WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:19.570 --> 00:01:20.160 [سی جین] 00:01:23.980 --> 00:01:27.980 [قسمت35] 00:01:33.479 --> 00:01:34.000 شوهری 00:01:34.280 --> 00:01:35.070 اندازه هزار و هشتصد نفر 00:01:35.229 --> 00:01:36.200 هدیه گرفتیم دیگه 00:01:36.310 --> 00:01:37.070 بیا برگردیم 00:01:37.680 --> 00:01:39.400 نه باید بیشتر بخریم 00:01:41.400 --> 00:01:41.950 بیا اینور بازار 00:01:43.920 --> 00:01:44.759 از اینا ام میخوام 00:01:45.039 --> 00:01:45.509 خیلی خب 00:01:55.759 --> 00:01:56.640 شوهری 00:01:56.759 --> 00:01:58.070 از این شمعای میوه ای واسه م بخر 00:01:58.150 --> 00:01:58.710 خیلی خب 00:01:58.840 --> 00:01:59.920 میرم به آ مان و لونگ دان سر بزنم 00:02:00.070 --> 00:02:01.000 برم ببینم کارشون تموم شد یا چی 00:02:01.150 --> 00:02:01.920 برو 00:02:06.560 --> 00:02:07.280 بده یکی رو امتحان کنم 00:02:07.400 --> 00:02:08.240 چشم بفرما 00:02:09.150 --> 00:02:09.710 اینو میخوام 00:02:14.150 --> 00:02:15.280 پرا برگشتی؟ 00:02:16.590 --> 00:02:17.590 اگه دوباره 00:02:17.590 --> 00:02:18.630 به ژو آسیبی برسونی 00:02:19.120 --> 00:02:20.280 باید با این صورت نازت بدرود کنی 00:02:21.680 --> 00:02:22.360 درود قدیس 00:02:24.280 --> 00:02:25.280 از کجا فهمیدی؟ 00:02:25.680 --> 00:02:26.360 توی نامه بامبویی نوشته 00:02:26.560 --> 00:02:27.750 لشکر شباهنگ برگشتن به نان وو 00:02:28.560 --> 00:02:29.750 از خودت درآوردیش اره؟ 00:02:30.470 --> 00:02:31.750 من برگشتم نان وو و از ارشد بزرگ پرسیدم 00:02:32.240 --> 00:02:33.079 اون همچین چیزی رو ننوشته 00:02:33.400 --> 00:02:34.190 بود 00:02:34.590 --> 00:02:35.800 یکیه که درباره نامه بامبویی خبر داشته 00:02:36.630 --> 00:02:38.030 و تونسته دستخط ارشد بزرگ رو تقلید کنه 00:02:38.910 --> 00:02:39.840 شما بودی قدیس 00:02:40.360 --> 00:02:41.280 این بار برگشتم 00:02:41.840 --> 00:02:43.190 که ازتون بخوام، برگردین نان وو 00:02:43.520 --> 00:02:44.630 لطفا هرچه زودتر برگردین 00:02:45.240 --> 00:02:46.240 قرار نیست با تو بیام 00:02:46.400 --> 00:02:47.150 منتظرتون می مونم 00:02:55.579 --> 00:02:59.579 [عمارت شاهدخت سلطنتی] 00:03:00.840 --> 00:03:01.590 مینگ یوئه 00:03:02.800 --> 00:03:04.080 من هیچ وقت توی زندگیم 00:03:04.800 --> 00:03:06.630 کاری نکردم که بعدا ازش پشیمون بشم 00:03:08.560 --> 00:03:11.750 اما الان، دارم از عذاب وجدان آتیش میگیرم 00:03:13.400 --> 00:03:14.240 چرا من با اون 00:03:15.430 --> 00:03:17.590 حکم ازدواجت، موافقت کردم؟ 00:03:19.630 --> 00:03:21.800 اون حکم جونت رو گرفت 00:03:30.150 --> 00:03:31.079 مینگ یوئه 00:03:34.150 --> 00:03:35.840 میدونم که هنوز اینجایی 00:03:37.190 --> 00:03:39.400 از اون بالا همراهمی 00:03:41.560 --> 00:03:44.800 مینگ یوئه نگران نباش 00:03:45.800 --> 00:03:47.120 ماموریتی که نتونستی کاملش کنی رو 00:03:47.430 --> 00:03:49.470 من به جات کامل میکنم 00:03:51.280 --> 00:03:53.150 اول، کاری میکنم اون زن و شوهر عوضی 00:03:53.710 --> 00:03:55.470 عذاب دنیا و آخرتو با تک تک وجودشون بکشن 00:03:56.120 --> 00:03:57.630 بعدشم میکشم شون 00:03:58.240 --> 00:03:59.590 میفرستم شون پیش تو 00:04:09.580 --> 00:04:11.380 [عمارت ارباب دونگ پینگ] 00:04:14.000 --> 00:04:14.480 تو 00:04:14.480 --> 00:04:14.920 اینو بگیر 00:04:15.070 --> 00:04:17.000 باید گلدون رو درست بگیری دستت 00:04:17.040 --> 00:04:17.920 انقدر شل و ول نباش 00:04:19.070 --> 00:04:19.600 نگاهشون کن 00:04:21.920 --> 00:04:23.510 مگه بهت نگفتم؟ 00:04:23.800 --> 00:04:24.750 این چاییخوریا 00:04:24.870 --> 00:04:26.600 باید با اون سرامیکیا عوض بشن 00:04:26.920 --> 00:04:28.680 چرا هنوز داری از این قدیمیا استفاده میکنی؟ 00:04:29.680 --> 00:04:32.680 شاهزاده یان امروز قراره بیاد اینجا 00:04:33.000 --> 00:04:34.070 شماها 00:04:34.360 --> 00:04:36.120 پیمونه های درست حسابی بیارین و اینجا رو خوشگل کنین 00:04:36.120 --> 00:04:36.750 مراقب باش 00:04:36.750 --> 00:04:37.120 چشم 00:04:37.120 --> 00:04:37.480 نگاهش کنین 00:04:38.480 --> 00:04:39.070 مادر بزرگ 00:04:40.720 --> 00:04:41.800 خواهر که عضو خانواده خودمونه 00:04:41.950 --> 00:04:43.120 به این چیزا توجهی نمیکنه 00:04:44.240 --> 00:04:45.830 الان، همسر شاهزاده ست 00:04:46.270 --> 00:04:48.310 باید طبق آداب و رسوم پیش بریم 00:04:48.720 --> 00:04:49.870 باید طبق قوانین 00:04:50.040 --> 00:04:51.040 پیش بریم 00:04:51.600 --> 00:04:52.870 چشم مادر بزرگ 00:04:53.240 --> 00:04:54.070 مادر بزرگ 00:04:55.750 --> 00:04:56.480 ژان ار 00:04:56.480 --> 00:04:56.950 پدر 00:04:57.040 --> 00:04:57.560 خواهر 00:04:57.920 --> 00:04:58.430 برادر 00:04:58.720 --> 00:05:00.070 امروز عمارت مون خیلی دوست داشتنی شده 00:05:02.310 --> 00:05:03.270 برای همسر شاهزاده ست 00:05:03.560 --> 00:05:04.600 من زودتر جاش امتحان میکنم 00:05:04.630 --> 00:05:05.600 کره خر 00:05:19.390 --> 00:05:20.720 درود مادر بزرگ 00:05:22.920 --> 00:05:23.950 درود پدرجان 00:05:24.000 --> 00:05:24.720 خوبه 00:05:29.240 --> 00:05:31.720 مادربزرگ چایی بخور 00:05:32.120 --> 00:05:33.000 خیلی خب 00:05:37.270 --> 00:05:40.040 پدرجان، چایی بخور 00:05:43.680 --> 00:05:44.680 از الان به بعد 00:05:45.159 --> 00:05:47.000 ما دیگه خانواده ییم 00:05:47.270 --> 00:05:48.040 ممنونم مادر بزرگ 00:05:48.390 --> 00:05:51.070 اینو آویزه گوشتون کنین باید حسابی هوای همو داشته باشین 00:05:51.430 --> 00:05:52.560 چشم مادر بزرگ 00:05:53.000 --> 00:05:54.000 به موضوعات پیش پا افتاده 00:05:54.159 --> 00:05:55.560 توجهی نکنین 00:05:56.120 --> 00:05:57.159 داشتن یه زندگی خوب 00:05:57.240 --> 00:05:58.430 در کنار کسی که دوستش داری 00:05:58.680 --> 00:06:00.600 بزرگ ترین نعمته 00:06:00.920 --> 00:06:01.920 احسنت 00:06:10.360 --> 00:06:12.360 چندین ساله که داریم توی این عمارت زندگی میکنیم 00:06:12.680 --> 00:06:13.870 حالا باید اسباب اثاثیه مون رو 00:06:13.870 --> 00:06:14.680 ببریم توی اقامتگاه جدید 00:06:15.040 --> 00:06:16.240 دلم نمیاد از اینجا برم 00:06:16.560 --> 00:06:17.720 منم 00:06:19.800 --> 00:06:20.560 ولی حتی اگه 00:06:20.560 --> 00:06:21.600 از اینجا بریمم 00:06:22.000 --> 00:06:24.160 این عمارت همیشه خونه مونه 00:06:24.480 --> 00:06:25.360 میتونیم هر وقت که 00:06:25.920 --> 00:06:27.000 دل تنگ شدیم برگردیم 00:06:31.160 --> 00:06:31.600 خواهر 00:06:32.000 --> 00:06:32.480 خواهر 00:06:33.920 --> 00:06:34.750 واسه ت یه پتو از جنس 00:06:34.750 --> 00:06:35.560 مرغابی ماندرین درست کردم 00:06:35.800 --> 00:06:37.000 از یکی قبلیت 00:06:37.000 --> 00:06:37.510 بزرگ تره 00:06:37.680 --> 00:06:38.360 ممنونم خواهر 00:06:38.510 --> 00:06:39.560 واقعا خیلی به فکری 00:06:43.070 --> 00:06:43.750 اولین باره که شاهزاده یان 00:06:43.750 --> 00:06:44.830 شب رو اینجا می مونه 00:06:45.270 --> 00:06:46.040 اگه چیزی نیاز داشتین 00:06:46.040 --> 00:06:47.190 به خدمه بگین 00:06:47.720 --> 00:06:48.270 خواهر 00:06:48.680 --> 00:06:49.600 از الان به بعد عالیجناب 00:06:49.600 --> 00:06:50.510 عضوی از خانواده مونه 00:06:50.800 --> 00:06:51.630 نیازی نیست انقدر رسمی باشی 00:06:53.800 --> 00:06:54.680 شنیدم 00:06:55.159 --> 00:06:57.000 که عمارت شاهدخت سلطنتی تبدیل به ماتم کده شده 00:06:57.510 --> 00:06:58.390 ولی خواهر 00:07:00.070 --> 00:07:01.270 بنظرم باید اینو بدونی 00:07:02.270 --> 00:07:03.270 موقع عروسی مون 00:07:03.750 --> 00:07:05.190 ژو زی یو، وسط مراسم اومد و عروسو دزدید 00:07:05.600 --> 00:07:06.630 میخواست با سوی مینگ یوئه ازدواج کنه 00:07:07.270 --> 00:07:08.560 شب عروسی 00:07:10.800 --> 00:07:12.070 سوی مینگ یوئه رو کشت 00:07:22.070 --> 00:07:23.070 مادر 00:07:30.600 --> 00:07:33.270 خودشو آتیش داد؟ 00:07:38.240 --> 00:07:39.310 چطور ممکنه؟ 00:07:43.480 --> 00:07:44.390 بخاطر حرفی که 00:07:44.390 --> 00:07:45.430 من زدم بود؟ 00:07:47.830 --> 00:07:48.750 بانو یی 00:07:49.000 --> 00:07:50.040 ژو زی یو اینجاست 00:07:52.600 --> 00:07:53.270 یی ار 00:07:55.070 --> 00:07:56.120 اینجا چیکار میکنی؟ 00:07:58.120 --> 00:07:59.270 اومدم دیدن یان یان 00:08:05.160 --> 00:08:06.270 همه پولی که بهت دادمو 00:08:07.390 --> 00:08:09.190 خرج شمع میوه ایی و آبنبات کردی؟ 00:08:25.680 --> 00:08:27.120 حالا که سوی مینگ یوئه داره ازدواج میکنه 00:08:27.840 --> 00:08:29.000 پررو ترم شده 00:08:29.600 --> 00:08:30.600 دیروز م و خواهر 00:08:30.870 --> 00:08:32.200 جلوی دروازه منتظر شاهزاده یان بودیم 00:08:32.440 --> 00:08:34.000 اومد سراغ مون و خواهر رو تعدید کرد 00:08:34.600 --> 00:08:36.080 گفت بعد ازدواج با شاهزاده 00:08:36.510 --> 00:08:38.080 کاری میکنه که هر روز عذاب بکشه 00:08:38.150 --> 00:08:39.600 واقعا بیشرفه 00:08:41.390 --> 00:08:42.960 هرکاری ازش برمیاد 00:08:43.390 --> 00:08:44.510 مطمئن میشه که 00:08:44.870 --> 00:08:45.910 تموم خانواده جیانگ نابود بشن 00:08:46.240 --> 00:08:47.200 وقتی توی لینگ شوی بودیم 00:08:47.750 --> 00:08:49.200 خواست بکشه ت 00:08:49.910 --> 00:08:51.270 اون موقع تو و یان یان 00:08:52.790 --> 00:08:54.030 توی خطر افتاده بودین 00:08:54.320 --> 00:08:55.870 اگه کسی جرات که به یان یان و 00:08:56.080 --> 00:08:57.030 خواهرم آسیب برسونه 00:08:57.790 --> 00:08:58.910 تا لحظه ای که زنده م، باهاش میجنگم 00:09:12.840 --> 00:09:13.870 همیشه فکر میکردم ژو زی یو 00:09:14.320 --> 00:09:15.000 میتونه یه کاری درباره این جریان بکنه 00:09:15.000 --> 00:09:16.150 ولی انتظارشو نداشتم 00:09:17.440 --> 00:09:18.840 ...که یه همچین کاری رو 00:09:19.480 --> 00:09:20.480 بخاطر لین دلیل بکنه 00:09:20.790 --> 00:09:21.440 ژو ری یو 00:09:21.750 --> 00:09:22.720 قبلا 00:09:23.910 --> 00:09:25.240 چندین مرتبه نا امیدت کرده 00:09:29.080 --> 00:09:29.750 پدر 00:09:29.870 --> 00:09:31.080 دلم واسه ت تنگ شده بود 00:09:31.480 --> 00:09:32.200 یان یان 00:09:32.790 --> 00:09:34.080 منم دلم واسه ت تنگ شده بود 00:09:34.600 --> 00:09:35.200 پدر 00:09:35.550 --> 00:09:37.960 میشه هر روز باهام بازی کنی؟ 00:09:40.870 --> 00:09:41.910 قول میدم 00:09:42.670 --> 00:09:43.200 از الان به بعد 00:09:43.750 --> 00:09:45.000 هر روز باهم دیگه بازی میکنیم 00:09:45.510 --> 00:09:46.600 بیا تاب بخوریم باشه؟ 00:09:46.600 --> 00:09:47.030 باشه 00:09:48.870 --> 00:09:49.600 یان یان محکم بشین 00:09:49.630 --> 00:09:50.200 باشه 00:09:50.750 --> 00:09:51.840 میخوای بیشتر هلت بدم؟ 00:09:52.080 --> 00:09:52.670 خوش میگذره؟ 00:09:53.080 --> 00:09:53.790 خیلی 00:09:53.790 --> 00:09:55.250 ♪شراب ناب♪ 00:09:56.440 --> 00:09:57.950 یان یان خودتو محکم بگیر 00:09:57.950 --> 00:09:59.850 ♪بهار به بیدا رنگ سبز میپاشه دیوارای این عمارت نمیتونن محدودت کنن♪ 00:09:59.870 --> 00:10:01.270 بالاتر 00:10:01.670 --> 00:10:02.240 باشه 00:10:02.390 --> 00:10:03.150 محکم بشین 00:10:04.360 --> 00:10:05.120 خوشحالی؟ 00:10:06.030 --> 00:10:08.000 یان یان بهم قول بده 00:10:08.720 --> 00:10:09.670 باید وقتی که بزرگ شدی 00:10:10.270 --> 00:10:11.480 با مادرت خوب رفتار کنی 00:10:12.270 --> 00:10:12.870 قبول؟ 00:10:13.150 --> 00:10:13.980 قبول 00:10:13.980 --> 00:10:16.280 ♪خیلی وقته که از هم جدا شدیم♪ 00:10:18.380 --> 00:10:23.350 ♪اشتباه اشتباه اشتباه♪ 00:10:50.250 --> 00:10:52.880 ♪بهار سر سبزه♪ 00:10:53.580 --> 00:10:56.780 ♪شده یه پوست و استخوون♪ 00:10:57.580 --> 00:11:02.050 ♪دستمالش خیس اشک شده قرمز، با لکه های کثیف♪ 00:11:04.620 --> 00:11:07.220 ♪شکوفه های هلو سقوط میکنن♪ 00:11:08.350 --> 00:11:10.980 ♪نزدیک تالاری متروک♪ 00:11:11.480 --> 00:11:16.680 ♪قسمی که خوردیم هنوز سرجاشه♪ 00:11:18.080 --> 00:11:24.850 ♪هیچ حرفی به گوشش نمیرسه♪ 00:11:26.480 --> 00:11:32.020 ♪نه نه نه♪ 00:11:32.020 --> 00:11:33.620 [عمارت های تانگ] 00:11:41.000 --> 00:11:41.600 عالیجناب 00:11:45.390 --> 00:11:46.960 از کی تا حالا 00:11:47.030 --> 00:11:48.390 انقدر با ادب شدی؟ 00:11:49.320 --> 00:11:50.200 اینجوری صدام نکن 00:11:51.150 --> 00:11:51.960 بهم بگو شوهری 00:11:53.120 --> 00:11:54.870 خیلی خب شوهری 00:11:55.150 --> 00:11:56.200 زن جونی بشین ببینم 00:11:57.750 --> 00:11:59.030 چرا اینقدر دیر کردی؟ 00:11:59.390 --> 00:12:00.720 صحبتات با پدرت چطوری بود؟ 00:12:01.200 --> 00:12:02.750 خیلی طول کشید 00:12:03.000 --> 00:12:03.910 فکر کردم مسیر برگشت 00:12:03.910 --> 00:12:04.870 به عمارت های تانگ رو یادت رفته 00:12:05.630 --> 00:12:06.270 مسخره نباش 00:12:07.480 --> 00:12:09.630 اینجا خونمه 00:12:10.440 --> 00:12:12.390 گل گفتیم گل شنفتیم 00:12:13.910 --> 00:12:15.200 داشتم با پدر زن و 00:12:15.360 --> 00:12:16.600 برادر زنم حرف میزدم 00:12:17.550 --> 00:12:18.600 خداروشکر که خوب پیش رفته 00:12:28.480 --> 00:12:30.150 غم میون 00:12:30.550 --> 00:12:32.150 دوتا چشمای قشنگت لونه کرده 00:12:35.750 --> 00:12:36.960 وقتی داشتم وسایلم رو جمه میکردم 00:12:38.080 --> 00:12:39.270 یادم اومد که من جدی جدی 00:12:40.270 --> 00:12:41.480 اینجا بزرگ شدم 00:12:43.360 --> 00:12:45.360 حالا یهویی بید از اینجا برم 00:12:48.390 --> 00:12:49.790 یه جورایی دلم نمیخواد 00:12:54.120 --> 00:12:55.080 راستش 00:12:55.080 --> 00:12:57.240 همیشه رویاشو داشتم 00:12:57.750 --> 00:12:59.080 تا حالا بهت نگفته بودم 00:13:01.030 --> 00:13:02.240 ولی دلم میخواست داماد سرخونه باشم 00:13:03.960 --> 00:13:04.840 کم چرت بگو 00:13:05.840 --> 00:13:07.320 این چطوره؟ میتونیم در آینده 00:13:08.360 --> 00:13:09.480 بیشتر به اینجا سر بزنیم 00:13:09.960 --> 00:13:11.080 و حتی یه چند روز 00:13:11.240 --> 00:13:11.960 بمونیم 00:13:14.030 --> 00:13:14.630 ممنونم شوهری 00:13:16.670 --> 00:13:17.510 داشت یادم میرفت 00:13:17.550 --> 00:13:19.030 میخواستم یه چیزی نشونت بدم 00:13:19.840 --> 00:13:20.600 این چیه؟ 00:14:09.080 --> 00:14:11.480 [عمارت شاهدخت سلطنتی] 00:14:11.510 --> 00:14:12.150 بالاخره یه سرنخ از 00:14:12.150 --> 00:14:13.440 مکتب سلطنتی طبابت پیدا کردم 00:14:14.000 --> 00:14:14.960 توی شبی که جیانگ سی 00:14:14.960 --> 00:14:16.120 چشمای شاهدخت فو چینگ رو درمون کرده 00:14:16.550 --> 00:14:17.510 با دایه دو 00:14:17.510 --> 00:14:19.120 رفته مکتب 00:14:19.670 --> 00:14:21.320 دایه دو به جیانگ سی گفته 00:14:21.510 --> 00:14:22.550 که از چه گیاهی استفاده کنه 00:14:23.550 --> 00:14:26.750 چطور جرات کرده بهم خیانت کنه؟ 00:14:28.870 --> 00:14:29.840 اون موقع جیانگ سی 00:14:29.870 --> 00:14:31.440 هنوز همسر شاهزاده ام نشده بود 00:14:32.080 --> 00:14:33.670 فقط دختر یه ارباب بوده 00:14:34.240 --> 00:14:36.120 قول چی رو بهش داده 00:14:36.750 --> 00:14:38.200 که اینجوری 00:14:38.550 --> 00:14:40.200 بهم خیانت کرده؟ 00:14:40.320 --> 00:14:41.320 نمیدونم والا 00:14:41.720 --> 00:14:42.440 میتونی بری 00:14:46.510 --> 00:14:47.120 شی جو 00:14:47.440 --> 00:14:48.000 بله بانوی من 00:14:49.030 --> 00:14:50.720 خبری از کسی که قرار بود 00:14:50.910 --> 00:14:51.840 کلک شیائو شی رو بکنه نرسیده؟ 00:14:52.440 --> 00:14:53.790 دیشب یه خبری ازش به دستم رسید 00:14:54.320 --> 00:14:55.480 گفته بودن که هدف رو پیدا کردن 00:14:56.150 --> 00:14:57.000 احتمالا به زودی ماموریت شون رو تموم میکنن 00:14:57.790 --> 00:14:59.360 نیروهامون رو بفرست که حواس شون به دایه دو باشه 00:14:59.510 --> 00:15:00.630 همین که از قصر زد بیرون 00:15:00.790 --> 00:15:02.630 برن بگیرنش 00:15:03.030 --> 00:15:03.600 و 00:15:04.720 --> 00:15:06.670 شخصا حواست به جیانگ سی باشه 00:15:06.960 --> 00:15:08.000 ببین رابطه ای با 00:15:08.080 --> 00:15:09.440 نان وو داره یا چی 00:15:10.240 --> 00:15:10.670 چشم بانوی من 00:15:19.320 --> 00:15:20.870 عمو آن مو خیلی مکاره 00:15:21.000 --> 00:15:22.270 رفته یه نامه نوشته 00:15:22.440 --> 00:15:23.440 انداخته توی پاکت هدیه و 00:15:23.600 --> 00:15:24.390 واسه مون پس آورده ش 00:15:25.270 --> 00:15:25.910 چی نوشته؟ 00:15:26.630 --> 00:15:27.270 یه سری دعای 00:15:27.480 --> 00:15:29.030 پرت و پلا 00:15:29.270 --> 00:15:30.080 تهشم برداشته نوشته که 00:15:30.270 --> 00:15:32.360 باید بهم دیگه کمک کنیم و فلان 00:15:33.200 --> 00:15:34.600 میخواد که جلوی اعلیحضرت 00:15:34.870 --> 00:15:36.150 تعریفش بکنی 00:15:36.390 --> 00:15:38.320 تا ترفیع بگیره 00:15:38.550 --> 00:15:39.480 بانو شیائو 00:15:39.480 --> 00:15:40.870 عین وحشیا با شعبه مون رفتار کرده 00:15:41.000 --> 00:15:42.270 نباید جای این حرفا بشینه خجالت بکشه؟ 00:15:42.750 --> 00:15:44.080 احساس میکنم واسه این نامه ش کرده 00:15:44.240 --> 00:15:45.360 که روش نمیشده شخصا بیاد بهمون بگه 00:15:50.510 --> 00:15:51.390 چیشده؟ 00:15:53.550 --> 00:15:54.510 نیروهای شاهدخت سلطنتی 00:15:54.750 --> 00:15:55.910 زیرنظرمون دارن 00:15:56.120 --> 00:15:56.600 نکنه 00:15:56.600 --> 00:15:57.960 به هویتم شک کرده؟ 00:15:58.120 --> 00:15:59.630 باید بیشتر حواس مون رو جمع کنیم 00:16:00.000 --> 00:16:01.120 به زودی دست به کار میشه 00:16:01.550 --> 00:16:02.550 این یعنی شیائو شی و دایه دو 00:16:02.670 --> 00:16:03.550 ممکنه توی خطر باشن 00:16:03.870 --> 00:16:04.960 باید یکی رو بفرستیم مراقب شون باشه 00:16:05.200 --> 00:16:05.840 بیا اول برگردیم عمارت 00:16:15.960 --> 00:16:16.390 چیان ار 00:16:16.750 --> 00:16:17.840 به زندگی توی خارج از شهر 00:16:17.870 --> 00:16:18.550 عادت کردی؟ 00:16:18.750 --> 00:16:19.360 اره 00:16:20.150 --> 00:16:20.960 با این که 00:16:21.120 --> 00:16:22.200 زندگی توی اینجا خیلی ساده تر و 00:16:22.440 --> 00:16:23.630 بدبختانه تر از زندگی ییه که توی عمارت ارباب داشتیم 00:16:24.030 --> 00:16:25.840 ولی خیلی آرومه 00:16:25.910 --> 00:16:27.120 مادر من تا وقتی که کنارتم 00:16:27.320 --> 00:16:28.390 خیلی شاد و راضی ام 00:16:28.510 --> 00:16:29.790 برادرم پیغام فرستاده 00:16:30.030 --> 00:16:31.240 که یه چند روز دیگه میاد پیشمون 00:16:31.360 --> 00:16:31.670 یالله 00:16:33.320 --> 00:16:34.600 بسه بسه، صورتم خیس شد 00:16:43.870 --> 00:16:45.790 جنابان شما کی هستین؟ 00:16:46.720 --> 00:16:47.150 چیان ار 00:16:47.960 --> 00:16:49.200 اینا باید نیروهای شاهدخت سلطنتی باشن 00:16:49.870 --> 00:16:50.480 فرار کن 00:16:50.790 --> 00:16:52.600 به دستور بانو، هیچ کدوم شون نباید زنده از اینجا فرار کنن 00:16:57.200 --> 00:16:57.790 چیان ار 00:16:57.870 --> 00:16:58.880 زود باش از در پشتی فرار کن 00:16:59.110 --> 00:16:59.790 برو جونتو نجات بده 00:17:00.030 --> 00:17:00.750 نه 00:17:00.920 --> 00:17:01.790 باید باهم دیگه بریم 00:17:02.160 --> 00:17:03.160 عمرا بتونیم باهم 00:17:03.310 --> 00:17:03.920 فرار کنیم 00:17:03.920 --> 00:17:05.480 مادر من نمیرم 00:17:05.480 --> 00:17:06.109 فرار کن 00:17:08.240 --> 00:17:08.920 مادر 00:17:25.109 --> 00:17:25.680 مادر 00:17:33.680 --> 00:17:34.400 مادر 00:17:44.160 --> 00:17:44.830 مادر 00:17:45.440 --> 00:17:47.510 چیان ار گریه نکن 00:17:51.070 --> 00:17:52.000 دیگه نمیتونم راه برم 00:17:53.480 --> 00:17:55.110 انگاری بیشتر از این نمیتونیم کنار هم باشیم 00:17:55.350 --> 00:17:57.160 مادر خوب میشی 00:17:57.510 --> 00:17:59.200 باهم دیگه برمیگردیم عمارت مون 00:17:59.240 --> 00:18:00.830 خوب میشی مادر 00:18:02.680 --> 00:18:03.200 مادر؟ 00:18:03.750 --> 00:18:05.750 من کارای بد زیادی کردم 00:18:08.310 --> 00:18:12.270 دارم چیزی که کاشتم رو 00:18:13.680 --> 00:18:14.790 درو میکنم 00:18:18.030 --> 00:18:19.070 چیان ار 00:18:20.920 --> 00:18:22.160 وقتی برگشتی عمارت 00:18:23.550 --> 00:18:27.480 به عموت و جیانگ سی بگو 00:18:30.640 --> 00:18:32.550 که هیچ وقت توی این زندگی نمیتونم 00:18:35.400 --> 00:18:36.920 سزای کاری که کردم رو بدم 00:18:40.160 --> 00:18:41.590 ...مادر من 00:18:41.640 --> 00:18:43.110 من 00:18:45.110 --> 00:18:46.880 توی زندگی بعدیم بهشون خدمت میکنم 00:18:48.510 --> 00:18:50.270 تا تاوان گناهام رو بدم 00:18:50.880 --> 00:18:51.960 مادر نباید بمیری 00:18:52.030 --> 00:18:53.400 خواهش میکنم تنهام نذار 00:18:53.960 --> 00:18:54.960 نمیر 00:18:55.000 --> 00:18:55.830 فرمانده شی 00:18:58.750 --> 00:19:00.110 لطفا چیان ارم رو سالم برگردونین 00:19:01.590 --> 00:19:03.160 به عمارت ارباب دونگ پینگ 00:19:08.030 --> 00:19:10.400 مادر نمیر 00:19:13.400 --> 00:19:15.160 ترکم نکن 00:19:29.350 --> 00:19:30.480 رسیدیم لینگ آن 00:19:30.960 --> 00:19:32.000 دیگه جات امنه 00:19:38.580 --> 00:19:41.580 [عمارت شاهزاده یان] 00:19:57.110 --> 00:19:58.030 خواهر دوم؟ 00:19:59.720 --> 00:20:00.200 سی ار 00:20:01.720 --> 00:20:02.310 سی ار 00:20:03.680 --> 00:20:04.350 خواهر دوم 00:20:04.880 --> 00:20:05.590 بانو شیائو کوش؟ 00:20:11.440 --> 00:20:12.790 مادر مرد 00:20:13.750 --> 00:20:15.110 جلوی چشمم 00:20:16.400 --> 00:20:17.960 کشتنش 00:20:19.480 --> 00:20:20.200 چطور ممکنه؟ 00:20:20.920 --> 00:20:22.000 نگهبان های شاهدخت سلطنتی بودن 00:20:22.400 --> 00:20:23.590 نا امیدت کردم 00:20:24.070 --> 00:20:25.070 دیر اومدم 00:20:25.550 --> 00:20:26.590 فقط تونستم چیان ار رو نجات بدم 00:20:27.030 --> 00:20:27.830 همه ش تقصیر منه 00:20:28.510 --> 00:20:29.640 ای کاش زودتر میفهمیدم 00:20:29.720 --> 00:20:30.480 تقصیر تو نیست 00:20:31.270 --> 00:20:32.830 مادر بخاطر این که خواست 00:20:32.830 --> 00:20:33.440 منو نجات بده مرد 00:20:35.720 --> 00:20:37.310 کاری میکنم شاهدخت سلطنتی 00:20:38.200 --> 00:20:39.310 تقاص این کارشو بده 00:20:40.160 --> 00:20:40.680 آ مان 00:20:41.030 --> 00:20:42.550 خواهر دوم رو ببر توی اتاقم 00:20:42.590 --> 00:20:43.070 چشم بانوی من 00:20:44.240 --> 00:20:44.550 بانوی دوم بفرمایین 00:20:53.350 --> 00:20:53.830 راستی 00:20:54.310 --> 00:20:55.310 قبل این که مادر بمیره 00:20:55.440 --> 00:20:56.590 ازم خواست بگم 00:20:57.200 --> 00:20:59.000 بخاطر کارایی که کرده متاسفه 00:21:00.960 --> 00:21:02.310 امیدوار بود که حلالش کنی 00:21:03.750 --> 00:21:05.070 بازم یه قدم عقب بودم 00:21:06.550 --> 00:21:08.070 دیر یا زود هویتم لو میره 00:21:08.480 --> 00:21:09.750 باید یه راه حل پیدا کنم 00:21:10.270 --> 00:21:11.110 وگرنه خانواده م 00:21:11.510 --> 00:21:13.160 بخاطر من توی خطر میفتن 00:21:13.480 --> 00:21:17.480 [عمارت ارباب دونگ پینگ] 00:21:24.920 --> 00:21:25.590 مادر 00:21:26.000 --> 00:21:27.030 مادر چی...؟ 00:21:31.640 --> 00:21:33.070 درود بانوی من 00:21:35.030 --> 00:21:35.550 مادر 00:21:36.270 --> 00:21:38.070 باهام کاری داشتی؟ 00:21:38.270 --> 00:21:39.440 چیه که انقدر فوریه؟ 00:21:40.000 --> 00:21:41.750 واسه ت پیداش کردم 00:21:44.960 --> 00:21:46.240 بانوی من باهام کاری داشتین؟ 00:21:47.240 --> 00:21:47.960 عموی دوم 00:21:48.550 --> 00:21:49.720 شنیدم 00:21:49.880 --> 00:21:51.160 به همه گفتی که 00:21:51.550 --> 00:21:52.920 شاهزاده یان، دامادته 00:21:53.680 --> 00:21:56.110 میخوای چیکار کنی؟ 00:21:58.720 --> 00:21:59.720 مگه چه مشکلی داره؟ 00:22:00.270 --> 00:22:02.550 دختر برادرم رو گرفته، دامادم محسوب میشه دیگه 00:22:03.200 --> 00:22:04.000 بی راه میگم برادر؟ 00:22:05.510 --> 00:22:07.030 چند بار بهت گفتم؟ 00:22:07.310 --> 00:22:08.960 نشین چرت و پرت تف بده و 00:22:09.000 --> 00:22:10.000 از اسم شاهزاده یان استفاده کن 00:22:10.400 --> 00:22:11.960 این حرفا به دربار میرسه 00:22:12.310 --> 00:22:14.270 واسه بچه ها بد میشه 00:22:14.480 --> 00:22:14.960 مادر 00:22:15.510 --> 00:22:16.680 بهت نگفتم...؟ 00:22:19.310 --> 00:22:21.310 سی ار و آن چنگ راست میگن 00:22:21.640 --> 00:22:22.640 آن مو 00:22:22.960 --> 00:22:25.350 خیلی کار احمقانه ای کردی 00:22:25.790 --> 00:22:27.590 خانواده مون با شاهزاده هفتم وصلت کردن 00:22:27.960 --> 00:22:28.960 یه غریبه 00:22:28.960 --> 00:22:30.000 هرکاری که بکنی رو 00:22:30.030 --> 00:22:32.960 از چشم شاهزاده یان میبینه 00:22:33.310 --> 00:22:34.960 از شاهزاده یان عذرخواهی کن و 00:22:35.110 --> 00:22:37.030 دیگه ام از این کارا نکن 00:22:39.030 --> 00:22:39.550 چشم مادر 00:22:41.160 --> 00:22:41.830 عموی دوم 00:22:43.880 --> 00:22:46.960 منظورت از این نامه چیه؟ 00:22:47.440 --> 00:22:48.240 نامه چی؟ 00:22:50.160 --> 00:22:51.070 آن مو 00:22:54.030 --> 00:22:55.310 ...این نامه 00:22:58.920 --> 00:22:59.720 سی ار 00:23:00.110 --> 00:23:01.590 چون همسر شاهزاده شدی دیگه 00:23:01.720 --> 00:23:03.240 قرار نیست احترام بزرگترت رو نگه داری؟ 00:23:03.310 --> 00:23:03.880 عموی دوم 00:23:04.240 --> 00:23:05.640 بنظرت این که برداری 00:23:05.720 --> 00:23:06.440 همچین نامه ای به من بدی درسته؟ 00:23:06.680 --> 00:23:07.550 مگه چشه؟ 00:23:07.590 --> 00:23:08.160 بسه دیگه 00:23:08.830 --> 00:23:09.830 آن مو 00:23:10.000 --> 00:23:12.310 چطور تونستی از شاهزاده یان بخوای تعریفتو بکنه؟ 00:23:12.550 --> 00:23:14.310 حقته 00:23:15.720 --> 00:23:16.590 سی ار 00:23:17.590 --> 00:23:18.790 عموت 00:23:18.960 --> 00:23:20.030 کسی نیست که 00:23:20.030 --> 00:23:21.350 دنبال شهرت و ثروت باشه 00:23:21.720 --> 00:23:22.400 بنظرم 00:23:22.400 --> 00:23:25.030 عمدی این کارو نکرده 00:23:25.240 --> 00:23:26.750 دارم این کارو بخاطر خانوادع مون میکنم 00:23:26.790 --> 00:23:27.920 بس کن 00:23:29.240 --> 00:23:30.270 امروز 00:23:30.310 --> 00:23:31.550 جلوی همه بهت گفتم 00:23:31.750 --> 00:23:33.000 که این کاراتو تموم کنی 00:23:33.750 --> 00:23:36.830 چرا بخاطر من این بار 00:23:37.240 --> 00:23:38.640 ازش نمیگذری؟ 00:23:39.110 --> 00:23:40.200 پس مادربزرگ 00:23:40.240 --> 00:23:41.240 فکر میکنی این چیز مهمی نیست ها؟ 00:23:41.480 --> 00:23:43.440 نکنه شمایین که 00:23:43.480 --> 00:23:44.550 به عموی دوم گفتین 00:23:45.070 --> 00:23:48.160 از شوهرم بخواد که بهش ترفیع بده؟ 00:23:48.400 --> 00:23:49.350 اینجوری نیست 00:23:49.350 --> 00:23:50.830 اگه نیست پس این نامه چی میگه؟ 00:23:51.110 --> 00:23:51.480 سی ار 00:23:52.200 --> 00:23:53.830 بهتره مراقب حرفایی که میزنی باشی 00:23:54.350 --> 00:23:57.510 فکر نمیکنی دیگه داری شورشو درمیاری؟ 00:23:58.110 --> 00:24:00.110 بهت به عنوان همسر شاهزاده احترام میذاریم 00:24:00.480 --> 00:24:02.200 اونم چون عضو خانواده مونی 00:24:02.240 --> 00:24:03.510 نه بخاطر این که درخواستی ازت داریم 00:24:03.640 --> 00:24:04.920 یا ازت میترسیم 00:24:05.310 --> 00:24:06.550 ولی اگه تو 00:24:06.720 --> 00:24:08.960 از خانواده مون بخاطر کارایی که در حقت کردن ممنون باشی 00:24:09.160 --> 00:24:10.000 حتی اگه عموت همچین 00:24:10.000 --> 00:24:11.310 درخواستی رو هم نمیکرد 00:24:11.400 --> 00:24:12.550 باید وظیفه ت رو انجام میدادی و 00:24:12.640 --> 00:24:14.030 تعریفشو میکردی 00:24:14.030 --> 00:24:14.880 چرا باید همچین کاری بکنم؟ 00:24:16.070 --> 00:24:18.200 عموی دوم خودت کلاهتو قاضی کن 00:24:18.550 --> 00:24:19.920 شعبه شما 00:24:19.920 --> 00:24:20.790 توی این سال ها 00:24:20.790 --> 00:24:21.830 چه کارایی در حق ما کردن؟ 00:24:22.310 --> 00:24:23.270 زنت، شیائو شی 00:24:23.310 --> 00:24:24.350 مادرم رو کشت 00:24:24.590 --> 00:24:25.510 دخترت جیانگ چیان 00:24:25.680 --> 00:24:26.400 میدونست که 00:24:26.400 --> 00:24:27.590 شوهرش وحشی و شروره 00:24:27.590 --> 00:24:28.680 ولی بازم میخواست منو بفرسته پیشش 00:24:28.920 --> 00:24:29.680 و تو؟ 00:24:29.830 --> 00:24:31.350 کی توی عمرت به پدرم احترام نشون دادی؟ 00:24:31.480 --> 00:24:32.440 از کی تا حالا 00:24:32.440 --> 00:24:33.240 نگران من و خواهر برادرمی؟ 00:24:33.310 --> 00:24:34.000 الان 00:24:34.070 --> 00:24:36.200 یهویی دهقان فداکار و خانواده دوست شدی؟ 00:24:36.480 --> 00:24:37.310 دیگه خیلی دیره 00:24:37.680 --> 00:24:38.640 بی تربیت 00:24:39.640 --> 00:24:40.350 مادر 00:24:40.440 --> 00:24:41.720 فکر کردی چون همسر شاهزاده ای 00:24:42.550 --> 00:24:44.550 هر غلطی دلت خواست میتونی بکنی؟ 00:24:44.720 --> 00:24:47.440 عموت هرچقدرم بد باشه 00:24:47.590 --> 00:24:48.110 هنوزم 00:24:48.110 --> 00:24:50.200 برادر پدرته 00:24:50.400 --> 00:24:51.880 به عنوان برادرزاده ش 00:24:52.070 --> 00:24:53.720 چطوری میتونی جلوی این همه آدم 00:24:53.920 --> 00:24:55.070 سکه یه پولش کنی؟ 00:24:55.070 --> 00:24:57.160 من هنوز اینجام درجریانی که؟ 00:24:57.960 --> 00:24:58.480 مادر بزرگ 00:24:59.550 --> 00:25:00.550 توی تموم این سال ها 00:25:01.400 --> 00:25:03.310 همیشه فکر میکردم که نسبت به عمو و شعبه ش 00:25:03.350 --> 00:25:04.550 صرفا چون مقامه 00:25:05.070 --> 00:25:06.640 تعصب خاصی داری 00:25:06.830 --> 00:25:07.750 ازش انتظار داشتی 00:25:07.750 --> 00:25:08.880 که برای خانواده مون افتخار آفرینی کنه 00:25:09.200 --> 00:25:11.070 ولی الان انگاری اینجوری نیست 00:25:11.720 --> 00:25:12.920 بدون این که دلیل خاصی داشته باشی 00:25:13.200 --> 00:25:14.790 طرفشو میگیری 00:25:15.000 --> 00:25:16.200 فقط بیشتر از پدرم 00:25:16.240 --> 00:25:17.110 دوستش داری 00:25:17.750 --> 00:25:18.480 پشتش در میای و 00:25:18.480 --> 00:25:20.350 به منی که الان عضو خاندان سلطنتی ام 00:25:20.400 --> 00:25:21.960 توهین میکنی 00:25:22.640 --> 00:25:24.110 شیائوش ی راست میگفت 00:25:24.680 --> 00:25:25.880 مرگ مادرم 00:25:26.480 --> 00:25:27.790 بیشترش تقصیر 00:25:27.790 --> 00:25:28.830 شما دوتاست 00:25:28.830 --> 00:25:29.960 شما دوتا خودخواه ترین و سنگ دل ترین 00:25:29.960 --> 00:25:31.920 مادر و پسر کره زمینین 00:25:31.960 --> 00:25:32.510 تو 00:25:32.510 --> 00:25:33.070 باشه 00:25:33.480 --> 00:25:36.720 از رابطه پر از وفاداری تون لذت ببرین 00:25:40.590 --> 00:25:43.640 خداوندگارا 00:25:43.640 --> 00:25:44.240 مادر 00:25:44.240 --> 00:25:45.030 چطور ممکنه خاندان جیانگ 00:25:45.030 --> 00:25:47.720 یه همچین نوه ای داشته باشن؟ 00:25:47.720 --> 00:25:48.480 مادر پاشو 00:25:48.480 --> 00:25:49.270 نباید زانو بزنی 00:25:49.750 --> 00:25:51.350 مادر خواهش میکنم پاشو 00:25:51.790 --> 00:25:52.440 مادر 00:25:54.550 --> 00:25:57.680 اوه آن چنگ 00:25:59.350 --> 00:26:00.110 ببین چه دختری 00:26:00.160 --> 00:26:03.640 بزرگ کردی 00:26:04.750 --> 00:26:06.920 سی ار بسه 00:26:07.550 --> 00:26:08.030 پدر 00:26:08.310 --> 00:26:09.200 اگه میخوای 00:26:09.720 --> 00:26:11.160 میتونی باهام بیای عمارت شاهزاده 00:26:11.680 --> 00:26:12.640 از امروز به بعد 00:26:13.110 --> 00:26:14.680 شعبه ما راهشو از این خانواده جدا میده 00:26:15.030 --> 00:26:16.720 از الان به بعد دیگه 00:26:17.440 --> 00:26:18.920 هیچ سنخیتی با این خانواده نداریم 00:26:19.160 --> 00:26:20.680 چطور تونستی همچشین کاری کنی 00:26:20.880 --> 00:26:22.510 داری خانواده تو ترک میکنی 00:26:22.920 --> 00:26:23.510 آن چنگ 00:26:23.790 --> 00:26:25.550 نباید باهاش بری 00:26:26.440 --> 00:26:27.880 جیانگ آن چنگ 00:26:28.920 --> 00:26:31.640 مطمئنی میخوای خانواده تو ترک کنی؟ 00:26:32.750 --> 00:26:34.830 میخوای مادرت رو ترک کنی 00:26:36.070 --> 00:26:39.790 و زندگی پر از رفاهی با اون داشته باشی؟ 00:26:42.550 --> 00:26:45.200 مادر قرار نیست برم 00:26:46.000 --> 00:26:46.720 سی ار 00:26:47.030 --> 00:26:49.350 تو اینجا بزرگ شدی 00:26:49.590 --> 00:26:50.550 هیچ وقت بدون مادربزرگت 00:26:50.590 --> 00:26:51.640 اینجا نبودی 00:26:51.920 --> 00:26:52.750 چرا انقدر 00:26:53.030 --> 00:26:55.350 زیاده روی میکنی؟ 00:26:55.440 --> 00:26:57.440 لازم به این کارا نیست 00:27:06.750 --> 00:27:08.310 هیچ وقت جوری که باهام 00:27:09.270 --> 00:27:10.200 رفتار میکردین رو یادم نرفته 00:27:10.920 --> 00:27:12.720 الان که ازدواج کردم 00:27:13.160 --> 00:27:14.000 دیگه دلم نمیخواد 00:27:14.000 --> 00:27:15.510 توی این به اصطلاح خانواده، بمونم 00:27:24.640 --> 00:27:26.440 داری 00:27:27.200 --> 00:27:28.830 گستاخ بازی و 00:27:29.720 --> 00:27:32.110 وحشی بازی درمیاری 00:27:33.750 --> 00:27:35.960 من همچین نوه ای نمیخوام 00:27:38.350 --> 00:27:39.510 منم هیچ وقت 00:27:39.510 --> 00:27:41.110 همچین مادربزرگی رو نخواستم 00:27:45.480 --> 00:27:46.400 حالا که حرفش شد 00:27:47.590 --> 00:27:49.200 باید مهر خانواده رو پس بدی 00:27:49.310 --> 00:27:51.000 بیاین نامه جدایی ای رو بنویسم 00:27:51.000 --> 00:27:51.920 من که مشکلی ندارم 00:27:52.000 --> 00:27:53.110 مهر خانواده رو پس بده 00:27:53.160 --> 00:27:54.400 نباید همچین کاری میکردی 00:27:54.440 --> 00:27:55.590 نیازی به این کارا نیست 00:27:55.830 --> 00:27:56.880 آ فو 00:28:02.270 --> 00:28:04.030 مادر بزرگ پدر 00:28:04.310 --> 00:28:05.400 ببخشید 00:28:05.920 --> 00:28:07.350 این تنها راهشه 00:28:12.830 --> 00:28:13.270 وایستا ببینم 00:28:15.200 --> 00:28:16.790 [ قصر چانگ نینگ] طبق دستور علیاحضرت 00:28:17.400 --> 00:28:18.310 میخوام به پونزدهم هر ماه به 00:28:18.480 --> 00:28:20.200 معبد چینگ یین، عود پیشکش کنم 00:28:20.400 --> 00:28:20.920 میتونی بری 00:28:36.110 --> 00:28:37.160 من قدیس رو دیدم 00:28:38.240 --> 00:28:39.590 ولی نخواست باهام بیاد نان وو 00:28:40.480 --> 00:28:42.030 الان همسر شاهزاده یانه 00:28:42.400 --> 00:28:43.720 خیلی همو دوست دارن 00:28:44.350 --> 00:28:45.270 چطوری میتونه ازش جدا بشه؟ 00:28:45.750 --> 00:28:47.440 شاهزاده یان فرمانده ارتش چی یوئه 00:28:47.720 --> 00:28:49.720 اگه دوباره توی مرز جنگ بشه 00:28:50.440 --> 00:28:51.680 چاره ای جز این که برگرده نداره 00:28:51.920 --> 00:28:53.310 اینجوری زنشم همراهش میاد 00:28:53.680 --> 00:28:55.200 وقتی که برگردیم به قلمرو مون 00:28:55.790 --> 00:28:57.440 راحت تر میتونیم کاری کنیم که قدیس 00:28:58.000 --> 00:28:58.960 به نان وو برگرده 00:29:00.270 --> 00:29:01.510 من به ارشد بزرگ اطلاع میدم 00:29:16.720 --> 00:29:18.750 این نشان خیلی عجیبه 00:29:19.480 --> 00:29:21.720 ممکنه رازی پشتش باشه؟ 00:29:22.350 --> 00:29:24.750 شبیه نشان شعله ی نان وو نیست؟ 00:29:25.480 --> 00:29:28.680 نکنه جیانگ سی اهل نان ووئه؟ 00:29:29.310 --> 00:29:30.400 امکان نداره 00:29:31.480 --> 00:29:33.590 سو که توی لینگ آن دنیا آوردش 00:29:34.160 --> 00:29:36.680 توی لینگ آنم بزرگ شده 00:29:39.590 --> 00:29:41.400 برو و تحقیق کن 00:29:41.920 --> 00:29:43.310 ازشون درباره 00:29:44.200 --> 00:29:45.440 این نشان بپرس 00:29:45.830 --> 00:29:46.400 چشم بانوی من 00:29:47.200 --> 00:29:48.200 الان گفتی 00:29:48.270 --> 00:29:49.240 نیروهامون 00:29:49.790 --> 00:29:50.790 دایه دو رو 00:29:50.790 --> 00:29:52.240 توی معبد چینگ یین دیدن درسته؟ 00:29:53.030 --> 00:29:53.790 حواستون بهش باشه 00:29:54.070 --> 00:29:55.720 هرچه زودتر بگیرینش و بیارینش پیش من 00:29:55.830 --> 00:29:56.200 چشم بانوی من 00:30:05.070 --> 00:30:05.880 شماها دارین چیکار میکنین؟ 00:30:06.680 --> 00:30:07.750 این کجاوه متعلق به خاندان سلطنتیه 00:30:09.920 --> 00:30:11.920 دایه دو، بانو میخوان ببینن تون 00:30:12.480 --> 00:30:13.550 همراه مون بیاین 00:30:23.110 --> 00:30:23.880 برین دنبالش 00:30:28.960 --> 00:30:29.400 وایستا ببینم 00:30:30.070 --> 00:30:30.510 به ایست 00:30:30.960 --> 00:30:31.400 همونحایی که هستی وایستا 00:30:42.960 --> 00:30:43.590 به ایست 00:30:47.440 --> 00:30:47.960 چیشده؟ 00:30:49.160 --> 00:30:50.310 شهر درست اون رو به روئه 00:30:50.590 --> 00:30:51.480 نباید باهم دیگه دیده بشینم 00:30:52.070 --> 00:30:52.790 از اون جایی که شاهدخت سلطنتی 00:30:52.790 --> 00:30:53.830 نیروهاشو فرستاده که بگیرینت 00:30:54.000 --> 00:30:55.680 اگه برگردی به قصر توی خطر میفتی 00:30:56.240 --> 00:30:56.920 چرا بیخیالش نمیشی؟ 00:30:56.920 --> 00:30:58.030 اگه برگردم قصر علیاحضرت 00:30:58.350 --> 00:31:00.030 بدون فکر دست به کاری نمیزنه 00:31:00.590 --> 00:31:01.590 خارج از شهر 00:31:01.790 --> 00:31:02.880 خیلی شرور تره 00:31:04.110 --> 00:31:04.790 یه چیز خیلی مهم رو 00:31:04.790 --> 00:31:05.790 توی قصر چانگ نینگ جا گذاشتم 00:31:06.200 --> 00:31:07.480 باید برم بیارمش 00:31:08.880 --> 00:31:09.510 پس مراقب باش 00:31:15.550 --> 00:31:16.200 چطور بود؟ 00:31:16.790 --> 00:31:17.550 خیلی نزدیک بود 00:31:18.310 --> 00:31:19.350 نتونستن دایه دو رو بگیرن 00:31:20.350 --> 00:31:21.160 خداروشکر 00:31:21.750 --> 00:31:22.750 خداروشکر به لونگ دان از قبل گفته بودی 00:31:22.880 --> 00:31:23.880 که همراهش بره 00:31:24.590 --> 00:31:25.550 از آ مان شنیدم 00:31:25.550 --> 00:31:26.480 که امروز برگشتی عمارت 00:31:27.110 --> 00:31:28.480 چرا ناراحتی؟ 00:31:28.720 --> 00:31:29.400 مادربزرگ اذیتت کرده؟ 00:31:30.200 --> 00:31:31.310 نه، برعکس 00:31:38.790 --> 00:31:39.960 چرا این کارو کردی؟ 00:31:40.880 --> 00:31:42.400 خانواده ت واسه ت مهم ترین چیزن 00:31:44.790 --> 00:31:45.880 نامه جدایی 00:31:46.160 --> 00:31:46.750 نیاز به مهر رسمی 00:31:46.830 --> 00:31:48.480 دفتر امورات پایتخت داره که به رسمیت شناخته بشه 00:31:52.440 --> 00:31:53.240 حالا فهمیدم 00:31:53.830 --> 00:31:55.480 عمارت واسه ت مهم نیست 00:31:56.070 --> 00:31:57.160 اعضای خانواده واسه ت مهمن 00:32:00.440 --> 00:32:01.960 تا وقتی کسایی که دوستشون داری جاشون امن باشه 00:32:02.550 --> 00:32:03.880 نامه جدایی ذره ای مهم نیست 00:32:10.280 --> 00:32:14.280 [عمارت شاهزاده یان] 00:32:20.880 --> 00:32:21.750 عالیجناب 00:32:21.960 --> 00:32:23.200 بالاخره برگشتین 00:32:23.680 --> 00:32:25.310 بانو یی و جناب ژان اینجان 00:32:27.720 --> 00:32:28.310 خواهر 00:32:29.000 --> 00:32:29.750 چرا رابطه تو با خانواده 00:32:29.750 --> 00:32:30.720 قطع کردی؟ 00:32:30.830 --> 00:32:31.550 خیلی وقته که 00:32:31.550 --> 00:32:32.480 از عمو بدمون میاد 00:32:32.720 --> 00:32:33.680 ارزش این که 00:32:33.720 --> 00:32:34.480 ازش عصبانی بشیم رو نداره 00:32:35.350 --> 00:32:36.350 اگه میخوای عصبانیتت رو خالی کنی 00:32:36.550 --> 00:32:37.750 من میرم یه کتک حسابی میزنمش باشه؟ 00:32:38.030 --> 00:32:38.830 رابطه تو باهام 00:32:38.830 --> 00:32:39.720 قطع نکن 00:32:42.310 --> 00:32:42.960 شوهر خواهر 00:32:43.160 --> 00:32:44.440 کمکم کن دیگه 00:32:50.790 --> 00:32:51.350 برادر 00:32:55.270 --> 00:32:57.070 خواهر چیشده؟ 00:32:57.640 --> 00:32:58.550 بهمون بگو 00:33:05.160 --> 00:33:07.640 من تصمیمم رو گرفتم 00:33:07.960 --> 00:33:08.680 اگه میخواین 00:33:09.510 --> 00:33:11.200 میتونین خواهر برادرم بمونین 00:33:11.680 --> 00:33:12.590 درباره عمارت ارباب دونگ پینگ 00:33:13.720 --> 00:33:14.640 من دیگه برنمیگردم اونجا 00:33:15.310 --> 00:33:17.310 از الان به بعد 00:33:18.590 --> 00:33:19.830 عمارت شاهزاده یان تنها خونه منه 00:33:20.830 --> 00:33:22.070 منظورت چیه؟ 00:33:22.350 --> 00:33:23.110 خواهر 00:33:23.510 --> 00:33:25.160 دلیلی داری که این کارا رو میکنی؟ 00:33:25.310 --> 00:33:26.030 جز من و برادر که 00:33:26.030 --> 00:33:27.110 کسی اینجا نیست 00:33:27.400 --> 00:33:28.880 میتونی بهمون بگی 00:33:32.920 --> 00:33:34.030 هیچ دلیلی نداره 00:33:35.350 --> 00:33:36.550 قبل این فقط 00:33:36.880 --> 00:33:38.440 خشم و نفرتی که از اون عمارت داشت رو فرومیخورد 00:33:38.960 --> 00:33:40.110 حالا که باهام ازدواج کرده 00:33:40.480 --> 00:33:41.400 دیگه قرار نیست آسیب ببینه 00:33:42.030 --> 00:33:43.440 اما بهتون قول میدم 00:33:45.110 --> 00:33:46.160 که مراقبش هستم 00:33:47.070 --> 00:33:47.790 من و خواهر 00:33:47.880 --> 00:33:49.000 باهم بزرگ شدیم 00:33:50.880 --> 00:33:52.270 هیچکس 00:33:52.830 --> 00:33:54.110 بهتر از من درباره 00:33:54.680 --> 00:33:55.350 خشم و نفرتی که داشته 00:33:55.350 --> 00:33:56.400 خبر نداره 00:33:56.720 --> 00:33:57.720 فکر کردی توی اون خونه 00:33:57.720 --> 00:33:58.960 خیلی بهش خوش میگذشته؟ 00:33:58.960 --> 00:33:59.480 خواهرمه 00:33:59.480 --> 00:34:00.720 نمیخوام تو درباره ش واسه م نطق کنی 00:34:00.790 --> 00:34:01.960 جیانگ ژان اینجا عمارت منه 00:34:01.960 --> 00:34:03.030 فکر کردی ازت میترسم؟ 00:34:03.110 --> 00:34:03.710 برادر 00:34:04.510 --> 00:34:05.070 تمومش کن 00:34:19.630 --> 00:34:20.510 ...حالا که اینجوریه 00:34:22.840 --> 00:34:24.030 دیگه مزاحم تون نمیشیم 00:34:25.030 --> 00:34:25.510 خواهر 00:34:26.590 --> 00:34:27.880 هیچکدوم از حرفایی 00:34:28.630 --> 00:34:30.070 امشب زدی رو باور نمیکنم 00:34:31.280 --> 00:34:32.030 فقط 00:34:32.110 --> 00:34:32.920 به کسی که میدونستم و 00:34:32.920 --> 00:34:34.150 درکش میکردم، اعتماد دارم 00:34:34.960 --> 00:34:36.150 گفتی دلیلی نداشتی 00:34:37.280 --> 00:34:38.590 من اینجوری فکر نمیکنم 00:34:40.710 --> 00:34:42.150 شاید دلیلت 00:34:43.590 --> 00:34:45.000 سنگین تر از چیزیه که ما بتونیم تحمل کنیم 00:34:46.480 --> 00:34:47.360 شاید فکر میکنی 00:34:47.360 --> 00:34:48.400 که نمیتونیم کمک کنیم 00:34:48.840 --> 00:34:49.880 ...ولی هرچی که هست 00:34:51.590 --> 00:34:52.960 من مجبورت نمیکنم که به زبون بیاریش 00:34:54.230 --> 00:34:55.280 فقط اینو یادت باشه 00:34:57.320 --> 00:34:58.150 با این که رفتی 00:34:58.150 --> 00:34:59.190 نامه جدایی نوشتی 00:35:01.280 --> 00:35:03.030 اما ما هنوزم خانواده ییم 00:35:05.150 --> 00:35:07.030 درمون همیشه به روت بازه 00:35:13.320 --> 00:35:13.920 خواهر 00:35:16.840 --> 00:35:17.840 پدر چطوره؟ 00:35:19.760 --> 00:35:21.030 اون بهمون گفت بیایم 00:36:10.480 --> 00:36:11.480 درک میکنم عزیزم 00:36:13.510 --> 00:36:14.960 وقتی همه چی حل بشه 00:36:16.440 --> 00:36:17.670 برمیگردی پیششون 00:36:43.510 --> 00:36:44.110 بانوی من 00:36:44.440 --> 00:36:45.550 همه جا رو گشتیم 00:36:45.800 --> 00:36:47.150 هیچ نشونی از دایه دو نیست 00:36:48.150 --> 00:36:50.480 واقعا دست کم گرفته بودمش 00:36:53.440 --> 00:36:54.550 تا وقتی که ملکه و 00:36:54.920 --> 00:36:56.710 فو چینگ درباره کاری که کردم شهادت ندن 00:36:57.320 --> 00:36:57.960 دایه تو 00:36:57.960 --> 00:36:59.440 نمیتونه کاری باهام بکنه 00:37:02.550 --> 00:37:03.440 مینگ یوئه 00:37:04.480 --> 00:37:05.360 از کسایی که بهت آسیب زدن 00:37:06.760 --> 00:37:08.670 نمیگذرم 00:37:09.780 --> 00:37:12.780 [شادی و آرامش ابدی] 00:37:18.550 --> 00:37:20.950 [ تالار نینگ شیانگ] 00:37:24.070 --> 00:37:24.920 علیاحضرت 00:37:25.710 --> 00:37:26.550 یه گزارش دارم 00:37:28.150 --> 00:37:29.070 میتونی بری 00:37:30.440 --> 00:37:30.880 چشم علیاحضرت 00:37:34.320 --> 00:37:35.320 پاشو حرف بزن 00:37:38.360 --> 00:37:39.070 من گناه کارم 00:37:39.670 --> 00:37:40.400 من اونی بودم که 00:37:40.400 --> 00:37:41.840 شاهدخت فو چینگ رو نا بینا کردم 00:37:42.630 --> 00:37:43.440 و همینطور من بودم که 00:37:43.440 --> 00:37:44.550 ملکه سابق رو مسموم کردم و کشتم 00:37:51.150 --> 00:37:52.070 علیا حضرت خیلی وقته که خبر دارین؟ 00:37:52.670 --> 00:37:55.710 موقعی که همسر شاهزاده یان داشت تحقیق میکرد 00:37:57.000 --> 00:37:58.920 به تو و دایه هوا شک کریم 00:37:59.510 --> 00:38:00.190 تازه 00:38:00.480 --> 00:38:01.710 دعوتت کرد 00:38:01.710 --> 00:38:02.920 که توی درمان فو چینگ 00:38:03.280 --> 00:38:04.630 کمک کنی 00:38:05.360 --> 00:38:06.550 متوجه شدم که 00:38:07.440 --> 00:38:10.110 مجرم تویی 00:38:10.670 --> 00:38:11.480 اگه اینجوریه 00:38:12.710 --> 00:38:13.840 چرا دستمو رو نکردین؟ 00:38:14.400 --> 00:38:16.030 مطمئنم همسر شاهزاده یان 00:38:17.150 --> 00:38:18.800 دلیل خودشو برای این که 00:38:19.400 --> 00:38:20.550 اینجا نگه ت داشته، داره 00:38:21.760 --> 00:38:22.920 راستش ده سال پیش 00:38:23.030 --> 00:38:24.320 اون شبی که کور شدم 00:38:24.920 --> 00:38:26.030 خواب نبودم 00:38:27.360 --> 00:38:28.670 حرفایی که زدی رو شنیدم 00:38:29.000 --> 00:38:30.030 گفتی بانوی من 00:38:30.590 --> 00:38:31.960 فقط وقتی که کور بشین 00:38:32.070 --> 00:38:33.070 میتونین زنده بمونین 00:38:33.800 --> 00:38:35.230 پس بانوی من، شما خیلی وقته که میدونین 00:38:44.480 --> 00:38:45.280 بانوی من 00:38:46.000 --> 00:38:46.670 علیاحضرت 00:38:47.920 --> 00:38:49.150 شما خیلی مهربونین 00:38:49.710 --> 00:38:50.960 این قصر شوم جای 00:38:51.070 --> 00:38:52.280 شماها نیست 00:38:53.070 --> 00:38:55.070 همیشه شر های زیای 00:38:55.880 --> 00:38:57.800 در کمین تون هستم 00:38:58.400 --> 00:38:59.550 اما میدونم 00:39:00.440 --> 00:39:01.880 که تو آخرین نفری هستی که میخوای 00:39:02.630 --> 00:39:04.400 به من و فو چینگ آسیبی برسونی 00:39:06.230 --> 00:39:07.070 علیاحضرت 00:39:08.440 --> 00:39:10.230 من شما و بانو رو نا امید کردم 00:39:10.960 --> 00:39:11.800 تو ابزاری بودی که 00:39:12.000 --> 00:39:13.920 شاهدخت سلطنتی ازش برای قتل استفاده کرده 00:39:15.280 --> 00:39:17.070 ولی شاهد جرماش هم بودی 00:39:17.760 --> 00:39:18.440 دایه دو 00:39:19.110 --> 00:39:20.960 همسر ولیعهد، خواهرزادمه 00:39:21.510 --> 00:39:22.550 آدم قابل اعتمادیه 00:39:23.480 --> 00:39:24.590 میتونم بهش بگم 00:39:25.550 --> 00:39:26.710 که یه راه فرار از قصر واسه ت پیدا کنه 00:39:27.630 --> 00:39:28.280 علیاحضرت 00:39:28.840 --> 00:39:29.760 اگه دایه دو 00:39:29.840 --> 00:39:31.030 امروز برگشته به قصر 00:39:31.920 --> 00:39:33.030 میتونین یه کاری کنین که بتونه 00:39:33.280 --> 00:39:34.510 توی عمارت ولیعهد پناه بگیره؟ 00:39:35.230 --> 00:39:35.760 چرا؟ 00:39:36.150 --> 00:39:37.320 ولیعهد و شاهدخت سلطنتی 00:39:37.400 --> 00:39:38.550 دوتاشون دستشون توی یه کاسه ست 00:39:39.400 --> 00:39:40.320 شاهدخت سلطنتی 00:39:40.440 --> 00:39:42.000 حتی اگه تموم شهر رو بگرده 00:39:42.070 --> 00:39:43.670 اونجا رو نمیگرده 00:39:44.510 --> 00:39:45.510 حتی اگه بفهمه ام 00:39:45.630 --> 00:39:46.800 ولیعهد بوده که قایمش کرده 00:39:47.230 --> 00:39:48.280 پس بدون فکر دست به کاری نمیزنه 00:39:48.800 --> 00:39:50.230 [شادی و آرامش ابدی] یه دلیل دیگه ام هست 00:39:50.630 --> 00:39:51.630 که بانو میخواد دایه دو رو ببینه 00:39:52.000 --> 00:39:53.000 میتونیم کاری کنیم 00:39:53.110 --> 00:39:54.030 که بهش بگه 00:39:54.440 --> 00:39:56.400 شاهدخت سلطنتی اونی بوده که ملکه سابق رو کشته 00:39:56.670 --> 00:39:57.960 داره با یه خائن مثل مادرش رفتار میکنه 00:39:58.070 --> 00:39:59.000 چون فکر میکنه که 00:39:59.110 --> 00:40:00.550 باهاش صادقه 00:40:00.710 --> 00:40:02.230 اگه حقیقت رو بفهمه 00:40:02.550 --> 00:40:03.230 مطمئنم دیگه 00:40:04.110 --> 00:40:05.670 به حرفش گوش نمیده 00:40:11.180 --> 00:40:14.150 [عمارت ولیعهد] 00:40:29.510 --> 00:40:29.960 آروم باش 00:40:40.400 --> 00:40:40.840 بانوی من 00:40:41.550 --> 00:40:42.590 من حقیقت پشت نشان رو 00:40:42.590 --> 00:40:43.400 فهمیدم 00:40:43.760 --> 00:40:44.800 این 00:40:44.800 --> 00:40:45.510 یه قدیس خاص از نان ووئه 00:40:45.920 --> 00:40:46.800 چی؟ 00:40:47.400 --> 00:40:49.440 یه قدیس از نان وو؟ 00:40:50.440 --> 00:40:51.920 الکی نیست که جیانگ سی 00:40:52.670 --> 00:40:54.030 تونست از پس سم گل خفته بربیاد 00:40:55.480 --> 00:40:57.440 چشمای فو چینگ رو درمون کنه 00:40:58.280 --> 00:41:01.710 و کاری کنه که دایه دو بهم خیانت کنه 00:41:02.670 --> 00:41:03.710 این بزرگ ترین راز نان ووئه 00:41:04.230 --> 00:41:05.630 سعی کرد از همه جاسوسامون درباره ش اطلاعات جمع کنم 00:41:05.960 --> 00:41:07.070 ولی فقط 00:41:07.070 --> 00:41:08.320 یه ژنرال نان وویی که اسیر شده بود 00:41:08.320 --> 00:41:08.920 راستشو بهم گفت 00:41:09.280 --> 00:41:10.150 کسایی که این نشان رو 00:41:10.280 --> 00:41:10.960 دارن 00:41:10.960 --> 00:41:12.190 جزء شخصیت های خفن نان وو به حساب میان 00:41:13.070 --> 00:41:13.710 حتی گفت که 00:41:14.070 --> 00:41:15.280 اگه اون نشان به آتیش نزدیک بشه 00:41:15.480 --> 00:41:16.440 رنگش تیره تر میشه 00:41:16.920 --> 00:41:18.920 میتونین با این روش، اعتبارسنجی کنین 00:41:20.070 --> 00:41:21.590 نشان شعله ها؟ 00:41:29.230 --> 00:41:30.280 داره 00:41:31.070 --> 00:41:33.070 جالب و جالب تر میشه 00:41:43.000 --> 00:41:43.480 آ مان 00:41:43.760 --> 00:41:45.320 اینو بده به همسر سلطنتی شیان 00:41:45.550 --> 00:41:46.710 یه نامه مهمه 00:41:46.960 --> 00:41:47.840 زودی بده بهش 00:41:48.320 --> 00:41:48.710 چشم 00:41:49.780 --> 00:41:52.780 [عمارت شاهدخت سلطنتی] 00:41:54.150 --> 00:41:56.150 بانوی من شاهزاده چی اذن حضور میخوان 00:41:57.190 --> 00:41:59.480 درود عمه 00:42:00.230 --> 00:42:00.960 شاهزاده چی 00:42:01.070 --> 00:42:02.760 سایه ت سنگین شده 00:42:03.480 --> 00:42:04.110 عمه 00:42:04.110 --> 00:42:05.150 قلب ما همیشه پیش شماست 00:42:05.880 --> 00:42:06.360 فقط 00:42:06.440 --> 00:42:07.710 دلیلی نداشتم 00:42:08.030 --> 00:42:08.880 که بیام دیدنت 00:42:12.030 --> 00:42:13.480 امروز به چه دلیلی اومدی؟ 00:42:14.400 --> 00:42:15.280 عمه داری دنبال 00:42:15.280 --> 00:42:16.760 دایه دو میگردی؟ 00:42:18.070 --> 00:42:19.630 میدونم کجا قایم شده 00:42:20.840 --> 00:42:22.480 میخوای با دادن دایه دو 00:42:23.360 --> 00:42:24.760 وفاداری تو ثابت کنی؟ 00:42:25.110 --> 00:42:26.280 الان 00:42:26.280 --> 00:42:29.550 توی عمارت ولیعهد قایم شده 00:42:36.440 --> 00:42:38.400 با این که دایه دو هر بار که میاد عمارتت 00:42:38.400 --> 00:42:39.070 صورتش رو می پوشونه 00:42:40.510 --> 00:42:42.030 ولی آدم ضایعی ییه دیگه 00:42:42.440 --> 00:42:45.230 چطور جرات کردی عمارتم رو زیر نظر بگیری؟ 00:42:46.220 --> 00:42:50.050 [پایان قسمت 35] 00:42:50.074 --> 00:43:10.074 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:10.098 --> 00:43:30.098 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.