WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:19.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:19.530 --> 00:01:20.120 [سی جین] 00:01:23.940 --> 00:01:27.940 [قسمت سی و دو] 00:01:28.520 --> 00:01:30.120 [شادی و آرامش ابدی] شاهدخت سلطنتی باهوشه 00:01:30.520 --> 00:01:32.039 به احتمال زیاد به گوشش برسه که 00:01:32.360 --> 00:01:33.880 شاهدخت فو چینگ قراره بینایی اش رو به دست بیاره 00:01:34.720 --> 00:01:37.039 اونوقت چطور خودتو توضیح میدی؟ 00:01:37.560 --> 00:01:38.560 نگران نباشین 00:01:39.200 --> 00:01:40.080 خودم میدونم چیکار کنم 00:01:43.520 --> 00:01:44.520 یه سوال ازت دارم 00:01:45.560 --> 00:01:46.360 مادرم 00:01:48.120 --> 00:01:49.320 بانوی عمارت دونگ‌پینگ 00:01:49.320 --> 00:01:49.920 سو که 00:01:52.400 --> 00:01:53.440 تو کشتیش؟ 00:02:00.720 --> 00:02:01.920 کار شاهدخت سلطنتی بود 00:02:02.880 --> 00:02:04.280 به خاطر گل خفته نان وو فوت شد 00:02:08.210 --> 00:02:12.210 [شادی و آرامش ابدی] 00:02:13.800 --> 00:02:14.440 بانوی من،نباید اینکار رو بکنین 00:02:15.440 --> 00:02:16.800 تازه بینایی تون رو به دست آوردین 00:02:17.200 --> 00:02:18.160 نباید در معرض نور قوی باشین 00:02:18.520 --> 00:02:19.800 باید چند روز دیگه برش دارین 00:02:21.560 --> 00:02:22.079 دایه هوا 00:02:23.480 --> 00:02:25.200 میخوام تنها باشم 00:02:26.240 --> 00:02:26.800 چشم بانوی من 00:02:46.960 --> 00:02:48.040 شاهدخت فو چینگ چی؟ 00:02:49.320 --> 00:02:50.720 اون زمان فقط یه دختر بچه بود 00:02:52.240 --> 00:02:53.680 چرا این کار رو باهاش کردی؟ 00:02:56.000 --> 00:02:56.800 چون درباره رازهای تاریک 00:02:56.800 --> 00:02:58.560 شاهدخت سلطنتی فهمیده بود 00:03:10.640 --> 00:03:16.380 [شادی و آرامش ابدی] 00:03:16.400 --> 00:03:18.880 شاهدخت بیا داخل استراحت کن 00:03:19.200 --> 00:03:20.400 تازه بینایی ات رو به دست آوردی 00:03:20.880 --> 00:03:21.960 وقت زیادی واسه 00:03:22.360 --> 00:03:23.320 تماشای خورشید داری 00:03:24.480 --> 00:03:25.840 نگرانم اگه الان ازش لذت نبرم 00:03:26.760 --> 00:03:27.760 ...بعد نتونم 00:03:27.880 --> 00:03:28.480 این اتفاق نمیوفته 00:03:29.280 --> 00:03:29.920 نمی‌خواد بترسی 00:03:32.840 --> 00:03:33.720 ولی شاهدخت 00:03:35.360 --> 00:03:36.960 من فقط می‌تونم چشماتو درمان کنم 00:03:37.440 --> 00:03:38.800 ترس تو قلبت رو 00:03:39.960 --> 00:03:41.600 کسی نمیتونه بیرون کنه 00:03:42.720 --> 00:03:44.160 برای خلاص شدن از شر کابوسات 00:03:45.120 --> 00:03:46.840 باید با حقیقت روبرو شیم 00:03:49.240 --> 00:03:52.010 [عمارت شاهدخت سلطنتی] 00:03:53.280 --> 00:03:54.880 اصلاً بلدی کارتو درست انجام بدی؟ 00:03:55.520 --> 00:03:57.960 چرا جیانگ سی هنوز زنده ست؟ 00:03:58.360 --> 00:03:59.440 تو وظیفه ام شکست خوردم 00:04:00.240 --> 00:04:01.520 داشتم موفقیت می شدم 00:04:01.840 --> 00:04:02.880 اما یهویی 00:04:03.240 --> 00:04:04.440 اعلیحضرت و شاهزاده یان 00:04:04.440 --> 00:04:05.640 وارد قصر چانگ نینگ شدن 00:04:05.880 --> 00:04:07.080 اگه کاری می‌کردم 00:04:07.360 --> 00:04:08.520 به فنا میرفتم 00:04:08.800 --> 00:04:10.600 تمام این سالها کنار خودم نگهت داشتم 00:04:11.080 --> 00:04:11.720 چون 00:04:11.720 --> 00:04:13.400 کارا رو درست انجام می‌دادی 00:04:14.640 --> 00:04:16.079 این بار ، نه تنها شکست خوردی 00:04:16.839 --> 00:04:19.720 تازه جیانگ سی راجب کرم مانگ هم فهمیده 00:04:20.480 --> 00:04:22.040 و چشم فوچینگ رو درمان کرده 00:04:22.079 --> 00:04:23.760 دقیقا قضیه چیه؟ 00:04:24.440 --> 00:04:25.640 بانوی من ، نیازی به نگرانی نیست 00:04:26.080 --> 00:04:27.720 به نظرم شاهزاده یان از نان وو 00:04:27.920 --> 00:04:29.480 یه ترفندهایی یاد گرفته 00:04:30.160 --> 00:04:31.760 اینطوری چشمای شاهدخت رو درمان کرده 00:04:32.440 --> 00:04:33.760 به اعلیحضرت گفتن که فقط 00:04:33.760 --> 00:04:34.800 یه نسخه معمولی پیدا کردن 00:04:35.600 --> 00:04:37.080 درباره نان وو چیزی نگفتن 00:04:37.680 --> 00:04:38.640 اگه اینطوره 00:04:39.800 --> 00:04:41.400 به این معنی نیست که بهت مشکوک نشدن؟ 00:04:41.960 --> 00:04:42.440 بله 00:04:43.600 --> 00:04:45.760 مادر،خواهر درست میگه 00:04:46.480 --> 00:04:48.000 اگه این راز رو پنهان کنم 00:04:48.360 --> 00:04:49.840 حتی اگه ببینم هم 00:04:50.280 --> 00:04:51.600 نمیتونم ترس تو قلبم رو 00:04:51.800 --> 00:04:52.800 درمان کنم 00:04:53.600 --> 00:04:54.159 مادر 00:04:55.440 --> 00:04:56.480 یکی 00:04:57.280 --> 00:04:58.800 منو عمدا کور کرده 00:05:01.240 --> 00:05:02.240 واقعا؟ 00:05:02.640 --> 00:05:03.880 دقیقاً چه اتفاقی افتاده؟ 00:05:05.200 --> 00:05:06.840 چون من چیزی رو دیدم 00:05:07.280 --> 00:05:08.480 که نباید میدیدم 00:05:09.400 --> 00:05:10.000 [سیزدهمین سال از دوران جینگ مینگ] اون روز 00:05:10.440 --> 00:05:11.720 داشتم با دوستم قایم باشک بازی می‌کردم 00:05:12.080 --> 00:05:13.280 تو کمد بودم 00:05:13.520 --> 00:05:14.880 ملکه چینگ رونگ 00:05:15.360 --> 00:05:17.200 همیشه خدا ساز مخالف میزنه 00:05:18.000 --> 00:05:19.360 از دماغ فیل افتاده ست 00:05:20.240 --> 00:05:23.080 گفت عاقل باشم و از لینگ آن برم 00:05:23.680 --> 00:05:25.480 وگرنه همین که ولیعهد 00:05:26.480 --> 00:05:29.440 به قدرت برسه نمیتونم برم 00:05:32.240 --> 00:05:33.240 حالا که اینطوره 00:05:34.560 --> 00:05:35.720 کاری میکنم تا تاجگذاری 00:05:35.720 --> 00:05:37.400 غزل خداحافظی رو بخونه 00:05:37.840 --> 00:05:40.880 کاری می‌کنم نتونه وارد مقبره سلطنتی بشه 00:05:41.280 --> 00:05:42.880 سمی که گفتی 00:05:43.600 --> 00:05:44.840 واقعا میتونه کاری کنه 00:05:45.320 --> 00:05:47.040 بنظر برسه شخص از بیماری مرده؟ 00:05:48.000 --> 00:05:48.520 بله 00:05:49.200 --> 00:05:49.640 عالیه 00:05:51.120 --> 00:05:53.640 امشب جشنواره دوگانه نهم ئه 00:05:54.320 --> 00:05:55.480 مسمومش کن 00:06:24.080 --> 00:06:24.760 فو چینگ 00:06:25.280 --> 00:06:27.400 الان چیزی دیدی؟ 00:06:27.840 --> 00:06:29.000 چی شنیدی؟ 00:06:29.480 --> 00:06:31.640 من ... من خواب بودم 00:06:32.200 --> 00:06:34.600 چیزی نشنیدم و ندیدم 00:06:35.840 --> 00:06:37.240 چه دختر خوبیه 00:06:38.400 --> 00:06:39.680 خیلی حرف گوش کنی 00:06:40.400 --> 00:06:41.440 کاش مینگ یوئه 00:06:41.600 --> 00:06:43.120 به اندازه تو حرف گوش کن بود 00:06:44.159 --> 00:06:45.240 امشب 00:06:45.560 --> 00:06:47.600 پدرت تو برج ژنگ یانگ فانوس هوا می‌کنه 00:06:48.400 --> 00:06:49.880 بیا ببرمت اونجا 00:06:50.520 --> 00:06:52.200 نمیام 00:06:52.400 --> 00:06:53.760 میخوام مادرو پیدا کنم 00:06:54.040 --> 00:06:55.880 الان اونجاس 00:06:56.120 --> 00:06:57.560 بعدا میبینیش 00:07:00.040 --> 00:07:01.240 میخوام به دختر خوبی مثل تو 00:07:01.240 --> 00:07:02.160 جایزه بدم 00:07:03.520 --> 00:07:04.520 چرا مادرت رو 00:07:04.720 --> 00:07:06.240 ملکه جدید نکنیم؟ 00:07:13.280 --> 00:07:14.440 فوچینگ ، بیا اینجا 00:07:23.680 --> 00:07:24.920 باشد که دا ژوی 00:07:25.440 --> 00:07:28.160 در صلح و سعادت باشد 00:07:28.520 --> 00:07:30.120 باشد که دا ژوی- باشد که دا ژوی- 00:07:30.160 --> 00:07:33.360 در صلح و سعادت باشد- در صلح و سعادت باشد- 00:07:34.360 --> 00:07:36.040 پس من اینطوری 00:07:36.120 --> 00:07:37.320 ملکه شدم 00:07:41.960 --> 00:07:44.920 فکر میکردم چون اعلیحضرت دوستم داشت 00:07:45.560 --> 00:07:46.960 و بخاطر کور شدنت دلش میسوخت ملکه شدم 00:07:48.159 --> 00:07:49.240 تاج و تخت ملکه 00:07:49.560 --> 00:07:50.880 مسئول شش قصر 00:07:52.000 --> 00:07:53.080 هیچ کدوم رو نمی‌خوام 00:07:54.120 --> 00:07:55.680 فقط میخوام دخترم 00:07:56.280 --> 00:07:57.400 سالم و سلامت 00:07:57.640 --> 00:07:58.920 بمونه 00:07:59.400 --> 00:08:01.280 مادر ،نیازی نیست خودتونو سرزنش کنین 00:08:01.880 --> 00:08:02.720 کسی که همه اینا رو شروع کرد 00:08:02.720 --> 00:08:04.040 شاهدخت سلطنتی رونگ یانگ بود 00:08:04.480 --> 00:08:05.920 اما تو برادر زاده شی 00:08:06.160 --> 00:08:07.800 چطور تونست همچین کاری بکنه؟ 00:08:08.480 --> 00:08:09.000 علیاحضرت 00:08:10.760 --> 00:08:11.760 اون به اندازه شما خیرخواه 00:08:11.800 --> 00:08:12.560 یا دلسوز نیست 00:08:13.240 --> 00:08:15.280 فو چینگ تنها قربانی نیست 00:08:16.240 --> 00:08:17.040 منم قربانی شدم 00:08:18.040 --> 00:08:19.640 برای برطرف کردن گناه سوی شو 00:08:20.040 --> 00:08:21.560 و جلوگیری از ارتقا یافتن مادرم 00:08:21.920 --> 00:08:22.840 به دفتر نجوم دستور داد 00:08:23.000 --> 00:08:24.360 داستان سرایی کنن که من نحسم 00:08:24.880 --> 00:08:25.840 درست بعد از تولدم 00:08:26.360 --> 00:08:27.480 به مرز جنوبی فرستاده شدم 00:08:27.520 --> 00:08:28.360 چی؟ 00:08:28.720 --> 00:08:30.560 حتی جرات کرده شاهزاده رو هدف قرار بده؟ 00:08:30.840 --> 00:08:32.520 اصلا به قانون توجه نداره 00:08:32.880 --> 00:08:35.200 تقصیر منه که به توصیه ات گوش دادم 00:08:36.000 --> 00:08:37.679 و بهش سخت نگرفتم 00:08:38.120 --> 00:08:40.559 از شر اون انگل خلاص نشدم 00:08:41.280 --> 00:08:43.320 فقط کورش کردم 00:08:44.280 --> 00:08:45.680 حتی به خودش و مادر 00:08:45.800 --> 00:08:47.080 قدرت دادم 00:08:47.240 --> 00:08:48.760 تا جبران خسارت بشه 00:08:49.200 --> 00:08:50.160 انتظار نداشتم 00:08:51.200 --> 00:08:52.480 مار تو آستین 00:08:52.800 --> 00:08:54.280 پرورش دادم 00:08:54.920 --> 00:08:57.560 اگه در مورد کارم 00:08:57.680 --> 00:08:58.760 ...به کسی بگه 00:08:59.360 --> 00:09:00.000 بانوی من 00:09:00.720 --> 00:09:02.560 ملکه فقید سالهاست که مرده 00:09:03.520 --> 00:09:04.200 علاوه بر این 00:09:04.720 --> 00:09:05.520 کی حرف‌های یه 00:09:05.600 --> 00:09:07.120 دختر کور رو باور میکنه؟ 00:09:08.120 --> 00:09:09.160 مگه واسه همین 00:09:09.160 --> 00:09:10.960 شاهدخت فوچینگ رو مسموم نکردیم؟ 00:09:11.360 --> 00:09:13.080 من سالها به ملکه دی خدمت کردم 00:09:13.880 --> 00:09:15.160 شخصیتش رو خوب می شناسم 00:09:15.960 --> 00:09:17.920 حتی اگه از حقیقت خبردار می‌شد 00:09:18.640 --> 00:09:19.720 کاری میکرد دخترش 00:09:20.040 --> 00:09:21.560 راز رو نگه داره 00:09:22.800 --> 00:09:25.280 بین یه جفت چشم و زندگیش 00:09:25.920 --> 00:09:27.320 مطمئنم می‌دونه کدوم راه بهتره 00:09:29.120 --> 00:09:30.920 زمونه تغییر کرده 00:09:32.560 --> 00:09:34.080 مهم نیست چقدر بزدل بوده 00:09:34.760 --> 00:09:36.600 سالهاست که ملکه ست 00:09:37.080 --> 00:09:37.920 قدرت 00:09:39.360 --> 00:09:40.880 مردم رو بیشتر کور می کنه 00:09:41.800 --> 00:09:43.760 باعث میشه فراموش کنن که کی ان 00:09:45.080 --> 00:09:46.200 اگه با ملکه فقید 00:09:46.480 --> 00:09:48.240 که تو اوج قدرت بود 00:09:48.240 --> 00:09:49.040 مقایسه‌اش بکنیم چی؟ 00:09:50.200 --> 00:09:51.200 کی بهتره؟ 00:09:52.360 --> 00:09:53.200 درسته 00:09:55.520 --> 00:09:57.920 یه لحظه آرامشم رو از دست دادم 00:09:58.720 --> 00:10:00.520 باید یادشون بندازم 00:10:01.680 --> 00:10:04.560 برادرم به کی اهمیت میده 00:10:05.720 --> 00:10:08.240 و به کی بیشترین اعتماد رو داره 00:10:08.880 --> 00:10:11.080 ملکه و یو جین 00:10:12.280 --> 00:10:14.240 فکر کردن کی ان؟ 00:10:15.240 --> 00:10:16.400 نمی تونیم به شاهدخت سلطنتی اجازه بدیم 00:10:16.680 --> 00:10:17.960 دوباره به قصر و 00:10:18.080 --> 00:10:18.920 افراد بیگناه آسیب بزنه 00:10:19.240 --> 00:10:20.120 اگه گزارشش رو 00:10:20.120 --> 00:10:21.240 به اعلیحضرت بدیم 00:10:21.360 --> 00:10:23.040 و پرونده مرگ ملکه فقید رو باز کنیم 00:10:23.520 --> 00:10:24.160 ولیعهد 00:10:24.240 --> 00:10:25.320 دیگه ازش حمایت نمیکنه 00:10:25.760 --> 00:10:27.120 فقط با آوردن عدالت 00:10:27.360 --> 00:10:28.200 شاهدخت فوچینگ میتونه 00:10:28.360 --> 00:10:29.720 در آرامش باشه 00:10:30.040 --> 00:10:31.320 و از کابوس‌هاش خلاص بشه 00:10:32.480 --> 00:10:33.040 نمیشه 00:10:33.320 --> 00:10:34.080 مادر؟ 00:10:34.160 --> 00:10:35.520 خواهرم ده سال نابینا بود 00:10:35.640 --> 00:10:36.920 می‌خواین بزارین قسر در بره؟ 00:10:41.520 --> 00:10:43.440 تا زمانی که فوچینگ سالم باشه 00:10:44.840 --> 00:10:46.160 میتونم همه چیو تحمل کنم 00:10:47.600 --> 00:10:50.120 قبلا ملکه فقید علیه اش شد 00:10:50.760 --> 00:10:52.360 حتی حمایت ولیعهد رو هم داشت 00:10:54.200 --> 00:10:55.920 اما عاقبتش چی شد؟ 00:10:57.200 --> 00:10:58.520 کار اشتباهی انجام نداد 00:10:59.360 --> 00:11:00.560 ولی همچین مرگی نصیبش شد 00:11:01.360 --> 00:11:02.800 من سالها تو این قصر 00:11:02.960 --> 00:11:04.120 زندگی کردم 00:11:04.640 --> 00:11:06.360 درسته که بانفوذ نیستم 00:11:07.840 --> 00:11:08.880 ولی یه چیزی رو 00:11:08.920 --> 00:11:10.560 خوب می فهمم 00:11:11.720 --> 00:11:13.600 برای اعلیحضرت ، شاهدخت سلطنتی 00:11:14.400 --> 00:11:16.280 با بقیه متفاوته 00:11:17.160 --> 00:11:19.440 درسته که از یه مادر نیستن 00:11:19.680 --> 00:11:21.560 اما با هم 00:11:22.080 --> 00:11:23.720 گرمی و سردی روزگار رو چشیدن 00:11:24.040 --> 00:11:25.480 حتی تو شورش شاهزاده شیانگ 00:11:25.520 --> 00:11:26.600 ازش حمایت کرد 00:11:27.120 --> 00:11:28.080 زندگیشو به خطر انداخت 00:11:28.240 --> 00:11:29.560 تا اعلیحضرت رو نجات بده 00:11:30.840 --> 00:11:32.080 فوچینگ رو فراموش کن 00:11:32.800 --> 00:11:35.000 حتی ولیعهد و شاهزاده چی هم 00:11:35.280 --> 00:11:37.200 تو قلب اعلیحضرت 00:11:37.200 --> 00:11:38.280 به اندازه اون مهم نیستن 00:11:39.520 --> 00:11:41.040 تا بحث مرگ و زندگی در میون نبود 00:11:41.560 --> 00:11:42.720 باید تحملش کنین 00:11:43.320 --> 00:11:44.960 وقتی ازدواج کنین 00:11:45.320 --> 00:11:46.520 خانواده خودتونو تشکیل میدین 00:11:47.040 --> 00:11:48.720 باید زندگی خودتونو رهبری کنین 00:11:49.120 --> 00:11:49.960 خودتونک نندازین تو چاه 00:11:50.040 --> 00:11:50.960 ...اما علیاحضرت 00:11:50.960 --> 00:11:52.080 علیاحضرت ، ما 00:11:52.680 --> 00:11:53.440 درکتون می کنیم 00:11:58.800 --> 00:11:59.440 مادر 00:12:02.080 --> 00:12:03.000 مادر ، شنیدین؟ 00:12:03.400 --> 00:12:04.880 جیانگ سی یه نسخه پیدا کرده 00:12:05.120 --> 00:12:06.760 و چشمای شاهدخت فوچینگ رو درمان کرده 00:12:07.560 --> 00:12:08.960 سالها کور بود 00:12:09.840 --> 00:12:10.720 الان دایی 00:12:10.720 --> 00:12:11.800 حتی بیشتر ازش طرفداری میکنه 00:12:12.800 --> 00:12:13.400 راهی واسه 00:12:13.400 --> 00:12:15.000 راضی کردن دایی ندارین؟ 00:12:15.640 --> 00:12:16.320 یعنی نمیتونم 00:12:16.320 --> 00:12:17.240 با یو جین ازدواج کنم؟ 00:12:20.080 --> 00:12:21.160 اگه اینطور بشه 00:12:22.560 --> 00:12:23.600 دیگه نمی خوام زندگی کنم 00:12:23.800 --> 00:12:24.880 همش یوجین یوجین میکنی 00:12:25.920 --> 00:12:27.160 اصلا یادته 00:12:27.160 --> 00:12:28.200 تولد من نزدیکه؟ 00:12:36.000 --> 00:12:36.680 ...من 00:12:39.920 --> 00:12:40.760 دایی 00:12:40.920 --> 00:12:41.760 هرسال تولدتون رو 00:12:41.800 --> 00:12:42.840 جشن میگیره 00:12:44.560 --> 00:12:46.440 تا حالا تو زندگیم التماس نکردم 00:12:47.520 --> 00:12:48.480 حتی به برادرم 00:12:50.600 --> 00:12:52.520 این بار ،برای تو انجامش میدم 00:12:53.520 --> 00:12:54.320 ممنون مادر 00:12:59.680 --> 00:13:00.720 ریشه کن کردن یه ستون فاسد 00:13:00.720 --> 00:13:02.640 مثل شاهدخت سلطنتی 00:13:03.080 --> 00:13:04.400 کار‌ آسونی نیست 00:13:04.760 --> 00:13:05.360 اگه جلوی دایه دو 00:13:05.360 --> 00:13:07.360 هویتم رو فاش نمیکردم 00:13:08.160 --> 00:13:09.280 نیازی نبود انقدر 00:13:09.280 --> 00:13:10.320 احتیاط کنیم 00:13:10.600 --> 00:13:12.240 کارت عالی بود 00:13:12.760 --> 00:13:13.560 خودتو سرزنش نکن 00:13:14.880 --> 00:13:16.360 با توجه به نگرش علیاحضرت 00:13:16.680 --> 00:13:17.520 حتی اگه 00:13:17.560 --> 00:13:19.000 دایه دو رو 00:13:19.040 --> 00:13:20.200 تقدیمش کنیم 00:13:20.520 --> 00:13:21.040 با شاهدخت سلطنتی 00:13:21.080 --> 00:13:22.280 شاخ به شاخ نمیشه 00:13:23.200 --> 00:13:25.400 اما یکی باید قدم اول رو برداره 00:13:26.040 --> 00:13:28.960 یه سری کار هست که باید انجام بشه 00:13:30.040 --> 00:13:31.960 به نظرم علیاحضرت 00:13:32.280 --> 00:13:34.000 یه چیزی رو راست میگفت 00:13:34.800 --> 00:13:35.400 چیو؟ 00:13:35.760 --> 00:13:37.640 ما باید زندگی خودمونو رهبری کنیم 00:13:38.360 --> 00:13:39.240 نمیشه فقط روی مبارزه 00:13:39.240 --> 00:13:40.280 با شاهدخت سلطنتی تمرکز کنیم 00:13:41.200 --> 00:13:42.160 و عروسی مونو فراموش کنیم 00:13:43.080 --> 00:13:44.160 دفتر مراسمات 00:13:44.320 --> 00:13:45.400 به عروسی رسیدگی میکنه 00:13:45.880 --> 00:13:47.320 باتجربه ان 00:13:47.600 --> 00:13:48.640 نگو که 00:13:48.640 --> 00:13:49.720 خودمون باید بهش رسیدگی کنیم 00:13:50.000 --> 00:13:51.200 آداب و رسوم قصر رو یاد گرفتی؟ 00:13:51.200 --> 00:13:52.720 فقط یه سری رسم و رسومه 00:13:53.320 --> 00:13:53.920 تازه 00:13:54.080 --> 00:13:55.000 اگه همت کنم 00:13:55.160 --> 00:13:56.440 سه سوته یادش می‌گیرم 00:13:56.760 --> 00:13:57.520 لباس عروسی رو امتحان کردی؟ 00:13:59.720 --> 00:14:00.280 نه 00:14:00.680 --> 00:14:01.960 چیدمان عمارتم چی؟ 00:14:02.600 --> 00:14:04.360 تو بانوی آینده اونجایی 00:14:04.760 --> 00:14:07.200 باید خودم انتخابشون کنم؟ 00:14:08.320 --> 00:14:09.480 اما بنظرم چیدمان فعلی 00:14:09.640 --> 00:14:10.600 خیلی خوبه 00:14:10.600 --> 00:14:11.480 نه بابا؟ 00:14:11.480 --> 00:14:12.760 فقط نمی‌خوای به زحمت بیفتی 00:14:14.080 --> 00:14:16.040 عروسی مونه 00:14:16.080 --> 00:14:17.360 مهمترین رویداد 00:14:17.400 --> 00:14:19.120 زندگی مونه 00:14:19.480 --> 00:14:20.480 البته که میخوام 00:14:20.520 --> 00:14:21.880 از عمارت 00:14:22.560 --> 00:14:24.160 ضیافت 00:14:24.360 --> 00:14:26.200 و لباس عروسی راضی باشی 00:14:27.000 --> 00:14:28.240 مهم اینه که 00:14:28.480 --> 00:14:31.120 از داماد راضی ام 00:14:36.520 --> 00:14:38.200 [عمارت ولیعهد] 00:14:38.360 --> 00:14:39.040 عالیجناب 00:14:39.720 --> 00:14:40.680 سه روز روزه گرفتم 00:14:40.720 --> 00:14:41.960 و این سوترا الماس رو 00:14:41.960 --> 00:14:42.840 رونویسی کردم 00:14:44.080 --> 00:14:46.040 برای هدیه تولد،خلوص نیت مهمه 00:14:46.960 --> 00:14:47.800 [سوترا الماس] سوترا؟ 00:14:48.480 --> 00:14:49.400 عمه هیچوقت از 00:14:49.480 --> 00:14:50.280 سوترا و بودا خوشش نمیومد 00:14:50.760 --> 00:14:51.200 می ترسم 00:14:51.920 --> 00:14:53.400 همچین چیزی دوست نداشته باشه 00:14:55.040 --> 00:14:56.080 عالیجناب این چطوره؟ 00:14:56.440 --> 00:14:57.560 این درخت سعادته 00:14:58.290 --> 00:14:59.760 [همسر ولیعهد] یه هدیه از فرماندار شی لینگ ئه 00:14:59.760 --> 00:14:59.930 [همسر ولیعهد] 00:15:00.680 --> 00:15:02.320 به معنای سعادت و ثروته 00:15:02.560 --> 00:15:03.480 عزیزم ، فراموش کردی 00:15:04.160 --> 00:15:05.120 سه سال پیش هم 00:15:05.120 --> 00:15:06.320 همینو دادیم 00:15:07.720 --> 00:15:08.520 به اندازه کافی صادقانه نیست 00:15:13.640 --> 00:15:14.320 اینا نمیشه 00:15:14.440 --> 00:15:15.120 همگی برین بیرون 00:15:19.800 --> 00:15:20.440 عالیجناب 00:15:21.240 --> 00:15:22.600 فقط یه هدیه تولده 00:15:23.160 --> 00:15:24.320 اگه دوستشون نداری 00:15:24.520 --> 00:15:25.840 می‌تونم یه چیز دیگه آماده کنم 00:15:26.200 --> 00:15:27.440 نیازی نیست عصبانی بشی 00:15:27.680 --> 00:15:28.680 چطور نشم؟ 00:15:29.240 --> 00:15:30.000 بعد فوت مادر 00:15:30.440 --> 00:15:31.560 صیغه سلطنتی شیان 00:15:31.680 --> 00:15:32.520 چندبار سعی کرد به پایین بکشدم 00:15:33.120 --> 00:15:33.720 تا شاهزاده چهارم بتونه 00:15:33.720 --> 00:15:35.160 جامو بگیره 00:15:35.520 --> 00:15:36.400 فراموش کردی؟ 00:15:37.040 --> 00:15:38.240 جرات نمیکنم 00:15:39.720 --> 00:15:40.960 نمیتونی گردو بخوری 00:15:41.560 --> 00:15:42.080 اما به میان وعده هات 00:15:42.560 --> 00:15:44.080 گردو 00:15:44.280 --> 00:15:45.120 اضافه کرد 00:15:45.520 --> 00:15:46.960 نزدیک بود جونتو از دست بدی 00:15:47.480 --> 00:15:48.880 شاهدخت سلطنتی نجاتت داد 00:15:49.360 --> 00:15:50.280 و به اعلیحضرت گزارش داد 00:15:50.520 --> 00:15:51.560 بعدش صیغه سلطنتی شیان تنبیه شد 00:15:52.000 --> 00:15:52.920 دقیقا 00:15:53.920 --> 00:15:54.640 فقط بخاطر اینکه عمه 00:15:54.680 --> 00:15:55.720 بیخیال کینه اش نسبت به مادرم شد 00:15:56.200 --> 00:15:58.000 و ازم حمایت کرد تونستم موقعیتمو حفظ کنم 00:15:58.840 --> 00:15:59.640 شاهزاده چهارم سالهاست 00:16:00.080 --> 00:16:01.440 داره باهام رقابت میکنه 00:16:01.720 --> 00:16:03.160 اما هیچ وقت کاری از پیش نبرده 00:16:03.400 --> 00:16:03.840 چرا؟ 00:16:04.600 --> 00:16:06.080 چون عمه 00:16:06.240 --> 00:16:07.760 ازم حمایت می کرد 00:16:11.720 --> 00:16:12.640 درسته عالیجناب 00:16:13.280 --> 00:16:15.200 یادمه 00:16:16.600 --> 00:16:17.240 عرض ادب عالیجناب 00:16:18.160 --> 00:16:19.200 خدمتکارای شاهدخت سلطنتی اطلاع دادن 00:16:19.320 --> 00:16:20.280 که ایشون امسال 00:16:20.280 --> 00:16:20.840 جشن تولد نمیگیرن 00:16:21.640 --> 00:16:22.360 نمیگیرن؟ 00:16:23.520 --> 00:16:24.880 اما هر سال جشن می‌گیره 00:16:27.000 --> 00:16:28.360 مطمئنم مینگ یوئه انقدر اذیتش کرده 00:16:28.480 --> 00:16:29.720 که دیگه اعصاب واسش نمونده 00:16:30.200 --> 00:16:31.080 همش تقصیر لائو چیه 00:16:32.480 --> 00:16:33.240 حالا که اینطوره 00:16:33.760 --> 00:16:34.160 عالیجناب 00:16:34.520 --> 00:16:36.520 نیازی نیست هدیه تولد آماده کنیم 00:16:37.200 --> 00:16:38.600 اگه جشن برگزار نمی‌کنه 00:16:39.120 --> 00:16:41.600 هدیه باید خیلی خاص باشه 00:16:43.240 --> 00:16:43.640 فراموشش کن 00:16:43.760 --> 00:16:44.600 خودم آماده اش می کنم 00:16:47.240 --> 00:16:49.080 فقط تولد عمه ات یادته 00:16:50.320 --> 00:16:51.600 اما سالگرد مادرت رو 00:16:51.840 --> 00:16:53.080 فراموش کردی 00:16:56.190 --> 00:16:59.890 [عمارت شاهدخت سلطنتی] 00:17:20.440 --> 00:17:21.640 چرا اینجا کسی نیست؟ 00:17:22.319 --> 00:17:23.480 امروز تولدشه 00:17:24.520 --> 00:17:25.240 نگاه چه برهوته 00:17:26.880 --> 00:17:28.160 ...شاید شاهدخت 00:17:34.000 --> 00:17:34.560 رونگ یانگ 00:17:36.880 --> 00:17:37.480 برادر 00:17:38.280 --> 00:17:39.800 امروز تولدته 00:17:40.600 --> 00:17:41.280 چرا داری 00:17:41.280 --> 00:17:42.800 مشروب میخوری؟ 00:17:43.600 --> 00:17:44.400 برادر 00:17:44.800 --> 00:17:45.920 فقط شما 00:17:45.920 --> 00:17:47.640 تولدمو یادتونه 00:17:48.360 --> 00:17:49.080 مزخرفه 00:17:50.160 --> 00:17:51.400 شوهرت 00:17:51.520 --> 00:17:52.400 دخترت 00:17:53.280 --> 00:17:54.920 خدمتکارات چی؟ 00:17:58.520 --> 00:18:00.360 کسی واسم نمونده 00:18:00.840 --> 00:18:01.880 سوی شو ترکم کرده 00:18:02.560 --> 00:18:04.520 مینگ یوئه رو الکی بزرگ کردم 00:18:05.560 --> 00:18:06.680 به خاطر یه مرد 00:18:06.920 --> 00:18:08.920 باهام بحث میکنه 00:18:09.560 --> 00:18:12.440 همه فکر میکنن عمارت شاهدخت سلطنتی یه جای رویاییه 00:18:12.480 --> 00:18:15.760 اما هیچکس نمی‌تونه چقدر غصه تو دلم دارم 00:18:17.440 --> 00:18:17.920 بیاین 00:18:19.040 --> 00:18:19.600 برادر 00:18:23.480 --> 00:18:24.400 بیاین به سلامتی بنوشیم 00:18:38.200 --> 00:18:39.760 هنوز این لباسو یادتونه 00:18:40.880 --> 00:18:42.080 البته 00:18:43.760 --> 00:18:44.760 این لباس رو واسه 00:18:45.560 --> 00:18:47.160 فریب ارتش شورشی شاهزاده شیانگ 00:18:47.160 --> 00:18:47.920 پوشیدی 00:18:48.880 --> 00:18:49.680 فقط بخاطر اینکه 00:18:49.960 --> 00:18:51.560 تو زندگیتو به خطر انداختی 00:18:51.560 --> 00:18:52.440 تونستم تاج و تختم رو نگه دارم 00:18:52.960 --> 00:18:54.320 اگه تو نبودی 00:18:55.600 --> 00:18:56.400 می ترسم 00:18:57.240 --> 00:18:58.520 شاهزاده شیانگ 00:18:58.840 --> 00:19:00.000 الان جای من بود 00:19:00.720 --> 00:19:02.160 هیچ وقت پشیمون نشدم 00:19:03.920 --> 00:19:05.160 حتی وقتی 00:19:05.200 --> 00:19:06.520 شاهزاده شیانگ 00:19:06.560 --> 00:19:07.640 سه روز و سه شب 00:19:07.880 --> 00:19:09.440 تو دیوار شهر اویزونم کرد 00:19:10.240 --> 00:19:11.720 بخاطر دا ژوی 00:19:11.720 --> 00:19:12.720 یا تاج و تخت نبود 00:19:13.120 --> 00:19:15.200 بخاطر اینکه که شما برادرمی 00:19:16.240 --> 00:19:18.280 عزیزترین خویشاوندی هستین که دارم 00:19:22.360 --> 00:19:22.840 رونگ یانگ 00:19:25.360 --> 00:19:26.120 تو این جهان 00:19:27.880 --> 00:19:29.880 تو نزدیک‌ترین شخص به منی 00:19:31.640 --> 00:19:33.360 تو عزیزترین خویشاوند منی 00:19:42.400 --> 00:19:43.680 حتی اگه به خاطرتون بمیرم 00:19:44.760 --> 00:19:47.640 پشیمون نمیشم 00:19:51.160 --> 00:19:52.080 وایسا 00:19:52.400 --> 00:19:53.080 کی داخله؟ 00:19:53.140 --> 00:19:53.780 [قصر چانگ نینگ] 00:19:53.780 --> 00:19:54.840 به دستور علیاحضرت 00:19:54.880 --> 00:19:55.720 یه سری کار باید انجام بدیم 00:19:56.080 --> 00:19:56.960 سؤال نکن 00:20:01.040 --> 00:20:03.040 شاهدخت داریم از قصر خارج میشیم 00:20:03.480 --> 00:20:04.480 لطفا محکم بشینین 00:20:04.760 --> 00:20:06.040 علیاحضرت اجازه دادن بی خبر از 00:20:06.040 --> 00:20:07.160 اعلیحضرت برین بیرون 00:20:07.480 --> 00:20:08.680 بهم دستور دادن 00:20:08.960 --> 00:20:10.720 حواسم بهتون باشه 00:20:11.240 --> 00:20:11.920 باشه 00:20:12.680 --> 00:20:14.400 یو تیائو دارم 00:20:15.360 --> 00:20:15.920 بانو 00:20:16.800 --> 00:20:17.520 مراقب سبد خرید باشین 00:20:18.960 --> 00:20:19.680 دایه دو ، نگاه کن 00:20:23.440 --> 00:20:24.240 عالیه 00:20:24.320 --> 00:20:25.920 آفرین 00:20:25.920 --> 00:20:26.480 مراقب باشین 00:20:28.280 --> 00:20:29.520 محصولات دست ساز 00:20:29.960 --> 00:20:31.040 ببینین 00:20:31.240 --> 00:20:31.720 نکنین 00:20:32.400 --> 00:20:33.200 صدمه میبینین 00:20:33.840 --> 00:20:35.520 دفع شر ، دعا برای نعمت 00:20:35.920 --> 00:20:37.600 بانو ، کدوم رنگ رو دوست دارین؟ 00:20:39.560 --> 00:20:40.000 ...من 00:20:40.000 --> 00:20:40.720 نه 00:20:43.000 --> 00:20:44.280 اینا خاص نیستن 00:20:44.400 --> 00:20:45.680 به درد شما نمیخورن 00:20:46.680 --> 00:20:47.120 بریم 00:20:48.680 --> 00:20:50.680 بینگ یوان زی تازه 00:20:51.520 --> 00:20:52.440 بیاین نگاه کنین 00:20:52.800 --> 00:20:53.800 [نوشیدنی بینگ یوان زی] بینگ یوان زی 00:20:54.880 --> 00:20:56.560 نوشیدنی شیر برفی میخوام 00:20:57.440 --> 00:20:58.520 بینگ یوان زی یخی 00:20:58.720 --> 00:20:59.040 ...و 00:20:59.040 --> 00:20:59.520 نه 00:21:02.160 --> 00:21:03.440 غذاهای خیابونی غیر بهداشتی ان 00:21:03.800 --> 00:21:05.000 ممکنه 00:21:05.200 --> 00:21:06.120 درد معده بگیرین 00:21:06.480 --> 00:21:07.920 اما خیلی وقته چیزی نخوردم 00:21:08.160 --> 00:21:09.280 وقت ناهاره 00:21:10.880 --> 00:21:11.840 شاهدخت با همین کنار بیاین 00:21:12.360 --> 00:21:13.440 وقتی برگشتیم یه غذای درست حسابی میخوریم 00:21:29.200 --> 00:21:30.760 آب گرم میارم 00:21:32.080 --> 00:21:32.920 وایسین تا بیام 00:21:59.640 --> 00:22:01.400 اولین باره گزارش می‌فرستی؟ 00:22:01.720 --> 00:22:02.120 بله 00:22:03.480 --> 00:22:03.960 کجاست؟ 00:22:04.480 --> 00:22:05.920 جناب ژن ،اینجاست 00:22:07.920 --> 00:22:09.000 من ، ژن هنگ 00:22:09.320 --> 00:22:10.000 یه نوع بادبادک میشناسم 00:22:10.000 --> 00:22:11.040 که میتونه صحبت کنه 00:22:11.320 --> 00:22:12.400 حتی اگه نتونین ببینیش 00:22:12.520 --> 00:22:14.080 میتونین بشنوین که داره کجا پرواز می‌کنه 00:22:19.600 --> 00:22:20.400 جناب ژن 00:22:25.760 --> 00:22:26.560 اینجا چیکار میکنین؟ 00:22:42.320 --> 00:22:43.080 ...شما 00:22:44.400 --> 00:22:45.280 الان دیگه می بینین؟ 00:22:47.920 --> 00:22:48.920 چطور بینایی تون رو 00:22:49.120 --> 00:22:49.960 به دست آوردین؟ 00:22:51.120 --> 00:22:52.800 خواهر جیانگ سی برام درمانش کرد 00:22:55.200 --> 00:22:57.440 تنهایی از قصر اومدین بیرون؟ 00:22:57.640 --> 00:22:58.160 نه 00:22:58.480 --> 00:22:59.960 با دایه ام اومدم 00:23:00.320 --> 00:23:02.400 گفت میره واسم آب گرم بیاره 00:23:02.800 --> 00:23:04.000 الان برمی‌گرده 00:23:04.840 --> 00:23:05.880 آب گرم؟ 00:23:07.320 --> 00:23:07.840 حتما رفته یکی از 00:23:07.840 --> 00:23:09.040 مغازه های امتداد خیابون 00:23:10.280 --> 00:23:10.680 بیا 00:23:11.800 --> 00:23:13.240 دایه رو برای شاهدخت پیدا کن 00:23:13.840 --> 00:23:14.160 چشم 00:23:18.360 --> 00:23:19.320 تنهایی بیرونین 00:23:19.680 --> 00:23:20.680 مادرتون نگران میشن 00:23:21.360 --> 00:23:21.960 چرا من 00:23:22.840 --> 00:23:23.920 برتون نگردونم؟ 00:23:28.520 --> 00:23:30.360 میشه الان برنگردم؟ 00:23:30.960 --> 00:23:32.320 بالاخره مادرم اجازه داد 00:23:32.320 --> 00:23:33.440 از قصر بیام بیرون 00:23:33.920 --> 00:23:36.160 میخوام بیشتر 00:23:36.240 --> 00:23:37.120 بمونم 00:23:38.040 --> 00:23:40.000 اینطوری وقتی برگردم قصر 00:23:41.160 --> 00:23:43.680 خاطرات خوش زیادی دارم 00:23:48.480 --> 00:23:50.120 تازه من تنها نیستم 00:23:50.360 --> 00:23:51.560 تو باهامی 00:23:56.800 --> 00:23:57.120 باشه 00:23:58.240 --> 00:23:59.120 میبرمتون یه جایی 00:24:00.040 --> 00:24:00.800 ممنون 00:24:04.120 --> 00:24:05.200 الان کجاییم؟ 00:24:06.000 --> 00:24:07.000 به ماهی ها نگاه کن 00:24:10.720 --> 00:24:11.440 بانوی من مراقب باشین 00:24:16.680 --> 00:24:17.320 اینجا 00:24:17.760 --> 00:24:18.400 یه جورایی 00:24:18.400 --> 00:24:19.200 پناهگاهمه 00:24:19.800 --> 00:24:21.320 هر وقت خسته ام 00:24:21.320 --> 00:24:22.160 تنهایی میام اینجا 00:24:23.520 --> 00:24:24.080 نگاه 00:24:26.400 --> 00:24:27.120 نصف روز میمونم و 00:24:28.040 --> 00:24:29.360 افکارم رو سر و سامون میدم 00:24:30.760 --> 00:24:31.800 بعدش به تحقیقاتم ادامه میدم 00:24:32.720 --> 00:24:33.640 فکر میکردم 00:24:33.800 --> 00:24:35.080 کاری نیست که نتونی انجام بدی 00:24:35.800 --> 00:24:36.440 معلوم شد 00:24:36.520 --> 00:24:37.880 تو هم گاهی درمونده میشی 00:24:40.880 --> 00:24:41.440 معلومه 00:24:45.400 --> 00:24:46.560 هر شخص 00:24:47.480 --> 00:24:48.320 یا هر کاری 00:24:49.160 --> 00:24:50.040 دو‌ جنبه داره 00:24:51.200 --> 00:24:52.280 اگه یه جنبه روشن وجود داشته باشه 00:24:52.800 --> 00:24:54.880 به طور طبیعی ، یه جنبه تاریک هم وجود داره 00:24:59.000 --> 00:25:00.440 بانوی من الان دیگه می‌تونین از قصر بیرون بیاین 00:25:01.040 --> 00:25:01.920 بیناییتون رو هم به دست آوردین 00:25:02.520 --> 00:25:04.560 در نتیجه دیگه می‌تونین 00:25:04.880 --> 00:25:05.800 زیبایی های جهان رو ببینین 00:25:06.640 --> 00:25:07.360 اما همزمان 00:25:08.320 --> 00:25:10.720 جنبه ناخوشایند جهان رو میبینین 00:25:13.560 --> 00:25:14.080 بانوی من 00:25:15.360 --> 00:25:16.400 اگه با اون لحظه روبرو شدین 00:25:17.080 --> 00:25:17.880 لطفا نترسین 00:25:19.480 --> 00:25:20.440 به نظر من 00:25:21.440 --> 00:25:22.360 تا زمانی که ادم دنبال حقیقت باشه 00:25:23.120 --> 00:25:24.640 هر مشکلی 00:25:24.920 --> 00:25:25.880 قابل حله 00:25:27.800 --> 00:25:28.520 نظرتون چیه؟ 00:25:32.240 --> 00:25:33.200 جناب ژن ، همه میگن 00:25:33.200 --> 00:25:35.520 آدم سختگیر و خشکی هستی 00:25:36.080 --> 00:25:37.240 اما امروز 00:25:37.280 --> 00:25:38.480 یه جنبه دیگه ات رو دیدم 00:25:39.560 --> 00:25:40.880 سعی داری 00:25:41.040 --> 00:25:42.600 جنبه ناخوشایند جهان رو تغییر بدی 00:25:42.800 --> 00:25:43.520 تا همه 00:25:43.640 --> 00:25:45.200 بتونن با خوشحالی زیر آفتاب زندگی کنن 00:25:46.560 --> 00:25:48.400 واسه همین مصمم هستی 00:25:48.720 --> 00:25:50.400 سایه ها رو دور کنی 00:25:52.840 --> 00:25:53.560 به نظر من 00:25:55.400 --> 00:25:56.680 قانون،نوره 00:25:57.840 --> 00:26:00.640 شر رو مجازات می کنه و از خوبی ها حمایت می کنه سایه ها رو دور میکنه 00:26:12.480 --> 00:26:13.280 اینا چیه؟ 00:26:13.880 --> 00:26:15.160 چشمک میزنن 00:26:15.440 --> 00:26:16.440 اینها کرم شب تاب ان 00:26:17.600 --> 00:26:19.120 شنیدم شب ها 00:26:19.800 --> 00:26:21.600 آدما رو راهنمایی میکنن 00:26:23.480 --> 00:26:24.520 خودشونو روشن می کنن 00:26:25.680 --> 00:26:26.760 تا راه بقیه رو روشن کنن 00:26:43.080 --> 00:26:44.520 میتونه روی دستت بشینه؟ 00:26:45.240 --> 00:26:45.920 می بینین؟ 00:26:47.520 --> 00:26:50.280 قلب هر چی رو آرزو کنه محقق میشه 00:26:58.280 --> 00:26:58.720 بیاین 00:27:00.480 --> 00:27:01.080 امتحانش کنین 00:27:23.840 --> 00:27:24.560 جناب ژن 00:27:24.560 --> 00:27:25.920 شاهدخت رو کجا برده؟ 00:27:26.120 --> 00:27:27.200 الان دروازه قصر بسته میشه 00:27:27.480 --> 00:27:28.440 چرا هنوز برنگشته؟ 00:27:29.080 --> 00:27:29.480 دایه 00:27:30.960 --> 00:27:31.600 شاهدخت 00:27:33.280 --> 00:27:34.440 بالاخره برگشتین 00:27:35.360 --> 00:27:36.640 جناب ژن ، امروز خوش گذشت 00:27:37.200 --> 00:27:38.080 ممنون جناب ژن 00:27:38.520 --> 00:27:39.360 دروازه قصر الان بسته میشه 00:27:39.720 --> 00:27:40.840 بانو رو برمی گردونم 00:27:41.080 --> 00:27:41.400 باشه 00:27:42.040 --> 00:27:43.560 دایه،ایشونو به شما میسپارم 00:27:48.000 --> 00:27:49.000 خدانگهدار شاهدخت فوچینگ 00:27:54.200 --> 00:27:54.800 دایه 00:27:55.120 --> 00:27:56.120 چرا امروز 00:27:56.120 --> 00:27:57.360 دیر کردی؟ 00:27:57.680 --> 00:27:58.720 خیلی منتظرت بودم 00:27:59.680 --> 00:28:01.280 یه گلدون چینی شکستم 00:28:01.640 --> 00:28:03.120 مغازه دار می خواست ازم پول اخاذی کنه 00:28:03.560 --> 00:28:04.720 نمیذاشت برم 00:28:05.040 --> 00:28:06.480 دروازه ها رو ببندین 00:28:25.160 --> 00:28:27.360 [عمارت شاهزاده یان] 00:28:35.120 --> 00:28:36.320 شاهزاده یان توقع نداشتم 00:28:36.560 --> 00:28:37.480 این ایده 00:28:37.480 --> 00:28:39.600 عروسی آزمایشی به ذهنتون بیاد 00:28:42.680 --> 00:28:44.320 عروس و داماد ، تعظیم کنین 00:28:44.440 --> 00:28:45.310 تعظیم اول 00:28:45.380 --> 00:28:48.510 ♪ از طریق پیچ و تاب های بی پایان دنیای دنیوی♪ 00:28:48.520 --> 00:28:49.400 دوباره تعظیم 00:28:52.880 --> 00:28:53.720 تعظیم به هم دیگه 00:28:53.740 --> 00:28:56.780 ♪ قلب،لطیف و تلخ رشد می کنه♪ 00:28:56.800 --> 00:28:57.560 برخیزین 00:28:59.510 --> 00:29:01.040 ♪ از خورشید می پرسم♪ 00:29:01.710 --> 00:29:05.040 ♪ نوری دیده که سقوط کنه♪ 00:29:05.480 --> 00:29:08.110 ♪تبدیل به عشق بشه و داستان عشقمونو بنویسه؟♪ 00:29:09.120 --> 00:29:11.200 دستانتونو بشورین و خشک کنین 00:29:15.410 --> 00:29:18.980 ♪ نگاهمونو به هم قفل میکنیم♪ ♪ و قول میدیم تا ابد با هم باشیم♪ 00:29:19.040 --> 00:29:22.120 مراسم تونگ لائو رو اجرا کنین 00:29:23.240 --> 00:29:29.240 ♪ روحهای جدایی ناپذیرمون میتونه طوفان به پا کنه؟♪ 00:29:30.560 --> 00:29:34.280 غذاتونو تقسیم کنین و قلب و ذهن‌تون رو یکی کنین 00:29:34.280 --> 00:29:36.380 ♪ ملیله سرنوشت مون پر از جوونیه♪ 00:29:37.580 --> 00:29:39.210 ♪ زمان خوش با هم بودنمون♪ 00:29:39.480 --> 00:29:41.210 ♪ به سمت دریای ستاره ها سوق مون میده♪ 00:29:44.480 --> 00:29:46.440 فرمان سلطنتی رسیده 00:29:49.800 --> 00:29:52.120 شاهزاده یان ، یو جین ، فرمان رو بپذیرین 00:29:55.240 --> 00:29:56.480 شاهزاده یان ، یو جین 00:29:56.520 --> 00:29:59.200 فضیلت و استعداد داره کوشا و پایداره 00:29:59.480 --> 00:30:02.040 سواره نظام چی یو رو به پیروزی های بسیاری هدایت کرده 00:30:02.280 --> 00:30:04.840 در دفتر امنیت پایتخت پرونده های بی شماری حل کرده 00:30:05.200 --> 00:30:06.960 فرزند خلف پدر و مادرشه 00:30:07.240 --> 00:30:09.080 و با خواهران و برادرانش خوب رفتار می کنه 00:30:09.400 --> 00:30:10.880 در کودکی قصر رو ترک کرده 00:30:11.040 --> 00:30:12.520 تا الان فرصت انجام وظیفه والدی رو نداشتم 00:30:12.840 --> 00:30:14.360 نسبت بهش احساس گناه می کنم 00:30:14.720 --> 00:30:17.560 درسته که با دختر جیانگ سی دختر ارباب دونگ پینگ نامزده 00:30:18.000 --> 00:30:19.400 ولی به عنوان همسر اصلی 00:30:20.120 --> 00:30:22.080 وضعیت خانواده جیانگ به اندازه کافی برجسته نیست 00:30:22.200 --> 00:30:23.720 بنابراین 00:30:23.880 --> 00:30:25.640 دختر شاهدخت سلطنتی 00:30:25.880 --> 00:30:27.000 مینگ یوئه رو 00:30:27.400 --> 00:30:28.240 به عنوان همسر دوم انتخاب کردم 00:30:28.960 --> 00:30:31.520 دو همسر باید از نظر جایگاه برابر باشن 00:30:31.800 --> 00:30:33.560 فرمان اجرا می شود 00:30:34.920 --> 00:30:36.640 عالیجناب ، لطفا فرمان رو بپذیرین 00:30:42.840 --> 00:30:44.200 لونگ دان! اسبمو آماده کن 00:30:44.320 --> 00:30:44.800 بله رئیس 00:30:46.400 --> 00:30:46.920 نگران نباش 00:30:48.200 --> 00:30:50.760 فقط با تو ازدواج میکنم 00:30:52.600 --> 00:30:53.240 منتظرم باش 00:30:57.240 --> 00:30:58.800 وضعیت اضطراری یکی از دروازه رد شده 00:31:02.840 --> 00:31:04.600 طبل ها رو به صدا در بیارین در حالت آماده باش باشین 00:31:11.120 --> 00:31:12.640 جلوی شاهزاده هفتم رو بگیرین 00:31:15.120 --> 00:31:15.520 اعلیحضرت 00:31:15.760 --> 00:31:17.280 شاهزاده هفتم از پنج دروازه گذشته 00:31:17.560 --> 00:31:18.640 [تالار تیان ده] و داره به سمت تالار تیاده میاد 00:31:21.220 --> 00:31:22.780 [دروازه ژنگ یانگ] 00:31:33.440 --> 00:31:35.000 عالیجناب ، اعلیحضرت سرشون شلوغه 00:31:35.000 --> 00:31:36.760 پدر ، لطفا فرمان تون رو لغو کنین 00:31:36.840 --> 00:31:37.240 عالیجناب 00:31:37.400 --> 00:31:38.680 فرمان امپراطوری سخن بهشته 00:31:38.840 --> 00:31:40.400 چطور انتظار دارین لغو بشه؟ 00:31:40.400 --> 00:31:42.840 پدر ، لطفا فرمان تون رو لغو کنین 00:31:43.000 --> 00:31:44.760 عالیجناب خوش شانسین که اعلیحضرت 00:31:44.960 --> 00:31:46.840 بهتون دو تا همسر اعطا کردن 00:31:46.840 --> 00:31:49.080 پدر ، لطفا فرمان تون رو لغو کنین 00:31:49.240 --> 00:31:52.240 التماس می کنم پدر تجدید نظر کنین 00:31:52.240 --> 00:31:53.040 ...عالیجناب ،شما 00:31:53.320 --> 00:31:55.040 کی احضارت کرده؟ 00:31:59.240 --> 00:32:01.880 پدر ، لطفا فرمان تون رو لغو کنین 00:32:02.440 --> 00:32:04.040 پنج دروازه رو پشت سر هم رد کردی 00:32:04.720 --> 00:32:05.640 چه مرگته؟ 00:32:06.000 --> 00:32:07.440 از زمان تاسیس دا ژوی 00:32:07.440 --> 00:32:08.840 همچین اتفاقی نیفتاده 00:32:09.000 --> 00:32:10.600 دروازه قصره،نه چاله میدون 00:32:10.720 --> 00:32:11.960 نمی‌تونی هر وقت خواستی بری و بیای 00:32:12.640 --> 00:32:13.240 ...من 00:32:14.400 --> 00:32:15.320 وحشت زده بودم 00:32:16.880 --> 00:32:17.760 واسه همین قوانین رو فراموش کردم 00:32:18.800 --> 00:32:19.800 بیشتر مثل اینه که 00:32:19.800 --> 00:32:20.880 هویتت رو فراموش کردی 00:32:21.480 --> 00:32:22.360 فکر کردی هنوز 00:32:22.360 --> 00:32:23.800 یو چی از مرز جنوبی ای؟ 00:32:24.000 --> 00:32:24.640 اینطور نیست 00:32:24.800 --> 00:32:26.520 تو یه شاهزاده ای، عضو خاندان سلطنتی ای 00:32:26.760 --> 00:32:27.600 همه مقامات 00:32:27.600 --> 00:32:29.320 چشمشون به توئه 00:32:29.640 --> 00:32:30.640 اگه این خبر پخش بشه 00:32:30.840 --> 00:32:31.880 راجبت چی فکر می‌کنن؟ 00:32:32.000 --> 00:32:33.080 اگه نتونم پسرم خودمو 00:32:33.080 --> 00:32:33.680 کنترل کنم 00:32:33.840 --> 00:32:34.840 چطور به قلمرو حکومت کنم؟ 00:32:41.040 --> 00:32:42.520 به خودت نگاه کن 00:32:42.800 --> 00:32:43.920 فقط به خاطر ازدواجت 00:32:43.920 --> 00:32:44.880 از پنج دروازه قصر 00:32:45.160 --> 00:32:46.640 رد شدی 00:32:47.080 --> 00:32:47.480 هر کی ندونه فکر میکنه 00:32:47.480 --> 00:32:49.560 می‌خوای شورش کنی 00:32:49.880 --> 00:32:50.680 جرات ندارم 00:32:50.840 --> 00:32:51.160 بائو پینگ 00:32:51.440 --> 00:32:53.360 جرم تجاوز به دروازه های قصر چیه؟ 00:32:56.480 --> 00:32:57.000 بگو 00:32:58.600 --> 00:32:59.160 بگو 00:33:00.960 --> 00:33:01.760 اعلیحضرت 00:33:02.200 --> 00:33:03.960 تجاوز به دروازه های قصر یه جرم کبیره ست 00:33:04.040 --> 00:33:05.320 و شامل خاندان طرف میشه 00:33:05.360 --> 00:33:06.640 جدی؟ 00:33:06.880 --> 00:33:07.840 یو جین ،حرف نداری 00:33:08.080 --> 00:33:09.680 میخوای بکشیم؟ 00:33:09.720 --> 00:33:10.640 قصدم این نبود 00:33:10.640 --> 00:33:11.920 فقط مضطرب بودم 00:33:12.120 --> 00:33:14.400 پدر ، لطفا فرمان تون رو لغو کنین 00:33:15.080 --> 00:33:16.360 میخوای جیانگ سی 00:33:16.360 --> 00:33:17.080 به خاطرت بمیره؟ 00:33:17.920 --> 00:33:18.400 بائو پینگ 00:33:20.160 --> 00:33:21.520 چند روز تا عروسی مونده؟ 00:33:21.880 --> 00:33:22.360 اعلیحضرت 00:33:23.240 --> 00:33:24.240 چهار روز 00:33:24.280 --> 00:33:24.760 خوبه 00:33:25.160 --> 00:33:26.040 بعد چهار روز 00:33:26.840 --> 00:33:27.760 عروسی طبق برنامه ریزی برگزار میشه 00:33:28.920 --> 00:33:29.320 پدر 00:33:29.440 --> 00:33:29.920 پدر 00:33:30.080 --> 00:33:30.600 پدر 00:33:30.840 --> 00:33:32.240 پدر ، من اینو نمیخوام 00:33:32.240 --> 00:33:33.320 حاضر نیستم انجامش بدم 00:33:33.440 --> 00:33:35.600 پدر ، لطفا فرمان تون رو لغو کنین 00:33:35.600 --> 00:33:37.920 عالیجناب ، لطفا بس کنین 00:33:37.920 --> 00:33:38.800 پدر 00:33:38.880 --> 00:33:41.160 خواهش می کنم عالیجناب، بس کنین 00:33:42.080 --> 00:33:42.760 پدر 00:33:44.400 --> 00:33:45.320 فکر می کنین 00:33:45.840 --> 00:33:47.800 این برای تسلیم شدنم کافیه؟ 00:33:48.640 --> 00:33:50.480 بمیرم هم 00:33:51.120 --> 00:33:52.960 قبول نمیکنم 00:33:53.120 --> 00:33:54.440 واقعا؟ 00:33:56.160 --> 00:33:56.680 باشه 00:33:58.120 --> 00:33:59.440 آرزوتو برآورده می‌کنم 00:34:14.440 --> 00:34:15.320 پس 00:34:15.320 --> 00:34:16.480 میتونم یه شاهزاده بی خیال باشم 00:34:17.719 --> 00:34:19.040 دنیا رو به یه ورمون میگیریم 00:34:19.639 --> 00:34:21.120 زندگی خودمونو می کنیم 00:34:21.760 --> 00:34:23.000 و آزادی رو پیدا می کنیم 00:34:26.679 --> 00:34:28.080 می ترسم که سرنوشت زیاد مهربون نباشه 00:34:49.400 --> 00:34:50.000 بانو جیانگ 00:34:51.360 --> 00:34:52.120 لونگ دان ، حالش چطوره؟ 00:34:52.199 --> 00:34:52.880 چیزی شنیدی؟ 00:34:52.960 --> 00:34:54.360 از پنج دروازه قصر رد شدن 00:34:54.560 --> 00:34:55.480 سعی کردن در برابر فرمان امپراتوری مقاومت کنن 00:34:56.000 --> 00:34:56.800 حالش چطوره؟ 00:34:57.120 --> 00:34:57.720 الان جلوی تالار تیان ده 00:34:57.720 --> 00:34:58.720 زانو زدن 00:34:58.960 --> 00:35:00.360 گفتن ترجیح میدن بمیرن تا این ازدواج رو قبول کنن 00:35:01.520 --> 00:35:02.320 اعلیحضرت چی گفت؟ 00:35:03.800 --> 00:35:04.640 گفتن 00:35:06.000 --> 00:35:07.040 آرزوشونو برآورده میکنن 00:35:09.120 --> 00:35:09.760 بانو جیانگ؟- بانوی من- 00:35:15.560 --> 00:35:17.940 [شادی و آرامش ابدی] 00:35:19.600 --> 00:35:20.280 اعلیحضرت 00:35:21.200 --> 00:35:23.400 به آشپزخونه دستور دادم 00:35:23.560 --> 00:35:25.040 غذاهای مورد علاقه تون و 00:35:25.240 --> 00:35:26.920 و غذایی که گرما رو تسکین میده آماده کنن 00:35:27.440 --> 00:35:29.160 اگه می‌خوای واسه یوجین خواهش کنی 00:35:30.040 --> 00:35:31.360 همین جا بس کن 00:35:33.160 --> 00:35:33.880 غذامونو بخوریم 00:35:39.720 --> 00:35:40.800 قصر به زودی ضیافت گل برگزار میکنه 00:35:41.400 --> 00:35:42.280 تا اون زمان 00:35:42.280 --> 00:35:44.200 یه راهی پیدا می‌کنم دعوتت کنم 00:35:44.920 --> 00:35:45.760 تو طول ضیافت 00:35:46.240 --> 00:35:47.600 به همه 00:35:47.600 --> 00:35:48.440 اعلام میکنم 00:35:49.040 --> 00:35:50.920 که فقط با تو ازدواج میکنم 00:35:51.240 --> 00:35:52.640 تو ضیافت گل برنده میشم 00:35:53.280 --> 00:35:54.320 محبوب تو 00:35:55.680 --> 00:35:56.720 فقط منم 00:36:27.920 --> 00:36:28.560 برادر زاده 00:36:29.920 --> 00:36:31.360 نیازی به این کار نیست 00:36:35.400 --> 00:36:38.040 مینگ یوئه یه شاهدخته 00:36:39.160 --> 00:36:40.720 حاضر شده بشه هووی 00:36:40.720 --> 00:36:42.200 دختر یه ارباب 00:36:42.640 --> 00:36:44.920 خیلی کار شاقی ئه 00:36:46.280 --> 00:36:47.920 نمیگم مینگ یوئه 00:36:47.960 --> 00:36:49.120 جایگزین جیانگ سی بشه 00:36:49.640 --> 00:36:51.920 میتونی همچنان با جیانگ سی باشی 00:36:53.320 --> 00:36:54.200 چرا نمی تونی 00:36:54.200 --> 00:36:55.840 فقط آرزومو برآورده کنی 00:36:56.520 --> 00:36:58.320 و مثل یه پسر خوب با مینگ یوئه ازدواج کنی؟ 00:36:58.720 --> 00:37:00.000 عمه ،اینطور که شما میگی 00:37:01.040 --> 00:37:02.440 انگار من بهش التماس کردم 00:37:02.440 --> 00:37:03.280 باهام ازدواج کنه 00:37:04.560 --> 00:37:05.600 اینکه ازدواج کنم یا نه 00:37:05.600 --> 00:37:06.440 یا با کی ازدواج کنم 00:37:06.520 --> 00:37:07.640 دست خودمه 00:37:08.360 --> 00:37:09.640 نیازی ندارم آرزومو برآورده کنین 00:37:11.160 --> 00:37:13.520 از بچگی تو یه سرزمین وحشی بزرگ شدی 00:37:14.120 --> 00:37:15.640 واسه همین طبیعتت وحشیه 00:37:17.320 --> 00:37:18.960 بزار یادآوری کنم 00:37:20.160 --> 00:37:21.840 تو خاندان سلطنتی 00:37:23.120 --> 00:37:25.120 هیچکس آزاد متولد نشده 00:37:26.200 --> 00:37:28.000 هممون خودمونو مهار میکنیم 00:37:28.000 --> 00:37:29.080 و تحت دستور عمل می کنیم 00:37:30.160 --> 00:37:31.240 حتی برادرت 00:37:31.480 --> 00:37:33.280 نمی‌تونه هر کاری دوست داره انجام بده 00:37:34.400 --> 00:37:36.400 چه برسه به شاهزاده‌ای مثل تو 00:37:37.920 --> 00:37:39.520 این بهایی ئه که 00:37:39.520 --> 00:37:40.760 باید برای این زندگی مجلل 00:37:41.040 --> 00:37:43.120 تو لینگ آن بپردازی 00:37:46.040 --> 00:37:47.920 پس شما هم موقع تغییر سرنوشت بقیه 00:37:48.920 --> 00:37:50.080 دستورات رو دنبال می‌کردین؟ 00:37:50.280 --> 00:37:51.200 چی میگی؟ 00:37:52.000 --> 00:37:53.640 بانوی عمارت دونگ پینگ رو مسموم کردین 00:37:54.080 --> 00:37:55.600 الانم می خواستین جیانگ سی رو مسموم کنین 00:37:56.360 --> 00:37:57.640 شما هم دستورات رو دنبال می‌کردین؟ 00:37:58.400 --> 00:37:59.880 اعلیحضرت بعد خودش 00:37:59.920 --> 00:38:00.880 شما براش عزیزترین هستین 00:38:01.520 --> 00:38:03.240 یعنی داشتین دستورات پدر رو دنبال می‌کردین؟ 00:38:10.720 --> 00:38:14.080 می‌تونی به اعلیحضرت گزارش بدی 00:38:15.240 --> 00:38:16.720 ببینیم به تو اعتماد می‌کنه 00:38:17.080 --> 00:38:18.360 یا به من 00:38:20.600 --> 00:38:22.040 شخص ناعادل محکوم به نابودیه 00:38:22.840 --> 00:38:23.680 این راه آسمانها ئه 00:38:25.200 --> 00:38:26.560 حتی پدر هم نمیتونه ازتون محافظت کنه 00:38:29.840 --> 00:38:30.400 برادر زاده 00:38:31.080 --> 00:38:32.400 وقتی ازدواج کردی 00:38:32.640 --> 00:38:33.800 من و تو 00:38:33.880 --> 00:38:35.880 تو سردی و گرمی روزگار متحدیم 00:38:36.560 --> 00:38:37.760 تو باهوشی 00:38:38.680 --> 00:38:39.800 خودت خوب می‌دونی چی به صلاحته 00:38:52.800 --> 00:38:53.520 بارونه 00:38:53.720 --> 00:38:55.160 بانوی من ، چرا تو خونه منتظر نمیمونین؟ 00:38:55.280 --> 00:38:56.320 من اینجا میمونم 00:38:56.520 --> 00:38:56.960 خبری شد 00:38:56.960 --> 00:38:58.200 بهتون خبر میدم 00:38:59.240 --> 00:39:00.520 تو قصر زانو زده 00:39:01.880 --> 00:39:03.240 ولی من کاری نمی‌تونم براش انجام بدم 00:39:05.400 --> 00:39:06.240 اینجا میمونم 00:39:06.880 --> 00:39:08.040 و از دور حواسم بهش هست 00:39:10.920 --> 00:39:14.960 ♪ مانند یه رویای زودگذر ♪ ♪جایی که گلبرگ ها روش استراحت می کنن♪ 00:39:17.960 --> 00:39:20.950 ♪ به گذشته که فکر می‌کنم ، صحنه به صحنه♪ 00:39:21.190 --> 00:39:23.460 ♪ پیچیده و مبهمه♪ 00:39:24.360 --> 00:39:29.200 ♪چند نفر واقعاً می‌تونن گذشته رو بیخیال بشن؟♪ 00:39:31.820 --> 00:39:33.900 ♪ گذشته رو تماشا میکنم♪ 00:39:34.690 --> 00:39:36.350 ♪ که مانند یه حشره در شبنم صبح زودگذره ♪ 00:39:38.460 --> 00:39:43.400 ♪تنها آرزوم اینه که در این دنیا با تو سفر کنم♪ 00:39:49.090 --> 00:39:51.730 [ عمارت ارباب دونگ پینگ] 00:39:52.800 --> 00:39:54.230 [تالار سی شین] میگن پدرا و پسرا 00:39:54.230 --> 00:39:55.440 کینه ها رو بیشتر یه شب نگه نمیدارن 00:39:57.000 --> 00:39:58.320 حتی اگه شاهزاده یان هم 00:39:58.360 --> 00:40:00.120 با اعلیحضرت بحثش شده 00:40:00.600 --> 00:40:02.360 و مجازات شده 00:40:02.480 --> 00:40:03.440 فقط تا فردا 00:40:03.680 --> 00:40:05.480 دلخور میمونه 00:40:06.000 --> 00:40:06.880 مادر 00:40:07.120 --> 00:40:09.520 خیلی ساده گرفتینش 00:40:09.960 --> 00:40:11.840 تجاوز به دروازه های قصر 00:40:11.840 --> 00:40:13.760 برای اعدامش کافیه 00:40:14.480 --> 00:40:15.320 تازه ، شاهزاده یان 00:40:15.720 --> 00:40:17.360 در برابر فرمان سلطنتی مقاومت کرد و ازدواج رو رد کرد 00:40:19.200 --> 00:40:20.720 پس بریم پیش مقاماتی که 00:40:20.720 --> 00:40:22.040 هنوز باهامون خوبن 00:40:22.040 --> 00:40:23.080 ازشون بخوایم 00:40:23.320 --> 00:40:25.240 از اعلیحضرت خواهش کنن 00:40:25.680 --> 00:40:26.840 الان که این اتفاق افتاده 00:40:27.000 --> 00:40:28.800 همه ازمون دوری میکنن 00:40:29.000 --> 00:40:30.360 کی بهمون کمک می کنه آخه؟ 00:40:30.960 --> 00:40:32.120 پسرم پس بگو 00:40:32.200 --> 00:40:32.920 تو این وضع 00:40:32.920 --> 00:40:34.120 چیکار کنیم؟ 00:40:34.280 --> 00:40:35.440 یعنی راهی نیست 00:40:35.800 --> 00:40:37.880 و خوردیم به بن بست؟ 00:40:39.360 --> 00:40:40.000 مادر 00:40:40.720 --> 00:40:42.440 دیگه شده 00:40:50.720 --> 00:40:51.400 ...اما 00:40:53.660 --> 00:40:55.140 [تالار تیان ده] 00:41:00.520 --> 00:41:01.000 عالیجناب 00:41:01.280 --> 00:41:02.280 یه روز و یه شبه که 00:41:02.280 --> 00:41:03.880 بی آب و غذا زانو زدین 00:41:04.320 --> 00:41:05.360 ادامه بدین 00:41:05.520 --> 00:41:06.760 خدای نکرده مریض میشین 00:41:08.760 --> 00:41:10.160 باید بیخیال بشین 00:41:11.360 --> 00:41:12.560 شاهدخت و اعلیحضرت 00:41:12.560 --> 00:41:13.920 به هم نزدیکن 00:41:14.040 --> 00:41:15.280 قبلا ایشونو نجات دادن 00:41:15.560 --> 00:41:16.640 با زندگی شون التماس کردن 00:41:16.840 --> 00:41:17.840 واسه همین اعلیحضرت 00:41:17.840 --> 00:41:19.000 مجبور شدن قبول کنن 00:41:19.920 --> 00:41:22.360 اعلیحضرت هم درمونده ان 00:41:23.680 --> 00:41:24.320 خواجه 00:41:26.160 --> 00:41:27.040 نمی‌خواد راضیم کنی 00:41:29.440 --> 00:41:31.200 عالیجناب بازم فکر کنین 00:41:33.390 --> 00:41:35.790 [تالار تیان ده] 00:41:40.760 --> 00:41:42.360 [تالار تیان ده] 00:41:59.560 --> 00:41:59.960 خواهر 00:42:00.000 --> 00:42:00.480 برادر 00:42:01.000 --> 00:42:02.600 چی شد؟خبری نشد؟ 00:42:03.760 --> 00:42:04.720 باید تو خونه منتظر بمونی 00:42:05.440 --> 00:42:06.800 هنوز جلوی تالار تیان ده زانو زده 00:42:07.680 --> 00:42:08.600 جدی؟ 00:42:10.000 --> 00:42:10.840 خوشحالم که حالش خوبه 00:42:11.480 --> 00:42:12.400 مهم اینه که حالش خوبه 00:42:38.040 --> 00:42:38.960 وزرا 00:42:39.560 --> 00:42:41.360 چیز دیگه ای برای گزارش دارین؟ 00:42:49.560 --> 00:42:50.120 اعلیحضرت 00:42:51.120 --> 00:42:53.560 بنده چیزی برای گزارش دارم 00:43:01.040 --> 00:43:04.880 [پایان قسمت سی و دو] 00:43:05.000 --> 00:43:20.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:20.024 --> 00:43:40.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.