WEBVTT 00:00:04.000 --> 00:00:19.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:19.530 --> 00:01:20.120 [سی جین] 00:01:23.940 --> 00:01:27.940 [قسمت سی] 00:01:27.940 --> 00:01:31.940 [عمارت ارباب دونگ پینگ] 00:01:31.940 --> 00:01:33.039 [به یاد سو که،همسر ارباب دونگ پینگ] 00:01:33.080 --> 00:01:33.880 امروز 00:01:35.030 --> 00:01:37.080 میخوام جلوی یادبود مادرتون 00:01:37.880 --> 00:01:39.310 هر سه تاتون 00:01:40.160 --> 00:01:41.520 سوگند بخورین 00:01:42.360 --> 00:01:43.960 که فکر انتقام رو از سرتون بیرون می‌کنین 00:01:45.470 --> 00:01:47.310 و شاهدخت بزرگ رو تحریک نمی‌کنین 00:01:49.080 --> 00:01:50.470 واضح بود؟ 00:01:51.960 --> 00:01:52.470 نمیخوام 00:01:54.720 --> 00:01:56.110 خواهرم فهمیده که 00:01:56.440 --> 00:01:58.160 شاهدخت بزرگ به بانو شیائو دستور داده 00:01:58.160 --> 00:01:59.190 مادر رو بکشه 00:02:01.080 --> 00:02:02.110 به عنوان یه پسر 00:02:04.080 --> 00:02:05.080 اگه انتقام نگیرم ناخلفم 00:02:05.830 --> 00:02:06.760 گستاخ 00:02:06.760 --> 00:02:07.270 ژان آر 00:02:07.520 --> 00:02:09.110 فکر کردی کی هستی؟ 00:02:09.830 --> 00:02:11.760 چطور میخوای انتقام بگیری؟ 00:02:14.320 --> 00:02:15.110 پدر 00:02:16.920 --> 00:02:18.430 می‌دونم می‌خواین در امان بمونیم 00:02:19.480 --> 00:02:21.110 قدرت شاهدخت بزرگ بی نظیره 00:02:23.240 --> 00:02:24.110 نگرانین که 00:02:25.550 --> 00:02:27.390 اگه باهاش بجنگیم زندگیمون به خطر بیفته 00:02:27.870 --> 00:02:28.480 درسته؟ 00:02:28.990 --> 00:02:29.800 یی آر 00:02:32.110 --> 00:02:33.480 به عنوان خواهر بزرگتر 00:02:34.240 --> 00:02:35.870 و کسی که خودت یه مادری 00:02:36.270 --> 00:02:37.670 از بقیه بهتر 00:02:37.760 --> 00:02:39.870 درکم میکنی 00:02:41.040 --> 00:02:41.640 امروز 00:02:42.920 --> 00:02:45.110 اگه یان یان 00:02:45.150 --> 00:02:46.200 تو خطر مرگ بود 00:02:46.520 --> 00:02:48.920 تو هم همه چیو واسه امن نگه داشتنش 00:02:48.920 --> 00:02:50.430 به خطر نمینداختی؟ 00:02:50.920 --> 00:02:52.520 فقط میخوام 00:02:53.240 --> 00:02:55.110 شما سه نفر 00:02:55.200 --> 00:02:58.550 بقیه زندگیتون رو در آرامش بگذرونین 00:02:59.360 --> 00:03:00.240 تو محافظت از مادرتون 00:03:00.270 --> 00:03:01.990 شکست خوردم 00:03:03.550 --> 00:03:04.150 و حالا 00:03:05.240 --> 00:03:07.360 باید هر کاری می‌تونم برای 00:03:07.360 --> 00:03:10.110 دور کردنتون از خطر بکنم 00:03:11.480 --> 00:03:12.640 تو اول سوگند بخور 00:03:17.110 --> 00:03:17.590 خیلی خوب 00:03:19.990 --> 00:03:20.829 قول میدم 00:03:21.430 --> 00:03:22.200 خواهر 00:03:23.240 --> 00:03:24.079 از وقتی بچه بودی 00:03:24.270 --> 00:03:26.640 از همه حرف‌گوش کن تر بودی 00:03:28.270 --> 00:03:29.990 هیچ وقت نگرانم نمی‌کردی 00:03:30.390 --> 00:03:30.990 پدر 00:03:31.520 --> 00:03:32.150 ‌...تو 00:03:32.800 --> 00:03:33.920 اگه کله شق بازی در بیاری 00:03:33.990 --> 00:03:35.960 و زندگیتو واسه انتقام به خطر بندازی 00:03:36.270 --> 00:03:38.990 از این خونه بیرونت می‌کنم 00:03:39.480 --> 00:03:40.270 اسمت از 00:03:40.960 --> 00:03:43.079 شجره نامه خانوادگی حذف میشه 00:03:46.150 --> 00:03:47.320 ...من ، جیانگ آن چنگ 00:03:49.240 --> 00:03:50.390 من 00:03:51.200 --> 00:03:53.480 از پسری آقت میکنم 00:03:53.760 --> 00:03:54.590 پدر 00:03:55.480 --> 00:03:57.150 اگه هنوز منو پدرت می‌دونی 00:03:58.390 --> 00:04:00.520 همین الان سوگند بخور 00:04:08.110 --> 00:04:08.710 خیلی خوب 00:04:15.440 --> 00:04:16.390 انتقام نمی گیرم 00:04:18.680 --> 00:04:19.640 دردسر درست نمی کنم 00:04:22.200 --> 00:04:23.200 راضی شدین؟ 00:04:25.230 --> 00:04:26.520 راضی شدین؟ 00:04:38.880 --> 00:04:39.520 سی آر 00:04:41.470 --> 00:04:43.320 خواهر و برادرت سوگند خوردن 00:04:44.440 --> 00:04:45.080 تو چی؟ 00:04:56.000 --> 00:04:56.590 پدر 00:04:58.270 --> 00:04:59.960 واقعا فکر می‌کنین سکوت کردن 00:04:59.960 --> 00:05:01.150 باعث آرامش مون میشه؟ 00:05:01.960 --> 00:05:03.760 مادرم همه اینا رو واسه 00:05:03.760 --> 00:05:04.560 آرامش تحمل کرد 00:05:04.640 --> 00:05:06.640 اما شاهدخت بزرگ بهش رحم نکرد 00:05:07.120 --> 00:05:07.560 حالا که میدونیم 00:05:07.560 --> 00:05:08.960 مقصر کیه 00:05:09.080 --> 00:05:10.230 چرا نمی تونیم انتقام بگیریم؟ 00:05:10.350 --> 00:05:11.350 چرا باید بهش اجازه بدیم 00:05:11.350 --> 00:05:12.470 از جرمش قصر در بره؟ 00:05:12.910 --> 00:05:14.150 من هرگز 00:05:14.680 --> 00:05:16.030 سوگند نمی‌خورم 00:05:17.470 --> 00:05:18.680 اسمم رو از 00:05:18.680 --> 00:05:19.830 شجره نامه پاک کنین 00:05:20.350 --> 00:05:21.790 یا بفرستنیم هر جایی که می‌خواین 00:05:22.790 --> 00:05:24.520 قتل مادرم غیرقابل بخششه 00:05:24.590 --> 00:05:25.760 شاهدخت بزرگ باید 00:05:25.760 --> 00:05:26.640 با زندگی اش تاوان بده 00:05:26.680 --> 00:05:27.960 بسه 00:05:28.710 --> 00:05:29.230 سی آر 00:05:29.910 --> 00:05:30.390 پدر 00:05:30.520 --> 00:05:32.350 تو هنوز دهنت بوی شیر میده 00:05:33.880 --> 00:05:34.880 قادر مطلقه 00:05:34.880 --> 00:05:37.590 کسی حق نداره بگه بالا چشمش ابروئه 00:05:37.830 --> 00:05:40.960 اعلیحضرت همیشه هواشو داره 00:05:41.080 --> 00:05:43.320 بعد امپراتور اون از همه قدرتمندتره 00:05:43.320 --> 00:05:45.960 چطور می‌خوای جلوش در بیای؟ 00:05:46.150 --> 00:05:47.390 حتی کوچیکترین تلاش میتونه قدرتمندترین رو به چالش بکشه 00:05:47.560 --> 00:05:48.640 تا حالا امتحان نکردیم 00:05:48.680 --> 00:05:50.030 از کجا می‌دونین شکست می‌خوریم؟ 00:05:50.030 --> 00:05:50.960 چیکار میخوای بکنی؟ 00:05:52.000 --> 00:05:53.470 چیکار میتونی بکنی؟ 00:05:55.150 --> 00:05:56.230 به اعلیحضرت بگی؟ 00:05:57.000 --> 00:05:58.590 قبل از اینکه حتی 00:05:58.590 --> 00:05:59.680 طبل رو به صدا در بیاری 00:06:00.000 --> 00:06:02.030 شاهدخت بزرگ 00:06:02.030 --> 00:06:03.120 فقط با تکون یه انگشت 00:06:03.120 --> 00:06:05.470 صدتا اتهام بهت میزنه 00:06:05.590 --> 00:06:06.150 یا میخوای 00:06:06.150 --> 00:06:07.440 مسمومش کنی 00:06:07.910 --> 00:06:08.760 یا بکشیش؟ 00:06:09.030 --> 00:06:09.640 تو دختر یه بی عرضه ای 00:06:09.640 --> 00:06:12.230 که حتی نمی‌تونه اسلحه دستش بگیره 00:06:12.230 --> 00:06:14.830 انتظار داری چه کاری انجام بکنی؟ 00:06:15.640 --> 00:06:16.560 سی آر 00:06:17.200 --> 00:06:18.880 به چه زبونی بگم 00:06:18.880 --> 00:06:21.000 تا از خر شیطون بیای بیرون؟ 00:06:23.640 --> 00:06:24.710 ‌..پدر 00:06:27.470 --> 00:06:28.200 ...پدر 00:06:28.270 --> 00:06:29.230 همین الانشم 00:06:30.000 --> 00:06:32.470 مادرتونو از دست دادم 00:06:34.000 --> 00:06:36.909 نمی‌تونم شما رو هم از دست بدم 00:06:41.909 --> 00:06:43.880 نمیتونم 00:07:09.760 --> 00:07:10.200 پدر 00:07:11.080 --> 00:07:12.120 بیا لائو چی 00:07:13.200 --> 00:07:14.440 بیا مسابقه بدیم 00:07:15.030 --> 00:07:15.390 چشم 00:07:27.150 --> 00:07:27.760 لائو چی 00:07:29.390 --> 00:07:31.000 سرپرست یانگ از اداره نجوم 00:07:31.030 --> 00:07:33.270 دیروز یه نامه فرستاده 00:07:33.590 --> 00:07:34.390 اصرار داره 00:07:34.710 --> 00:07:36.320 اگه با یه زنی که 00:07:36.320 --> 00:07:38.520 سرنوشت نحس داره ازدواج کنی 00:07:38.760 --> 00:07:39.470 به خانواده و کشور 00:07:40.320 --> 00:07:41.760 آسیب میرسه 00:07:42.560 --> 00:07:43.470 هرج و مرج میشه 00:07:43.790 --> 00:07:44.560 شما باورش میکنین؟ 00:07:50.960 --> 00:07:52.320 مقامات باورش میکنن 00:07:53.080 --> 00:07:55.030 یه کلمه میتونه یکی رو ببره بالا یا بزنه زمین 00:07:55.880 --> 00:07:57.440 ممکنه امپراتور باشم 00:07:58.390 --> 00:07:58.960 ولی رو حرف مردم 00:07:59.000 --> 00:08:00.910 تسلطی ندارم 00:08:01.120 --> 00:08:01.880 لائو چی 00:08:03.030 --> 00:08:04.120 اگه مصیبت پیش بیاد 00:08:04.470 --> 00:08:06.200 نمیخوام تو 00:08:06.320 --> 00:08:07.640 گوشت قربونی بشی 00:08:08.200 --> 00:08:09.710 یه زن با سرنوشت نحس 00:08:09.910 --> 00:08:11.200 طبق حرفای سرپرست یانگ 00:08:11.960 --> 00:08:13.030 جیانگ سی ئه 00:08:13.880 --> 00:08:14.560 درسته 00:08:14.830 --> 00:08:16.390 ولی بهم اجازه دادین باهاش ازدواج کنم 00:08:17.560 --> 00:08:18.320 مرده و قولش 00:08:19.030 --> 00:08:21.150 همچنین پیش بینی کرده که 00:08:21.440 --> 00:08:22.760 تاریخ تولد سوی مینگ یوئه 00:08:23.390 --> 00:08:24.830 مکمل جیانگ سیه 00:08:25.520 --> 00:08:27.080 اگه با هر دو ازدواج کنی 00:08:27.960 --> 00:08:30.830 سرنوشت نحسش خنثی میشه 00:08:32.350 --> 00:08:34.110 از شاهدخت بزرگ سؤال کردم 00:08:34.400 --> 00:08:35.559 اون تصویر بزرگ رو میبینه 00:08:35.990 --> 00:08:38.159 گفت میذاره جیانگ سی بشه هووی مینگ یوئه بشه 00:08:38.559 --> 00:08:39.679 اما من نمیخوام 00:08:41.039 --> 00:08:42.590 مینگ یوئه یه شاهدخته 00:08:42.830 --> 00:08:43.960 پیشینه اش 00:08:44.800 --> 00:08:47.200 بهتر از جیانگ سی ئه 00:08:47.920 --> 00:08:50.230 پدر ،من فکرامو کردم 00:08:51.830 --> 00:08:52.920 چرا باید دردسر بخوام؟ 00:08:54.990 --> 00:08:56.960 جیانگ سی اولین 00:08:57.510 --> 00:08:58.510 و آخرین عشق منه 00:09:02.630 --> 00:09:04.630 لائو چی ،قبل تصمیم گیری 00:09:04.630 --> 00:09:05.320 خوب فکر کن 00:09:05.440 --> 00:09:06.560 نیازی نیست 00:09:07.230 --> 00:09:08.830 من جوابم رو دادم 00:09:09.350 --> 00:09:10.990 اگه کار دیگه‌ای نیست 00:09:12.680 --> 00:09:14.510 رفع زحمت می‌کنم 00:09:23.870 --> 00:09:25.320 اگه شاهزاده های دیگه 00:09:26.040 --> 00:09:27.320 اجازه‌ی من واسه 00:09:27.710 --> 00:09:29.710 گرفتن دو همسر رو داشتن 00:09:30.560 --> 00:09:32.750 از خوشحالی بال در می‌آوردن 00:09:35.040 --> 00:09:37.160 مثل این یکی سنگ سرسخته 00:09:43.990 --> 00:09:46.990 به اشتباهم اعتراف می کنم 00:09:47.960 --> 00:09:50.560 چیزی نخوردم یا ننوشیدم 00:09:51.200 --> 00:09:53.750 یه روز کامل زانو زدم 00:09:54.160 --> 00:09:55.800 بانوی من 00:09:56.440 --> 00:09:59.110 لطفا بهم رحم کنین 00:10:04.560 --> 00:10:06.080 وقتی کوچیک بودین 00:10:07.560 --> 00:10:08.830 از شب وحشت داشتین 00:10:09.680 --> 00:10:11.280 مجبور می‌شدم هر شب بغلتون بگیرم 00:10:11.590 --> 00:10:13.870 تا آروم شین 00:10:14.710 --> 00:10:16.040 تا سه سالگی بشین 00:10:16.440 --> 00:10:18.800 نشد یه دل سیر بخوابم 00:10:19.960 --> 00:10:21.990 از اون به بعد عادت کردم به 00:10:22.280 --> 00:10:23.560 بیش از حد خوابیدن 00:10:24.320 --> 00:10:26.990 سال به سال بدتر شدم 00:10:27.590 --> 00:10:29.710 بقیه مجبور میشدن گونگ و طبل بزنن 00:10:29.710 --> 00:10:31.080 تا من خوابم نگیره 00:10:31.710 --> 00:10:33.920 دیگه تحمل نداشتم 00:10:34.750 --> 00:10:37.680 پام لغزید 00:10:40.470 --> 00:10:42.590 این سالها باهات چطور رفتار کردم؟ 00:10:44.200 --> 00:10:46.040 همه تو این قصر میدونن 00:10:46.350 --> 00:10:48.080 برای به دست آوردن نفوذ از علاقه ام سوءاستفاده کردی 00:10:49.280 --> 00:10:51.590 با این حال ، چشم رو همه چی بستم 00:10:52.440 --> 00:10:54.960 اما الان ،بهم خیانت کردی 00:10:55.040 --> 00:10:56.320 ببخشید بانوی من 00:10:56.870 --> 00:10:58.510 من فقط گفتم 00:10:58.680 --> 00:10:59.350 سو که 00:10:59.680 --> 00:11:01.990 یه زن خرابه که 00:11:02.200 --> 00:11:03.160 مردها رو از راه به در میکنه 00:11:03.440 --> 00:11:04.510 مردن با سم 00:11:05.160 --> 00:11:06.080 حقش 00:11:06.680 --> 00:11:07.400 بود 00:11:07.560 --> 00:11:08.560 در مورد نان وو چی؟ 00:11:10.920 --> 00:11:11.590 هرگز یه کلمه هم 00:11:12.920 --> 00:11:14.110 در مورد نان وو نگفتم 00:11:14.160 --> 00:11:16.080 بانوی من،یه گزارش دارم 00:11:16.800 --> 00:11:17.280 وارد شو 00:11:18.960 --> 00:11:19.400 بانوی من 00:11:20.560 --> 00:11:22.230 شاهزاده یان پیشنهاد اعلیحضرت 00:11:22.830 --> 00:11:24.280 برای ازدواج با شاهدخت مینگ یوئه رو رد کرده 00:11:28.920 --> 00:11:30.870 از آدمایی که واسه عشقشون ارزش قائلن خوشم میاد 00:11:32.110 --> 00:11:33.990 ولی اجازه نمیدم هر چیزی می‌خواد به دست بیاره 00:11:35.400 --> 00:11:36.470 حالا که جیانگ سی 00:11:36.920 --> 00:11:38.110 مثل مادرش 00:11:38.160 --> 00:11:39.680 به درد واصل نشد 00:11:41.400 --> 00:11:42.870 پس منم از یه روش دیگه استفاده میکنم 00:11:43.400 --> 00:11:44.440 بله بانوی من 00:11:45.320 --> 00:11:46.400 شاهزاده یان دیروز 00:11:46.830 --> 00:11:47.680 رفت دیدن دوتا از 00:11:47.710 --> 00:11:48.870 مقامات دفتر نجوم 00:11:49.400 --> 00:11:50.800 ولی خوب شد 00:11:50.800 --> 00:11:51.960 بهشون رسیدگی کردیم 00:11:52.680 --> 00:11:53.800 دقیقا 00:11:57.960 --> 00:11:59.560 چیزی بهش گفتی؟ 00:12:00.710 --> 00:12:01.400 وگرنه چرا باید 00:12:01.990 --> 00:12:04.110 اون وقت شب میرفت تحقیق؟ 00:12:04.590 --> 00:12:06.320 بی احتیاطی کردم 00:12:06.960 --> 00:12:07.800 و به محافظش در مورد 00:12:07.870 --> 00:12:09.400 حادثه بیست سال پیش گفتم 00:12:09.510 --> 00:12:10.510 بی احتیاطی کردم 00:12:10.510 --> 00:12:11.510 احمق 00:12:12.590 --> 00:12:15.400 بانوی من ، من سزاوار مجازاتم 00:12:15.510 --> 00:12:17.630 گناهم نابخشودنیه 00:12:21.110 --> 00:12:22.040 بانوی من 00:12:23.320 --> 00:12:25.080 هیچ شاهدی باقی نمونده 00:12:25.680 --> 00:12:27.110 وقتی اون حرفا رو زدم 00:12:28.320 --> 00:12:29.680 مبهم صحبت کردم 00:12:29.870 --> 00:12:31.800 شاهزاده یان هیچ مدرکی پیدا نمی کنه 00:12:32.350 --> 00:12:34.280 به اعلیحضرت راجب کاری که کردین 00:12:34.280 --> 00:12:35.400 چیزی نمیگن 00:12:36.320 --> 00:12:37.280 جدی؟ 00:12:38.630 --> 00:12:40.110 برادرم توله زیاد داره 00:12:41.040 --> 00:12:42.800 شاهزاده ای که هیچوقت تو قصر نبوده 00:12:42.870 --> 00:12:43.990 قدرتی نداره 00:12:44.320 --> 00:12:45.750 جرات نمی‌کنه پا روی دمم بزاره 00:12:48.510 --> 00:12:49.750 ...در مورد شاهد هم 00:12:51.510 --> 00:12:53.590 یه چیزی رو یادم آوردی 00:12:54.630 --> 00:12:55.110 بیارینش 00:13:02.510 --> 00:13:03.200 چیه؟ 00:13:04.110 --> 00:13:05.510 چرا چای ای که 00:13:06.040 --> 00:13:06.960 آماده کردم رو نمیخوری؟ 00:13:21.680 --> 00:13:22.750 بانوی من 00:13:22.960 --> 00:13:25.590 دستتون قبلا مجروح شده و نگرانم 00:13:26.560 --> 00:13:29.110 خدمتکارا دست و پا چلفتی باشن نتونن ازتون مراقبت کنن 00:13:30.230 --> 00:13:33.870 اگه به نظرتون سهل انگاری کردم 00:13:34.710 --> 00:13:36.750 و اگه به فکر این خدمتکار پیر هستین 00:13:37.160 --> 00:13:40.320 پس تلاش‌هام ارزشمند بودن 00:13:58.960 --> 00:14:00.750 دایه، منظورت چیه؟ 00:14:01.510 --> 00:14:02.800 قبلا دایه ام بودی 00:14:03.560 --> 00:14:05.630 بهت یه فرصت دوم میدم 00:14:07.320 --> 00:14:08.870 فکر میکردی 00:14:08.870 --> 00:14:10.440 بخاطر زندگیت رو میگیرم 00:14:10.440 --> 00:14:11.960 و دیگه برنمیگردی؟ 00:14:13.960 --> 00:14:14.960 وگرنه الان وجود نحست 00:14:15.800 --> 00:14:18.560 از‌ زمین پاک شده بود 00:14:22.280 --> 00:14:24.470 این چای هم پاداشه هم مجازات 00:14:25.230 --> 00:14:26.510 اگه یه اشتباه دیگه بکنی 00:14:27.080 --> 00:14:29.040 ببخششی در کار نیست 00:14:29.470 --> 00:14:30.590 اونوقت میری پیش خدای مهریان 00:14:30.800 --> 00:14:33.510 تا ابد سپاسگزارتونم بانوی من 00:14:35.160 --> 00:14:35.680 دایه شو 00:14:35.680 --> 00:14:36.440 یه چیزایی 00:14:36.440 --> 00:14:37.230 لو داد 00:14:37.560 --> 00:14:38.470 شاهدخت بزرگ بود که بیست سال پیش 00:14:38.470 --> 00:14:39.200 واستون پاپوش دوخت 00:14:39.470 --> 00:14:40.160 واقعا؟ 00:14:41.920 --> 00:14:42.870 دفتر نجوم بخاطر اون 00:14:42.920 --> 00:14:44.080 پیش بینی کرده که 00:14:44.590 --> 00:14:45.680 من نحسم؟ 00:14:46.160 --> 00:14:46.750 رئیس 00:14:46.960 --> 00:14:47.870 یه نامه از 00:14:47.870 --> 00:14:49.110 جناب شیائو از لینگ شوی دریافت کردیم 00:14:54.630 --> 00:14:57.590 "مسئول رصد دفتر نجوم، جیانگ آن چنگ همه چیو میدونه" 00:15:00.310 --> 00:15:03.640 [جیانگ] 00:15:17.750 --> 00:15:18.320 پدر 00:15:19.990 --> 00:15:21.870 واقعا فکر میکنین سکوت کردن 00:15:21.870 --> 00:15:22.870 آرامش میاره؟ 00:15:23.680 --> 00:15:25.510 مادرم همه چیو واسه 00:15:25.510 --> 00:15:26.320 داشتن آرامش تحمل کرد 00:15:26.440 --> 00:15:28.350 اما شاهدخت بزرگ بهش رحم نکرد 00:15:31.110 --> 00:15:31.630 حالا که میدونیم 00:15:31.630 --> 00:15:32.990 مقصر کیه 00:15:33.110 --> 00:15:34.280 چرا نمی تونیم انتقام بگیریم؟ 00:15:34.560 --> 00:15:35.560 چرا باید بهش اجازه بدیم 00:15:35.590 --> 00:15:36.680 از جرمش قسر در بره؟ 00:15:49.230 --> 00:15:49.960 عالیجناب- جناب جیانگ- 00:15:51.320 --> 00:15:52.750 این وقت شب اومدین 00:15:53.080 --> 00:15:53.830 قضیه چیه؟ 00:15:54.470 --> 00:15:55.590 بفرمایین 00:16:03.750 --> 00:16:04.960 خبر دارین 00:16:05.510 --> 00:16:07.200 من مخالف ازدواجتون 00:16:07.510 --> 00:16:08.800 با سی آر هستم؟ 00:16:09.160 --> 00:16:09.710 خبر دارم 00:16:10.560 --> 00:16:12.200 میخوام اون یه زندگی 00:16:12.560 --> 00:16:14.710 امن و مسالمت آمیز داشته باشه 00:16:15.750 --> 00:16:16.960 ترجیح میدم 00:16:17.320 --> 00:16:18.960 یه زندگی عادی داشته باشه 00:16:19.160 --> 00:16:19.960 ...تا اینکه 00:16:19.960 --> 00:16:21.990 میدونم میخواین سی آر رو از 00:16:21.990 --> 00:16:23.200 مبارزه قدرت دور نگه دارین 00:16:24.040 --> 00:16:24.750 منم همینو میخوام 00:16:27.920 --> 00:16:29.280 یه چیز دیگه هم هست 00:16:29.710 --> 00:16:32.160 سال‌هاست این راز رو پیش خودم نگه داشتم 00:16:32.350 --> 00:16:34.470 و لام تا کام به کسی نگفتم 00:16:35.040 --> 00:16:36.040 این قضیه 00:16:36.560 --> 00:16:39.960 به شما مربوطه 00:16:40.320 --> 00:16:41.710 بیست سال پیش 00:16:41.870 --> 00:16:44.350 تو دفتر نجوم خدمت میکردم 00:16:44.470 --> 00:16:45.110 میدونم 00:16:46.960 --> 00:16:48.160 با جناب چو و 00:16:48.200 --> 00:16:48.960 جناب شیائو دیدار داشتم 00:16:49.560 --> 00:16:50.200 همش میگفتم 00:16:50.680 --> 00:16:52.350 چطور بحثشو پیش بکشم 00:16:52.680 --> 00:16:53.800 توقع نداشتم 00:16:54.200 --> 00:16:55.750 خودتون بیاین سراغم 00:16:56.830 --> 00:16:57.960 در این صورت 00:16:58.270 --> 00:16:59.750 همه چیو میگم 00:17:02.880 --> 00:17:05.960 شما نحس نیستین 00:17:07.440 --> 00:17:08.599 دقیقا برعکسه 00:17:09.069 --> 00:17:10.030 اون شب 00:17:10.310 --> 00:17:11.710 نشانه آسمانی رو دیدم 00:17:11.880 --> 00:17:14.200 فرخنده بود 00:17:17.359 --> 00:17:18.599 روز پنجم ماه پنجم 00:17:19.270 --> 00:17:20.790 سال سوم دوران جینگ مینگ 00:17:25.230 --> 00:17:26.359 جناب جیانگ 00:17:26.680 --> 00:17:28.840 [اداره نجوم] یه ناهنجاری تو آسمونه 00:17:29.160 --> 00:17:31.960 سرپرست یانگ دستور دادن جات وایسیم 00:17:32.270 --> 00:17:33.070 بیا پایین 00:17:33.470 --> 00:17:34.200 جنابان 00:17:34.440 --> 00:17:36.270 این ثبت کامل از مشاهداتمه 00:17:36.550 --> 00:17:38.840 امشب یه نشانه فرخنده ظاهر شده 00:17:39.550 --> 00:17:41.160 هنوز وقتش نیست 00:17:41.470 --> 00:17:42.990 کارتو خوب انجام دادی جناب جیانگ 00:17:43.010 --> 00:17:44.340 برو خونه استراحت کن 00:17:44.340 --> 00:17:44.810 باشه 00:17:45.510 --> 00:17:47.360 پس رفع زحمت میکنم 00:17:48.470 --> 00:17:49.120 جناب شیائو 00:17:49.710 --> 00:17:50.550 چرا شاهدخت بزرگ 00:17:50.550 --> 00:17:51.470 واسه شاهزاده تازه متولد شده 00:17:51.470 --> 00:17:53.270 پاپوش دوخته؟ 00:17:53.310 --> 00:17:54.200 در مورد 00:17:54.200 --> 00:17:55.400 مرز جنوبی میدونی؟ 00:17:55.880 --> 00:17:57.470 [نشانه فرخنده] نان وو به مرز حمله کرده 00:17:57.710 --> 00:17:59.360 ارتش مرزی بدترین 00:17:59.360 --> 00:18:00.510 شکستش رو متحمل شده 00:18:01.790 --> 00:18:04.510 اما شاهزاده تازه متولد شده 00:18:04.510 --> 00:18:05.510 چه ربطی به این قضیه داره؟ 00:18:05.750 --> 00:18:08.640 سوی شو ژنرال ارتش مرزیه 00:18:09.120 --> 00:18:10.640 شوهر شاهدخت بزرگ 00:18:10.750 --> 00:18:11.990 صیغه سلطنتی شیان به زودی 00:18:11.990 --> 00:18:13.680 میشه همسر سلطنتی شیان 00:18:14.070 --> 00:18:15.550 شاهدخت بزرگ هیچوقت 00:18:15.550 --> 00:18:16.750 همچین اجازه‌ای نمیده 00:18:16.960 --> 00:18:18.230 سرنوشت نحس شاهزاده هفتم 00:18:18.640 --> 00:18:19.990 میتونه صیغه سلطنتی شیان رو پایین بکشه 00:18:19.990 --> 00:18:21.200 و شهرت سوی شو رو برگردونه 00:18:22.160 --> 00:18:23.310 یه تیر و دو نشان 00:18:26.400 --> 00:18:28.400 توقع نداشتم شاهدخت بزرگ 00:18:28.400 --> 00:18:29.960 از سرنوشت من استفاده کرده باشه 00:18:30.680 --> 00:18:32.470 تا شهرت سوی شو رو حفظ کنه 00:18:32.470 --> 00:18:33.880 و صیغه سلطنتی شیان رو 00:18:33.880 --> 00:18:35.600 پایین بکشه 00:18:36.200 --> 00:18:39.710 ناامیدتون کردم 00:18:40.750 --> 00:18:41.790 ترسیدم 00:18:42.120 --> 00:18:44.440 شاهدخت بزرگ بشه دشمنم 00:18:44.790 --> 00:18:46.030 واسه همین همه چیو مخفی نگه داشتم 00:18:46.200 --> 00:18:47.680 ترسو بودم 00:18:47.680 --> 00:18:49.200 نشد ازتون دفاع کنم 00:18:49.640 --> 00:18:51.160 اما الان خونه نشین شدم 00:18:52.120 --> 00:18:54.440 قبلا زندگی همسرمو گرفتن 00:18:54.960 --> 00:18:56.640 و الان دنبال زندگی سی آرن 00:18:56.710 --> 00:18:57.360 جناب جیانگ 00:18:58.440 --> 00:19:00.230 سی آر نمیخواد 00:19:00.230 --> 00:19:01.270 پای شما گیر بیفته 00:19:02.470 --> 00:19:03.640 خودم از جرمای شاهدخت بزرگ 00:19:04.270 --> 00:19:05.270 مدرک جمع میکنم 00:19:05.640 --> 00:19:06.160 عالیجناب 00:19:06.790 --> 00:19:08.710 سالنامه خوش یمنی و بدیمنی 00:19:08.920 --> 00:19:10.360 مدرک خوبیه 00:19:11.310 --> 00:19:14.990 میخواستم جون سالم به در ببرم 00:19:15.230 --> 00:19:16.200 ولی هیچوقت نمیخواستم 00:19:16.440 --> 00:19:18.510 حقیقت مدفون بشه 00:19:20.790 --> 00:19:22.120 واسه همین پدر 00:19:22.550 --> 00:19:23.470 مخالف رابطه من 00:19:23.470 --> 00:19:24.510 و یو چی ئه 00:19:33.400 --> 00:19:35.750 شاهدخت بزرگ تو قصر 00:19:35.750 --> 00:19:36.880 جاسوس گذاشته 00:19:37.160 --> 00:19:38.200 خیلی محتاطه 00:19:38.710 --> 00:19:39.790 باید خیلی مراقب باشی 00:19:40.840 --> 00:19:42.360 موقع جمع کردن مدرک باید حواسم جمع باشی 00:19:42.790 --> 00:19:43.440 تو هم 00:19:43.990 --> 00:19:44.880 دفتر نجوم 00:19:45.030 --> 00:19:46.200 متحدمون نیست 00:19:46.230 --> 00:19:47.270 میتونیم حقیقت 00:19:47.270 --> 00:19:48.070 درباره نشانه آسمانی 00:19:48.680 --> 00:19:49.750 تولدت رو بفهمیم 00:19:51.070 --> 00:19:52.310 عجله نکن 00:19:53.230 --> 00:19:54.070 یا زندگیتو به خطر ننداز 00:19:55.680 --> 00:19:56.120 خیلی خوب 00:19:56.380 --> 00:19:59.380 [تالار تیان ده] 00:19:59.600 --> 00:20:00.600 از زمانی که اعلیحضرت 00:20:00.600 --> 00:20:02.160 لائو چی رو با بانو سی نامزد کرده 00:20:02.920 --> 00:20:04.310 لائو چی شده مضحکه 00:20:04.360 --> 00:20:05.840 کل قصر 00:20:06.270 --> 00:20:07.510 میگن تو مرز بزرگ شده 00:20:07.750 --> 00:20:09.200 واسه همین وحشیه 00:20:09.200 --> 00:20:10.200 ساده لوحه 00:20:10.230 --> 00:20:11.990 باریک بین و خنگه 00:20:12.990 --> 00:20:14.360 این بی انصافیه 00:20:16.750 --> 00:20:17.750 آروم باشین مادر 00:20:18.990 --> 00:20:22.230 مادر ،یه چیزی هست که مطمئن نیستم 00:20:23.030 --> 00:20:24.230 بگمش یا نه 00:20:24.470 --> 00:20:25.270 بگو 00:20:25.880 --> 00:20:26.790 صغری کبری نچین 00:20:27.310 --> 00:20:29.070 به نظرم بانو جیانگ واقعا 00:20:29.200 --> 00:20:30.550 تا حدودی توانائه 00:20:31.230 --> 00:20:33.440 تو ضیافت گل توجه همه رو جلب کرد 00:20:33.880 --> 00:20:35.680 حتی از شاهدخت مینگ یوئه زد جلو 00:20:36.600 --> 00:20:37.680 حتی خودشو تو 00:20:37.790 --> 00:20:39.070 دل پدر جا کرد 00:20:40.070 --> 00:20:42.030 اگه باهاتون دشمن شه 00:20:42.640 --> 00:20:45.710 ...و شاهزاده یان طرفشو بگیره 00:20:47.400 --> 00:20:48.960 فکر کردی اون واسم تهدیدیه؟ 00:20:49.920 --> 00:20:51.710 برو عمارت ارباب دونگ پینگ 00:20:52.120 --> 00:20:53.680 و جیانگ سی رو به تالار جین هوا احضار کن 00:20:54.270 --> 00:20:55.400 تا آداب و معاشرت یاد بگیره 00:20:55.840 --> 00:20:56.400 چشم 00:20:58.600 --> 00:20:59.400 بانوی من 00:20:59.990 --> 00:21:01.990 بانو جیانگ به تالار جین هوا اومده 00:21:02.360 --> 00:21:03.640 اومده بهتون عرض ادب کنه 00:21:06.640 --> 00:21:07.550 چه به موقع 00:21:07.920 --> 00:21:08.680 بگو بیاد تو 00:21:09.070 --> 00:21:09.510 چشم 00:21:09.960 --> 00:21:11.030 من به عنوان فرمانده 00:21:11.030 --> 00:21:12.470 دفتر امنیت 00:21:12.680 --> 00:21:13.600 برای بازرسی اسناد 00:21:13.750 --> 00:21:15.030 دفتر نجوم اومدم 00:21:15.360 --> 00:21:16.640 امیدوارم همکاری کنین جناب یانگ 00:21:16.780 --> 00:21:17.480 [دفتر نجوم] 00:21:17.510 --> 00:21:18.310 شاهزاده یان 00:21:19.070 --> 00:21:20.400 اسناد ما همیشه 00:21:20.920 --> 00:21:22.680 تو بایگانی نگهداری میشن 00:21:23.470 --> 00:21:24.550 اگه می‌خواین بهشون نگاه بندازین 00:21:25.310 --> 00:21:26.030 باید یه مجوز 00:21:26.640 --> 00:21:27.750 با مهر 00:21:27.790 --> 00:21:28.920 اعلیحضرت داشته باشین 00:21:29.710 --> 00:21:30.160 البته 00:21:38.160 --> 00:21:39.400 اگه درست یادم باشه 00:21:39.840 --> 00:21:40.790 این مجوزی ئه که 00:21:40.790 --> 00:21:41.550 شما و جناب ژن 00:21:42.030 --> 00:21:42.790 برای تحقیقات 00:21:42.790 --> 00:21:44.310 سوءقصد زمین شکار ارائه دادین 00:21:44.680 --> 00:21:45.680 یه شک هایی داریم 00:21:45.960 --> 00:21:46.990 باید بیشتر تحقیق کنیم 00:21:47.030 --> 00:21:47.680 مشکلی وجود داره؟ 00:21:47.790 --> 00:21:48.990 اعلیحضرت بی طرف هستن 00:21:49.550 --> 00:21:50.360 جناب سرپرست 00:21:50.510 --> 00:21:52.270 افراد فاسد رو پاکسازی کردن 00:21:52.710 --> 00:21:53.640 چه چیز دیگه ای 00:21:54.310 --> 00:21:55.230 برای تحقیق هست؟ 00:21:55.680 --> 00:21:57.470 مجوز تاریخ انقضا داره؟ 00:21:57.640 --> 00:21:58.070 نه 00:21:58.200 --> 00:21:58.960 پرونده بسته شده؟ 00:21:58.960 --> 00:21:59.440 نه 00:21:59.550 --> 00:22:01.120 تلاش شما برای سد راه ما شدن 00:22:01.270 --> 00:22:02.230 باعث میشه بهتون شک کنیم 00:22:02.310 --> 00:22:03.200 ظاهرا باید 00:22:03.360 --> 00:22:05.120 اعلیحضرت رو مطلع کنم 00:22:10.230 --> 00:22:10.840 بفرمایین 00:22:10.840 --> 00:22:11.310 ممنون 00:22:12.070 --> 00:22:12.470 رئیس 00:22:13.680 --> 00:22:15.200 دل پیچه دارم 00:22:15.270 --> 00:22:15.960 لطفا کمک شون کنین جناب یانگ 00:22:17.440 --> 00:22:17.920 از این طرف 00:22:18.470 --> 00:22:19.270 ممنون جناب یانگ 00:22:22.270 --> 00:22:23.750 جیانگ سی هستم از عمارت ارباب دونگ پینگ 00:22:24.200 --> 00:22:25.600 عرض ادب بانوی من 00:22:25.920 --> 00:22:27.960 با آرزوی خوشبختی و رفاه برای شما 00:22:28.710 --> 00:22:29.550 بانو جیانگ 00:22:29.680 --> 00:22:31.360 این اولین دیدارتون با بانو ئه 00:22:31.710 --> 00:22:32.270 باید مراسم 00:22:32.270 --> 00:22:33.610 [دایه لین] سجده کامل رو به جا بیارین 00:22:34.790 --> 00:22:36.470 خانوادتون بهتون یاد ندادن؟ 00:22:43.680 --> 00:22:44.750 اشتباه از من بود 00:22:49.600 --> 00:22:51.070 عرض ادب صیغه سلطنتی شیان 00:22:51.440 --> 00:22:53.270 باشد که سرزنده و موفق باشین 00:23:04.680 --> 00:23:05.880 تعظیمت 00:23:06.990 --> 00:23:08.200 خوبه 00:23:11.200 --> 00:23:12.270 ممنون 00:23:16.510 --> 00:23:18.790 بانو نگفتن میتونین بلند شین 00:23:19.550 --> 00:23:21.600 باید زانو بزنین و منتظر دستور باشین 00:23:32.790 --> 00:23:33.400 بله 00:23:35.200 --> 00:23:36.440 طبق چیزی که شنیدم 00:23:36.880 --> 00:23:38.510 مادرت دختر یه بازرگان بود 00:23:39.270 --> 00:23:42.640 عمارت ارباب دونگ پینگ جایگاه پایین رتبه ای داره 00:23:43.070 --> 00:23:44.840 اما اجدادت روزهای باشکوهی داشتن 00:23:45.550 --> 00:23:47.200 عناوین افتخاری داشتن 00:23:47.790 --> 00:23:49.600 چرا به مادرت اجازه دادن با این خانواده وصلت کنه؟ 00:23:50.120 --> 00:23:50.960 یا شاید 00:23:51.960 --> 00:23:53.790 از مادرت یاد گرفتی چطور 00:23:54.400 --> 00:23:55.840 از پله‌های موفقیت بالا بری؟ 00:23:59.030 --> 00:24:00.200 درسته بانوی من 00:24:00.880 --> 00:24:02.200 مادر من سر بدنیا اومدن من 00:24:02.710 --> 00:24:03.750 عمرشو داد به شما 00:24:04.510 --> 00:24:05.790 من به اندازه کافی خوش شانس نبودم که 00:24:06.440 --> 00:24:07.880 مادرم رو کنارم داشته باشم 00:24:08.640 --> 00:24:10.400 ولی طبق چیزهایی که از بقیه شنیدم 00:24:10.790 --> 00:24:12.440 مادرم فردی با فضیلت بود 00:24:12.920 --> 00:24:13.960 با عزت بود 00:24:14.200 --> 00:24:15.790 ایشون الگوی من بود 00:24:16.230 --> 00:24:17.990 از بعضی مادرایی که 00:24:18.270 --> 00:24:19.400 زنده ان اما نتونستن 00:24:19.840 --> 00:24:21.230 بچه هاشونو تربیت کنن 00:24:21.920 --> 00:24:22.920 خیلی خیلی بهتره (مترجم:تیکه تمیزی بود) 00:24:22.990 --> 00:24:23.960 چطور جرات می کنی؟ 00:24:24.270 --> 00:24:26.030 منظورت من بودم 00:24:26.470 --> 00:24:28.960 بهش سیلی بزنین 00:24:36.600 --> 00:24:37.880 نگهش دارین 00:24:40.880 --> 00:24:41.440 ولم کنین 00:24:44.470 --> 00:24:44.990 مادر 00:24:45.230 --> 00:24:46.680 این اولین بازدید جیانگ سی از قصره 00:24:47.030 --> 00:24:48.070 میشه همین یه بار 00:24:48.230 --> 00:24:49.440 ازش بگذرین؟ 00:24:49.840 --> 00:24:51.070 اگه صدمه ببینه 00:24:51.440 --> 00:24:53.360 شاهزاده هفتم ناراحت میشه 00:24:54.070 --> 00:24:56.360 به ضرر رابطه تون با عالیجنابه 00:25:05.200 --> 00:25:06.200 بهش سیلی بزن 00:25:18.270 --> 00:25:19.680 اگه جلوی خودمو بگیرم 00:25:20.710 --> 00:25:21.990 ممکمه سکته کنم نمیتونم روزی که 00:25:21.990 --> 00:25:23.510 رابطه ام با لائو چی خوب میشه رو ببینم 00:25:24.470 --> 00:25:25.200 دایه لین 00:25:25.840 --> 00:25:26.230 بله 00:25:26.680 --> 00:25:27.550 جیانگ سی 00:25:27.990 --> 00:25:30.200 با پسر ارباب آن نامزد بود 00:25:30.550 --> 00:25:32.440 بعدش خودشو چسبوند به خانواده ژن 00:25:33.750 --> 00:25:34.200 تو 00:25:35.200 --> 00:25:36.200 معاینه اش کن 00:25:37.600 --> 00:25:39.920 ببین 00:25:40.400 --> 00:25:41.270 جیانگ سی 00:25:41.310 --> 00:25:44.030 دست نخورده ست یا نه 00:25:44.510 --> 00:25:45.310 بانوی من 00:25:45.510 --> 00:25:46.680 چطور می‌تونید همچین کاری باهام بکنین؟ 00:25:47.030 --> 00:25:47.680 بانوی من 00:25:49.070 --> 00:25:49.790 ولم کنین 00:25:56.360 --> 00:25:58.440 مادر 00:25:57.690 --> 00:25:58.740 عصبانی نشین 00:26:02.060 --> 00:26:04.100 چرا بهم نگفتی مادرش مرده 00:26:06.550 --> 00:26:08.960 عمدا بهش یه فرصت دادی 00:26:09.300 --> 00:26:11.920 به ریش نداشته ام بخنده؟ 00:26:11.960 --> 00:26:14.550 تقصیر من بود متوجه نشدم 00:26:15.010 --> 00:26:15.570 ولم کنین 00:26:17.570 --> 00:26:19.330 دهنشو ببندین 00:26:21.370 --> 00:26:22.140 اگه اذیتم کنین 00:26:22.940 --> 00:26:24.260 شاهزاده یان نمی بخشدتون 00:26:26.610 --> 00:26:27.290 نگرانین 00:26:27.290 --> 00:26:28.570 متوجه بشیم که 00:26:28.570 --> 00:26:29.660 رابطه نامشروع داشتین؟ 00:26:30.500 --> 00:26:31.940 واسه همین تهدید می کنین؟ 00:26:33.810 --> 00:26:34.370 بگیرینش 00:26:34.570 --> 00:26:35.220 برین عقب 00:26:36.090 --> 00:26:36.810 بفرست‌شون بیرون 00:26:41.010 --> 00:26:41.770 بفرست‌شون برن 00:26:43.370 --> 00:26:43.810 برین 00:26:47.570 --> 00:26:49.010 دایه لین بعدا می‌تونی معاینم کنی 00:26:50.740 --> 00:26:52.180 برش روی کف دستتو احساس کن 00:26:53.180 --> 00:26:54.140 درد داره؟ 00:26:54.810 --> 00:26:55.460 و داره 00:26:56.460 --> 00:26:57.900 میخاره نه؟ 00:27:00.500 --> 00:27:01.420 چیکار کردین؟ 00:27:03.570 --> 00:27:05.290 حتما شنیدی 00:27:06.180 --> 00:27:07.290 تو ضیافت گل متوجه شدم که 00:27:07.740 --> 00:27:09.330 داخل جوهرم علف بی‌نشان ریختن 00:27:10.010 --> 00:27:12.180 حتی جوانه ها رو شکوفا کردم 00:27:14.050 --> 00:27:15.010 قرار دادن سم 00:27:15.050 --> 00:27:16.290 ...تو این گلدون شکسته 00:27:19.180 --> 00:27:20.140 نباید سخت باشه 00:27:24.530 --> 00:27:25.500 دروغ میگین 00:27:25.570 --> 00:27:26.420 میگی دروغ میگم؟ 00:27:27.180 --> 00:27:28.050 میل خودته 00:27:29.290 --> 00:27:30.610 وقتی خورشید غروب کنه 00:27:31.330 --> 00:27:32.940 و پادزهر نخوری 00:27:33.940 --> 00:27:34.700 اونوقت 00:27:35.260 --> 00:27:37.220 از خونریزی بیش از حد سقط میشی 00:27:38.090 --> 00:27:39.260 یه مرگ دردناک 00:27:39.940 --> 00:27:40.940 خواهی داشت 00:27:50.530 --> 00:27:51.220 بانو جیانگ 00:27:52.010 --> 00:27:53.370 حتی اگه ازتون پیروی کنم 00:27:53.370 --> 00:27:54.330 و واستون لاپوشونی کنم 00:27:55.010 --> 00:27:55.700 رازتون تو شب زفاف 00:27:55.700 --> 00:27:57.140 لو میره 00:27:58.530 --> 00:27:59.180 به تو یکی 00:27:59.180 --> 00:28:00.420 ربط نداره 00:28:02.220 --> 00:28:03.090 آره 00:28:03.850 --> 00:28:04.610 میدونم 00:28:04.660 --> 00:28:05.290 چی به بانو بگم 00:28:06.850 --> 00:28:08.050 لطفا پادزهر رو بدین 00:28:08.500 --> 00:28:09.010 لطفا 00:28:09.700 --> 00:28:10.770 فعلا پادزهر بی پادزهر 00:28:11.850 --> 00:28:12.500 دایه لین 00:28:13.420 --> 00:28:14.770 ده ها ساله که تو قصری 00:28:15.500 --> 00:28:16.740 یه سوال دارم 00:28:19.530 --> 00:28:20.370 بپرسین 00:28:20.740 --> 00:28:21.810 همه چیو میگم 00:28:22.610 --> 00:28:23.740 کدوم همسر سلطنتی 00:28:24.610 --> 00:28:26.220 به شاهدخت بزرگ 00:28:26.330 --> 00:28:27.370 نزدیکه؟ 00:28:27.610 --> 00:28:28.530 صیغه سلطنتی ژوانگ 00:28:29.330 --> 00:28:30.330 و ملکه دی 00:28:30.810 --> 00:28:31.610 ملکه دی؟ 00:28:32.460 --> 00:28:33.050 دقیقا 00:28:33.220 --> 00:28:34.530 بعد فوت ملکه چینگ رونگ 00:28:35.530 --> 00:28:36.330 شاهدخت بزرگ بود که 00:28:36.370 --> 00:28:37.610 برای اون موقعیت توصیه اش کرد 00:28:41.610 --> 00:28:43.260 هیچ دایه ای هست که 00:28:43.660 --> 00:28:44.460 بالای بیست سال 00:28:44.500 --> 00:28:45.740 بهشون خدمت کرده باشه؟ 00:28:47.090 --> 00:28:48.370 چطور بدونم 00:28:48.420 --> 00:28:49.940 چه مدت خدمت کردن؟ 00:28:51.940 --> 00:28:53.530 اما دایه‌هایی که بهشون خدمت می‌کنن 00:28:53.850 --> 00:28:55.220 باتجربه ان 00:28:56.460 --> 00:28:58.180 اما چرا می پرسین؟ 00:28:58.850 --> 00:29:00.290 پادزهر رو بدین بانو 00:29:01.420 --> 00:29:02.260 لطفا 00:29:02.330 --> 00:29:02.900 صبر داشته باش 00:29:03.180 --> 00:29:04.530 وقتی از تالار جین هوا رفتم 00:29:04.770 --> 00:29:05.700 میدمش بهت 00:29:06.110 --> 00:29:09.080 [عمارت شاهزاده یان] 00:29:19.140 --> 00:29:19.610 مادر 00:29:20.500 --> 00:29:21.090 چیان آر 00:29:21.850 --> 00:29:22.420 مادر 00:29:22.460 --> 00:29:23.050 چیان آر 00:29:24.740 --> 00:29:25.220 چیان آر 00:29:25.980 --> 00:29:26.850 فکر میکردم 00:29:27.370 --> 00:29:28.610 دیگه نمیبینمت 00:29:29.090 --> 00:29:30.010 لاغر شدین 00:29:30.740 --> 00:29:31.500 ضعیف به نظر می رسین 00:29:34.570 --> 00:29:35.220 چیان ار 00:29:36.370 --> 00:29:37.500 چطور پیدام کردی؟ 00:29:44.330 --> 00:29:44.900 مادر 00:29:45.770 --> 00:29:46.770 چطور میتونین اینقدر احمق باشین؟ 00:29:47.740 --> 00:29:49.010 چطور تونستین مسمومش کنین؟ 00:29:50.290 --> 00:29:51.940 بخاطر غرورم این کارو کردم 00:29:53.050 --> 00:29:54.140 همیشه بخاطر بانو سو 00:29:54.420 --> 00:29:55.570 اذیت میشدم 00:29:56.660 --> 00:29:59.220 مادربزرگت کاری میکرد 00:29:59.420 --> 00:30:00.330 سر همه چی رقابت کنیم 00:30:00.900 --> 00:30:02.090 چاره ای نداشتم 00:30:02.900 --> 00:30:04.810 الانم جیانگ سی 00:30:05.740 --> 00:30:07.220 توسط شاهزاده یان انتخاب شده 00:30:07.770 --> 00:30:09.220 قراره بشه همسر شاهزاده 00:30:09.850 --> 00:30:11.500 وقتی با شاهزاده ازدواج کنه 00:30:12.500 --> 00:30:13.570 شعبه مون 00:30:14.010 --> 00:30:15.220 به فنا میره 00:30:16.050 --> 00:30:17.290 ...واسه همین مجبور شدم 00:30:21.570 --> 00:30:22.770 احمقانه ست 00:30:24.330 --> 00:30:25.180 چرا نمی تونیم 00:30:25.180 --> 00:30:26.530 تو این خونه 00:30:26.530 --> 00:30:27.330 تو آرامش زندگی کنیم؟ 00:30:27.900 --> 00:30:29.330 چرا کارها رو واسه خودتون و بقیه 00:30:30.420 --> 00:30:31.220 سخت میکنین؟ 00:30:31.420 --> 00:30:32.530 ...اونموقع 00:30:34.220 --> 00:30:34.810 اونموقع 00:30:35.090 --> 00:30:36.330 اتفاقی افتاده بود؟ 00:30:38.290 --> 00:30:38.900 ولش کن 00:30:40.810 --> 00:30:42.220 دیگه گذشته 00:30:42.530 --> 00:30:43.220 فراموشش کن 00:30:44.220 --> 00:30:46.610 این مدت خیلی فکر کردم 00:30:47.700 --> 00:30:49.370 اشتباهات زیادی در حق 00:30:49.980 --> 00:30:51.740 خانواده آن چنگ مرتکب شدم 00:30:52.700 --> 00:30:54.700 کلی مدیونم بهشون 00:30:55.420 --> 00:30:56.500 با پدرت صحبت کن 00:30:57.260 --> 00:30:58.740 بزاره بیام خونه 00:30:59.660 --> 00:31:01.140 ...هر کاری میکنم 00:31:01.660 --> 00:31:02.260 مادر 00:31:03.610 --> 00:31:06.260 می ترسم نشه 00:31:06.940 --> 00:31:09.220 پدر احتمالا بخواد بانو روان رو 00:31:09.220 --> 00:31:10.500 همسر رسمی کنه 00:31:11.050 --> 00:31:12.180 بعد کاری که کردین 00:31:13.810 --> 00:31:14.810 زندگی و مرگ تون 00:31:16.370 --> 00:31:17.940 واسه پدر مهم نیست 00:31:21.290 --> 00:31:21.900 مادر 00:31:30.530 --> 00:31:31.290 ...اما 00:31:32.940 --> 00:31:34.180 اما جایی ندارم برم 00:31:34.500 --> 00:31:35.700 فقط خونه مون 00:31:36.140 --> 00:31:37.700 رو دارم 00:31:38.530 --> 00:31:39.980 مادر ، من اینجام 00:31:41.530 --> 00:31:44.140 می‌تونم واستون یه پناهگاه پیدا کنم 00:31:44.740 --> 00:31:45.570 نمی‌خواد محتاج بقیه بشین 00:31:46.660 --> 00:31:48.010 می‌تونیم خونه خودمونو داشته باشیم 00:31:54.260 --> 00:31:55.570 ...اما بانو سی 00:31:55.980 --> 00:31:56.700 نگران نباشین 00:31:57.530 --> 00:31:58.570 خود خواهر سی ازم خواست 00:31:58.610 --> 00:31:59.330 بیارمتون بیرون 00:32:01.460 --> 00:32:02.050 خیلی خوب 00:32:06.940 --> 00:32:08.330 تو قصر یه سری شایعه هست 00:32:08.700 --> 00:32:09.940 میگن تو مردان بانفوذ رو اغوا میکنی 00:32:10.420 --> 00:32:11.420 توقع نداشتم 00:32:11.850 --> 00:32:13.420 دست نخورده مونده باشی 00:32:13.770 --> 00:32:14.900 منم انتظار نداشتم 00:32:15.770 --> 00:32:18.180 شما گول اون شایعات رو بخورین 00:32:20.260 --> 00:32:21.530 طبق این رفتارت 00:32:22.290 --> 00:32:23.460 ظاهرا هنوز آدم نشدی 00:32:24.980 --> 00:32:26.180 واسم رفتین بالای منبر 00:32:26.740 --> 00:32:27.570 و بدنم رو معاینه کردین 00:32:29.010 --> 00:32:30.260 الان میتونم برم؟ 00:32:30.740 --> 00:32:31.810 قصر رو 00:32:31.810 --> 00:32:32.700 چی فرض کردی؟ 00:32:33.140 --> 00:32:36.290 نمی‌تونی هر وقت دلت کشید بری و بیای 00:32:37.140 --> 00:32:37.700 یکی بیاد 00:32:38.420 --> 00:32:39.220 هشدار برای زنان رو بیارین 00:32:40.570 --> 00:32:42.570 باید ازش رونویسی کنه تا درس بگیره 00:32:55.260 --> 00:32:57.420 مگه قبلا تو اون خونه کسی 00:32:58.010 --> 00:33:00.530 با احترام با هم رفتار کرده؟ 00:33:00.770 --> 00:33:01.770 من کی ام؟ 00:33:02.010 --> 00:33:03.980 حتی اسم واسه خودم دارم؟ 00:33:04.220 --> 00:33:07.900 من واست فقط یه مهره‌ام 00:33:09.570 --> 00:33:11.460 فقط می تونم به خودم تکیه کنم 00:33:11.570 --> 00:33:13.460 باید دست تنها تلاش کنم 00:33:13.530 --> 00:33:14.850 تا تو خانواده 00:33:14.980 --> 00:33:17.220 جایی واسه خودم داشته باشم 00:33:18.500 --> 00:33:23.940 نمی‌خواستم بکشمش 00:33:25.090 --> 00:33:28.700 منم فریب خوردم 00:33:31.290 --> 00:33:33.010 حتی سرنوشت هم میچرخه 00:33:33.530 --> 00:33:35.010 سالها مثل شبنم در سپیده دم محو میشن 00:33:35.660 --> 00:33:36.660 انتظار نداشتم دختری که 00:33:37.460 --> 00:33:38.610 انقدر ازم متنفره 00:33:39.010 --> 00:33:40.180 بهم یه فرصت دوم بده 00:33:40.700 --> 00:33:41.260 و 00:33:41.260 --> 00:33:43.500 یه خونه برای خودم و دخترم 00:33:43.850 --> 00:33:44.370 مادر 00:33:45.570 --> 00:33:47.220 باید مهربونیش رو یادمون باشه 00:33:48.370 --> 00:33:49.260 اگه روزی 00:33:49.260 --> 00:33:50.740 به کمکمون احتیاج داشت 00:33:51.220 --> 00:33:52.610 باید بهش کمک کنیم 00:33:58.770 --> 00:33:59.500 بانو جیانگ 00:34:02.260 --> 00:34:03.260 بعد این همه هیاهو 00:34:03.410 --> 00:34:05.290 هنوزم باید زانو بزنی و رونویسی کنی 00:34:05.770 --> 00:34:06.810 باید سخت باشه 00:34:07.580 --> 00:34:07.890 زود باش 00:34:08.140 --> 00:34:09.490 واسه بانو جیانگ چای بیار 00:34:12.180 --> 00:34:12.970 ممنون بانوی من 00:34:13.769 --> 00:34:15.060 ظاهرا هنوز به رونویسی 00:34:15.450 --> 00:34:16.930 عادت نکردی 00:34:17.539 --> 00:34:18.620 هر چیزی شروعش سخته 00:34:18.810 --> 00:34:20.140 میتونم کمکت کنم 00:34:20.410 --> 00:34:21.019 نیازی نیست 00:34:29.890 --> 00:34:32.140 منم وقتی اولین بار مادر رو دیدم 00:34:32.490 --> 00:34:33.620 این روند رو گذروندم 00:34:34.180 --> 00:34:35.180 قبل از ازدواج 00:34:35.850 --> 00:34:37.700 دردونه ی پدر و مادرم بودم 00:34:38.450 --> 00:34:39.810 همیشه لوسم می‌کردن 00:34:39.970 --> 00:34:40.740 و نازمو می‌کشیدن 00:34:41.060 --> 00:34:42.620 هیچ وقت از گل نازک‌تر بهم نمی‌گفتن 00:34:43.330 --> 00:34:45.100 سه روز کامل تو خونه گریه کردم 00:34:46.810 --> 00:34:48.660 الان انقدر تحمل کردم که 00:34:48.769 --> 00:34:49.890 آب دیده شدم 00:34:51.450 --> 00:34:51.970 خواهر 00:34:52.490 --> 00:34:54.370 تو خیلی بهتر از من عمل کردی 00:34:55.060 --> 00:34:56.330 ما باید متحد بشیم 00:34:56.580 --> 00:34:58.100 بهتر از تنهایی تحمل کردنه 00:35:00.930 --> 00:35:02.260 بانوی من 00:35:03.140 --> 00:35:04.330 مادرم رو بدو تولد از دست دادم 00:35:04.930 --> 00:35:05.890 خانواده ام 00:35:06.450 --> 00:35:07.770 به دست زن عموم اداره میشد 00:35:08.410 --> 00:35:09.540 زن عموم 00:35:10.020 --> 00:35:11.020 آدم جالبی بود 00:35:11.700 --> 00:35:12.890 خسیس بود 00:35:13.490 --> 00:35:15.220 ولی می‌خواست بقیه فکر کنن سخاوتمنده 00:35:15.770 --> 00:35:17.930 وقتی بهمون پارچه یا 00:35:18.100 --> 00:35:18.850 ذغال میداد 00:35:19.100 --> 00:35:20.450 همه جا جار می‌زد 00:35:21.220 --> 00:35:22.370 کل شهر رو 00:35:22.410 --> 00:35:23.180 خبردار میکرد 00:35:24.850 --> 00:35:26.740 منظورت چیه؟ 00:35:27.140 --> 00:35:28.620 چون کمکت نمی‌کنم سرزنشم میکنی؟ 00:35:28.620 --> 00:35:29.620 کمک کردن مهربونیه 00:35:30.060 --> 00:35:31.810 کمک نکردن هم کار درستیه 00:35:32.450 --> 00:35:33.490 ممنون 00:35:33.490 --> 00:35:34.370 بابت چای 00:35:34.700 --> 00:35:35.770 ممنون که 00:35:35.970 --> 00:35:37.410 جلوی صیغه شیان 00:35:37.580 --> 00:35:38.330 ازم دفاع کردی 00:35:38.770 --> 00:35:40.410 اما من سال ها 00:35:40.810 --> 00:35:42.260 با زن عموی دورو ام 00:35:42.260 --> 00:35:44.220 سر و کله زدم 00:35:44.700 --> 00:35:46.220 یاد گرفتم که 00:35:46.580 --> 00:35:48.220 چه مهربونی ای دروغینه 00:35:48.740 --> 00:35:50.970 صیغ شیان آشکارا تحقیرم کرد 00:35:51.370 --> 00:35:52.180 اما تو هم 00:35:52.620 --> 00:35:54.060 دست کم میگیریم 00:35:54.700 --> 00:35:55.890 به ضیافت دعوتم کردی 00:35:56.100 --> 00:35:57.740 و تو آخرین صندلی گذاشتیم 00:35:58.220 --> 00:35:59.260 فقط واسه نمایش 00:35:59.740 --> 00:36:01.180 ازم دفاع کردی 00:36:01.540 --> 00:36:02.410 مهربونی ای که 00:36:02.490 --> 00:36:04.260 از خودت در آوردی 00:36:04.890 --> 00:36:06.660 فرقی با پارچه 00:36:06.850 --> 00:36:07.620 و ذغال 00:36:08.140 --> 00:36:09.260 زن عموم نداره 00:36:09.890 --> 00:36:11.930 اگه میخوای اینطوری 00:36:12.490 --> 00:36:13.810 اعتمادم رو جلب کنی 00:36:14.970 --> 00:36:16.330 خیال باطله 00:36:18.890 --> 00:36:21.060 خواهر، سوءتفاهم شده 00:36:21.330 --> 00:36:22.810 خودت گفتی 00:36:23.180 --> 00:36:24.370 ما دوتا عروسیم 00:36:24.740 --> 00:36:25.740 از این به بعد 00:36:25.890 --> 00:36:27.290 نباید تنهایی عذاب بکشیم 00:36:27.660 --> 00:36:28.890 با توجه به اوضاع 00:36:29.100 --> 00:36:30.370 آرزوت به حقیقت پیوسته 00:36:30.930 --> 00:36:32.850 انتظار نداشتم مادر 00:36:32.970 --> 00:36:34.450 ...عصبانی بشه- نیازی به توضیح نیست- 00:36:35.140 --> 00:36:36.970 تا زمانی که سنگ جلوی پام نندازی 00:36:37.410 --> 00:36:38.490 کاری به کارت ندارم 00:36:39.060 --> 00:36:39.890 برو لطفا 00:36:43.580 --> 00:36:44.370 موفق باشی 00:36:52.260 --> 00:36:53.810 جیانگ سی این حرفو زد؟ 00:36:55.020 --> 00:36:55.620 بله 00:36:56.580 --> 00:36:58.100 از پشت در 00:36:58.660 --> 00:36:59.620 همه چیو شنیدم 00:37:00.620 --> 00:37:01.450 جیانگ سی 00:37:01.450 --> 00:37:02.740 عقب نشینی بلد نیست؟ 00:37:04.330 --> 00:37:06.060 فقط چند روزه همسر ژانگ رو میشناسه 00:37:07.740 --> 00:37:08.700 با این حال 00:37:08.700 --> 00:37:10.580 تمام افکار 00:37:10.970 --> 00:37:12.580 عروسم رو 00:37:12.620 --> 00:37:13.740 ریخت وسط 00:37:15.020 --> 00:37:17.060 همسر ژانگ همچین آدمیه 00:37:18.370 --> 00:37:20.810 اونموقع جلوم وایساد 00:37:21.180 --> 00:37:23.410 وقتی واسش رفتم بالای منبر بهم نگاهم نکرد 00:37:23.810 --> 00:37:26.660 به اشتباه فکر کردم حرف گوش کنه 00:37:27.330 --> 00:37:28.330 اما به محض رفتن 00:37:29.180 --> 00:37:30.180 به مرشد بزرگ گفت 00:37:30.180 --> 00:37:31.970 چقلی منو به اعلیحضرت بکنه 00:37:32.180 --> 00:37:33.540 از آن روز به بعد همه میگن 00:37:33.770 --> 00:37:35.490 من یه مادر شوهر سلیطه ام 00:37:38.410 --> 00:37:39.620 اگه این چیزیه که فکر می‌کنه 00:37:40.540 --> 00:37:41.660 پس منم خواستشو برآورده می‌کنم 00:37:49.060 --> 00:37:49.540 زن برادر 00:37:51.100 --> 00:37:51.970 شاهزاده یان 00:37:53.180 --> 00:37:55.700 اومدین دیدن بانو جیانگ؟ 00:37:58.450 --> 00:37:59.410 امروز 00:38:00.100 --> 00:38:01.100 خیلی چیزا از سر گذرونده 00:38:01.290 --> 00:38:01.890 چه اتفاقی افتاده؟ 00:38:02.410 --> 00:38:04.370 همسر چی آدم خوبی بنظر میرسه 00:38:05.100 --> 00:38:06.330 ولی کلی حیله و نیرنگ داره 00:38:07.890 --> 00:38:08.770 طبق چیزی که دیدم 00:38:09.020 --> 00:38:11.180 بانو جیانگ ممکنه سرخود باشه 00:38:11.850 --> 00:38:13.370 اما صادقه 00:38:13.740 --> 00:38:14.890 دردسرساز نیست 00:38:15.660 --> 00:38:17.490 بانوی من خیلی وقته نگهش داشتی 00:38:18.060 --> 00:38:19.970 شاهزاده یان ممکنه 00:38:19.970 --> 00:38:21.140 بیان دنبالش 00:38:22.410 --> 00:38:23.290 میخواین 00:38:23.290 --> 00:38:24.370 بفرستمش بره؟ 00:38:25.740 --> 00:38:27.490 چرا باید از پسر خودم بترسم؟ 00:38:27.850 --> 00:38:29.540 معلومه که نباید بترسین 00:38:31.890 --> 00:38:34.100 باید درسشو یاد بگیره 00:38:34.540 --> 00:38:35.930 من یه مادر شوهرم 00:38:36.220 --> 00:38:37.020 اهمیتی به لجبازی یا 00:38:37.020 --> 00:38:38.450 نقش بازی کردنشون نمیدم 00:38:39.060 --> 00:38:40.620 باید ازم اطاعت کنن 00:38:41.180 --> 00:38:41.970 نگهش دار 00:38:42.450 --> 00:38:44.060 بانوی من، شاهزاده یان اومدن 00:38:44.410 --> 00:38:45.490 به این زودی؟ 00:38:45.770 --> 00:38:46.930 بگو بیرون بمونه 00:38:52.540 --> 00:38:54.660 بانوی من ، جیانگ سی کجاست؟ 00:39:12.220 --> 00:39:13.930 لائو چی،غذا خوردی؟ 00:39:13.970 --> 00:39:15.890 با کدوم دست کثیفت بهش دست زدی؟ 00:39:16.740 --> 00:39:17.580 لطفا منو ببخشید عالیجناب 00:39:17.970 --> 00:39:18.450 ...من 00:39:18.490 --> 00:39:19.180 من زن ها رو نمیزم 00:39:19.970 --> 00:39:20.620 خودت انجامش بده 00:39:30.740 --> 00:39:31.330 کافیه 00:39:32.740 --> 00:39:33.620 دایه لین 00:39:33.620 --> 00:39:34.970 داشت به دستور من عمل می کرد 00:39:35.180 --> 00:39:36.970 میخوای منم بزنی؟ 00:39:37.580 --> 00:39:39.450 یه مادر شوهر باید واسه عروسش سخنرانی کنه 00:39:40.100 --> 00:39:40.580 ملکه مادر هم 00:39:40.580 --> 00:39:41.740 همینطوری بهم آموزش داد 00:39:42.490 --> 00:39:43.740 به همسر شاهزاده ژانگ هم 00:39:43.770 --> 00:39:45.370 همین طوری آموزش دادم 00:39:47.110 --> 00:39:48.970 اگه جیانگ سی میخواد باهات ازدواج کنه 00:39:49.220 --> 00:39:50.410 باید این چیزها رو تحمل کنه 00:39:51.330 --> 00:39:52.370 برای خیر و صلاح 00:39:54.620 --> 00:39:55.540 خودت 00:39:55.580 --> 00:39:56.490 این کارو کردم 00:39:56.540 --> 00:39:57.620 چه مزخرفا 00:39:57.710 --> 00:39:59.060 به خاطر خیر و صلاح خودم ولم کردین؟ 00:40:08.180 --> 00:40:09.020 جیانگ سی کجاست؟ 00:40:11.890 --> 00:40:12.410 بگو 00:40:14.740 --> 00:40:15.850 بیاین دنبالم 00:40:21.450 --> 00:40:22.410 هیچ مادری 00:40:24.850 --> 00:40:26.180 دوست نداره 00:40:27.740 --> 00:40:29.620 بچه‌شو رها کنه 00:40:45.620 --> 00:40:46.060 برو 00:40:46.890 --> 00:40:47.330 لونگ دان 00:40:48.100 --> 00:40:48.700 تو هم 00:41:03.620 --> 00:41:04.620 اینطوری می‌بینمت قلبم به درد میاد 00:41:05.810 --> 00:41:07.220 چرا اینجایی؟ 00:41:07.450 --> 00:41:08.220 تحقیقات چطور بود؟ 00:41:08.810 --> 00:41:09.810 دیگه نباید 00:41:10.220 --> 00:41:11.020 به این خراب شده بیایم 00:41:11.140 --> 00:41:13.060 باشه.دیگه نمیایم 00:41:14.740 --> 00:41:15.620 ...مادرت 00:41:16.310 --> 00:41:16.850 صیغه سلطنتی شیان 00:41:18.620 --> 00:41:19.330 صیغه سلطنتی شیان 00:41:20.180 --> 00:41:22.180 امروز صیغه سلطنتی شیان رو دیدیم 00:41:22.450 --> 00:41:23.740 فردا بریم دیدن ملکه 00:41:24.020 --> 00:41:25.370 اینطوری بهمون مشکوک نمیشن 00:41:25.620 --> 00:41:26.060 درسته؟ 00:41:27.660 --> 00:41:28.060 راستی 00:41:29.020 --> 00:41:30.020 شنیدم 00:41:30.220 --> 00:41:31.890 شاهدخت بزرگ خیلی به 00:41:31.930 --> 00:41:32.850 علیاحضرت نزدیکه 00:41:33.370 --> 00:41:34.580 به توصیه شاهدخت بزرگ 00:41:34.700 --> 00:41:35.930 ملکه شده 00:41:36.710 --> 00:41:37.620 این یعنی 00:41:37.850 --> 00:41:38.540 این دو نفر 00:41:38.810 --> 00:41:39.970 باهم همدستن؟ 00:41:44.660 --> 00:41:46.100 اگه اینطور باشه 00:41:46.770 --> 00:41:48.740 میشه گفت شاهدخت بزرگ ممکنه 00:41:48.810 --> 00:41:49.850 یه جاسوس از نان وو 00:41:50.490 --> 00:41:51.330 تو قصر چانگ نینگ کاشته باشه 00:41:54.220 --> 00:41:54.660 راستی 00:41:54.930 --> 00:41:56.020 تو دفتر نجوم 00:41:56.410 --> 00:41:56.930 اسناد پدرم رو 00:41:56.930 --> 00:41:58.410 پیدا کردی؟ 00:42:00.700 --> 00:42:02.370 انقدر عصبانی بودم یادم رفت 00:42:03.710 --> 00:42:04.630 [جیانگ آن چنگ] در روز پنجم ماه پنجم 00:42:04.630 --> 00:42:05.710 [مسئول رصد] در سال سوم دوران جینگ مینگ 00:42:06.280 --> 00:42:08.340 [دفتر نجوم] ستاره شمالی درخشان است 00:42:08.740 --> 00:42:09.970 نشانه خوش یمنی هستش 00:42:10.330 --> 00:42:12.700 شاهزاده هفتم متولد شده 00:42:12.890 --> 00:42:14.770 یک واقعه شاد است 00:42:15.290 --> 00:42:16.660 اعلیحضرت مطلع شود 00:42:17.220 --> 00:42:19.100 [جیانگ آن چنگ] بهشت به دا ژوی برکت میدهد 00:42:20.060 --> 00:42:21.290 پس این نشانه واقعی 00:42:21.290 --> 00:42:22.140 تولد توئه 00:42:23.810 --> 00:42:24.740 پدرم بهم گفت 00:42:25.060 --> 00:42:25.770 این سوابق 00:42:25.810 --> 00:42:26.620 از موادی ساخته شدن 00:42:26.620 --> 00:42:27.370 که غیرممکنه 00:42:27.490 --> 00:42:28.770 نوشته های توش پاک بشن 00:42:28.930 --> 00:42:29.700 این مدرک معتبره 00:42:30.260 --> 00:42:32.620 بریم بدیمش به اعلیحضرت 00:42:33.740 --> 00:42:34.220 نه 00:42:35.330 --> 00:42:36.330 اگه این کارو بکنیم 00:42:36.810 --> 00:42:38.180 شاهدخت بزرگ،پدرت رو 00:42:38.220 --> 00:42:38.970 هدف قرار میده 00:42:42.410 --> 00:42:43.580 پس الان 00:42:44.370 --> 00:42:45.850 اولویت اصلی مون 00:42:45.850 --> 00:42:47.220 پیدا کردن جاسوس نان وو نزدیک ملکه ست 00:42:53.370 --> 00:42:54.180 زیباترین صورت 00:42:54.660 --> 00:42:55.770 این قلمرو 00:42:56.290 --> 00:42:57.540 نزدیک بود نابود بشه 00:42:59.810 --> 00:43:01.970 صورتم خوبه 00:43:02.100 --> 00:43:03.700 هر سیلی که تحمل کردی 00:43:04.290 --> 00:43:05.580 تیری ئه تو قلبم 00:43:10.680 --> 00:43:14.440 [پایان قسمت سی] 00:43:15.300 --> 00:43:30.300 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:30.324 --> 00:43:50.324 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.