WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:19.570 --> 00:01:20.160 [سی جین] 00:01:23.980 --> 00:01:27.980 [قسمت 37] 00:01:27.980 --> 00:01:29.450 [عمارت شاهزاده یان] 00:01:35.120 --> 00:01:35.640 سرورم 00:01:36.120 --> 00:01:36.950 نامه مخفی رو پیدا کردیم 00:01:41.400 --> 00:01:42.200 جناب ژن 00:01:42.310 --> 00:01:43.590 فهرست جاسوسایی که 00:01:43.640 --> 00:01:44.430 اهل نان وو ان و 00:01:44.479 --> 00:01:46.479 توی این عمارتن رو پیدا کردیم 00:01:46.560 --> 00:01:47.039 چرت نگو 00:01:47.280 --> 00:01:48.430 همه تون دارین واسه م پاپوش میدوزین 00:01:48.509 --> 00:01:49.680 شواهد اینجان 00:01:50.000 --> 00:01:52.070 جناب ژن لطفا نگاه کنین 00:01:57.070 --> 00:01:58.479 کی این نامه رو پیدا کرده؟ 00:01:58.680 --> 00:01:59.120 من 00:01:59.400 --> 00:02:00.350 یه سوال ازت دارم 00:02:01.230 --> 00:02:03.910 این نامه رو از کجا پیدا کردی؟ 00:02:04.190 --> 00:02:05.120 زیربالشتش، توی اتاق خواب 00:02:05.430 --> 00:02:07.120 این فهرست مخفیه 00:02:07.430 --> 00:02:08.960 چطور ممکنه زیر بالشت بوده باشه؟ 00:02:09.360 --> 00:02:10.750 بنظرت عجیب نیست؟ 00:02:11.000 --> 00:02:12.470 عجیب بودن و نبودنش 00:02:14.030 --> 00:02:16.190 به تو دخلی نداره 00:02:18.280 --> 00:02:20.520 یالله بیاین بریم عمارت ارباب دونگ پینگ 00:02:25.960 --> 00:02:27.000 جناب ژن چیکار کنیم؟ 00:02:27.000 --> 00:02:28.120 دارن میرن عمارت ارباب دونگ پینگ 00:02:28.560 --> 00:02:29.560 اون عمارت 00:02:30.000 --> 00:02:31.190 برای خانواده همسر شاهزاده ست 00:02:31.870 --> 00:02:32.750 طبق قانون ژوی 00:02:33.430 --> 00:02:33.910 باید 00:02:33.910 --> 00:02:35.310 دستگیر و بازجویی بشن 00:02:35.750 --> 00:02:36.840 کاری از دست منم برنمیاد 00:02:37.560 --> 00:02:38.280 ولی نگران نباش 00:02:39.280 --> 00:02:40.400 توی این مرحله هنوز 00:02:40.800 --> 00:02:42.150 مرزبان چانگ شینگ جرات این که بدون فکر دست به کاری بزنه رو نداره 00:02:43.560 --> 00:02:44.120 بریم 00:03:16.190 --> 00:03:16.840 مادر 00:03:17.960 --> 00:03:19.520 امروز دارم عروس میشم 00:03:20.870 --> 00:03:22.630 توی روزای پیش رو 00:03:22.630 --> 00:03:24.190 دیگه نمیتونم مثل همیشه پیشت باشم 00:03:25.240 --> 00:03:28.120 انشالله سالم و خوش شانس باشی 00:04:34.180 --> 00:04:41.020 [ کارگاه کاغذ چینگ یون] 00:04:49.870 --> 00:04:50.310 جناب 00:04:51.800 --> 00:04:52.950 قربان چه کمکی ازم ساخته ست؟ 00:04:54.480 --> 00:04:55.510 لطفا اینو بررسی کنین 00:04:55.950 --> 00:04:58.270 ببینین کاغذش کاغذ خاصیه یا چی 00:05:02.120 --> 00:05:03.560 اره واقعا 00:05:04.000 --> 00:05:05.510 خیلی خاصه 00:05:06.160 --> 00:05:08.070 نرمه کلفته 00:05:08.270 --> 00:05:10.800 ضخیم و خالصه 00:05:11.680 --> 00:05:12.950 اگه اشتباه نکنم 00:05:13.720 --> 00:05:15.920 این کاغذ برای چنگ شین تانگه 00:05:16.480 --> 00:05:17.720 کیفیتش کاغذای دیگه رو 00:05:18.120 --> 00:05:19.430 ده هیچ میزنه 00:05:19.830 --> 00:05:22.070 آدمای عادی هرچقدرم پول بدن 00:05:22.720 --> 00:05:23.560 همچین چیزی گیرشون نمیاد 00:05:24.560 --> 00:05:26.190 کاغذ چنگ شین تانگ؟ 00:05:32.220 --> 00:05:34.980 [عمارت ارباب دونگ پینگ] 00:05:37.430 --> 00:05:38.680 جیانگ سی از عمارت ارباب دونگ پینگ 00:05:39.000 --> 00:05:40.120 که به عنوان قدیس نان وویی ام شناخته میشه 00:05:40.390 --> 00:05:41.830 مشکوک به شورش هستش 00:05:42.159 --> 00:05:45.070 به دستور سلطنتی اینجام تا این عمارت رو محاصره کنم 00:05:46.830 --> 00:05:47.270 بیاین بیرون 00:05:50.750 --> 00:05:52.270 برو ادامه بده 00:05:52.600 --> 00:05:53.360 زود باش 00:05:53.720 --> 00:05:54.360 ادامه بده 00:05:54.390 --> 00:05:55.480 زود باش 00:05:56.870 --> 00:05:58.310 یان یان بیا پیشم 00:05:59.040 --> 00:05:59.600 قایم شو 00:06:00.600 --> 00:06:02.000 زود باش درست رفتار کن 00:06:03.560 --> 00:06:03.950 زود باش 00:06:07.830 --> 00:06:08.270 آن چنگ 00:06:08.870 --> 00:06:10.600 صد باریک الله به دخترت 00:06:11.040 --> 00:06:11.950 جای خوش شانسی برای خانواده مون 00:06:12.430 --> 00:06:13.800 فنا و نابودی آورده 00:06:17.360 --> 00:06:18.360 سرورم 00:06:19.950 --> 00:06:21.920 یه زمانی باهم دیگه قوم و خویش محسوب میشدیم 00:06:22.720 --> 00:06:23.830 لطفا مارو ببخشید 00:06:28.120 --> 00:06:28.800 قوم و خویش؟ 00:06:30.560 --> 00:06:32.600 چرا وقتی پسرم آ یو 00:06:32.950 --> 00:06:34.270 اعدام شد نیومدی 00:06:34.950 --> 00:06:36.270 بهم تسلیت بگی؟ 00:06:37.720 --> 00:06:39.240 بخاطر این که جرم بزرگی مرتکب شده بود 00:06:39.390 --> 00:06:41.159 دخترای بی گناه زیادی رو به قتل رسونده بود 00:06:41.270 --> 00:06:42.510 تاوان کاری که کرده بود رو داد 00:06:42.510 --> 00:06:43.480 خفه شو 00:06:43.680 --> 00:06:44.830 الان دخترت جیانگ سی 00:06:44.870 --> 00:06:45.800 به کشورمون خیانت کرده 00:06:45.920 --> 00:06:47.000 هرکسی که توی این عمارت بوده 00:06:47.120 --> 00:06:48.159 دستگیر میشه 00:06:48.270 --> 00:06:50.120 امکان نداره دخترم 00:06:50.159 --> 00:06:51.360 خیانت کار بوده باشه 00:06:51.630 --> 00:06:54.360 یکی سعی داره واسه ش پاپوش بدوزه 00:06:54.750 --> 00:06:55.920 پس یعنی 00:06:56.120 --> 00:06:57.950 به اعلیحضرت شک داری؟ 00:06:58.159 --> 00:07:00.040 میخوای واو به واو حرفاتو 00:07:00.120 --> 00:07:02.000 به گوش اعلیحضرت برسونم؟ 00:07:07.480 --> 00:07:08.240 اوه درسته 00:07:09.600 --> 00:07:11.070 پدر زن پسر سابقم 00:07:11.720 --> 00:07:14.430 این عروس سابقمه 00:07:14.830 --> 00:07:15.480 و پسرت 00:07:15.510 --> 00:07:17.070 که مقامه 00:07:17.920 --> 00:07:20.560 قول میدم که 00:07:20.630 --> 00:07:22.480 دهن یک یک شون قراره تخته بشه 00:07:26.040 --> 00:07:27.630 داری از قدرتت سوءاستفاده میکنی 00:07:27.750 --> 00:07:28.630 که چی؟ 00:07:28.720 --> 00:07:29.480 تقصیر جیانگ سیه که 00:07:29.560 --> 00:07:31.070 توی این خانواده دنیا اومده 00:07:31.240 --> 00:07:32.000 همه شون رو بگیرین 00:07:32.040 --> 00:07:32.750 اطاعت قربان- اطاعت قربان- 00:07:33.240 --> 00:07:33.750 صبر کن 00:07:40.560 --> 00:07:41.159 جیانگ سی رابطه شو 00:07:41.159 --> 00:07:42.070 با خانواده مون 00:07:42.070 --> 00:07:43.000 قطع کرده 00:07:43.830 --> 00:07:44.510 اینم 00:07:44.510 --> 00:07:45.750 نامه جداییه 00:07:45.830 --> 00:07:47.000 جدی؟ 00:07:47.070 --> 00:07:47.950 این یه کاغذ احمقانه و بدرد نخوره 00:07:47.950 --> 00:07:49.310 چه خبره؟ 00:07:49.430 --> 00:07:49.920 سرورم 00:07:50.480 --> 00:07:51.920 این بیشتر از یه تیکه کاغذه 00:07:52.310 --> 00:07:52.800 [نامه جدایی] این 00:07:52.800 --> 00:07:54.310 [بدین وسیله رابطه ام رو با] مهر خاندان جیانگ رو داره 00:07:54.630 --> 00:07:56.270 [ عمارت ارباب دونگ پینگ قطع میکنم] مهر امورات پایتخم داره 00:07:58.630 --> 00:08:00.160 فکر کردی میتونی 00:08:00.360 --> 00:08:02.750 با یه کاغذ زپرتی از زیرش در بری؟ 00:08:04.680 --> 00:08:06.680 سه بار 00:08:07.800 --> 00:08:09.800 سرورم اگه تیکه پاره شم کنی بازم فایده ای نداره 00:08:10.190 --> 00:08:10.830 توی دفتر امورات پایتخت 00:08:10.830 --> 00:08:12.360 یه نسخه دیگه ازش هست 00:08:12.630 --> 00:08:13.870 طبق قانون 00:08:14.360 --> 00:08:15.560 با این نامه جدایی 00:08:15.720 --> 00:08:16.750 جیانگ سی گناه کار باشه نباشه 00:08:16.800 --> 00:08:17.720 ترفیع بگیره نگیره 00:08:17.920 --> 00:08:19.000 هیچ رابطه ای با خانواده ما 00:08:19.070 --> 00:08:20.070 نداره 00:08:20.510 --> 00:08:21.360 سرورم 00:08:22.070 --> 00:08:22.870 لطفا دست از سر 00:08:22.870 --> 00:08:23.750 خانواده م بردار 00:08:24.870 --> 00:08:26.030 اگه اعتراضی ام داری 00:08:26.550 --> 00:08:28.240 میتونیم باهم دیگه بیرم پیش اعلیحضرت 00:08:29.030 --> 00:08:30.240 انتظارشو نداشتم جیانگ سی 00:08:31.240 --> 00:08:33.440 اینجوری مقابه به مثل کرده باشه 00:08:35.120 --> 00:08:36.630 ولی مطمئنم که 00:08:37.120 --> 00:08:38.200 هیچ وقت خانواده ت نمیتونن 00:08:38.200 --> 00:08:39.480 قسر در برن 00:08:40.000 --> 00:08:40.510 دستورم رو اطاعت کنین 00:08:40.960 --> 00:08:42.720 حواستون به این عمارت باشه 00:08:42.870 --> 00:08:44.080 هیچ کس حق نداره وارد این عمارت بشه 00:08:44.960 --> 00:08:48.360 نباید بذاریم به نان وو خبر برسه 00:08:48.510 --> 00:08:49.200 اطاعت قربان- اطاعت قربان- 00:08:57.870 --> 00:08:59.320 مادبزرگ خوبی؟ 00:09:22.790 --> 00:09:24.320 سی ار این نامه رو بهت داده؟ 00:09:25.390 --> 00:09:25.910 اره پدر 00:09:28.870 --> 00:09:29.510 خواهر 00:09:29.870 --> 00:09:31.120 [نامه جدایی] میخوام که اینو ببری خونه 00:09:31.720 --> 00:09:32.910 تا اگه یه روزی یه اتفاقی افتاد 00:09:33.630 --> 00:09:35.120 بتونی خانواده مون رو نجات بدی 00:09:37.550 --> 00:09:39.000 مطمئنم که دلیلت همینه 00:09:42.390 --> 00:09:43.270 سی ار نگران نباش 00:09:44.080 --> 00:09:44.840 من از خانواده مراقبت میکنم 00:09:47.000 --> 00:09:47.960 ...پس 00:09:49.270 --> 00:09:51.910 سی ار اون موقع 00:09:52.630 --> 00:09:54.240 برای این که 00:09:55.960 --> 00:09:58.510 ازمون مراقبت کنه که به فنا نریم 00:09:59.150 --> 00:10:02.390 رابطه شو باهامون قطع کرده بود 00:10:05.180 --> 00:10:07.920 [جیانگ سی] 00:10:31.390 --> 00:10:32.080 وقت غذا خوردنه 00:10:33.000 --> 00:10:33.480 گیره رو بردار 00:10:34.670 --> 00:10:35.630 عجوزه نان ووییه 00:10:35.630 --> 00:10:36.270 خیانت کاره 00:10:36.600 --> 00:10:37.870 نیروهای شاهدخت سلطنتی بهمون دستور دادن 00:10:38.320 --> 00:10:39.840 هر سه روز یه نصف مانتو میگیره 00:10:40.390 --> 00:10:41.240 فقط باید زنده بمونه 00:10:44.360 --> 00:10:45.510 اما همسر شاهزاده ست 00:10:45.870 --> 00:10:46.670 زر نزن 00:10:53.910 --> 00:10:54.750 همه ش تقصیر منه 00:10:56.080 --> 00:10:58.840 من درباره سی آر دچار سوءتفاهم شدم 00:11:02.910 --> 00:11:04.670 من نا امیدش کردم 00:11:07.670 --> 00:11:09.120 موندم الان 00:11:10.960 --> 00:11:12.360 خالش چطوره 00:11:12.480 --> 00:11:14.380 ♪چقدر اشتیاق داریم که بهش نرسیدیم؟ ♪ 00:11:15.050 --> 00:11:17.650 ♪یه فرصت برای اصلاح و درست کردن همه چیز ♪ 00:11:18.720 --> 00:11:23.580 ♪اشتیاقی قدر یه سر سوزن و حرفای نگفته ای قدر یه عمر♪ 00:11:24.720 --> 00:11:27.050 ♪یعنی ساحل آرامش♪ 00:11:27.350 --> 00:11:29.920 ♪انقدر دوره که نمیشه بهش رسید؟♪ 00:11:30.980 --> 00:11:32.720 ♪یعنی قلب های مشتاق♪ 00:11:33.320 --> 00:11:36.320 ♪انقدر از همدیگه دورن؟♪ 00:11:37.620 --> 00:11:39.920 ♪درسته که زمین پر از شکوه و عظمته♪ 00:11:40.680 --> 00:11:43.250 ♪ولی من هنوز اسیرم♪ 00:11:44.420 --> 00:11:48.650 ♪خیلی یهویی همو دیدیم و زندگیم برای همیشه خسته کننده باقی مونده♪ 00:11:51.380 --> 00:11:53.880 [لذت و صداقت جاوان] 00:11:54.440 --> 00:11:55.670 هیچ هنر مخفی نان وویی ای در کار نیست 00:11:56.080 --> 00:11:57.030 خواهر جیانگ بعد این که 00:11:57.030 --> 00:11:58.080 اون نسخه محلی رو پیدا کرد 00:11:58.240 --> 00:11:59.630 تونست چشمامو در مان کنه 00:11:59.670 --> 00:12:00.270 یه نسخه درمانی محلی بود 00:12:00.790 --> 00:12:02.440 گیاهاشو هم از مطب سلطنتی آورد 00:12:02.910 --> 00:12:04.080 بانوی من 00:12:04.440 --> 00:12:06.080 نذارین اون عجوزه، طلسم تون کنه 00:12:06.480 --> 00:12:07.750 هیچ هنر مخفی نان وویی ای در کار نبوده؟ 00:12:07.750 --> 00:12:08.790 تموم این سال ها 00:12:08.910 --> 00:12:10.000 این همه طبیب سلطنتی اومدن 00:12:10.120 --> 00:12:11.120 این همه گیاه و چیز میز رو باهم دیگه قاطی کردن 00:12:11.240 --> 00:12:12.120 ولی هیچ کدوم شون نتوستن درمونتون کنن 00:12:12.480 --> 00:12:14.480 برای این که اتفاقی باشه دیگه زیادیه نیست؟ 00:12:14.670 --> 00:12:16.080 مرزبان چانگ شینگ شما نمیدونی 00:12:16.200 --> 00:12:17.200 خوش شانسی اتفاقی یعنی چی نه؟ 00:12:17.630 --> 00:12:19.120 یا نکنه توی دادگاه تون رسمه که 00:12:19.200 --> 00:12:20.120 با شک و شبهه به این و اون اتهامای الکی ببندین؟ 00:12:21.080 --> 00:12:21.790 فو چینگ 00:12:24.200 --> 00:12:26.270 امروز دوتا مقام از دادگاه اینجان 00:12:26.630 --> 00:12:28.150 باید حرف حق رو در رابطه با 00:12:28.200 --> 00:12:29.360 همسر شاهزاده یان بزنم 00:12:30.030 --> 00:12:32.390 مهربونه، خون گرمه 00:12:32.840 --> 00:12:33.960 درکش بالاست 00:12:34.670 --> 00:12:35.320 نمیتونین بخاطر هویتش 00:12:35.320 --> 00:12:37.120 اینجوری باهاش رفتار کنین 00:12:37.960 --> 00:12:39.080 تا مدرکی نباشه 00:12:40.750 --> 00:12:42.200 متاسفانه مردمم قانع نمیشن 00:12:42.670 --> 00:12:43.720 علیاحضرت نگران نباشین 00:12:44.390 --> 00:12:46.440 بنده حقیقت رو مشخص میکنم 00:12:46.550 --> 00:12:47.440 احسنت 00:12:48.480 --> 00:12:50.870 جناب ژن گل گفتی 00:12:51.360 --> 00:12:52.960 علیاحضرت نگران نباشین 00:12:53.480 --> 00:12:54.870 ما شواهدی پیدا کردیم 00:12:55.000 --> 00:12:55.750 نمیذاریم که 00:12:55.750 --> 00:12:58.080 آدمای بدکار، به راحتی قسر در برن 00:12:58.320 --> 00:12:59.150 چه شواهدی؟ 00:12:59.360 --> 00:12:59.960 شواهد موثق 00:13:00.510 --> 00:13:02.870 بعدا به علیاحضرت نشونش میدم 00:13:03.120 --> 00:13:05.030 علیاحضرت به زودی خبر دارمیشین 00:13:06.030 --> 00:13:06.910 جناب ژن قبول داری؟ 00:13:16.720 --> 00:13:18.510 ببخشید که مزاحم تون شدیم علیا حضرت 00:13:18.910 --> 00:13:19.840 تحقیقات مون تموم شد 00:13:20.270 --> 00:13:22.030 از حضورتون مرخص میشیم 00:13:23.390 --> 00:13:24.550 از حضورتون مرخص میشیم 00:13:28.030 --> 00:13:29.120 جناب ژن لطفا صبر کن 00:13:37.200 --> 00:13:37.750 جناب ژن 00:13:38.390 --> 00:13:40.630 میخواستم باهاتون حرف بزنم 00:13:54.200 --> 00:13:54.790 همسر سلطنتی شیان 00:13:55.750 --> 00:13:56.360 همسر سلطنتی شیان 00:13:58.150 --> 00:13:58.910 نوبتته 00:14:09.630 --> 00:14:10.240 اعلیحضرت 00:14:10.670 --> 00:14:11.750 داری چیکار میکنی؟ 00:14:13.870 --> 00:14:16.360 اگه اومدی برای لائو چی و زنش طرفداری کنی 00:14:18.360 --> 00:14:19.030 بهتره بیخیال بشی 00:14:19.120 --> 00:14:19.790 نمیخوام که 00:14:19.790 --> 00:14:21.030 طرفداری شون رو بکنم 00:14:21.200 --> 00:14:23.030 دارم یه شکایت رسمی از شاهدخت سلطنتی میکنم 00:14:24.960 --> 00:14:25.600 چرا؟ 00:14:26.550 --> 00:14:29.030 بخاطر این که از پسرت و همسرش بازجویی کرده 00:14:29.510 --> 00:14:30.510 داری این کارو میکنی؟ 00:14:30.910 --> 00:14:31.600 خوب بلدی 00:14:31.720 --> 00:14:33.080 تقصیرا رو بندازی گردن یکی دیگه اره؟ 00:14:33.360 --> 00:14:35.440 وقتی که دنیا اومده بود، برداشت رفت سراغ دفتر نجوم 00:14:35.440 --> 00:14:37.030 و کاری کرد که بگن نحسه 00:14:37.480 --> 00:14:39.270 بهش تهمت این که بدشانسی میزنه رو زد 00:14:39.550 --> 00:14:40.270 کی بهت گفته؟ 00:14:40.510 --> 00:14:41.270 شواهدت کجات؟ 00:14:41.360 --> 00:14:43.120 شواهدی که مربوط به این موضوع باشه رو ندارم 00:14:43.510 --> 00:14:45.390 ولی این تنها کار شیطانی ای که کرده 00:14:45.750 --> 00:14:46.910 نیست 00:14:48.030 --> 00:14:48.670 راستش 00:14:49.750 --> 00:14:51.320 من و مادر میخوایم برادر هفتم و همسرش رو نجات بدیم 00:14:52.270 --> 00:14:54.080 جلوی مرزبان چانگ شینگ 00:14:54.600 --> 00:14:55.720 داشتیم تظاهر میکردیم 00:14:55.840 --> 00:14:56.840 حقیقت مخفی ای این بین هست؟ 00:14:57.630 --> 00:14:58.960 اگه بهت بگم 00:15:00.150 --> 00:15:02.510 که خواهر جیانگ هنرهای مخفی نان وو رو خیلی خوب بلد بود چی؟ 00:15:03.080 --> 00:15:04.000 من بخاطر 00:15:04.440 --> 00:15:05.960 یه کرم سمی از نان وو 00:15:05.960 --> 00:15:06.670 کور شده بودم 00:15:07.240 --> 00:15:08.080 نه فقط این 00:15:08.720 --> 00:15:09.960 بلکه کسی که اون کرم رو توی چشمم گذاشته بود 00:15:11.550 --> 00:15:12.600 شاهدخت سلطنتی بوده 00:15:13.120 --> 00:15:14.600 این شهادت دایه شو 00:15:14.840 --> 00:15:16.360 غلام حلقه به گوش شاهدخت سلطنتیه 00:15:16.670 --> 00:15:17.870 اعلیحضرت لطفا هوشمندانه قضاوت کنین 00:15:23.080 --> 00:15:23.910 واقعا فکر میکنین 00:15:23.910 --> 00:15:25.870 لائو چی به سرزمین مون خیانت میکنه؟ 00:15:26.200 --> 00:15:27.320 بنظرم 00:15:27.480 --> 00:15:28.390 شاهدخت سلطنتی 00:15:28.550 --> 00:15:29.790 از همون اول برای این که 00:15:29.870 --> 00:15:30.910 بقیه نفهمن که با زن نان وویی 00:15:30.910 --> 00:15:31.600 دستش توی یه کاسه ست 00:15:31.600 --> 00:15:33.240 شروع کرده به بدگویی کردن ازش 00:15:33.480 --> 00:15:35.630 گیرم که جیانگ سی این نشان رو داشته باشه 00:15:35.630 --> 00:15:36.480 که چی؟ 00:15:36.790 --> 00:15:38.240 شهروند ژویه 00:15:38.510 --> 00:15:40.670 با شاهزاده ژوی ازدواج کرده 00:15:40.840 --> 00:15:41.870 بنظرتون دیوونه ست؟ 00:15:42.030 --> 00:15:42.870 یک دفعه ام نرفته نان وو 00:15:42.870 --> 00:15:44.480 چطوری میخواسته سوگند وفاداری بخوره؟ 00:15:45.120 --> 00:15:46.440 فهمیدنش کاری نداره 00:15:47.440 --> 00:15:49.150 اعلیحضرت مطمئنم که درک میکنین 00:15:50.030 --> 00:15:51.790 من پرونده های زیادی رو حل کردم 00:15:52.360 --> 00:15:53.960 همه مجرم ها از انجام دادن کاراشون یه هدفی داشتن 00:15:54.270 --> 00:15:55.870 ولی نمیفهمم 00:15:56.870 --> 00:15:58.390 چرا میخواد که بهت آسیب برسونه 00:15:58.480 --> 00:15:59.670 بخاطر این که میدونستم 00:16:00.870 --> 00:16:02.720 اون بوده که ملکه سابق رو کشته 00:16:03.840 --> 00:16:05.440 حالا که مدرک داری 00:16:06.320 --> 00:16:07.670 چرا زودتر بهم نشون ندادی؟ 00:16:07.960 --> 00:16:09.080 مدارک موثقن 00:16:10.630 --> 00:16:11.600 آدما نه 00:16:12.240 --> 00:16:12.750 نگران بودم که 00:16:12.750 --> 00:16:14.080 دایه شو بزنه زیر شهادتش و 00:16:14.080 --> 00:16:15.200 همه چی رو گردن من بندازه 00:16:15.600 --> 00:16:17.200 هرچقدرم که احمق باشم 00:16:17.960 --> 00:16:19.120 بعد این همه آسیب دیدن 00:16:21.600 --> 00:16:22.910 درسمو گرفتم 00:16:24.320 --> 00:16:25.910 خیلی خب میتونی بلند بشی 00:16:29.480 --> 00:16:30.720 ماشالله توی سلیطه گی کم نمیاری 00:16:31.000 --> 00:16:32.440 کی جرات کرده که واسه ت شاخ بشه؟ 00:16:32.600 --> 00:16:33.670 خودتون میدونین کی 00:16:33.870 --> 00:16:34.720 ...توی این قصر 00:16:35.120 --> 00:16:35.550 نه 00:16:36.790 --> 00:16:37.600 باید بدونین 00:16:38.390 --> 00:16:39.440 که سلطه جو ترین زن شهر لینگ آن 00:16:39.790 --> 00:16:41.720 کیه 00:16:41.910 --> 00:16:43.750 خواهرتون رونگ یانگ 00:16:44.000 --> 00:16:45.670 فکر میکنه این که یه بار زندگی تون رو نجات داده باعث میشه حق این که 00:16:45.840 --> 00:16:47.960 هرکاری دلش میخواد بکنه رو داشته باشه زندگی آدما ذره ای واسه ش مهم نیست 00:16:48.080 --> 00:16:48.600 چه جسارتا 00:16:49.120 --> 00:16:50.240 اگه دوباره همچین چیزی بگی 00:16:50.720 --> 00:16:51.510 برای یک ماه 00:16:51.910 --> 00:16:53.270 زندونیت میکنم 00:16:56.750 --> 00:16:57.840 یک ماه کافیه؟ 00:16:59.590 --> 00:17:00.640 چرا بیشترش نمیکنین؟ 00:17:04.790 --> 00:17:06.030 اعلیحضرت چرا من و پسرم رو برای همیشه 00:17:07.270 --> 00:17:08.310 زندونی نمیکنین؟ 00:17:10.550 --> 00:17:11.310 کم چرت بگو 00:17:18.880 --> 00:17:19.589 بانوی من 00:17:22.480 --> 00:17:23.640 اگه این مسئله فاش باشه 00:17:24.109 --> 00:17:25.349 قصر چانگ نینگ 00:17:25.349 --> 00:17:26.310 توی خطر میفته 00:17:27.200 --> 00:17:28.160 اما الان 00:17:28.310 --> 00:17:30.110 خواهر جیانگ بخاطر همین موضوع زندونیه 00:17:30.550 --> 00:17:31.750 برای همین 00:17:32.200 --> 00:17:33.030 نمیدونم 00:17:33.110 --> 00:17:34.480 که باید حقیقت رو مخفی نگه دارم یا چی 00:17:35.070 --> 00:17:36.030 بنظرم 00:17:37.110 --> 00:17:38.070 قبل این دلیل 00:17:38.070 --> 00:17:38.960 کور شدنت رو قایم میکردی 00:17:39.270 --> 00:17:40.480 تا از علیاحضرت مراقبت کنی 00:17:41.200 --> 00:17:42.920 بعدشم که علت درمانت رو قایم کردی تا از 00:17:43.440 --> 00:17:44.920 شاهزاده یان و همسرش دفاغ کنی 00:17:45.270 --> 00:17:46.640 ولی کاری که الان داری میکنی 00:17:47.510 --> 00:17:48.960 دقیقا همونیه که شاهدخت سلطنتی میخواد 00:17:49.640 --> 00:17:50.550 اگه اینجوریه جناب ژن 00:17:50.680 --> 00:17:51.640 بنظرت باید چیکار کنم؟ 00:17:51.880 --> 00:17:52.480 راستشو به همه بگو 00:17:52.920 --> 00:17:54.160 حقیقت زورش به همه چی میچربه 00:17:54.350 --> 00:17:55.750 به اعلیحضرت بگو 00:17:56.960 --> 00:17:58.550 اگه بهشون بگم همه چی حل میشه؟ 00:17:58.790 --> 00:17:59.640 یه سری چیزا هست که 00:18:00.350 --> 00:18:02.270 نمیتونی توی خودت نگه شون داری 00:18:02.830 --> 00:18:03.790 بالاخره یه روز فاش میشن 00:18:04.830 --> 00:18:05.880 بانوی من اگه 00:18:06.110 --> 00:18:07.070 نیاز به شجاعت دارین 00:18:09.550 --> 00:18:11.720 من حاضرم توی این راه کمکتون کنم 00:18:12.830 --> 00:18:13.510 جناب ژن 00:18:14.550 --> 00:18:15.640 یه سوال دیگه ام 00:18:16.070 --> 00:18:17.070 ازتون دارم 00:18:18.350 --> 00:18:19.310 بانوی من لطفا بگین 00:18:19.750 --> 00:18:21.720 چرا نخواستی 00:18:21.720 --> 00:18:22.880 باهام ازدواج کنی؟ 00:18:26.030 --> 00:18:26.550 ...من 00:18:31.160 --> 00:18:31.720 بانوی من 00:18:32.030 --> 00:18:34.200 یکم چای نیلوفر آبی بخورین عصبانیت تون کم بشه 00:18:35.070 --> 00:18:37.200 تموم این سال ها 00:18:38.790 --> 00:18:40.550 یه غریبه اینجوری سرمو شیره مالیده بود 00:18:43.240 --> 00:18:44.960 ییک بارم برنده نشدم 00:18:45.920 --> 00:18:47.070 فکر میکردم 00:18:47.590 --> 00:18:49.270 جیانگ سی جسارت زیادی داره 00:18:52.000 --> 00:18:52.880 ولی خب 00:18:54.070 --> 00:18:55.640 خیلی خودمو دست بالا گرفته بودم 00:18:56.510 --> 00:18:57.960 مادر مگه من بهت نگفتم 00:18:58.310 --> 00:18:59.680 که شهادتو دست پدر نده؟ 00:19:00.400 --> 00:19:01.030 اینجوری نه تنها 00:19:01.030 --> 00:19:02.070 به لائو چی کمک نکردی 00:19:02.750 --> 00:19:04.240 بلکه مارو هم بدبخت کردی 00:19:07.880 --> 00:19:09.160 احمق 00:19:09.270 --> 00:19:10.790 چطور جرات میکنی منو زیر سوال ببرم؟ 00:19:10.920 --> 00:19:12.030 فکر کردی من نمیدونستم؟ 00:19:12.160 --> 00:19:13.680 اونی که لائو چی و زنش رو لو داد 00:19:13.680 --> 00:19:14.550 تو بودی 00:19:15.000 --> 00:19:15.680 ژانگ ار 00:19:16.000 --> 00:19:16.790 چطور تونستی 00:19:16.790 --> 00:19:18.070 با اون شاهدخت سلطنتی بیشرف دست به یکی کنی 00:19:18.070 --> 00:19:20.590 و به خانواده مون آسیب بزنی؟ 00:19:20.790 --> 00:19:22.640 اون عجوزه لائو چی رو طلسم کرده 00:19:23.030 --> 00:19:25.000 من فقط میخواستم اتفاقی برای ژوی نیفته 00:19:25.160 --> 00:19:25.920 مگه مشکلی داره؟ 00:19:26.000 --> 00:19:27.790 برادر خونیته 00:19:29.270 --> 00:19:30.350 اگه بلایی 00:19:30.350 --> 00:19:31.510 ...سر لائوچی بیاد 00:19:35.110 --> 00:19:36.350 شیرمو حلالت نمیکنم 00:19:36.350 --> 00:19:37.960 پسره ی نمک نشناس نسناس 00:19:38.920 --> 00:19:40.160 حالا مادر داری اعتراف میکنی 00:19:40.160 --> 00:19:41.440 که اون برادر خونیمه اره؟ 00:19:42.510 --> 00:19:44.110 میخوای بخاطر اون 00:19:45.160 --> 00:19:46.070 از من دست بکشی؟ 00:19:46.750 --> 00:19:47.480 مردم اون موقع میگفتن 00:19:47.920 --> 00:19:49.590 که لائو چی بدشانسی میاره 00:19:50.640 --> 00:19:52.200 منم چاره ای نداشتم 00:19:52.880 --> 00:19:53.720 ولی الان 00:19:53.960 --> 00:19:54.830 بی گناهی شو 00:19:54.830 --> 00:19:55.960 ثابت کردیم 00:19:56.400 --> 00:19:58.110 بهتر نیست تو و برادرت باهم متهد بشین؟ 00:19:59.240 --> 00:20:00.310 تا وقتی که 00:20:00.720 --> 00:20:01.830 یکی تون 00:20:01.830 --> 00:20:02.920 موفق بشه 00:20:03.110 --> 00:20:04.240 میتونیم زندگی خوبی 00:20:04.270 --> 00:20:05.790 داشته باشیم 00:20:07.000 --> 00:20:07.790 ژانگ ار 00:20:09.000 --> 00:20:10.110 میفهمی چی میگم؟ 00:20:11.400 --> 00:20:12.030 اره 00:20:15.160 --> 00:20:16.510 مادر مشخص شد که 00:20:17.750 --> 00:20:19.440 پسرات واسه ت مهم نیستن 00:20:20.480 --> 00:20:21.680 تنها چیزی که واسه ت مهمه 00:20:22.550 --> 00:20:24.550 اینه که کی بهت عنوان ملکه مادر رو میده 00:21:03.030 --> 00:21:03.680 [دایه دو از قصر چانگ له] توی قصر سلطنتی 00:21:03.680 --> 00:21:06.070 هزاران هزار جاسوس نان وویی داریم 00:21:09.110 --> 00:21:10.350 دایه دو که خدمتکار 00:21:10.350 --> 00:21:11.400 ملکه ام هست، جاسوسه 00:21:11.830 --> 00:21:13.350 اعلیحضرت لطفا اجازه بدین 00:21:13.880 --> 00:21:14.960 که همه این جاسوسایی که اسم شون 00:21:15.070 --> 00:21:16.350 توی این فهرست هست رو بگیرم 00:21:16.550 --> 00:21:18.640 اگه بتونیم ثابت کنیم که جاسوسن 00:21:18.960 --> 00:21:19.750 میتونیم اثبات کنیم 00:21:20.240 --> 00:21:22.200 که همسر شاهزاده یان، داره به این سرزمین خیانت میکنه 00:21:22.510 --> 00:21:25.350 اون و قبیله ش باید اعدام بشن 00:21:27.440 --> 00:21:28.030 بفرما 00:21:28.240 --> 00:21:29.510 چشم اعلیحضرت 00:21:31.240 --> 00:21:33.000 جناب ژن چرا یه کلمه ام حرف نزدی؟ 00:21:34.550 --> 00:21:35.030 اعلیحضرت 00:21:35.680 --> 00:21:36.240 منم میخواستم 00:21:36.960 --> 00:21:37.720 یه چیزی نشون تون بدم 00:21:42.960 --> 00:21:44.750 این یه تیکه از کاغذ فهرستیه 00:21:45.640 --> 00:21:46.590 که دستتونه 00:21:47.160 --> 00:21:48.160 من درباره ش تحقیق کردم 00:21:48.510 --> 00:21:49.310 این کاغذ 00:21:49.880 --> 00:21:51.110 کاغذ معمولی ای نیست 00:21:51.480 --> 00:21:53.350 کاغذ چنگ شین تانگه 00:21:54.110 --> 00:21:55.270 که خیلی ام نادره 00:21:55.750 --> 00:21:58.070 و به طرز عجیب غریبی با ارزشه 00:21:58.160 --> 00:21:59.880 حتی من دست و دلم میلرزه که ازش استفاده کنم 00:22:00.110 --> 00:22:01.310 تا حالا کسی همچین هدیه ای 00:22:01.790 --> 00:22:02.750 بهتون داده؟ 00:22:03.350 --> 00:22:03.880 جناب ژن 00:22:04.110 --> 00:22:05.440 ما شواهد موثقی از مجرم بودنش داریم 00:22:05.480 --> 00:22:06.680 اعلیحضرت دستور دستگیری شون رو دادن 00:22:06.880 --> 00:22:08.110 ولی شما هنوز اندر خم یک کوچه ای 00:22:08.240 --> 00:22:09.110 منظورت از این حرفا چیه؟ 00:22:09.880 --> 00:22:10.680 ادامه بده 00:22:11.070 --> 00:22:11.750 بنظر من 00:22:12.310 --> 00:22:14.350 این فهرست اسم جعلیه 00:22:14.590 --> 00:22:16.110 اگه اسمایی که توی این فهرست نوشته شده 00:22:16.400 --> 00:22:17.720 همه شون جاسوس های نان وویی باشن 00:22:17.880 --> 00:22:20.030 متاسفانه باید بگم یکی دیگه 00:22:20.880 --> 00:22:21.830 داره با نان وو همکاری میکنه 00:22:22.200 --> 00:22:23.550 هرکسی که ازش بازجویی کردم 00:22:23.720 --> 00:22:24.830 طرف جیانگ سیه 00:22:25.030 --> 00:22:25.720 حتی جناب ژن 00:22:25.880 --> 00:22:27.750 که عادل و صادقن هم 00:22:27.750 --> 00:22:28.550 طرف اونن 00:22:28.720 --> 00:22:29.680 همین ثابت میکنه که 00:22:29.680 --> 00:22:31.960 اون عجوزه اینا رو طلسم کرده 00:22:32.110 --> 00:22:32.640 سرورم 00:22:34.440 --> 00:22:35.160 مدرک 00:22:35.880 --> 00:22:37.310 دیگه ای دارین؟ 00:22:38.070 --> 00:22:38.440 ...من 00:22:39.920 --> 00:22:40.350 اعلیحضرت 00:22:40.680 --> 00:22:41.590 وقتی شنیدم 00:22:41.680 --> 00:22:43.400 همسر شاهزاده یان، قدیس نان ووییه 00:22:43.510 --> 00:22:44.440 گیج شده بودم و 00:22:44.720 --> 00:22:46.510 نمیتونستم قبولش کنم 00:22:46.920 --> 00:22:49.200 ولی بعدش نشستم بهش فکر کردم 00:22:49.480 --> 00:22:50.400 توی ژوی هیچ قانونی 00:22:50.480 --> 00:22:51.680 مبنی بر این که هویت یه فرد 00:22:52.000 --> 00:22:53.590 بشه جنایتش نداریم 00:22:53.830 --> 00:22:55.590 تا وقتی که مردم درستکار باشن، دشواری ای نداریم 00:22:55.830 --> 00:22:56.350 اصلا واسه همینه که 00:22:56.350 --> 00:22:57.510 قانون رو بنا کردین دیگه نه؟ 00:22:57.830 --> 00:22:58.960 اولا، جیانگ سی هیچ قانونی رو زیر پا نذاشته 00:22:58.960 --> 00:22:59.750 دوما، با دشمنامون همکاری نداشته 00:22:59.960 --> 00:23:01.310 درسته که قدیس نان ووییه 00:23:01.510 --> 00:23:02.550 اما بنظر من 00:23:03.480 --> 00:23:04.110 گناه کار نیست 00:23:04.240 --> 00:23:05.070 اگه گناهکار ندونیمش 00:23:05.110 --> 00:23:06.750 مقامات دربار سلطنتی 00:23:06.880 --> 00:23:07.720 هیچ جوره قانع نمیشن 00:23:07.960 --> 00:23:10.920 دارین سود شاهزاده یان رو بدون 00:23:11.070 --> 00:23:12.920 در نظر گرفتن اعلیحضرت، در نظر میگیرین؟ 00:23:27.480 --> 00:23:28.830 هویت قدیس لو رفته 00:23:29.590 --> 00:23:31.310 امپراتور جینگ مینگ زندونیش کرده 00:23:31.880 --> 00:23:32.880 ممکنه هر لحظه اعدامش کنن 00:23:33.030 --> 00:23:33.750 همون موقع باید 00:23:33.750 --> 00:23:34.790 به هر زوری که بود، میبردمش 00:23:35.350 --> 00:23:36.590 اون وقت کار به اینجا نمیکشید 00:23:37.640 --> 00:23:38.270 بیاین اول قدیس رو نجات بدیم 00:23:38.790 --> 00:23:39.590 میتونیم جاسوسایی که 00:23:39.790 --> 00:23:40.590 توی دربار سلطنتی داریم رو جمع کنیم؟ 00:23:43.880 --> 00:23:44.790 این یه شی مهمه که 00:23:45.070 --> 00:23:45.960 از قصر آوردمش 00:23:47.680 --> 00:23:48.830 نقشه راه های مخفیقصره؟ 00:23:49.200 --> 00:23:50.750 من چندین ساله که توی قصر زندگی میکنم 00:23:51.640 --> 00:23:53.400 به دستور ارشد بزرگ 00:23:53.590 --> 00:23:54.680 یه سری راه های مخفی پیدا کردم 00:23:55.310 --> 00:23:56.200 اینو 00:23:56.550 --> 00:23:57.880 امپراتور جینگ مینگ بعد از 00:23:57.880 --> 00:23:58.880 شورش شاهزاده جیانگ درست کرده 00:23:59.200 --> 00:24:00.240 مثل یه مارپیچ 00:24:00.240 --> 00:24:01.070 تو در تو و گیج کننده ست 00:24:01.240 --> 00:24:02.030 اگه تمرکز نداشته باشی 00:24:02.160 --> 00:24:03.550 ممکنه اون تو گیر کنی و بمیری 00:24:03.590 --> 00:24:04.550 اون روباه پیر 00:24:05.070 --> 00:24:06.000 واقع زیرکه 00:24:07.960 --> 00:24:08.400 حواست بهش باشه 00:24:08.400 --> 00:24:09.720 راستش 00:24:10.030 --> 00:24:11.110 این برای نجات دادنش کافی نیست 00:24:11.750 --> 00:24:12.350 شاهزاده یان؟ 00:24:14.110 --> 00:24:14.960 اینجا چیکار میکنی؟ 00:24:15.270 --> 00:24:16.110 دنبالت بودم 00:24:17.110 --> 00:24:18.590 زندون سلطنتی نگهبان های زیادی داره 00:24:19.200 --> 00:24:20.590 حتی اگه عین چی خوش شانس باشی 00:24:20.750 --> 00:24:22.240 که بتونی از طریق راه های مخفی بری تو 00:24:22.750 --> 00:24:24.200 امکان نداره به زندان سلطنتی برسی 00:24:24.480 --> 00:24:25.110 نادیده ش بگیر 00:24:25.510 --> 00:24:26.720 شاهزاده ی ژویه 00:24:27.030 --> 00:24:28.750 حتی اگه اونی که زندونی شده زنش باشه 00:24:29.350 --> 00:24:30.960 بازم به آدمای نان وویی کمک نمیکنه 00:24:31.030 --> 00:24:32.030 دقیقا واسه همینه 00:24:32.030 --> 00:24:33.350 که میخوام 00:24:33.750 --> 00:24:34.550 باهاتون 00:24:34.550 --> 00:24:36.000 همکاری کنم 00:24:42.280 --> 00:24:44.380 [عمارت شاهدخت سلطنتی] 00:24:49.000 --> 00:24:50.110 برادر واقعا 00:24:50.830 --> 00:24:53.070 میخواد به حرفای ژن هنگ گوش کنه و 00:24:53.510 --> 00:24:55.400 بی گناه اعلام شون کنه؟ 00:24:55.510 --> 00:24:56.920 هنوز تصمیم نگرفتن 00:24:57.830 --> 00:24:58.960 اما بنظرم 00:24:59.160 --> 00:25:01.880 اعلیحضرت به تصمیم شون شک کردن 00:25:02.440 --> 00:25:03.030 حداقلش 00:25:03.920 --> 00:25:05.110 ممکنه که اعدام نشن 00:25:05.640 --> 00:25:07.680 حالا که برادر دلرحمه 00:25:08.720 --> 00:25:10.400 من به جاش دست به کار میشم 00:25:11.750 --> 00:25:14.110 باید هرچه زودتر قدیس رو نجات بدم 00:25:15.880 --> 00:25:16.440 شی جو 00:25:17.350 --> 00:25:18.680 پیغاممو به دست هان ران برسون 00:25:19.350 --> 00:25:20.510 بهش بگو فردا ساعت مائو 00:25:20.830 --> 00:25:22.480 دروازه کناری رو باز کنه 00:25:23.000 --> 00:25:23.680 مرزبان 00:25:24.440 --> 00:25:25.070 بانوی من 00:25:25.510 --> 00:25:28.480 از شر این شیطانی که توی ژوی هست خلاص شو 00:25:33.640 --> 00:25:36.350 بانوی من شما خیلی به این مرز و بوم اهمیت میدین 00:25:37.000 --> 00:25:39.590 جونمم واسه تون میدم 00:25:48.270 --> 00:25:48.720 جناب جیانگ 00:25:49.200 --> 00:25:49.750 لونگ دان 00:25:50.070 --> 00:25:51.160 خبری درباره سی ار 00:25:51.160 --> 00:25:52.350 نشد؟ 00:25:52.480 --> 00:25:54.000 بانو جیانگ سی زندونی ان 00:25:54.510 --> 00:25:55.880 شاهدخت سلطنتی بوده که 00:25:55.880 --> 00:25:57.160 گزارششو به اعلیحضرت داده؟ 00:25:59.440 --> 00:26:00.590 میدونستم 00:26:02.480 --> 00:26:04.070 حق با سی ار بود 00:26:04.680 --> 00:26:07.070 حتی اگه یه قدم عقب بکشیم 00:26:07.070 --> 00:26:08.920 این زن دست از سرمون برنمیداره 00:26:09.680 --> 00:26:10.310 لونگ دان 00:26:11.350 --> 00:26:14.070 میشه منم باهات بیام؟ 00:26:14.200 --> 00:26:14.880 آن چنگ 00:26:16.030 --> 00:26:16.960 کجا داری میری؟ 00:26:18.200 --> 00:26:19.680 میرم دخترمو نجات بدم 00:26:20.880 --> 00:26:21.510 میرم 00:26:22.750 --> 00:26:23.510 گزارشی که باید 20 سال پیش 00:26:23.590 --> 00:26:25.830 میدادم رو بدم 00:26:28.240 --> 00:26:28.880 مادر 00:26:30.350 --> 00:26:31.550 هنوزم 00:26:32.920 --> 00:26:34.720 میخوای جلومو بگیری؟ 00:26:45.950 --> 00:26:48.980 [دروازده ژو چو] 00:26:58.270 --> 00:26:58.750 وایستا ببینم 00:26:59.550 --> 00:27:00.400 اینجا چیکار میکنی؟ 00:27:11.590 --> 00:27:13.310 من جیانگ آن چنگ، مقام سابق دفتر نجوم 00:27:14.000 --> 00:27:17.920 ارباب عمارت دونگ پینگ یه گزارش دارم که باید تقدیم کنم 00:27:19.480 --> 00:27:22.960 توی پنجمین روز پنجمین ماه سال سوم دوران جینگ مینگ 00:27:23.400 --> 00:27:26.750 ستاره شمالی در درخشنده ترین حالت خودشه 00:27:27.030 --> 00:27:28.880 و نشون یه خوش شانسی بزرگه 00:27:29.510 --> 00:27:33.070 شاهزاده هفتم توی موقعیت 00:27:33.440 --> 00:27:36.590 مبارک و میمونی دنیا اومدن 00:27:37.160 --> 00:27:38.960 باید اعلیحضرت بدونن 00:27:39.240 --> 00:27:43.030 بهشت به ژوی لطف کرده 00:27:44.030 --> 00:27:44.680 اینو گزارش کنین 00:27:45.030 --> 00:27:46.750 من جیانگ آن چنگ، مقام سابق دفتر نجوم 00:27:47.110 --> 00:27:51.400 توی پنجمین روز پنجمین ماه سال سوم دوران جینگ مینگ 00:27:56.480 --> 00:27:57.240 این یه دستور از سمت مقاماته 00:27:57.480 --> 00:27:58.960 قراره از عجوزه نان وویی بازجویی کنیم 00:27:59.110 --> 00:27:59.590 چشم قربان- چشم قربان- 00:28:05.510 --> 00:28:06.000 راه بیفت 00:28:36.240 --> 00:28:37.160 جیانگ سی 00:28:37.590 --> 00:28:38.920 چرا وقتی منو دیدی 00:28:39.480 --> 00:28:40.920 تعجب نکردی؟ 00:28:41.160 --> 00:28:42.200 سلطان استفاده کردن از 00:28:42.200 --> 00:28:43.680 حقه های بیشرفانه ای 00:28:45.310 --> 00:28:46.440 الان این کجاش تعجب داره؟ 00:28:47.200 --> 00:28:48.070 اگه اینجوریه 00:28:49.440 --> 00:28:50.550 جیانگ آن چنگ چی؟ 00:28:51.110 --> 00:28:52.110 پدرت 00:28:52.440 --> 00:28:54.680 خیلی دوستت داره ها؟ 00:28:56.160 --> 00:28:57.350 جرات کرده بیاد 00:28:57.720 --> 00:29:00.110 جلوی دروازه قصر زانو بزنه 00:29:00.510 --> 00:29:02.030 و گزارش منو بده 00:29:03.550 --> 00:29:04.200 چی؟ 00:29:05.480 --> 00:29:07.200 باید اعلیحضرت بدونن 00:29:07.920 --> 00:29:12.200 بهشت به ژوی لطف کرده 00:29:13.480 --> 00:29:15.270 نذارین اعلیحضرت رو ببینه 00:29:15.750 --> 00:29:17.240 و دوباره چشمم 00:29:18.440 --> 00:29:19.510 بهش نخوره 00:29:19.790 --> 00:29:20.200 چشم بانوی من 00:29:20.680 --> 00:29:21.590 دستت به پدرم نخوره 00:29:21.880 --> 00:29:22.790 خواهش میکنم نکن 00:29:23.160 --> 00:29:24.440 هرکاری میخوای بکنی میتونی باهام بکنی 00:29:24.590 --> 00:29:25.750 هر شرطی بگی قبول میکنم 00:29:25.750 --> 00:29:27.070 فقط به پدرم کاری نداشته باش 00:29:27.480 --> 00:29:28.070 التماس میکنم 00:29:28.640 --> 00:29:29.110 لطفا 00:29:29.110 --> 00:29:30.160 به پدرم آسیب نرسون 00:29:31.510 --> 00:29:35.480 ستاره شمالی در درخشنده ترین حالت خودشه 00:29:36.070 --> 00:29:38.160 و نشون یه خوش شانسی بزرگه 00:29:38.680 --> 00:29:39.880 هر شرطی که بگی رو قبول میکنم 00:29:39.880 --> 00:29:41.110 به پدرم کاری نداشته باش 00:29:50.480 --> 00:29:51.790 عجوزه 00:29:52.240 --> 00:29:53.310 حق این که باهام چک و چونه بزنی رو 00:29:53.310 --> 00:29:54.880 نداری 00:29:57.350 --> 00:29:59.880 پدر جان اینجا چیکار میکنی؟ 00:30:00.440 --> 00:30:01.110 عالیجناب 00:30:02.070 --> 00:30:03.790 سی ار زندونیه 00:30:04.240 --> 00:30:05.590 فقط با نابود کردن شاهدخت سلطنتی 00:30:05.640 --> 00:30:06.920 میتونم نجاتش بدم 00:30:07.640 --> 00:30:08.880 باید این گزارش رو ببرم 00:30:09.030 --> 00:30:09.920 باید به اعلیحضرت بگم 00:30:10.440 --> 00:30:12.310 اون موقع توی پیشبینی دفتر نجوم دست برد 00:30:12.350 --> 00:30:13.880 و بهت تهمت زد 00:30:14.350 --> 00:30:15.790 بیا عین آدم نقشه بکشیم باشه؟ 00:30:16.160 --> 00:30:18.000 نخواه که قانعم کنی 00:30:18.960 --> 00:30:20.070 من هیچ وقت جرات این که 00:30:20.200 --> 00:30:22.030 این موضوع رو بگم رو نداشتم 00:30:22.680 --> 00:30:24.510 سی ار بخاطر ترسو بودنم 00:30:24.550 --> 00:30:26.240 خیلی داره اذیت میشه 00:30:26.550 --> 00:30:27.680 حالا 00:30:28.510 --> 00:30:30.880 چطوری میتونم یه جا بشینم و کاری نکنم؟ 00:30:34.240 --> 00:30:34.790 خیلی خب 00:30:36.030 --> 00:30:36.920 میبرم تون قصر 00:30:37.550 --> 00:30:38.680 [ تالار تیان ده] 00:30:39.160 --> 00:30:40.310 اعلیحضرت 00:30:40.830 --> 00:30:41.880 اون موقع شاهدخت سلطنتی 00:30:42.000 --> 00:30:43.720 توی پیشبینی دفتر نجوم دست برد 00:30:44.030 --> 00:30:46.830 و الکی به شاهزاده هفتم تهمت نحس بودن زد 00:30:47.070 --> 00:30:47.830 تا ننگ شکست جناب سوی رو 00:30:47.880 --> 00:30:49.920 لا پوشونی کنه 00:30:50.310 --> 00:30:51.000 و همینطور 00:30:51.000 --> 00:30:52.720 [گزارش] این کارو کرد تا همسر سلطنتی شیان 00:30:52.960 --> 00:30:55.200 بعد دنیا آوردن شاهزاده، همسر سلطنتی نشه 00:30:55.400 --> 00:30:56.680 به دفتر نجوم رشوه داد 00:30:57.030 --> 00:30:58.720 تا درباره تولد شاهزاده هفتم دروغ بگن 00:30:58.720 --> 00:30:59.830 گفتن که نحسه و 00:31:00.030 --> 00:31:01.480 یه بچه تازه دنیا اومده رو 00:31:01.480 --> 00:31:02.030 بخاطر شکستی که 00:31:02.070 --> 00:31:04.400 توی مرز خوردن مقصر دونستن 00:31:04.590 --> 00:31:05.550 اینجوری با یه تیر دو نشون زده بود 00:31:05.750 --> 00:31:07.720 نه تنها نذاشت که همسر سلطنتی شیان ترفیع بگیره 00:31:07.920 --> 00:31:08.880 بلکه به جناب سوی ام کمک کرد 00:31:08.920 --> 00:31:11.790 که مورد سرزنش دربار و مردم قرار نگیره 00:31:12.030 --> 00:31:13.680 اینا یه مشت تهمت بی اساسه 00:31:13.830 --> 00:31:15.510 حقیقت نداره 00:31:16.030 --> 00:31:17.480 من صحبتاشون رو 00:31:17.510 --> 00:31:18.480 شنیدم 00:31:18.680 --> 00:31:19.240 اما خب 00:31:19.440 --> 00:31:21.550 برای این که از خودم مراقبت کنم 00:31:21.720 --> 00:31:23.830 [نشان خوش یمنی] هیچ وقت راستشو نگفتم 00:31:24.480 --> 00:31:26.200 اما حاضر نبودم که 00:31:26.200 --> 00:31:27.270 توی این کار شر، کمک شون کنم 00:31:27.480 --> 00:31:30.240 برای همین ترجیح دادم استعفا بدم و توی خونه بشینم 00:31:31.400 --> 00:31:32.070 لائوچی 00:31:32.480 --> 00:31:32.920 بله پدر 00:31:33.480 --> 00:31:34.790 تو میدونستی؟ 00:31:35.160 --> 00:31:35.880 بله 00:31:39.880 --> 00:31:42.400 باید یه داغ 00:31:42.830 --> 00:31:44.200 بذارم توی دهنت و 00:31:45.640 --> 00:31:47.720 زبونت رو بسوزونم 00:31:49.590 --> 00:31:51.640 بهترین کار همینه 00:31:54.110 --> 00:31:55.000 التماس میکنم 00:31:55.830 --> 00:31:56.750 خواهش میکنم 00:31:57.070 --> 00:31:58.510 لطفا از پدرم بگذر 00:32:01.200 --> 00:32:02.400 مینگ یوئه چی؟ 00:32:02.440 --> 00:32:03.550 دخترم چی؟ 00:32:14.830 --> 00:32:15.310 پدر 00:32:16.070 --> 00:32:18.350 من بخاطر این اندوهم رو فروخوردم 00:32:18.750 --> 00:32:19.720 اما از شما متنفر نیستم 00:32:20.310 --> 00:32:21.440 بخاطر این که میدونم 00:32:21.790 --> 00:32:23.200 شما خبر نداشتی 00:32:26.350 --> 00:32:28.160 خیلی خب متوجه شدم 00:32:29.030 --> 00:32:29.960 همه تون میتونین برین 00:32:30.240 --> 00:32:30.830 ...اما اعلیحضرت 00:32:31.070 --> 00:32:32.790 چشم پدر 00:32:40.030 --> 00:32:41.790 همین؟ 00:32:42.240 --> 00:32:44.200 اعلیحضرت میخواد چیکار کنه؟ 00:32:44.480 --> 00:32:46.110 اگه میخوایم شاهدخت سلطنتی رو نابود کنیم 00:32:46.160 --> 00:32:47.350 شهادتون 00:32:47.510 --> 00:32:48.270 کافی نیست 00:32:49.350 --> 00:32:49.750 ...اگه اینجوریه 00:32:56.400 --> 00:32:58.000 بانوی من یکی رو از قصر فرستادن اینجا 00:32:58.310 --> 00:32:59.240 اعلیحضرت احضارتون کردن 00:33:09.440 --> 00:33:10.270 بخاطر غفلت من یو جین 00:33:10.880 --> 00:33:12.000 تونست جیانگ آن چنگ رو نجات بده 00:33:12.310 --> 00:33:13.590 حتی دایه دو رو هم برده توی قصر 00:33:16.480 --> 00:33:17.000 برو 00:33:18.350 --> 00:33:19.830 به مرزبان چانگ شینگ خبر بده 00:33:20.000 --> 00:33:20.400 چشم بانوی من 00:33:20.510 --> 00:33:22.200 عالیجناب ممنونم که منو آوردین قصر 00:33:22.830 --> 00:33:24.960 میدونی که سفر خطرناکیه درسته؟ 00:33:25.590 --> 00:33:26.640 تا وقتی که قدیس جاش امن باشه 00:33:27.200 --> 00:33:28.030 من جونمم میدم 00:33:32.000 --> 00:33:33.000 به شما میسپرمشون 00:33:33.510 --> 00:33:33.960 نگران نباش 00:33:35.590 --> 00:33:37.270 دایه دو همراهم بیا 00:33:58.680 --> 00:34:01.200 شاهدخت فو چینگ تشریف فرما میشوند 00:34:06.800 --> 00:34:07.840 درود پدر 00:34:09.070 --> 00:34:10.440 یکی رو آوردم اینجا 00:34:10.550 --> 00:34:11.760 میخوام که ببینیش 00:34:13.510 --> 00:34:14.110 کیه؟ 00:34:23.550 --> 00:34:24.920 دایه دو یه موضوع مهمی داره 00:34:24.920 --> 00:34:26.030 که میخواد بهت بگه 00:34:26.760 --> 00:34:27.360 ولش کنین 00:34:27.590 --> 00:34:28.280 چشم اعلیحضرت- چشم اعلیحضرت- 00:34:29.840 --> 00:34:31.110 چیه؟ حرف بزن 00:34:31.710 --> 00:34:32.360 اعلیحضرت 00:34:32.710 --> 00:34:34.320 با این که جیانگ سی قدیس نان ووئه 00:34:34.920 --> 00:34:36.320 ولی هیچ وقت با نان وویی ها 00:34:36.320 --> 00:34:37.400 دم خور نشده 00:34:38.030 --> 00:34:39.920 خائن اصلی یکی دیگه ست 00:34:40.400 --> 00:34:41.800 خواهر عزیزتون 00:34:42.800 --> 00:34:43.360 رونگ یانگه 00:34:44.760 --> 00:34:45.400 رونگ یانگ؟ 00:34:45.880 --> 00:34:46.960 شواهدی دارم که بهتون تقدیم میکنم 00:34:51.880 --> 00:34:53.710 این گل خفته ست، یه گیاه مخصوص 00:34:53.710 --> 00:34:54.440 نان ووییه 00:34:54.800 --> 00:34:55.760 اگه گلبرگاش با آب مخلوط بشه 00:34:55.800 --> 00:34:56.550 نه رنگی داره نه مزه ای 00:34:56.920 --> 00:34:57.760 اما سم کشنده ای داره 00:34:58.110 --> 00:34:59.760 شاهدخت سلطنتی یه بار به نیروهاش دستور داده 00:35:00.760 --> 00:35:02.630 که سو که، همسر ارباب عمارت دونگ پینگ 00:35:03.230 --> 00:35:04.710 کسی که همسر شاهزاده رو دنیا آورده رو با این بکشن 00:35:05.280 --> 00:35:06.590 بعدشم بهم دستور دادن که 00:35:06.590 --> 00:35:08.280 شاهزاده فو چینگ رو کور کنم 00:35:09.400 --> 00:35:10.840 منو فرستادن پیش ملکه دی که بشم جاسوس شون 00:35:11.590 --> 00:35:13.000 تو جاسوس نان وویی 00:35:13.880 --> 00:35:14.840 فکر کردی 00:35:14.880 --> 00:35:16.320 حرفاتو باور میکنم؟ 00:35:16.760 --> 00:35:17.360 پدر 00:35:17.710 --> 00:35:19.590 دایه دو داره راستشو میگه 00:35:19.880 --> 00:35:20.550 اون موقع 00:35:20.710 --> 00:35:22.000 من اتفاقی توی کمد گیر کرده بودم 00:35:22.320 --> 00:35:23.190 نقشه ای که عمه و 00:35:23.280 --> 00:35:24.510 دایه دو داشتن میکشیدن که 00:35:24.760 --> 00:35:26.190 ملکه سابق رو بکشن رو شنیدم 00:35:26.840 --> 00:35:27.760 بعدشم 00:35:27.960 --> 00:35:29.630 کور شدم 00:35:30.480 --> 00:35:31.510 دایه دو 00:35:31.670 --> 00:35:33.190 از اون موقع به بعد اومد پیشم و بهم خدمت کرد 00:35:33.590 --> 00:35:34.280 پس 00:35:34.670 --> 00:35:36.400 رونگ یان تو رو کرد ندیمه ش 00:35:36.400 --> 00:35:38.190 که حواست باشه 00:35:38.710 --> 00:35:39.190 درسته 00:35:40.000 --> 00:35:42.030 من خودمو برای این که انقدر رام بودم مقصر میدونم 00:35:42.550 --> 00:35:43.150 جسارت نکردم 00:35:43.190 --> 00:35:44.760 که بیام راستشو بگم چون میخواستم 00:35:45.360 --> 00:35:46.800 از خودم و مادرم مراقبت کنم 00:35:47.400 --> 00:35:48.030 ولی الان 00:35:48.360 --> 00:35:49.480 فرشته نجاتم جیانگ سی 00:35:49.630 --> 00:35:50.590 الان دست شاهدخت سلطنتی افتاده 00:35:50.760 --> 00:35:51.510 و زندونی شده 00:35:51.960 --> 00:35:54.030 برای همین پدر امیدوارم 00:35:54.230 --> 00:35:55.280 که بتونی درست حسابی تحقیق کنی 00:35:55.480 --> 00:35:56.630 و عدالت رو برای جیانگ سی برفرار کنی 00:35:58.880 --> 00:35:59.510 دایه دو 00:36:00.630 --> 00:36:01.400 میدونی 00:36:02.070 --> 00:36:03.110 الان که 00:36:03.110 --> 00:36:04.360 اعتراف کردی 00:36:04.710 --> 00:36:05.880 که جاسوس نان وویی 00:36:06.110 --> 00:36:07.550 چاره جز این که از قصر بری نداری؟ 00:36:08.190 --> 00:36:09.110 حالا که جرات کردم وارد قصر بشم 00:36:10.710 --> 00:36:12.230 معلومه که میدونم عواقبش چیه 00:36:12.840 --> 00:36:14.230 حتی اگه اینجا بمیرمم مهم نیست 00:36:15.960 --> 00:36:17.230 تا وقتی که شما، امپراتور ژوی 00:36:17.590 --> 00:36:18.670 بتونین حق رو از باطل تشخیص بدین 00:36:38.670 --> 00:36:39.280 قدیس 00:36:55.670 --> 00:36:56.670 برادر احضارم کرده بودی 00:36:57.000 --> 00:36:57.960 همه چی ردیفه؟ 00:36:58.480 --> 00:36:59.070 رونگ یانگ 00:37:01.190 --> 00:37:01.880 یه سوال ازت دارم 00:37:02.070 --> 00:37:02.760 هویت دایه دو رو 00:37:03.510 --> 00:37:05.190 میدونی؟ 00:37:08.760 --> 00:37:10.030 جاسوس نان ووئه 00:37:11.400 --> 00:37:12.920 اومده بود سراغم 00:37:13.510 --> 00:37:16.150 که ازت شکایت کنه 00:37:17.480 --> 00:37:18.110 جالبه 00:37:18.880 --> 00:37:20.480 برادر بگو ببینم 00:37:21.190 --> 00:37:21.840 بهم گفت 00:37:22.150 --> 00:37:23.190 بهش دستور دادی که 00:37:23.880 --> 00:37:25.110 ملکه سابق رو بکشه 00:37:25.590 --> 00:37:27.150 باهام دست به یکی کرد 00:37:28.070 --> 00:37:29.150 و قول داد که کمکم میکنه که وارد قصر بشم 00:37:30.400 --> 00:37:31.590 ولی مجبور شدم از طرف اون 00:37:31.630 --> 00:37:32.760 ملکه ژوی رو بکشم 00:37:33.590 --> 00:37:35.230 من ملکه ژوی رو کشتم؟ 00:37:36.400 --> 00:37:38.230 چرا باید یا نان وویی ها دست به یکی کنم 00:37:38.960 --> 00:37:40.630 که ملکه سابق رو بکشم؟ 00:37:43.110 --> 00:37:43.880 ...حتی گفت 00:37:44.510 --> 00:37:46.070 شاهدخت سلطنتی یه بار به نیروهاش دستور داده 00:37:46.230 --> 00:37:48.110 که سو که، همسر ارباب عمارت دونگ پینگ 00:37:49.670 --> 00:37:51.150 کسی که همسر شاهزاده رو دنیا آورده رو با این بکشن 00:37:51.920 --> 00:37:53.320 داری میگی 00:37:53.880 --> 00:37:57.150 مرگ سو که ام بخاطر من بوده؟ 00:37:57.440 --> 00:37:59.030 مگه همیشه ازش متنفر نبودی؟ 00:37:59.960 --> 00:38:00.630 اینجوری نبوده؟ 00:38:04.960 --> 00:38:05.960 برادر 00:38:06.760 --> 00:38:09.760 به من هیچ ربطی نداره 00:38:10.230 --> 00:38:13.070 اگه اینجوری پس بنظرم فو چینگم 00:38:13.510 --> 00:38:14.550 بخاطر تو کور نشده 00:38:14.880 --> 00:38:16.360 این کرم مانگ از نان ووئه 00:38:16.360 --> 00:38:18.000 که شاهدخت باهاش بینایی 00:38:18.280 --> 00:38:19.070 شاهدخت فو چینگ رو گرفتن 00:38:19.550 --> 00:38:20.150 معلومه 00:38:21.400 --> 00:38:23.110 برادر تو که منو میشناسی 00:38:24.070 --> 00:38:25.110 نباید به آدمای بیشرف 00:38:25.280 --> 00:38:26.880 نان وو اینجوری اعتماد کنی 00:38:27.280 --> 00:38:28.800 مطمئنم که دایه دو 00:38:29.030 --> 00:38:30.840 با جیانگ سی دست به یکی کرده 00:38:31.150 --> 00:38:33.400 که واسه م پاپوش بدوزن 00:38:34.110 --> 00:38:34.670 اگه اینجوریه 00:38:35.880 --> 00:38:37.400 داستان اونی که اسبای ژوی رو 00:38:37.800 --> 00:38:39.320 به نان وویی ها فروختم 00:38:39.590 --> 00:38:40.510 یه دروغ بوده اره؟ 00:38:40.800 --> 00:38:41.630 برای این که 00:38:41.670 --> 00:38:43.000 ثروت بیشتری به دست بیاره 00:38:43.320 --> 00:38:45.150 اسبای ژوی رو به نان وو فروخت 00:38:45.670 --> 00:38:47.670 توی این دفتر، سوابق فروش نوشته شده 00:38:48.000 --> 00:38:49.000 دروغه 00:38:49.150 --> 00:38:49.670 خیلی خب 00:38:51.110 --> 00:38:51.800 بهت اعتماد دارم (مرض بگیر آشغال) 00:38:52.550 --> 00:38:54.030 منم فکر میکردم دروغ باشه 00:38:54.670 --> 00:38:56.230 بائو پینگ واسه مون چایی بریز 00:38:58.670 --> 00:38:59.280 رونگ یانگ 00:38:59.800 --> 00:39:00.960 توی این گرما این همه راه اومدی 00:39:01.110 --> 00:39:02.360 مطمئنم تشنته 00:39:02.710 --> 00:39:04.920 شنیدم این دمنوش گل 00:39:05.070 --> 00:39:06.030 شیرین و خوشمزه ست 00:39:06.920 --> 00:39:08.190 امتحانش کن 00:39:20.510 --> 00:39:21.440 چرا نمیخوری؟ 00:39:24.840 --> 00:39:25.480 برادر 00:39:27.150 --> 00:39:28.400 منظورت چیه؟ 00:39:28.880 --> 00:39:29.510 این گل 00:39:31.000 --> 00:39:33.030 گل خفته ست، یه گیاه مخصوص ِ نان ووییه 00:39:33.510 --> 00:39:34.440 اگه گلبرگاش با آب مخلوط بشه 00:39:34.440 --> 00:39:35.230 نه رنگی داره نه مزه ای 00:39:35.590 --> 00:39:36.400 اما سم کشنده ای داره 00:39:36.670 --> 00:39:38.190 اعلیحضرت اون شاخه ای که دستتونه 00:39:39.550 --> 00:39:40.880 از اتاق شاهدخت سلطنتی پیدا شده 00:39:41.280 --> 00:39:42.440 پس برادر 00:39:43.670 --> 00:39:45.030 این کارات نقشه بوده ها؟ 00:39:45.070 --> 00:39:46.550 موقعی که داشتی با نان وویی ها 00:39:46.880 --> 00:39:47.630 دست به یکی میکردی 00:39:47.800 --> 00:39:48.840 یادت نبود که من برادرتم؟ 00:39:49.150 --> 00:39:50.400 به تک دخترم 00:39:50.440 --> 00:39:52.000 آسیب رسوندی 00:39:52.110 --> 00:39:54.320 انتظارشو نداشتم 00:39:54.360 --> 00:39:55.590 که همچین گناه های 00:39:55.630 --> 00:39:57.000 کبیره و نابخشودنی ای انجام بدی 00:39:58.510 --> 00:39:59.550 حرف آخرت چیه؟ 00:40:00.280 --> 00:40:02.030 برادر 00:40:03.280 --> 00:40:04.880 دوره زمونه عوض شده 00:40:06.230 --> 00:40:07.670 الان میتونم تصمیم بگیرم 00:40:08.920 --> 00:40:11.000 که این چای سمی رو ننوشم 00:40:27.670 --> 00:40:28.320 رونگ یانگ 00:40:29.590 --> 00:40:30.400 انتظارشو نداشتم 00:40:31.230 --> 00:40:33.230 اینجوری ازم سرپیچی کنی 00:40:33.880 --> 00:40:34.880 سرپیچی نمیکنم 00:40:35.880 --> 00:40:37.070 دارم از خودم مراقبت میکنم 00:40:38.070 --> 00:40:39.000 تو بودی که 00:40:40.000 --> 00:40:41.030 با هر قدمی که برداشتی 00:40:41.550 --> 00:40:42.760 منو انداختی توی هچل 00:40:43.480 --> 00:40:44.110 تموم این سال ها 00:40:44.400 --> 00:40:46.440 لی لی به لالات گذاشتم 00:40:47.510 --> 00:40:48.880 دقیقا چی میخوای؟ 00:40:49.110 --> 00:40:50.190 من چی میخوام؟ 00:40:53.920 --> 00:40:55.280 میخوام دخترم 00:40:55.400 --> 00:40:56.480 زنده بشه 00:40:58.510 --> 00:41:00.630 میخوام شوهرم دوستم داشته باشه 00:41:01.760 --> 00:41:03.030 ومیخوام برادرم 00:41:04.230 --> 00:41:05.320 هیچ وقت 00:41:06.150 --> 00:41:07.670 رهام نکنه 00:41:09.400 --> 00:41:10.070 برادر 00:41:11.030 --> 00:41:11.960 خیلی طمع کارم؟ 00:41:12.550 --> 00:41:14.150 میتونی یکی از خواسته هامو برآورده کنی؟ 00:41:14.880 --> 00:41:17.280 گذاشتم با سوی شو ازدواج کنی 00:41:17.800 --> 00:41:19.840 و گذاشتم مینگ یوئه ازدواجی که میخواد رو داشته باشه 00:41:20.320 --> 00:41:21.150 کی چیزی گفتی 00:41:21.150 --> 00:41:22.480 من به حرفت نکردم؟ 00:41:22.760 --> 00:41:24.400 کی چیزی خواستی گفتم نه؟ 00:41:25.150 --> 00:41:25.880 کاری کردم که 00:41:25.920 --> 00:41:27.710 شاهدخت با ارزش ژوی باشی 00:41:28.230 --> 00:41:30.230 ولی تهش داری همه چی رو میندازی گردنم 00:41:31.070 --> 00:41:32.510 میخوای چیکار کنم؟ 00:41:32.880 --> 00:41:34.840 میخواستم جیانگ سی رو بکشی 00:41:35.070 --> 00:41:36.670 اون قدیس نان ووییه 00:41:37.510 --> 00:41:38.440 نه تنها نکشتیش 00:41:39.230 --> 00:41:40.670 بلکه خواستی مسمومم کنی 00:41:41.510 --> 00:41:42.360 چرا؟ 00:41:42.710 --> 00:41:43.440 واسه چی؟ 00:41:43.630 --> 00:41:44.480 کشتن یا نکشتنش یه مسئله سیاسیه 00:41:44.510 --> 00:41:45.630 تو به عنوان عضو خانواده م این درخواست ر ازم داری 00:41:55.760 --> 00:41:59.550 باید بین سیاست و امور خانوادگی یه مرزی بذاریم یا چی؟ 00:42:00.920 --> 00:42:01.630 برادر 00:42:04.320 --> 00:42:06.480 حالا که نمیتونی انتقام مینگ یوئه رو بگیری 00:42:07.920 --> 00:42:09.030 خودم 00:42:10.550 --> 00:42:12.760 این کارو میکنم 00:42:13.800 --> 00:42:15.360 هم جیانگ سی هم یو جین 00:42:16.800 --> 00:42:17.880 دوتاشون بدترین مرگ رو خواهند داشت 00:42:20.440 --> 00:42:21.840 کاری میکنم طعم 00:42:22.190 --> 00:42:23.480 خیانت و درد 00:42:23.920 --> 00:42:25.550 از دست دادن بچه رو بچشن 00:42:25.920 --> 00:42:27.030 باید بخاطر کشتن دخترم 00:42:27.280 --> 00:42:28.880 بمیرن 00:42:32.480 --> 00:42:34.190 همون آدمی هستی که میشناختم؟ 00:42:34.800 --> 00:42:36.360 چطوری کارت به اینجا کشیده؟ 00:42:36.800 --> 00:42:38.190 دیگه ذره ای ام نمیشناسمت 00:42:38.840 --> 00:42:39.960 من همونم 00:42:42.320 --> 00:42:43.230 اونی که عوض شده تویی 00:42:44.230 --> 00:42:44.880 برادرم 00:42:44.880 --> 00:42:46.400 هیچ وقت دست روم بلند نمیکرد 00:42:46.630 --> 00:42:48.230 چه برسه به این که بهم سم بده 00:42:49.190 --> 00:42:51.030 از اون لحظه ای که 00:42:51.030 --> 00:42:52.150 اون پیمونه رو بهم دادی 00:42:52.960 --> 00:42:55.000 من دیگه برادری ندارم 00:42:57.110 --> 00:42:58.840 خیلی پشیمونم 00:42:59.760 --> 00:43:00.710 از چی پشیونی؟ 00:43:01.110 --> 00:43:03.440 این که کمکت کردم به تخت بشینی 00:43:03.450 --> 00:43:06.950 [پایان قسمت37] 00:43:06.974 --> 00:43:26.974 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:26.998 --> 00:43:46.998 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.