WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:19.330 --> 00:01:19.920 [سی جین] 00:01:23.740 --> 00:01:27.740 [قسمت 24] 00:01:38.759 --> 00:01:39.190 بیا این سمت 00:01:39.759 --> 00:01:40.600 اینجا خیس نمیشی 00:01:44.320 --> 00:01:44.710 بیا 00:01:45.600 --> 00:01:46.070 بیا بالا 00:01:50.190 --> 00:01:51.550 یهویی بارون گرفت 00:01:52.759 --> 00:01:53.990 دروازه های قصرم که یکم دیگه بسته میشن 00:01:55.759 --> 00:01:56.990 میخوای از قصر بری؟ 00:01:57.960 --> 00:01:58.350 درسته 00:01:59.630 --> 00:02:01.240 [شاهدخت فو چینگ] این بیرون خوش میگذره؟ 00:02:02.040 --> 00:02:02.510 صد در صد 00:02:03.470 --> 00:02:04.510 اینجا زندگی خیلی بیشتر جریان داره 00:02:05.630 --> 00:02:07.120 خصوصا جشنواره فانوس بازارچه عربی 00:02:07.790 --> 00:02:09.070 یه عالمه فانوس اونجا ریخته 00:02:09.470 --> 00:02:10.190 واقعا قشنگه 00:02:10.880 --> 00:02:12.560 تازه آتیش بازی ام دراه 00:02:13.390 --> 00:02:14.120 خارق العاده ست 00:02:15.910 --> 00:02:16.600 توام هر وقت که فرصتش پیش اومد 00:02:17.190 --> 00:02:18.040 حتما باید یه سر بری ببینی 00:02:22.720 --> 00:02:23.560 تا حالا نرفتی؟ 00:02:39.120 --> 00:02:40.440 دیگه بارون وایستاده 00:02:41.040 --> 00:02:41.950 از اینجا میبرمت بیرون 00:02:44.600 --> 00:02:45.320 ...اما 00:02:48.160 --> 00:02:48.840 مشکلی نیست؟ 00:02:49.160 --> 00:02:49.790 نه بابا 00:02:51.280 --> 00:02:52.230 خیلی ممنونم بانو 00:03:28.470 --> 00:03:29.440 شاهدخت فو چینگ؟ 00:03:30.320 --> 00:03:32.190 همون شاهدختیه که میگفتن 00:03:32.720 --> 00:03:34.120 چشماش مشکل داره؟ 00:03:34.230 --> 00:03:35.910 بانوی من 00:03:36.190 --> 00:03:36.670 بانوی من 00:03:37.600 --> 00:03:38.790 بالاخره پیداتون کردم 00:03:39.040 --> 00:03:39.760 زخمی شدین؟ 00:03:41.760 --> 00:03:42.510 درود قربان 00:03:43.510 --> 00:03:45.440 بانوی من همین که بارون گرفت ها 00:03:45.600 --> 00:03:46.760 دلم هزار راه رفت 00:03:47.230 --> 00:03:48.120 دوباره دیگه بدون اطلاع ما 00:03:48.120 --> 00:03:49.510 جایی نرین 00:03:50.350 --> 00:03:51.070 بانوی من 00:03:52.350 --> 00:03:54.190 من نشناختم تون 00:03:54.600 --> 00:03:55.440 بی ادبی کردم 00:03:56.120 --> 00:03:57.070 امیدوارم که منو ببخشید 00:03:57.630 --> 00:03:58.230 نگران نباش 00:03:58.840 --> 00:03:59.560 هیچ کس تا حالا حرفایی که 00:03:59.560 --> 00:04:00.760 تو بهم زده بودی رو نزده 00:04:01.350 --> 00:04:02.670 همه شون میترسن که ناراحتم کنن 00:04:03.320 --> 00:04:05.070 هیچ وقت به نگفته بودن که این بیرون 00:04:05.190 --> 00:04:06.120 چقدر قشنگ و زیباست 00:04:07.560 --> 00:04:08.160 دایه هوا 00:04:09.350 --> 00:04:10.830 این جناب میخوان که از قصر برن 00:04:11.920 --> 00:04:13.150 از طرف من بدرقه شون کن باشه؟ 00:04:14.030 --> 00:04:14.440 چشم 00:04:15.510 --> 00:04:16.240 بیاین برگردیم بانوی من 00:04:21.029 --> 00:04:22.150 خدانگه دار بانوی من 00:04:35.950 --> 00:04:36.440 بانوی من 00:04:36.800 --> 00:04:37.760 بانوی من بدبخت شدیم 00:04:40.510 --> 00:04:41.480 درباره فرمانده یوئه؟ 00:04:41.880 --> 00:04:42.390 نه 00:04:42.590 --> 00:04:43.630 درباره پسر ارباب آن گوئه 00:04:43.880 --> 00:04:44.710 یهویی وقتی داشته توی فاحشه خونه 00:04:44.710 --> 00:04:45.390 مست میکرده، افتاده مرده 00:04:45.680 --> 00:04:46.760 یهویی مرده؟ 00:04:51.760 --> 00:04:52.710 چیائو نیانگ چی میشه؟ 00:04:53.000 --> 00:04:53.950 با خودم گفتم اینو میگین 00:04:53.950 --> 00:04:54.800 برای همین از این و اون سوال کردم 00:04:55.240 --> 00:04:56.440 همه میگن عمارت ارباب آن 00:04:56.440 --> 00:04:57.680 چشم به راه تولد بچشن 00:04:57.950 --> 00:04:58.710 چون تنها نوه شرعی شونه 00:04:58.760 --> 00:04:59.320 واسه من همین خیلی براشون با ارزشه 00:05:00.800 --> 00:05:02.030 انشالله چیائو نیانگ جاش امن باشه 00:05:04.680 --> 00:05:06.190 جی چونگ یی مرده 00:05:12.590 --> 00:05:14.150 از زندگی قبلیمم زودتر مرده 00:05:14.950 --> 00:05:16.270 فکر میکردم اون تغییر سرنوشت 00:05:16.440 --> 00:05:17.360 باعث میشه زنده بمونه 00:05:18.070 --> 00:05:19.480 ولی انگاری مرگش اجتناب ناپذیر بوده 00:05:20.240 --> 00:05:22.590 شایدم کارماش بوده 00:05:41.480 --> 00:05:42.190 چه بوی خوبی داره 00:05:56.120 --> 00:05:57.950 کی آماده میشه؟ 00:05:58.030 --> 00:05:59.240 یکم دیگه 00:06:03.440 --> 00:06:04.320 بیا بچش 00:06:08.270 --> 00:06:08.760 خوبه؟ 00:06:09.150 --> 00:06:09.830 خوشمزه ست 00:06:10.070 --> 00:06:10.830 هنوزم میخوام 00:06:14.880 --> 00:06:15.190 رئیس 00:06:15.920 --> 00:06:16.920 رشته فرنگیا آماده ست 00:06:18.760 --> 00:06:19.240 نمیخوام دستت درد نکنه 00:06:20.360 --> 00:06:20.830 چیه؟ 00:06:30.710 --> 00:06:32.240 سوپ ماهی بانو جیانگ رو میخواین؟ 00:06:33.360 --> 00:06:35.320 فضولو بردن جهنم 00:06:35.710 --> 00:06:37.560 همین پشتکارو واسه کارت داشته باش 00:06:37.710 --> 00:06:38.120 باشه 00:06:38.120 --> 00:06:39.240 تنهاتون میذارم 00:06:39.240 --> 00:06:40.070 غذامو بخورم رفتم 00:06:41.810 --> 00:06:45.810 [ مغازه لو شنگ شیانگ] 00:06:57.590 --> 00:06:59.190 تا همه مشتریا رو 00:06:59.710 --> 00:07:00.630 نپروندی 00:07:00.760 --> 00:07:02.120 آه کشیدنت رو تموم کن دیگه 00:07:04.950 --> 00:07:06.240 چی خیلی خوبه 00:07:07.030 --> 00:07:09.120 خوشگل نیست که هست قیافه نداره که داره 00:07:09.680 --> 00:07:11.240 خوراک خواهرته 00:07:14.390 --> 00:07:14.950 دستتو بگیر بالا 00:07:17.070 --> 00:07:18.120 که چی؟ 00:07:19.030 --> 00:07:19.920 خواهرم 00:07:20.510 --> 00:07:22.440 از سر هر مرد زنده ای زیادیه 00:07:24.150 --> 00:07:25.150 منطقی باش 00:07:26.560 --> 00:07:28.030 فقط یه چند نفر 00:07:28.590 --> 00:07:30.150 توی لینگ آن هستن که میتونن یه نمه 00:07:30.510 --> 00:07:31.150 از چی بهتر باشن 00:07:32.710 --> 00:07:33.150 حالا این یکی دستت 00:07:34.880 --> 00:07:36.000 اصلا هم اینجوری نیست 00:07:37.320 --> 00:07:38.480 بنظرم منم اندازه اون 00:07:38.480 --> 00:07:39.480 خر خفنم 00:07:39.950 --> 00:07:40.560 شاید 00:07:41.560 --> 00:07:43.190 یه نمه بهترم هستم 00:07:47.190 --> 00:07:48.150 یه لحظه وایستا 00:07:48.150 --> 00:07:49.440 الان این یعنی چی؟ 00:07:52.950 --> 00:07:54.000 بنظرم هر آدمی 00:07:54.560 --> 00:07:55.560 یه سلیقه ای داره 00:07:55.880 --> 00:07:57.390 مقایسه کردن اصلا کار درستی نیست 00:07:57.510 --> 00:07:59.440 از وقتی که به خواهر نزدیک شده 00:08:00.880 --> 00:08:01.480 خواهر داره 00:08:01.480 --> 00:08:03.240 به من توجه نمیکنه 00:08:03.590 --> 00:08:05.120 این که نشد کار 00:08:07.510 --> 00:08:08.560 نگاهش کنین 00:08:09.830 --> 00:08:11.270 عین چی حسودیت میشه 00:08:12.320 --> 00:08:12.800 خب بعدش چیه؟ 00:08:13.480 --> 00:08:15.120 میخوای بعد این که بانو جیانگ ازدواج کرد 00:08:15.800 --> 00:08:16.880 سر خرشون بشی؟ 00:08:42.429 --> 00:08:43.240 یو جین 00:08:44.600 --> 00:08:45.480 اینجا چیکار میکنی؟ 00:08:46.790 --> 00:08:47.510 اینجا چی میخوای؟ 00:08:48.000 --> 00:08:49.270 میخواستم درباره یه چیزی باهات حرف بزنم خب 00:08:50.760 --> 00:08:51.120 چیه؟ 00:08:51.430 --> 00:08:52.910 دعوتم نمیکنی بیام تو؟ 00:08:55.270 --> 00:08:56.270 اگه صدامو بندازم توی سرم و 00:08:56.270 --> 00:08:57.360 همه رو بکشونم اینجا چی؟ 00:08:57.910 --> 00:08:58.790 ذره ای واسه م مهم نیست 00:09:03.760 --> 00:09:04.270 در اون سمته 00:09:08.150 --> 00:09:09.000 یو جین 00:09:10.270 --> 00:09:11.030 یو جین 00:09:14.510 --> 00:09:16.630 چی؟ اینجا زندگی میکنی؟ 00:09:16.630 --> 00:09:18.120 حتما خیلی بدبختانه ست 00:09:18.550 --> 00:09:19.080 اعلیحضرت کی قراره 00:09:19.080 --> 00:09:20.630 عنوانت رو بهت پس بده؟ 00:09:22.120 --> 00:09:23.430 شنیدم شما دوتا 00:09:23.790 --> 00:09:24.430 توی شکار نیمه پاییز 00:09:24.430 --> 00:09:25.270 همدیگه رو دیدین 00:09:28.240 --> 00:09:29.080 منظور؟ 00:09:31.430 --> 00:09:32.270 یو جین 00:09:32.880 --> 00:09:33.720 میخوام بدونی که 00:09:34.510 --> 00:09:35.760 من خانواده تم 00:09:36.760 --> 00:09:37.790 سگت داره پاچه مو میگیره 00:09:37.880 --> 00:09:38.510 یو جین 00:09:39.550 --> 00:09:41.670 سوی مینگ یوئه، حرفتو بزن 00:09:42.310 --> 00:09:43.080 بعدشم برو دست خدای مهربون 00:09:46.910 --> 00:09:47.630 یو جین 00:09:48.310 --> 00:09:49.720 ...اگه بخوای انقدر سرد باشی 00:09:51.910 --> 00:09:52.600 میرم با جیانگ سی 00:09:52.600 --> 00:09:53.510 حرف میزنم 00:09:53.510 --> 00:09:54.600 بانوی من 00:09:54.790 --> 00:09:56.510 هشدار بنده رو فراموش کردی؟ 00:10:02.790 --> 00:10:04.240 حرفات همیشه 00:10:04.880 --> 00:10:06.080 یادم هست 00:10:07.030 --> 00:10:08.720 با این که خیلی باهم صمیمی نیستیم 00:10:09.240 --> 00:10:10.790 ولی نمیتونم رو حرفت حرف بیارم 00:10:11.550 --> 00:10:13.120 منتهی جیانگ سی جریانش فرق داره 00:10:14.080 --> 00:10:16.000 یه دختر پست که 00:10:17.030 --> 00:10:18.720 واسه شاهدخت تهدید حساب نمیشه 00:10:21.360 --> 00:10:22.310 ...اما اگه تو 00:10:25.790 --> 00:10:27.510 اما اگه تو چیزی که میخوام رو بهم بدی 00:10:28.120 --> 00:10:29.480 دیگه واسه اونم دردسر درست نمیکنم 00:10:29.880 --> 00:10:30.430 میشه بشینیم 00:10:30.430 --> 00:10:31.480 حرف بزنیم؟ 00:10:31.510 --> 00:10:32.480 من حرفی باهات ندارم 00:10:33.670 --> 00:10:34.670 حواست به هشدارم باشه 00:10:35.360 --> 00:10:36.600 نزدیک جیانگ سی شدی نشدی 00:10:38.000 --> 00:10:40.630 شاهزاده هفتم چه با اقدار نطق میکنه 00:10:41.240 --> 00:10:42.150 مطمئنم از هویت واقعیت 00:10:42.150 --> 00:10:43.510 خبر نداره 00:10:45.080 --> 00:10:46.670 هرچی نباشه شاهزاده ای 00:10:47.080 --> 00:10:47.910 یه دختر عیت پست که 00:10:47.910 --> 00:10:49.600 ارزش تو رو نداره 00:10:54.430 --> 00:10:56.080 یو جین باید زنی بگیری که 00:10:56.480 --> 00:10:58.240 شهرتت رو بکشه بالا 00:10:58.790 --> 00:10:59.910 جایگاهت رو بکشه بالا 00:11:00.360 --> 00:11:01.630 گذشته ت رو بکشه بالا 00:11:03.150 --> 00:11:04.120 جیانگ سی 00:11:04.120 --> 00:11:05.430 خیلی خوشگله ها 00:11:06.310 --> 00:11:08.120 دقیقا همون هاله مامانش رو داره 00:11:09.000 --> 00:11:10.600 نمیشه آدم عاشقش نشه 00:11:12.150 --> 00:11:13.670 ولی میدونی چیه؟ 00:11:14.150 --> 00:11:15.790 رابطه تون موقتیه 00:11:16.310 --> 00:11:17.240 حتی اگه منم این بین نباشم 00:11:18.430 --> 00:11:19.510 شما دوتا قسمت هم نیستین 00:11:24.390 --> 00:11:25.000 کی اونجاست؟ 00:11:27.880 --> 00:11:29.120 برو دیگه 00:11:30.360 --> 00:11:30.790 بذارین بیاد تو 00:11:39.960 --> 00:11:42.270 خونگرم، مهربون، لطیف 00:11:43.390 --> 00:11:44.030 مطمئنم سو که ام همین ادا ها رو اومده که 00:11:44.030 --> 00:11:45.480 پدرم رو اغوا کرده 00:11:45.840 --> 00:11:46.960 فرمانده یو 00:11:46.960 --> 00:11:47.670 ردت کرده 00:11:48.390 --> 00:11:49.670 چرا داری حرصشو سر من خالی میکنی؟ 00:11:50.790 --> 00:11:51.910 داری درباره من و 00:11:52.080 --> 00:11:53.840 مامانم حرف میزنی پس حتما 00:11:54.600 --> 00:11:55.630 جنابعالی ام قصد داری 00:11:55.960 --> 00:11:57.270 مخشو بزنی 00:11:57.720 --> 00:11:58.840 ببین میتونی یا چی 00:11:59.760 --> 00:12:01.670 مهم اینه که بشه 00:12:02.310 --> 00:12:03.240 حالا چطوریش، مهم نیست 00:12:03.270 --> 00:12:04.670 زنیکه ی بی حیا 00:12:05.910 --> 00:12:07.200 الان فکر کردی تعارف کردم؟ 00:12:07.310 --> 00:12:08.630 یهویی اومدی 00:12:08.840 --> 00:12:10.240 که با فرمانده یو حرف بزنی 00:12:10.360 --> 00:12:11.670 حتی مجبورش کردی که باهات حرف بزنه 00:12:11.840 --> 00:12:13.550 به این کارا میگن مخ زدن 00:12:13.760 --> 00:12:15.790 ولی خب اینا روی فرمانده یو جواب نمیده 00:12:16.390 --> 00:12:17.840 تو عمرم دختری رو ندیده بودم 00:12:18.270 --> 00:12:19.480 که رد بشه و 00:12:19.480 --> 00:12:20.310 نره 00:12:20.880 --> 00:12:21.880 واقعا برگ ریزونه ها بانو 00:12:22.150 --> 00:12:23.030 شجاعتتون رو میگم 00:12:23.390 --> 00:12:24.150 انقدر زیاده که عمرا به پای 00:12:24.150 --> 00:12:25.720 من یکی برسه 00:12:27.550 --> 00:12:29.760 بانوی من خودت میری 00:12:30.080 --> 00:12:31.200 یا راهیت کنم؟ 00:12:32.120 --> 00:12:32.670 بسه 00:12:38.910 --> 00:12:40.120 شاهزاده هفتمه 00:12:43.200 --> 00:12:44.510 باید جایگاهت رو بدونی 00:12:45.670 --> 00:12:46.630 پشیمون میشی 00:12:59.880 --> 00:13:00.720 دیگه میدونی 00:13:09.150 --> 00:13:10.480 میخواستم بهت بگم 00:13:11.310 --> 00:13:13.080 نمیخواستم ازت مخفی نگه ش دارم 00:13:13.120 --> 00:13:14.150 عالیجناب حواس تون به رفتارتون باشه 00:13:16.310 --> 00:13:19.150 هویت تون رو نمیدونستم 00:13:19.840 --> 00:13:20.480 عذرخواهم 00:13:34.760 --> 00:13:35.910 آ مان بریم 00:13:46.240 --> 00:13:47.910 یو جین باید زنی بگیری که 00:13:48.310 --> 00:13:50.120 شهرتت رو بکشه بالا 00:13:50.720 --> 00:13:51.840 جایگاهت رو بکشه بالا 00:13:52.200 --> 00:13:53.510 گذشته ت رو بکشه بالا 00:14:23.080 --> 00:14:23.880 بیا غذا 00:14:25.910 --> 00:14:26.550 بخور 00:14:33.120 --> 00:14:34.600 هیچ کدوم تون نمیخورین 00:14:39.270 --> 00:14:40.150 رئیس 00:14:41.200 --> 00:14:42.630 کی نصف شب 00:14:42.670 --> 00:14:43.670 هیزم میشکنه آخه؟ 00:14:45.720 --> 00:14:46.390 بعدشم 00:14:46.760 --> 00:14:47.760 ماها سربازیم 00:14:47.910 --> 00:14:49.120 هیزم شکن که نیستیم 00:14:52.150 --> 00:14:53.270 بیخیال تمومش کنین 00:14:53.840 --> 00:14:54.630 اگه لازم باشه خودم میرم 00:14:54.630 --> 00:14:56.120 از بانو جیانگ عذرخواهی میکنم 00:14:56.760 --> 00:14:57.200 باشه؟ 00:15:00.550 --> 00:15:01.200 هوی هوی 00:15:02.480 --> 00:15:03.150 اینو بگیر 00:15:07.390 --> 00:15:08.240 برم آدم بکشم؟ 00:15:09.630 --> 00:15:11.310 بهش بگو جای این که 00:15:11.360 --> 00:15:13.030 تنها بشینه حرص بخوره 00:15:13.080 --> 00:15:13.960 بیاد پیشم 00:15:14.430 --> 00:15:15.840 آروم باشین رئیس 00:15:16.310 --> 00:15:17.360 بانو جیانگ همین که عذرخواهی کنین 00:15:17.390 --> 00:15:18.880 متوجه صداقت تون 00:15:18.880 --> 00:15:19.670 میشن 00:15:20.510 --> 00:15:21.240 من میرم 00:15:21.670 --> 00:15:22.120 برو 00:15:33.510 --> 00:15:34.630 این 00:15:35.390 --> 00:15:37.030 بخاطر شوهرمه 00:15:38.270 --> 00:15:39.270 یو چی 00:15:42.200 --> 00:15:43.880 چرا کشتیتش؟ 00:15:46.510 --> 00:15:47.270 فکر کردی اون 00:15:48.630 --> 00:15:50.880 همون یو جینیه که میشناسی؟ 00:15:53.430 --> 00:15:54.910 یو جین شاهزاده هفتمیه که 00:15:55.270 --> 00:15:57.270 سرنوشت شومی داره 00:15:57.760 --> 00:15:59.310 هیچ وقت درباره ش حرف نزده بود 00:16:00.910 --> 00:16:02.310 شاهزاده سلطنتی 00:16:02.310 --> 00:16:03.880 حتما بعد لو رفتن هویتش 00:16:04.360 --> 00:16:06.150 گرخیده 00:16:06.720 --> 00:16:08.360 برای همین نقش یو چی رو توی لشکر گرفت 00:16:08.910 --> 00:16:10.430 سواره نظام چی یو رو به دست گرفت 00:16:11.030 --> 00:16:13.240 که به همه دنیا بگه که مرده 00:16:15.200 --> 00:16:16.240 اما سوی مینگ یوئه 00:16:16.240 --> 00:16:17.360 عاشق یو چی شد و 00:16:18.000 --> 00:16:18.910 جونش در امان موند 00:16:20.200 --> 00:16:21.310 توی قصر گیر کرده بود 00:16:30.760 --> 00:16:34.000 بانوی من هنوز ناراحتین؟ 00:16:35.600 --> 00:16:36.120 شاید بهتره 00:16:36.360 --> 00:16:37.880 بتونم از مسیر مخفی برم و 00:16:38.150 --> 00:16:39.080 با فرمانده یو حرف بزنم 00:16:39.360 --> 00:16:40.670 نه، شاهزاده هفتم 00:16:40.910 --> 00:16:41.670 به جای شما میرم 00:16:41.880 --> 00:16:42.720 تا میخوره کتکش میزنم 00:16:43.080 --> 00:16:44.390 کی گفته از دست اون ناراحتم؟ 00:16:47.150 --> 00:16:48.480 از دست خودم ناراحتم 00:16:50.720 --> 00:16:51.510 باید بهرت 00:16:51.550 --> 00:16:52.670 میشناختمش 00:16:54.760 --> 00:16:56.310 این همه مدت هیچی بهم نگفته بود 00:16:57.360 --> 00:16:58.350 اما خب 00:16:59.480 --> 00:17:00.680 شما دوتا که خیلی وقت نیست 00:17:01.000 --> 00:17:02.310 همو میشناسین 00:17:03.270 --> 00:17:04.310 از لغو کردن نامزدی 00:17:04.680 --> 00:17:05.720 تا وقتی که پاشد اومد اینجا 00:17:06.109 --> 00:17:07.030 ...و 00:17:07.240 --> 00:17:08.200 واسه من 00:17:09.030 --> 00:17:10.510 قدر دوتا زندگی گذشته 00:17:11.210 --> 00:17:14.329 ♪یه نگاه یهویی، درست مثل اولین بار که همو دیدیم♪ 00:17:14.650 --> 00:17:17.849 ♪احساساتی که پایدارن و فکرایی که حل نشدن♪ 00:17:18.170 --> 00:17:21.170 ♪خاطرات دوباره از جلوی چشمام رد میشن♪ 00:17:21.810 --> 00:17:24.770 ♪قلبم شک داره♪ 00:17:25.440 --> 00:17:28.750 ♪میتونم یه شب دیگه رو هم صبح کنم؟♪ 00:17:29.080 --> 00:17:32.180 ♪میترسم دوباره از دستت بدم♪ 00:17:32.790 --> 00:17:35.870 ♪این دردی که توی اعماق وجودمه♪ 00:17:36.110 --> 00:17:39.210 ♪رویاهام ناقص مونده♪ 00:17:39.610 --> 00:17:43.170 ♪چقدر گلبرگ ریخته؟ من میشمرم شون♪ 00:17:43.650 --> 00:17:46.930 ♪دقیقا به اندازه ی دفعاتیه که بهت فکر کردم♪ 00:17:47.250 --> 00:17:54.180 ♪رویاهای قدیمی که برمیگردن، گذشته کم کم بی رنگ میشه♪ 00:17:54.210 --> 00:17:57.610 ♪چطوری میتونم بیخیال بشم؟♪ 00:17:58.020 --> 00:18:01.110 ♪این جاده هرچقدرم که طولانی باشه♪ 00:18:01.480 --> 00:18:05.060 ♪اگه عشق مون قوی باشه، دیگه ترسی نمی مونه♪ 00:18:05.200 --> 00:18:10.980 ♪توی این زندگی♪ 00:18:12.730 --> 00:18:14.740 [عمارت شاهزاده چی] 00:18:24.070 --> 00:18:25.200 همونطور که عالیجناب انتظار داشتن 00:18:25.760 --> 00:18:27.310 ولیعهد و شاهدخت باهم صمیمی ان 00:18:27.870 --> 00:18:29.030 دیشب دنبالش کردم و کنارش 00:18:29.350 --> 00:18:30.350 شاهدخت رو دیدم 00:18:30.790 --> 00:18:31.640 و یه مقام رده بالا 00:18:31.870 --> 00:18:32.790 همه شون باهم رفتن عمارت شاهدخت 00:18:33.640 --> 00:18:34.110 کی بود؟ 00:18:34.830 --> 00:18:35.590 شرمنده م 00:18:36.000 --> 00:18:36.790 سعی کردم که برم از نزدیک تر ببینما 00:18:37.510 --> 00:18:38.870 ولی نزدیک بود محافظ شاهدخت منو ببینه 00:18:39.350 --> 00:18:40.440 منم دیگه در رفتم 00:18:41.110 --> 00:18:42.550 هویتشون رو نمیدونم 00:18:43.240 --> 00:18:44.510 برو استراحت کن 00:18:45.270 --> 00:18:46.000 اطاعت عالیجناب 00:18:58.590 --> 00:18:59.240 نقاب کوش؟ 00:19:02.070 --> 00:19:02.680 عالیجناب 00:19:02.870 --> 00:19:04.720 احتمالا موقع درگیری افتاده 00:19:08.920 --> 00:19:10.400 ببخشید لطفا ازم بگذرین 00:19:11.110 --> 00:19:11.790 نترس 00:19:14.110 --> 00:19:15.240 بانوی من کسی 00:19:15.510 --> 00:19:16.760 صورت منو پشت نقاب ندیدن 00:19:22.960 --> 00:19:24.310 این همه سال تمرین 00:19:26.440 --> 00:19:27.270 دود شد رفت هوا 00:19:34.720 --> 00:19:35.240 عالیجناب 00:19:36.310 --> 00:19:36.920 یه مراسم ختم بزرگ واسه ش بگیرین 00:19:38.030 --> 00:19:39.720 و 100 تیل نقره بدین خانواده ش 00:19:40.070 --> 00:19:40.680 صد تیل؟ 00:19:42.680 --> 00:19:43.920 این همه سال بهم خدمت کرده 00:19:45.270 --> 00:19:46.400 این بهترین کاره 00:19:47.680 --> 00:19:48.440 ای کاش میتونستم 00:19:48.440 --> 00:19:49.270 اون پول رو بدم و 00:19:50.640 --> 00:19:51.640 زنده ش کنم 00:19:52.720 --> 00:19:54.310 خدمت کردن به عالیجناب 00:19:54.510 --> 00:19:55.590 بزرگ ترین افتخاره 00:19:59.590 --> 00:20:00.680 این چیه؟ 00:20:02.160 --> 00:20:03.440 امروز رفتم قصر 00:20:03.510 --> 00:20:04.590 که به مادر سلام کنم 00:20:05.070 --> 00:20:06.720 فهمیدم که شاهزاده هفتم 00:20:06.720 --> 00:20:08.070 از مرز جنوبی برگشته 00:20:08.590 --> 00:20:10.110 توی دفتر امنیت پایتخت کار میکنه 00:20:10.760 --> 00:20:12.110 [همسر شاهزاده چی] با خودم گفتم که به جای تو 00:20:12.480 --> 00:20:14.590 واسه ش هدیه آماده کنم 00:20:17.240 --> 00:20:17.960 تو همیشه 00:20:18.270 --> 00:20:19.590 به فکر بودی 00:20:20.440 --> 00:20:21.510 موندم 00:20:21.510 --> 00:20:22.680 چطوری باید به برادری که 00:20:23.160 --> 00:20:23.960 این همه سال ندیدمش نزدیک بشم 00:20:24.760 --> 00:20:26.590 ولی طبق چیزی که من از مادر شنیدم 00:20:26.870 --> 00:20:28.030 اعلیحضرت هنوز سمتش رو 00:20:28.030 --> 00:20:29.350 بهش پس نداده 00:20:38.640 --> 00:20:39.590 منم 00:20:39.960 --> 00:20:40.920 موندم 00:20:41.960 --> 00:20:43.270 لائو چی رو احضار کردن که برگرده 00:20:43.480 --> 00:20:44.440 ولی ازش خواستن که 00:20:44.440 --> 00:20:45.440 با یه اسم مستعار به کارش ادامه بده 00:20:46.440 --> 00:20:47.240 واسه چی؟ 00:20:48.790 --> 00:20:50.350 لائو چی توی نظام 00:20:50.680 --> 00:20:51.680 خیلی تاثیر گذاره 00:20:52.310 --> 00:20:53.070 سواره نظام چی یو 00:20:53.070 --> 00:20:54.110 شخصا نشون دهنده 00:20:54.110 --> 00:20:55.110 مشهوریت و محبوبیتشه 00:20:56.070 --> 00:20:56.960 اما قبل اون 00:20:56.960 --> 00:20:58.000 پدرم عملا فراموش کرده بود که 00:20:58.110 --> 00:20:59.350 همچین پسری ام داره 00:21:00.310 --> 00:21:01.400 خب الان جریان چیه؟ 00:21:02.830 --> 00:21:04.270 شاید یه مسئله ای هست 00:21:04.960 --> 00:21:06.070 که هیچکس جز اون 00:21:07.200 --> 00:21:08.350 نمیتونه حلش کنه 00:21:16.640 --> 00:21:18.720 ژنگ هنگ از دفتر امنیت پایتخت 00:21:19.110 --> 00:21:20.240 شاید آدم با اراده ای باشه 00:21:21.070 --> 00:21:22.550 ولی یه عالم بی ارزشه 00:21:23.110 --> 00:21:24.550 شیوه هاش بدرد لا جرز دیوار میخوره 00:21:25.790 --> 00:21:27.550 پدر سائو شینگ یو رو شخصا امتحان کرد 00:21:28.310 --> 00:21:29.400 الان احساس میکنم 00:21:30.110 --> 00:21:31.870 اینا بخاطر لائو چی بوده 00:21:34.270 --> 00:21:36.110 من سر از روابط دربار درنمیارم 00:21:36.510 --> 00:21:38.110 اما خب لائو چی هنوز برادرته که 00:21:38.110 --> 00:21:39.550 از یه مادر متولد شدین 00:21:40.030 --> 00:21:41.550 خون خونو میکشه 00:21:42.790 --> 00:21:44.160 اگه همونطور که گفتی 00:21:44.510 --> 00:21:46.070 روی نظام، تاثیر داشته باشه 00:21:46.590 --> 00:21:48.790 مطمئنم اگه سمت مون باشه 00:21:48.790 --> 00:21:49.680 خیلی بدردمون میخوره 00:21:51.550 --> 00:21:52.790 احسنت 00:21:54.720 --> 00:21:56.440 حتما پدر گفته لائو چی از لینگ آن بیاد 00:21:57.000 --> 00:21:57.760 چون گذشته رو 00:21:57.760 --> 00:21:58.550 فراموش کرده 00:21:58.790 --> 00:22:00.310 لائو چی سمت قوی ای داره 00:22:01.160 --> 00:22:02.270 این که الان کاری کنیم سمت مون باشه 00:22:02.400 --> 00:22:03.110 نقشه هوشمندانه ییه 00:22:04.640 --> 00:22:05.760 بنظرم 00:22:06.270 --> 00:22:07.160 باید واسه ش 00:22:07.400 --> 00:22:09.550 یه ضیافت خوش آمد بگیریم 00:22:10.350 --> 00:22:12.000 و طبق چیزی که من میدونم هنوز داماد نشده 00:22:12.510 --> 00:22:13.790 میتونم یه چند تا بانوی اشرافی رو 00:22:13.790 --> 00:22:14.790 خبر کنم که بیان 00:22:15.160 --> 00:22:16.350 ضیافت مون رو درخشان کنن 00:22:16.830 --> 00:22:18.720 چطوره عالیجناب؟ 00:22:20.400 --> 00:22:20.830 عالیه 00:22:21.640 --> 00:22:22.870 اینجوری منم میتونم 00:22:23.400 --> 00:22:24.680 ببینم چه شخصیتی داره 00:22:25.790 --> 00:22:29.070 میخوام ببینم که دنبال پوله یا قدرت 00:22:29.640 --> 00:22:30.790 یا بانو 00:22:33.790 --> 00:22:34.270 ار نیو 00:22:36.240 --> 00:22:36.680 ار نیو 00:22:40.760 --> 00:22:42.000 روت حساب میکنم 00:22:42.350 --> 00:22:42.680 برو 00:23:05.550 --> 00:23:06.110 ار نیو؟ 00:23:16.790 --> 00:23:17.510 ببینین بانوی من 00:23:18.000 --> 00:23:18.830 یه عذرخواهیه 00:23:20.380 --> 00:23:21.680 [چی] 00:23:38.440 --> 00:23:38.870 برادر هفتم 00:23:41.240 --> 00:23:41.680 برادر هفتم 00:23:42.480 --> 00:23:43.440 بالاخره همو دیدیم 00:23:44.240 --> 00:23:45.030 برادر 00:23:47.400 --> 00:23:47.960 واسه ت 00:23:47.960 --> 00:23:48.920 هدیه آماده کردم 00:23:51.510 --> 00:23:52.680 ممنونم عالیجناب 00:23:53.350 --> 00:23:54.640 غریبی نکن دیگه 00:23:55.200 --> 00:23:56.270 میتونی برادر چهارم صدام کنی 00:23:58.030 --> 00:23:58.510 برادر چهارم 00:24:02.110 --> 00:24:03.310 نمیدونستم برگشتی 00:24:03.920 --> 00:24:04.590 باورم نمیشه که 00:24:04.590 --> 00:24:05.240 اینجا زندگی میکنی 00:24:06.000 --> 00:24:06.720 حتما خیلی سختت بوده 00:24:08.960 --> 00:24:10.070 میتونی تا وقتی که عنوانت رو پس بگیری 00:24:10.440 --> 00:24:11.590 پیش من زندگی کنی 00:24:12.480 --> 00:24:12.920 نیازی نیست 00:24:13.400 --> 00:24:14.590 من به تنهایی زندگی کردن 00:24:15.030 --> 00:24:16.160 عادت کردم 00:24:16.640 --> 00:24:17.720 مزاحم شما و همسرتون 00:24:17.830 --> 00:24:19.310 نمیشم 00:24:19.870 --> 00:24:21.110 خجالت نکش 00:24:21.870 --> 00:24:23.030 برادریم 00:24:23.920 --> 00:24:25.350 ولی خب اگه میخوای اینجا بمونی 00:24:25.590 --> 00:24:26.590 مجبورت نمیکنم 00:24:27.200 --> 00:24:28.510 بالاخره برگشای لینگ آن 00:24:28.920 --> 00:24:30.510 باید دوباره کنار همدیگه 00:24:30.760 --> 00:24:31.720 باشیم یا چی؟ 00:24:32.480 --> 00:24:34.200 همسرم به مناسبت برگشتنت 00:24:34.480 --> 00:24:35.680 یه ضیافت خوش آمد گویی ترتیب داده 00:24:36.790 --> 00:24:37.640 ...من 00:24:38.480 --> 00:24:40.110 نیازی به زحمت نیست 00:24:40.960 --> 00:24:42.310 از زندگی ای که اینجا دارم راضی ام 00:24:42.480 --> 00:24:43.070 یو جین 00:24:45.550 --> 00:24:46.400 توی لینگ آن 00:24:47.550 --> 00:24:48.510 اگه سمت درست حسابی ای نداشته باشی 00:24:48.550 --> 00:24:49.480 نمیتونی به راحتی 00:24:50.830 --> 00:24:52.480 زندگی کنی 00:24:54.540 --> 00:24:57.010 [گیرنده: یو جین، شاهزاده هفتم] 00:24:58.030 --> 00:24:58.790 ممنونم برادر چهارم 00:25:00.270 --> 00:25:01.790 باید برم به کارام برسم 00:25:01.790 --> 00:25:02.870 دیگه از حضورت مرخص میشم 00:25:03.480 --> 00:25:04.830 خیلی خوب، برو 00:25:05.270 --> 00:25:06.870 توی خونه منتظرت می مونم 00:25:16.480 --> 00:25:16.830 رئیس 00:25:17.400 --> 00:25:18.830 میخواین برین ضیافت؟ 00:25:21.510 --> 00:25:22.400 سه بار 00:25:23.790 --> 00:25:24.960 عالیجناب، بانو 00:25:25.400 --> 00:25:26.640 دعوت نامه های ضیافت فردا 00:25:26.830 --> 00:25:27.550 طبق فهرستی که بهمون دادین 00:25:27.550 --> 00:25:29.310 آماده شده 00:25:29.680 --> 00:25:30.350 تحویل شونم دادیم 00:25:32.920 --> 00:25:33.590 یکی دیگه رو هم اضافه کن 00:25:34.680 --> 00:25:35.480 عمارت ارباب دونگ پینگ 00:25:37.310 --> 00:25:37.760 چشم قربان 00:25:39.000 --> 00:25:40.400 عمارت ارباب دونگ پینگ؟ 00:25:41.480 --> 00:25:43.200 جیانگ سی یکی از خوشگلای 00:25:43.200 --> 00:25:44.240 شهر لینگ آنه 00:25:44.960 --> 00:25:46.160 ولی یه بار با پسر ارباب آن 00:25:46.160 --> 00:25:47.110 نامزد کرده بود 00:25:47.510 --> 00:25:48.590 اوضاع شون خوب پیش نرفت و 00:25:49.110 --> 00:25:50.030 آبروش لکه دار شد 00:25:50.920 --> 00:25:52.070 نگرانم که لائو چی 00:25:53.000 --> 00:25:54.510 این جریان رو جدی نگیره 00:25:56.110 --> 00:25:57.070 مشکلی نیست 00:25:58.110 --> 00:25:59.110 من نگرانم که 00:26:00.030 --> 00:26:00.870 یه وق 00:26:01.440 --> 00:26:02.350 نیاد 00:26:04.400 --> 00:26:06.200 شما دوتا مادرتون یکیه 00:26:06.790 --> 00:26:07.310 قرار نیست روتو 00:26:07.310 --> 00:26:08.720 اینجوری زمین بزنه 00:26:11.030 --> 00:26:11.640 خدا از دهنت بشنوه 00:26:12.810 --> 00:26:13.780 [گیرنده جیانگ سی دختر ارباب دونگ پینگ] 00:26:14.240 --> 00:26:14.870 مادر 00:26:15.870 --> 00:26:17.400 نمیخوام سی ار بره 00:26:17.590 --> 00:26:18.160 ولی این ضیافت 00:26:18.200 --> 00:26:20.110 شاهزاده چیه 00:26:20.720 --> 00:26:21.720 همه مهمونا 00:26:21.920 --> 00:26:22.960 چهره های سرشناس 00:26:23.110 --> 00:26:24.830 شهر لینگ آنن 00:26:25.270 --> 00:26:25.960 اگه سی ار فردا بره 00:26:25.960 --> 00:26:27.920 ممکنه چشم یه خانواده قدرتمندی بگیره ش 00:26:28.720 --> 00:26:30.400 و شانس باهاش یار بشه 00:26:30.960 --> 00:26:32.480 نمیخوام که 00:26:32.480 --> 00:26:33.400 دیگه با قدرت و ثروت 00:26:33.400 --> 00:26:34.960 دم خور بشه 00:26:35.160 --> 00:26:36.240 اگه زن اینا بشه مطمئنا 00:26:36.240 --> 00:26:38.350 آسیب می بینه 00:26:39.920 --> 00:26:42.510 آن چنگ زیادی نگرانی 00:26:42.920 --> 00:26:44.590 قبلا 00:26:44.870 --> 00:26:46.200 سی ار بخاطر شخصیت و اخلاقش 00:26:46.590 --> 00:26:48.830 آسیب دیده 00:26:49.200 --> 00:26:51.000 بعدشم قرار نیست که بیفته توی رودخونه 00:26:51.310 --> 00:26:53.030 پوست کلفت شده 00:26:53.480 --> 00:26:54.790 اگه دوباره آسیب نبینه 00:26:54.790 --> 00:26:55.920 خیلی خوب میشه 00:26:56.510 --> 00:26:57.350 موندم 00:26:57.590 --> 00:26:59.000 خانواده ثروتمند و قدرتمندی پیدا میشه 00:26:59.510 --> 00:27:00.830 که گردنش بگیره یا نه 00:27:02.000 --> 00:27:02.830 انگاری که لیاقت 00:27:03.110 --> 00:27:04.350 دختر دسته گل منو دارن 00:27:06.720 --> 00:27:08.510 بانوی بزرگ، بانو سی اینجان 00:27:10.920 --> 00:27:11.510 مامانبزرگ 00:27:13.720 --> 00:27:14.240 پدر 00:27:16.960 --> 00:27:17.480 عمه شیائو 00:27:18.550 --> 00:27:19.440 سی ار 00:27:20.070 --> 00:27:21.720 آ فو دیگه خبرو بهت رسوند؟ 00:27:22.510 --> 00:27:25.240 دعوتنامه ضیافت خوش آمد شاهزاده چی رو 00:27:25.440 --> 00:27:26.590 واسه ت آوردن 00:27:27.000 --> 00:27:28.720 عین آدم حاضر شو 00:27:28.960 --> 00:27:29.680 باید 00:27:29.870 --> 00:27:31.920 یه سری زیورآلات یشم قشنگ بیارم 00:27:32.240 --> 00:27:33.350 حواست باشه که بپوشی شون 00:27:33.640 --> 00:27:34.310 خیلی ممنونم 00:27:35.510 --> 00:27:36.400 ولی قصد ندارم 00:27:37.680 --> 00:27:38.550 به اون ضیافت برم 00:27:40.480 --> 00:27:41.870 شاهزاده چی ارزش این که 00:27:41.920 --> 00:27:43.760 بری اونجا رو نداره؟ 00:27:44.070 --> 00:27:44.920 دلم نمیخواد که توی 00:27:44.960 --> 00:27:46.200 همچین خاندان سرشناسی زندگی کنم 00:27:46.760 --> 00:27:48.270 میخوام زندگی عادی ای داشته باشم 00:27:48.590 --> 00:27:51.680 عالیه، انتظار همینم از دخترم داشتم 00:27:52.070 --> 00:27:53.160 شنیدی؟ 00:27:53.270 --> 00:27:54.240 اخلاقشو می بینی؟ 00:27:54.400 --> 00:27:55.830 هیچ پسری جرات نمیکنه 00:27:55.960 --> 00:27:57.400 باهاش در بیفته 00:28:08.310 --> 00:28:09.200 لونگ دان پدرسگ 00:28:09.200 --> 00:28:10.070 چرا انقدر دیر کرده؟ 00:28:15.680 --> 00:28:16.110 آ مان 00:28:19.310 --> 00:28:19.790 آ مان 00:28:20.510 --> 00:28:21.680 وایستا ببینم 00:28:22.400 --> 00:28:23.440 بانو سی نمیخواد که ببینمت 00:28:24.440 --> 00:28:25.400 آ مان 00:28:26.480 --> 00:28:27.870 آ مان خوشگله 00:28:28.680 --> 00:28:29.400 تروخدا بهم بگو 00:28:29.440 --> 00:28:30.350 چطوری میتونیم 00:28:30.350 --> 00:28:31.510 بانو سی رو شاد کنیم 00:28:32.240 --> 00:28:32.920 رئیس هر شب از شدت عصبانیت 00:28:32.920 --> 00:28:34.240 هیزم میشکنه 00:28:34.680 --> 00:28:36.070 الان اندازه یک سال هیزم داریم که آتیش بزنیم 00:28:36.400 --> 00:28:37.350 نه غذا میخوره 00:28:37.510 --> 00:28:38.640 نه میخوابه 00:28:38.790 --> 00:28:40.310 یه عالمه وزن کم کرده 00:28:40.350 --> 00:28:41.640 اینجوری دیدنش اعصابمو خورد میکنه 00:28:42.640 --> 00:28:43.270 خواهش میکنم 00:28:45.270 --> 00:28:46.440 به بانو سی دروغ گفته 00:28:46.550 --> 00:28:47.000 حقشه حقشه 00:28:47.590 --> 00:28:48.920 توام باهاش همدستی، حق توام هست 00:29:13.400 --> 00:29:14.480 رئیس یه اشتباهی کرده 00:29:14.510 --> 00:29:15.310 که همه مردا ممکنه 00:29:15.400 --> 00:29:16.510 انجام بدن 00:29:16.960 --> 00:29:17.510 چرا بانو سی 00:29:17.550 --> 00:29:18.680 انقدر کینه شتریه؟ 00:29:18.760 --> 00:29:19.350 چی؟ 00:29:19.760 --> 00:29:20.350 لونگ دان 00:29:20.350 --> 00:29:20.830 میدونی؟ 00:29:21.160 --> 00:29:22.000 بانو سی رو به ضیافت شاهزاده چی 00:29:22.030 --> 00:29:23.070 دعوت کردن 00:29:23.350 --> 00:29:23.960 اون وقته که میبینه 00:29:24.160 --> 00:29:25.480 بقیه مردای دنیا ام مثل 00:29:25.640 --> 00:29:26.720 جناب یو هستن یا چی 00:29:27.760 --> 00:29:28.400 بانوی من 00:29:34.350 --> 00:29:36.070 جلوتو نمیگیرم برو 00:29:36.400 --> 00:29:37.510 باشه لونگ دان 00:29:37.640 --> 00:29:38.240 خود دانی 00:29:38.440 --> 00:29:39.480 نمیتونه بره 00:29:40.720 --> 00:29:42.510 آ مان وقتشه بریم 00:29:46.830 --> 00:29:47.790 رفتن 00:29:58.480 --> 00:30:01.510 گفتم بگو نره 00:30:01.510 --> 00:30:02.480 فکر کردم گفتین برو 00:30:06.810 --> 00:30:10.510 [عمارت شاهدخت سلطنتی] 00:30:18.310 --> 00:30:18.720 عمه 00:30:20.830 --> 00:30:22.070 باز چیه؟ 00:30:26.920 --> 00:30:28.760 عمه میدونستی؟ 00:30:29.400 --> 00:30:31.310 لائو چی تازه از مرز جنوبی برگشته 00:30:31.350 --> 00:30:32.590 به کسی ام چیزی نگفته 00:30:33.400 --> 00:30:34.440 داره با اسم مستعار توی 00:30:34.480 --> 00:30:35.550 دفتر امنیت پایتخت کار میکنه 00:30:36.920 --> 00:30:39.070 شنیدم حتی مرزبان چانگ شینگ رو هم 00:30:39.400 --> 00:30:40.440 نابود کرده 00:30:41.510 --> 00:30:42.270 ممکنه 00:30:42.270 --> 00:30:43.200 دستور پدر بوده باشه؟ 00:30:44.270 --> 00:30:45.960 پدر میخواد با لائو چی 00:30:45.960 --> 00:30:47.030 چیکار کنه؟ 00:30:47.480 --> 00:30:48.960 به سمت من به عنوان ولیعهد 00:30:49.160 --> 00:30:49.830 آسیب میرسونه؟ 00:30:49.830 --> 00:30:51.110 آروم باش 00:30:51.590 --> 00:30:52.920 ولیعهدی 00:30:53.720 --> 00:30:55.310 باید آروم بگیری 00:30:56.270 --> 00:30:58.350 عمه چطور میتونم نترسم؟ 00:30:59.830 --> 00:31:02.070 پدر هیچ وقت منو دوست نداشته 00:31:02.350 --> 00:31:03.070 من فقط 00:31:03.480 --> 00:31:04.510 بخاطر این که تک پسر ملکه سابقم 00:31:04.510 --> 00:31:05.400 تونستم ولیعهد بشم 00:31:05.550 --> 00:31:06.480 من و برادر چهارم 00:31:06.720 --> 00:31:07.510 واسه پدر یکی ییم 00:31:07.550 --> 00:31:08.680 ...خب 00:31:10.000 --> 00:31:10.960 الان برادرش، لائو چی 00:31:10.960 --> 00:31:11.760 یهویی پیداش شده 00:31:12.240 --> 00:31:12.590 ...اون 00:31:12.920 --> 00:31:14.310 اون داره قوی ترم میشه 00:31:14.790 --> 00:31:15.790 آروم بگیر 00:31:17.030 --> 00:31:18.960 یو جین بدون این که اعلیحضرت 00:31:18.960 --> 00:31:20.200 بهش دستور بده برگشته لینگ آن 00:31:20.550 --> 00:31:23.640 داره پشتش در میاد 00:31:24.550 --> 00:31:26.310 که یه وقت استیضاح نشه 00:31:28.680 --> 00:31:29.240 جدی؟ 00:31:31.870 --> 00:31:33.200 چرا بخوام بهت دروغ بگم؟ 00:31:34.350 --> 00:31:34.870 بشین 00:31:38.240 --> 00:31:39.270 تازه 00:31:40.480 --> 00:31:43.000 اون و شاهزاده چی یه مادر دارن 00:31:43.510 --> 00:31:46.440 سواره نظام چی یو بهش احترام میذارن 00:31:47.110 --> 00:31:48.200 یه تخدیده 00:31:49.030 --> 00:31:49.870 درست میگی عمه 00:31:50.160 --> 00:31:51.200 باید حواسمو جمع کنم 00:31:53.110 --> 00:31:54.920 عمه نمیدونم اگه تو نبودی 00:31:55.270 --> 00:31:56.270 چیکار میکردم 00:31:56.720 --> 00:31:58.000 ای شیرین زبون 00:31:59.790 --> 00:32:00.400 مادر؟ 00:32:00.720 --> 00:32:02.510 داد و فریاد زدن نهایت بی احترامیه 00:32:03.510 --> 00:32:04.920 مینگ یوئه هنوز عین یه بچه 00:32:05.640 --> 00:32:06.350 پاک و معصومه 00:32:07.000 --> 00:32:07.960 لانگ توام اینجایی 00:32:09.400 --> 00:32:09.960 مادر 00:32:11.110 --> 00:32:12.110 شنیدی؟ 00:32:12.480 --> 00:32:14.200 شاهزاده چی میخواد برای برگشتن 00:32:14.310 --> 00:32:15.870 شاهزاده هفتم ضیافت بگیره 00:32:17.920 --> 00:32:19.640 خب چیشده؟ 00:32:20.440 --> 00:32:22.000 شنیدم شاهزاده چی 00:32:22.000 --> 00:32:23.070 بانو های اشرافی لینگ آن رو هم دعوت کرده 00:32:24.240 --> 00:32:25.720 احساس میکنم این ضیافت، نمادینه 00:32:26.110 --> 00:32:27.680 عملا یه بهونه ست که برای شاهزاده هفتم زن پیدا کنن 00:32:28.830 --> 00:32:30.310 یه عالمه جناب از خاندان های سلطنتی داریم 00:32:31.350 --> 00:32:32.240 تو هیچ وقت 00:32:32.400 --> 00:32:33.550 به هیچ کدوم شون علاقه نشون ندادی 00:32:40.270 --> 00:32:41.110 لانگ 00:32:41.870 --> 00:32:42.510 مادر 00:32:43.830 --> 00:32:45.350 شاید نشنیدین 00:32:45.830 --> 00:32:46.760 اون روز که 00:32:47.350 --> 00:32:49.000 افتاده توی رودخونه جین شوی 00:32:49.720 --> 00:32:51.270 شاهزاده هفتم بود که نجاتم داد 00:32:52.270 --> 00:32:52.960 منظور؟ 00:32:55.760 --> 00:32:56.400 خب 00:32:58.440 --> 00:32:59.400 ...میخوامش 00:33:00.070 --> 00:33:01.440 یو جین رو دوست داری؟ 00:33:06.270 --> 00:33:08.480 هرچی دیگه بخوای روی چشمم 00:33:08.830 --> 00:33:10.680 ولی نمیتونی با یو جین باشی 00:33:12.830 --> 00:33:13.760 واسه چی؟ 00:33:14.480 --> 00:33:16.030 فقط چون با همسر سلطنتی شیان سر لجی 00:33:16.400 --> 00:33:17.400 من اجازه ندارم با مردی که 00:33:17.400 --> 00:33:18.790 دوستش دارم ازدواج کنم؟ 00:33:19.830 --> 00:33:20.760 شاهزاده ییه که 00:33:20.760 --> 00:33:22.350 اقبال بدی داره 00:33:22.760 --> 00:33:23.400 ارزش این که 00:33:23.400 --> 00:33:24.590 دوستش داشته باشی رو نداره 00:33:26.200 --> 00:33:27.200 مینگ یوئه دیگه بزرگ شدی 00:33:28.160 --> 00:33:30.000 وقشه درباره ازدواجت حرف بزنیم 00:33:30.960 --> 00:33:31.920 من یه چند نفر رو 00:33:32.550 --> 00:33:34.350 واسه ت در نظر گرفتم 00:33:34.590 --> 00:33:35.440 بعدا بهت درباره شون میگم 00:33:35.550 --> 00:33:36.110 واسه م مهم نیست 00:33:36.440 --> 00:33:37.400 من شاهزاده هفتم رو میخوام 00:33:39.760 --> 00:33:40.240 عمه 00:33:40.830 --> 00:33:42.070 مینگ یوئه یه دختر بچه ست 00:33:42.350 --> 00:33:44.070 طبیعیه که عاشق شده باشه 00:33:44.550 --> 00:33:45.110 بعدشم 00:33:45.480 --> 00:33:46.270 لائو چی به عنوان یه غریبه 00:33:46.400 --> 00:33:47.870 بزرگ شده 00:33:48.350 --> 00:33:49.640 با شاهزاده چی صمیمی نیست 00:33:50.000 --> 00:33:51.350 با همسر سلطنتی شیانم صمیمی نیست 00:33:51.760 --> 00:33:53.200 اگه با مینگ یوئه ازدواج کنه 00:33:53.510 --> 00:33:54.400 میتونیم ازش سوءاستفاده کنیم 00:33:54.590 --> 00:33:55.110 و تاثیر خودمون رو 00:33:55.110 --> 00:33:55.960 بیشتر کنیم 00:33:57.680 --> 00:33:59.070 چند بار باید بگم؟ 00:33:59.920 --> 00:34:00.960 مینگ یوئه قرار نیست 00:34:00.960 --> 00:34:02.240 توی قدرت به دست آوردن مون دخیل باشه 00:34:02.950 --> 00:34:03.600 ولیعهد 00:34:04.430 --> 00:34:05.200 فراموش کردی؟ 00:34:07.350 --> 00:34:08.120 حق با شماست عمه 00:34:08.760 --> 00:34:09.520 حواسم می مونه 00:34:10.040 --> 00:34:10.520 نگهبان 00:34:12.469 --> 00:34:12.870 بله بانو 00:34:13.469 --> 00:34:14.989 تا ضیافت شاهزاده چی تموم بشه 00:34:15.560 --> 00:34:17.159 حواستون به شاهدخت باشه 00:34:17.469 --> 00:34:18.469 نباید پاشو از اقامتگاهش بذاره بیرون 00:34:18.870 --> 00:34:19.239 چشم بانو 00:34:19.870 --> 00:34:21.469 بانوی من بفرمایین 00:34:23.239 --> 00:34:24.350 قبول نیست 00:34:29.909 --> 00:34:31.389 عمه مینگ یوئه بچه ست 00:34:31.719 --> 00:34:32.469 منظوری نداشت 00:34:33.120 --> 00:34:33.949 ناراحت نشو 00:34:34.270 --> 00:34:35.120 من باهاش حرف میزنم 00:34:45.790 --> 00:34:47.199 یو جین 00:34:49.080 --> 00:34:50.949 ...شاهزاده هفتم 00:34:55.389 --> 00:34:55.830 مینگ یوئه؟ 00:34:56.350 --> 00:34:56.790 مینگ یوئه؟ 00:34:57.600 --> 00:34:58.430 اینجا چیکار میکنی؟ 00:35:00.680 --> 00:35:01.990 اینجا وایستادم که 00:35:01.990 --> 00:35:02.990 که مادر واسه م نره بالا منبر 00:35:03.350 --> 00:35:04.120 تو این بیرون چیکار میکنی؟ 00:35:05.720 --> 00:35:07.240 خوشم نمیاد گریه بانو ها رو ببینم 00:35:07.830 --> 00:35:09.080 بعدشم خواهرمی 00:35:09.910 --> 00:35:11.790 مادر خیلی بدجنسه 00:35:15.790 --> 00:35:17.160 من که میخوام برم 00:35:17.430 --> 00:35:18.520 خب توام باهام بیا 00:35:18.520 --> 00:35:18.990 خواهش میکنم 00:35:20.160 --> 00:35:22.080 لانگ تروخدا یه لطفی بهم بکن 00:35:22.080 --> 00:35:22.830 باشه 00:35:23.470 --> 00:35:24.240 باهات فرار میکنم 00:35:24.560 --> 00:35:25.760 میام ضیافت 00:35:34.540 --> 00:35:38.440 [عمارت شاهزاده چی] 00:35:39.640 --> 00:35:41.160 آخر الزمون شده 00:35:41.430 --> 00:35:42.270 هر خر و سگی رو به 00:35:42.270 --> 00:35:43.470 عمارت شاهزاده چی راه میدن 00:35:44.430 --> 00:35:45.200 میخوام ببینمش 00:35:45.720 --> 00:35:47.830 حتما دعوتنامه ت جعلی بوده 00:35:47.910 --> 00:35:48.540 [جی فانگ هوا دختر سوم ] 00:35:48.560 --> 00:35:49.310 [ارباب آن] چرت نگو 00:35:49.520 --> 00:35:50.720 همسر شاهزاده چی 00:35:50.720 --> 00:35:52.080 برای بانو جیانگ نامه فرستاده 00:35:54.520 --> 00:35:55.240 داری چیکار میکنی؟ 00:35:55.470 --> 00:35:56.950 حتی خدمتکارشونم بی ادبه 00:35:57.240 --> 00:35:58.600 انگاری خانواده شما به کل 00:35:58.640 --> 00:35:59.680 ادب و احترام حالی شون نیست 00:35:59.990 --> 00:36:00.600 امروز 00:36:00.950 --> 00:36:02.560 خودم یه درس درست حسابی بهش یمدم 00:36:02.870 --> 00:36:03.520 از من بدت میاد 00:36:03.520 --> 00:36:04.830 چون اون نامزدی کذایی ای که با برادرت داشتم رو 00:36:05.160 --> 00:36:06.160 لغو کردم 00:36:06.430 --> 00:36:07.560 حالا داری سر اون خالی میکنی 00:36:07.760 --> 00:36:08.470 چه مسخره 00:36:09.120 --> 00:36:10.270 برادرم بود که 00:36:10.680 --> 00:36:12.310 نمیخواست با آدمی به نحوست تو ازدواج کنه 00:36:13.310 --> 00:36:15.470 بیا گذشته رو سیخ نزنیم 00:36:15.480 --> 00:36:17.780 [گو لینگ بو نوه استاد بزرگ گو] 00:36:19.830 --> 00:36:20.640 بذار ببینم 00:36:27.470 --> 00:36:29.560 همسر شاهزاده چی، دختر خالمه 00:36:29.990 --> 00:36:31.430 این دست خطش نیست 00:36:32.350 --> 00:36:34.790 مشکوک که میزنه 00:36:38.160 --> 00:36:39.200 میدونستم 00:36:39.680 --> 00:36:41.680 چرا شاهزاده چی بخواد 00:36:41.870 --> 00:36:43.470 یه رعیت زاده رو دعوت کنه؟ 00:36:45.310 --> 00:36:46.350 شرمنده 00:36:46.870 --> 00:36:48.120 ولی تا حالت ندیده بودم 00:36:48.470 --> 00:36:49.790 که یه ارباب خودش بشینه و 00:36:50.520 --> 00:36:51.910 واسه مهموناش دعوتنامه بنویسه 00:36:52.270 --> 00:36:52.760 اره والا 00:36:53.040 --> 00:36:54.520 حتی خانواده های رعیتی مثل ما هم 00:36:54.680 --> 00:36:56.720 به خدمتکاراشون میسپرن که بنویسن 00:36:57.120 --> 00:36:57.560 هوی 00:37:02.470 --> 00:37:03.790 لینگ بو راست میگه 00:37:04.200 --> 00:37:05.310 نکنه همسر شاهزاده چی رو از اون 00:37:05.640 --> 00:37:06.520 بهتر میشناسی؟ 00:37:06.910 --> 00:37:07.640 نه 00:37:08.080 --> 00:37:08.990 اما از اونجایی که بانو 00:37:08.990 --> 00:37:10.120 منو دعوت کردن اینجا 00:37:10.390 --> 00:37:11.680 پس حتما دلیلی داشتن 00:37:11.870 --> 00:37:12.790 اگه شما دوتا 00:37:12.950 --> 00:37:14.350 نمیخواین بذارین که من بیام توی عمارت 00:37:14.520 --> 00:37:16.080 میخوام که بانو خودشون شخصا بیان و این مسئله رو حلش کنن 00:37:16.870 --> 00:37:18.240 وگرنه ممکنه بانو خدایی نکرده فکر کنن 00:37:18.640 --> 00:37:19.640 که من جسارت کردم 00:37:22.240 --> 00:37:23.910 لطفا پیغامم رو برسونین 00:37:24.350 --> 00:37:25.240 بهشون بگو 00:37:25.390 --> 00:37:26.720 که این دوتا بانو منو دم در نگه داشتن 00:37:27.240 --> 00:37:28.680 و اجازه نمیدن که وارد ضیافت بشم 00:37:29.390 --> 00:37:29.790 چشم 00:37:30.910 --> 00:37:31.310 صبر کن 00:37:32.520 --> 00:37:34.040 اگه میخوای بری تو برو 00:37:34.310 --> 00:37:35.040 من ازت نمیترسم 00:37:35.870 --> 00:37:38.080 لینگ بو از عمارت استاد کوئه 00:37:38.430 --> 00:37:39.790 عموش نخست وزیر سمت چپه 00:37:40.560 --> 00:37:41.310 توام از یه خاندان 00:37:41.350 --> 00:37:42.350 رده پنجی 00:37:42.560 --> 00:37:43.390 با نشستن کنارش فقط 00:37:43.830 --> 00:37:45.240 آبروی خودتو میبری 00:37:45.790 --> 00:37:47.240 این که آدم اشراف زاده دنیا بیاد چیزی نیست که بخواد بهش افتخار کنه 00:37:47.720 --> 00:37:48.790 حتی یه رعیتم 00:37:49.120 --> 00:37:51.080 از تو مسئولیت پذیر تره 00:37:51.470 --> 00:37:52.520 آ مان بریم 00:37:52.760 --> 00:37:53.160 چشم بانو 00:38:16.720 --> 00:38:17.240 عزیزان 00:38:18.120 --> 00:38:20.350 اینجاییم که برگشت برادرم 00:38:20.390 --> 00:38:21.390 یو جین رو جشن بگیریم 00:38:22.040 --> 00:38:22.950 به خونه خوش اومدی 00:38:23.310 --> 00:38:24.270 بیاین به سلامتیش بنوشیم 00:38:24.830 --> 00:38:25.520 چشم- به سلامتی- 00:38:25.910 --> 00:38:27.520 ولیعهد تشریف فرما میشوند 00:38:32.080 --> 00:38:34.790 درود عالیجناب- درود عالیجناب- 00:38:36.390 --> 00:38:36.830 چرا 00:38:37.600 --> 00:38:39.430 همه برادرا رو جز من 00:38:39.990 --> 00:38:41.390 دعوت کردی؟ 00:38:44.430 --> 00:38:45.640 همینجوری دور هم جمع شده بودیم 00:38:45.990 --> 00:38:47.310 که یه شام ساده بخوریم 00:38:47.680 --> 00:38:48.600 من 00:38:49.160 --> 00:38:50.270 برادرت نیستم؟ 00:38:50.910 --> 00:38:52.720 عالیجناب خیلی سرشون شلوغه 00:38:52.990 --> 00:38:54.520 گفتم دیگه اذیت تون نکنم 00:39:04.560 --> 00:39:05.040 بشین 00:39:05.560 --> 00:39:06.040 بشین 00:39:11.350 --> 00:39:12.310 لائو چی توام اینجایی 00:39:13.040 --> 00:39:13.520 عالیجناب 00:39:14.310 --> 00:39:14.830 شاهزاده چی 00:39:15.200 --> 00:39:16.430 ینا رو از چشم تو میبینم 00:39:16.990 --> 00:39:18.240 چرا بهم خبر ندادی؟ 00:39:18.830 --> 00:39:19.520 ...خب 00:39:19.950 --> 00:39:21.080 خطای بنده بوده 00:39:21.560 --> 00:39:22.600 شرمنده 00:39:23.830 --> 00:39:24.430 لائو چی 00:39:25.040 --> 00:39:25.830 اولین باره که داریم 00:39:26.040 --> 00:39:27.240 همو میبینیم 00:39:27.680 --> 00:39:29.240 راحت باش 00:39:29.560 --> 00:39:30.470 چشم عالیجناب 00:39:31.950 --> 00:39:33.270 درباره برگشتنت شنیده بودم 00:39:33.720 --> 00:39:34.560 میخواستم برادرا رو جمع کنم 00:39:34.680 --> 00:39:36.160 باهم دیگه بنوشیم 00:39:37.160 --> 00:39:37.910 اما خب 00:39:38.160 --> 00:39:39.950 هنوز برنگشتی قصر و عنوانت رو پس نگرفتی 00:39:40.640 --> 00:39:41.760 جای درست حسابی ای برای نوشیدن 00:39:42.430 --> 00:39:43.310 نداریم 00:39:46.160 --> 00:39:46.950 هرجایی میشه نوشید 00:39:48.040 --> 00:39:48.950 مهم اینه که با کی بنوشی 00:39:50.040 --> 00:39:50.640 نه که کجا بنوشی 00:39:56.520 --> 00:39:57.950 اگه اینجوریه 00:39:58.600 --> 00:40:01.390 حالا که مهم بودن اون آدم هاست 00:40:02.040 --> 00:40:02.830 خیلی بد میشه اگه 00:40:02.830 --> 00:40:04.350 امشب یه شب رویایی 00:40:05.040 --> 00:40:06.310 برای لائو چی نسازیم 00:40:06.560 --> 00:40:07.390 مگه نه؟ 00:40:07.870 --> 00:40:08.830 اره- لانگ راست میگه- 00:40:09.470 --> 00:40:10.240 امروز انقدر مینوشیم 00:40:10.430 --> 00:40:11.910 تا قلبامون با لائو چی یکی بشه 00:40:12.560 --> 00:40:13.830 خیلی ازتون ممنونم 00:40:14.270 --> 00:40:15.200 عالیجناب 00:40:15.720 --> 00:40:18.200 اما من الکل مصرف نمیکنم 00:40:18.600 --> 00:40:21.830 عوضش با چای، باهاتون مینوشم 00:40:22.080 --> 00:40:23.390 تقصیر منه 00:40:23.680 --> 00:40:24.950 یالله چایی رو بیارین 00:40:29.200 --> 00:40:30.120 بهم گفتن 00:40:30.350 --> 00:40:31.990 که لشکر چی یوت یه بارم، شکست نخوردن 00:40:32.990 --> 00:40:33.870 یه جنگجوی دلیر عین تو 00:40:34.910 --> 00:40:36.430 باید بتونه از پس یه پیمونه شراب بر بیاد 00:40:55.910 --> 00:40:56.830 عالیجناب 00:40:57.950 --> 00:41:00.310 کم پیش میاد که ما هشت تا 00:41:00.640 --> 00:41:02.080 اینشکلی دور هم جمع بشیم 00:41:02.240 --> 00:41:03.950 چه چای باشه چه شراب 00:41:04.270 --> 00:41:05.790 رابطه برادری ما 00:41:06.200 --> 00:41:07.790 به قوت خودش باقیه 00:41:08.990 --> 00:41:10.120 اگه فرقی نداره 00:41:10.600 --> 00:41:11.760 پس چرا شراب مینوشه؟ 00:41:12.470 --> 00:41:13.160 اگه اصرار کنم 00:41:13.640 --> 00:41:14.470 تا ببینم لائو چی ظرفیتش چقدره 00:41:14.470 --> 00:41:15.640 چی؟ 00:41:21.560 --> 00:41:22.240 لائو چی 00:41:23.600 --> 00:41:24.350 بفرما 00:41:27.950 --> 00:41:29.910 گیر دادی لانگ 00:41:30.640 --> 00:41:31.790 پس با کمال میل همراهی تون میکنم 00:41:53.640 --> 00:41:56.350 وقتی که عضو لشکر چی یو شدم 00:41:56.640 --> 00:41:58.270 قسم خوردم که تا همیشه 00:41:58.830 --> 00:41:59.830 هوشیار بمونم 00:42:00.910 --> 00:42:02.080 اگه بنوشم 00:42:02.560 --> 00:42:04.560 قانون نظامی تنبیه م میکنه 00:42:05.160 --> 00:42:07.240 موندم اگه اعلیحضرت بفهمن 00:42:07.680 --> 00:42:09.270 چی میشه 00:42:10.430 --> 00:42:10.910 ولش کن 00:42:12.640 --> 00:42:15.390 من روی حرف عالیجناب حرف نمیزنم 00:42:15.830 --> 00:42:17.270 لانگ، به سلامتیت 00:42:21.430 --> 00:42:23.160 یو جین این الان تهدید بود؟ 00:42:23.430 --> 00:42:24.240 جسارت نمیمکنم 00:42:25.390 --> 00:42:27.310 من دارم کاری که ازم خواستین رو میکنم 00:42:27.520 --> 00:42:28.470 دارم جونمو بخاطرت به خطر میندازم 00:42:31.200 --> 00:42:32.430 جدی نگیرش لائو چی 00:42:33.120 --> 00:42:34.120 داشتم باهات شوخی میکردم 00:42:34.580 --> 00:42:38.310 [قسمت 24] 00:42:38.334 --> 00:42:58.334 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:58.358 --> 00:43:18.358 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.