070 --> 00:42:32.910 جیانگ ژان 00:42:44.140 --> 00:42:47.900 (پایان قسمت 22) 00:42:47.924 --> 00:43:07.924 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:07.948 --> 00:43:27.948 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.