WEBVTT

00:01:30.090 --> 00:01:31.800
اون دریاست؟

00:01:32.467 --> 00:01:35.595
بله خب
دیگه چی میتونه باشه؟ رودخونه؟

00:01:35.679 --> 00:01:36.847
هه اونده ست

00:01:38.432 --> 00:01:39.850
هه اونده چیه؟

00:01:39.933 --> 00:01:42.311
چی؟ نکنه تا حالا چیزی
راجع به هه اونده نشنیدی؟

00:01:43.395 --> 00:01:44.896
این اولین بارته میای بوسان؟

00:01:45.731 --> 00:01:49.776
پس منتظر چی بودی؟
باید زودتر از اینا میومدی اینجا

00:01:49.860 --> 00:01:54.031
اونی که اونجاست هه اونده ست
خیلی خوبه

00:01:54.740 --> 00:01:56.825
...پل کوانگان، فروشگاه ماهی جاگالچی

00:01:56.908 --> 00:01:58.702
کلی جای دیدنی هست

00:02:05.584 --> 00:02:09.588
(Bمرکز همایش 1، سالن 2)

00:02:51.713 --> 00:02:53.548
خالیه B طبقه دوم. بخش

00:03:40.011 --> 00:03:41.638
هم چیزی نیست D بخش

00:03:52.941 --> 00:03:54.151
چی شده؟

00:05:32.832 --> 00:05:36.836
"ممنون که وقت گذاشتید و به دیدن ما اومدید"

00:05:38.713 --> 00:05:39.881
نه

00:05:39.965 --> 00:05:42.717
میخوام از تمام کسانی که وقت گذاشتند"

00:05:42.801 --> 00:05:44.010
"تا با ما باشند تشکر کنم

00:05:44.034 --> 00:05:53.834
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:05:53.853 --> 00:05:55.397
ترسوندیم

00:05:56.189 --> 00:05:59.109
سوجین، بهت که گفتم
وقتی بیرونیم از این کارا نکن

00:05:59.192 --> 00:06:00.944
الان که بیرون نیستیم

00:06:03.071 --> 00:06:04.489
برنامه ات برای بعد این چیه؟

00:06:04.573 --> 00:06:05.657
ببخشید

00:06:05.740 --> 00:06:09.160
با رئیس و سرمایه گذار ها قرار شام دارم

00:06:12.289 --> 00:06:15.584
شب چطوره؟

00:06:16.710 --> 00:06:17.836
شب؟

00:06:18.670 --> 00:06:21.631
بس کن-
چیو بس کنم؟ -

00:06:22.549 --> 00:06:23.675
چطور شدم؟

00:06:24.551 --> 00:06:26.803
بذار ببینم

00:06:26.886 --> 00:06:29.264
همه چی سرجاشه

00:06:30.432 --> 00:06:31.808
به جز یه چیز

00:06:31.891 --> 00:06:33.768
چی؟ -
خودت چی فکر میکنی؟-

00:06:36.187 --> 00:06:37.689
کراواتت کج شده

00:06:40.150 --> 00:06:42.027
اینم از این -
حله؟ -

00:06:42.652 --> 00:06:43.486
سوجین

00:06:43.570 --> 00:06:46.156
ته سول راجع به اینکه با هم قرار میذاریم
یا نه ازم سوال کرد

00:06:46.239 --> 00:06:47.616
تعجب کرده بودم

00:06:47.699 --> 00:06:50.785
منم. امروز واقعا نمیاد؟

00:06:51.953 --> 00:06:52.996
نه

00:06:53.913 --> 00:06:55.832
همه ی کارای سخت رو دوش توئه

00:06:55.915 --> 00:06:58.209
با اینحال اون رئیسه

00:06:58.293 --> 00:06:59.210
چه زندگی آسونی

00:07:00.170 --> 00:07:02.839
چیکار میتونم بکنم؟
شرکت بدون اون دووم نمیاره

00:07:02.922 --> 00:07:04.633
البته عیب نداره

00:07:05.634 --> 00:07:08.303
سخنرانی اصلی با توئه -
درسته -

00:07:14.476 --> 00:07:16.853
سه دقیقه دیگه شروع میکنیم -
باشه -

00:07:18.855 --> 00:07:19.940
بریم؟

00:07:20.940 --> 00:07:22.025
بزن بریم

00:07:25.487 --> 00:07:27.697
سه دقیقه ی دیگه شروع میکنیم
آماده باشید

00:08:22.460 --> 00:08:26.548
از همه بابت اینکه وقت گذاشتند
تا با ما باشند ممنونم

00:08:38.685 --> 00:08:42.230
من ادوارد کیم هستم
"نائب رئیس "کوانتوم و زمان

00:08:42.981 --> 00:08:47.235
رئیس هان ته سول که قرار بود
سخنرانی اصلی امروز با ایشون باشه

00:08:47.318 --> 00:08:51.489
در منزل هستند و سعی دارن تا بعد از
اون حادثه ی هوایی انرژیشون رو برگردونن

00:08:51.573 --> 00:08:54.451
پس من به جای ایشون سخنرانی رو انجام میدم

00:09:00.290 --> 00:09:03.042
،نویسنده ویلیام گیبسون یه بار گفت

00:09:03.126 --> 00:09:05.170
آینده همین الانشم اینجاست

00:09:05.253 --> 00:09:09.674
فقط به طور مساوی تقسیم نشده

00:09:10.550 --> 00:09:11.634
آقایون و خانم ها

00:09:12.761 --> 00:09:14.387
...آینده ای رو که

00:09:14.471 --> 00:09:19.392
امروز شرکت "کوانتوم و زمان" بهتون
عرضه میکنه رو معرفی میکنم

00:09:38.495 --> 00:09:39.704
اون هان ته سول نیست؟

00:09:39.788 --> 00:09:41.748
!خدایا! اون هان ته سوله -
!هان ته سوله -

00:09:42.332 --> 00:09:43.416
!هان ته سوله

00:09:49.088 --> 00:09:50.340
سلام

00:10:02.185 --> 00:10:05.313
این شما و این
!"هان ته سول از "شرکت کوانتوم و زمان

00:10:20.120 --> 00:10:22.080
میخوای بمیری؟ -
چی؟ -

00:10:22.163 --> 00:10:25.917
تهدید کردن بکشنت -
میدونم. این منم که تهدید میشم -

00:10:26.668 --> 00:10:29.003
صحنه رو ترک کن برو -
سونگ بوک -

00:10:29.087 --> 00:10:30.839
قرار نیست امروز بمیرم

00:10:47.981 --> 00:10:49.732
صدام خوبه ها

00:10:51.901 --> 00:10:53.945
اول اینکه دوست دارم عذرخواهی بکنم

00:10:54.028 --> 00:10:57.282
یکم دیر کردم چون با قطار به اینجا اومدم

00:10:57.949 --> 00:11:00.577
هنوز از پرواز میترسم

00:11:11.296 --> 00:11:12.672
"آینده "

00:11:12.755 --> 00:11:13.590
همونطور که میبینید

00:11:13.673 --> 00:11:17.969
آینده واقعا همینجا جلوچشممونه

00:11:18.052 --> 00:11:21.180
واسه اینکه واضح تر بگم
همینجا توی آزمایشگاه منه

00:11:21.264 --> 00:11:22.891
هنوز اجازه نمیدم بیاد بیرون

00:11:22.974 --> 00:11:27.228
چون در تلاشیم که امتیاز انحصاری
این اختراع رو بگیریم

00:11:51.502 --> 00:11:52.545
یعنی چی؟

00:11:53.046 --> 00:11:56.049
!هی پولو بده زنیکه روانی

00:12:00.720 --> 00:12:01.888
!ببخشید

00:12:02.847 --> 00:12:04.140
!صبر کن

00:12:05.099 --> 00:12:07.018
خودت رو معرفی کن-
برو کنار-

00:12:07.810 --> 00:12:09.646
!هی! بگیرینش

00:12:09.729 --> 00:12:12.941
!جلوشو بگیرید -
...چیزی که امروز میخوام نشونتون بدم -

00:12:14.317 --> 00:12:15.151
...اون

00:12:17.111 --> 00:12:17.946
...اون

00:12:21.574 --> 00:12:22.408
اینه

00:12:26.329 --> 00:12:29.832
فکر کنم ناامید شدین
میتونم صدای سقوط سهام رو بشنوم

00:12:34.003 --> 00:12:38.758
وزن 2.73 گرم. چگالی 0.468 گرم در سانتی متر

00:12:38.841 --> 00:12:43.221
طول و عرضش 18 میلی متر. یه حبه قنده

00:12:43.304 --> 00:12:48.351
آقایون خانوما، این آینده ی شرکت
"کوانتوم و زمانه"

00:12:49.102 --> 00:12:52.021
نمیخوام منظورم رو اشتباه متوجه شید

00:12:52.105 --> 00:12:57.110
نمیگم شرکت یهو میخواد یه
پالایشگاه قند و شکر راه بندازه

00:12:58.695 --> 00:13:00.947
،میگن هر تکنولوژی فوق پیشرفته رو

00:13:01.030 --> 00:13:04.158
نمیشه از جادو تشخیص داد

00:13:04.242 --> 00:13:08.746
پس چشماتون رو باز نگه دارید
حتی پلک هم نزنید

00:13:53.332 --> 00:13:54.417
،همگی

00:13:55.001 --> 00:13:58.087
اجازه بدید جادوی خودمون رو نشون بدیم

00:14:43.549 --> 00:14:45.551
برای اولین بار در
تاریخ تمدن بشری

00:14:45.635 --> 00:14:49.347
ما تونستیم توسط انتقال از راه دور کوانتومی

00:14:52.392 --> 00:14:53.643
یک ترکیب پلیمری رو انتقال بدیم

00:15:20.503 --> 00:15:23.214
امروز صبحونه نخورده بودم
برا همین یه چیز انرژی زا میخواستم

00:15:29.846 --> 00:15:33.516
خیلی خوب. این چه معنی ای داره؟

00:15:43.025 --> 00:15:45.528
!خدایا -
چیشده؟ -

00:15:46.237 --> 00:15:47.238
هیونگ؟

00:15:53.161 --> 00:15:55.037
مشکلش چیه؟

00:15:55.121 --> 00:15:56.414
از صحنه بیارینش پایین

00:16:08.634 --> 00:16:10.136
!عجله کن

00:16:12.263 --> 00:16:13.097
هیونگ

00:16:17.935 --> 00:16:21.189
!هیونگ
خودتی، مگه نه؟

00:16:21.272 --> 00:16:23.858
!هان ته سان

00:16:28.488 --> 00:16:30.198
!هان ته سان

00:16:33.576 --> 00:16:35.494
ته سول، زود باش -
هیونگ -

00:16:35.578 --> 00:16:37.622
عقلتو از دست دادی؟ -
صبر کن -

00:16:44.962 --> 00:16:47.632
!صبر کن، هیونگ -
به خودت بیا. بس کن-

00:16:47.715 --> 00:16:49.508
من باید برم. همین الان

00:16:51.969 --> 00:16:53.262
هان ته سول

00:16:53.804 --> 00:16:56.432
!هان ته سول! سرتو بیار پایین

00:16:56.516 --> 00:16:58.226
میخوای شرکت منفجر بشه؟

00:17:00.978 --> 00:17:02.980
!هیونگ -
دیوونه ای؟ -

00:17:04.190 --> 00:17:05.274
!ولم کن، عوضی

00:17:07.068 --> 00:17:08.945
!هان ته سول! پناه بگیر

00:17:09.028 --> 00:17:11.697
(پناه بگیر)

00:17:12.990 --> 00:17:14.992
!گفتم، پناه بگیر

00:17:36.639 --> 00:17:37.640
!ته سول

00:17:40.601 --> 00:17:42.520
زود باش برو -
ته سول -

00:17:42.603 --> 00:17:44.772
!ته سول -
ما باید از این جا بریم بیرون! زود باش -

00:17:51.570 --> 00:17:53.197
ساکت باش -
!ته سول -

00:17:55.908 --> 00:17:57.285
ته سول

00:18:51.088 --> 00:18:52.006
هان ته سول

00:18:52.089 --> 00:18:53.883
هان ته سول، بیدار شو. باید بریم

00:18:56.552 --> 00:18:57.386
!هیونگ

00:19:04.226 --> 00:19:05.895
چه اتفاقی داره میوفته؟ -
!بیا بریم! زود باش -

00:19:40.070 --> 00:19:42.573
مورد اورژانسی در پکسکو. درخواست پشتیبانی دارم

00:19:42.656 --> 00:19:44.408
!همه رو تخلیه کنید و برید داخل

00:19:54.585 --> 00:19:56.212
اون چی بود؟ -
این طرف -

00:20:05.679 --> 00:20:07.348
!پلیس! پلیسا اینجان

00:20:07.932 --> 00:20:09.850
!پلیس! اون سمت -
!زود باش -

00:20:31.539 --> 00:20:33.165
داریم کجا میریم؟

00:21:01.694 --> 00:21:02.820
تو کی هستی؟

00:21:03.737 --> 00:21:04.572
خفه شو

00:21:45.070 --> 00:21:47.323
فرار کردن هیچ فایده ای نداره

00:21:47.406 --> 00:21:50.200
خودت میدونی این قراره چطوری تموم شه

00:21:58.834 --> 00:21:59.877
گمشو

00:22:07.760 --> 00:22:08.594
بلند شو

00:22:12.056 --> 00:22:13.557
!پلیس! اونجا

00:22:15.100 --> 00:22:16.685
!اسلحه‌ت رو بنداز. دست هاتو ببر بالا

00:22:18.979 --> 00:22:21.398
خیلی خب. آروم باش

00:22:21.982 --> 00:22:24.109
آروم باش و اسلحه رو بنداز

00:22:26.570 --> 00:22:27.488
دنبالمون نیاید

00:22:43.587 --> 00:22:46.173
.مظنون مسلحه
اون با یه گروگان درحال فراره

00:22:46.256 --> 00:22:48.175
اونها توی خروجی اضطراری بخش شرقی گیر کردن

00:22:48.258 --> 00:22:49.093
درخواست پشتیبانی میکنم

00:22:51.053 --> 00:22:52.221
با احتیاط داخل شید

00:23:07.695 --> 00:23:09.822
!اون بالا -
!پخش بشید و برید دنبالشون -

00:23:28.340 --> 00:23:29.174
بلند شو

00:23:32.803 --> 00:23:33.637
زود باش

00:23:34.471 --> 00:23:35.556
این دیوونگیه

00:23:37.015 --> 00:23:39.685
!این دیوونگیه! روانی

00:23:51.905 --> 00:23:52.740
بدو

00:24:07.838 --> 00:24:08.672
خیلی خسته ام

00:24:15.596 --> 00:24:16.680
سرم گیج میره

00:24:16.764 --> 00:24:19.183
الان خیلی سرگیجه دارم

00:24:20.350 --> 00:24:21.393
این چه کوفتیه؟

00:24:30.360 --> 00:24:32.780
این چیه؟ -
زود باش. اگر بگیرنت، میمیری -

00:24:32.863 --> 00:24:33.906
امکان نداره. تو کی هستی؟

00:24:34.531 --> 00:24:37.034
دنبالم بیا -
باشه -

00:24:40.454 --> 00:24:41.497
!حرکت نکن

00:24:42.581 --> 00:24:45.501
دیگه تمومه. اسلحتو بنداز و تسلیم شو

00:24:46.335 --> 00:24:47.336
درست میگن

00:24:49.046 --> 00:24:50.589
دیگه بسه. بیا تسلیم بشیم

00:24:53.675 --> 00:24:54.885
!نه -
!هی -

00:25:07.189 --> 00:25:09.107
!هی

00:25:23.831 --> 00:25:25.457
هی، پاشو

00:25:27.709 --> 00:25:28.836
لعنتی. چیکار کنم؟

00:25:32.923 --> 00:25:35.676
اون زنده‌س . خداروشکر

00:25:42.099 --> 00:25:44.434
قیافه‌ش یکم با عکس فرق داره

00:25:58.991 --> 00:26:00.117
فکر کردم قراره بمیرم

00:26:02.452 --> 00:26:04.079
خونریزی داری. باید بدویم

00:26:04.162 --> 00:26:06.164
...اداره ی نظارت تنها کسایی نیستن که

00:26:07.207 --> 00:26:09.209
تقریبا ما رو به کشتن دادی! تو کی هستی؟

00:26:09.793 --> 00:26:12.838
دنبال چی هستی؟
پول؟ یه حمله ی تروریستی؟

00:26:12.921 --> 00:26:15.007
کی اینکارو بهت داده؟ کی تو رو فرستاده؟

00:26:16.383 --> 00:26:18.051
من زندگیتو نجات دادم

00:26:19.720 --> 00:26:21.054
نباید اینجا میومدم

00:26:22.389 --> 00:26:23.223
...تو

00:26:27.436 --> 00:26:28.270
تو

00:26:29.396 --> 00:26:30.439
تو اینی، درسته؟

00:26:31.481 --> 00:26:32.774
“این؟"

00:26:36.528 --> 00:26:37.779
قضیه چیه؟

00:26:49.833 --> 00:26:50.834
خدایا

00:26:58.926 --> 00:27:00.802
مدیر عامل هان ته سول

00:27:01.595 --> 00:27:02.846
چه افتخاری

00:27:05.182 --> 00:27:09.353
چند باری پشت تلفن با هم حرف زدیم

00:27:09.436 --> 00:27:11.855
منم، رئیس پارک

00:27:14.191 --> 00:27:15.275
درسته

00:27:23.033 --> 00:27:26.244
این جوونک ها این این روز ها
هر وقت دلشون میخواد تیراندازی میکنن

00:27:28.121 --> 00:27:31.500
مدیر عامل هان ته سول، چرا راجع بهش حرف نزنیم؟

00:27:34.252 --> 00:27:35.420
اوه، خوبه

00:27:36.838 --> 00:27:38.173
بریم

00:27:40.133 --> 00:27:41.593
!گفتی راجع بهش حرف میزنیم، عوضی

00:27:44.513 --> 00:27:47.432
حمله ی تروریستی خشنی
در روز روشن اتفاق افتاده است

00:27:47.516 --> 00:27:50.686
کره دیگه از همچین حمله هایی امن نیست

00:27:50.769 --> 00:27:52.020
چویی جی اون داستان رو براتون میگن

00:27:53.772 --> 00:27:55.649
مدیر عامل هان ته سول مورد حمله واقع شد

00:27:55.732 --> 00:27:57.317
دیروز در ساعت چهار بعد از ظهر در پکسکو، بوسان

00:27:57.901 --> 00:27:59.820
زمانی که "کوانتوم و زمان" درحال برگزاری کنفرانس بود

00:27:59.903 --> 00:28:02.656
،این حادثه ی تیراندازی
،که به ندرت در کره اتفاق می افتد

00:28:02.739 --> 00:28:07.119
کشور رو، که به عاری از خشونت
با اسلحه مشهور است، شوکه کرده

00:28:07.202 --> 00:28:09.162
،قربانی، مدیر عامل هان ته سول

00:28:09.246 --> 00:28:11.039
گفته شده که در وضعیت وخیمی به سر میبرند

00:28:11.123 --> 00:28:13.166
مجرم که یک فعال ضد شرکتی می‌باشد

00:28:13.250 --> 00:28:15.794
بلافاصله ی بعد از تیراندازی در صحنه دستگیر شد

00:28:19.756 --> 00:28:23.135
همونطور که درخواست کرده بودید
آدم ربایی رو فوق سری اعلام کردیم

00:28:23.218 --> 00:28:25.971
،اما خبر نگارها دارن این اطراف رو میگردن

00:28:26.054 --> 00:28:27.431
پس فقط مسئله ی زمانه

00:28:28.849 --> 00:28:31.143
بهشون پول، کارت هدیه و شراب بده -
چشم، قربان -

00:28:31.977 --> 00:28:33.937
مظنون رو شناسایی نکردی؟

00:28:34.021 --> 00:28:36.440
و اسلحه؟ از کجا اومده؟

00:28:36.523 --> 00:28:39.234
اطلاعات کمکمون نمیکنن که ته سول رو پیدا کنیم؟

00:28:39.317 --> 00:28:41.319
،داریم بررسیشون میکنیم

00:28:41.403 --> 00:28:43.196
اما اثر انگشت ها ثبت نشده

00:28:43.280 --> 00:28:44.906
DNA همینطور

00:28:44.990 --> 00:28:46.116
،بنابراین

00:28:46.199 --> 00:28:50.162
اول،نیاز داریم که هر کسی رو که ممکنه
کینه ای ازش به دل داشته باشه پیدا کنیم

00:28:54.082 --> 00:28:55.751
X-فوق محرمانه 74852)
(شماره پرونده 582502

00:28:55.834 --> 00:28:58.462
،بین ایمیل ها، پیامهای تهدید به مرگ
و کامنتهای کینه توزانه

00:28:58.545 --> 00:29:01.340
فقط موارد جدی رو برداشتیم

00:29:01.423 --> 00:29:03.175
و به ترتیب الفبا مرتبشون کردیم

00:29:06.511 --> 00:29:07.679
خیلیه

00:29:10.057 --> 00:29:12.517
چند ساعت از ربوده شدنش میگذره؟

00:29:13.143 --> 00:29:15.604
حدودا دوازده ساعت؟

00:29:16.521 --> 00:29:17.814
درسته؟

00:29:17.898 --> 00:29:20.650
شونزده ساعتی شده

00:29:21.485 --> 00:29:22.402
شونزده ساعت شده

00:29:22.486 --> 00:29:24.905
نه، شونزده ساعت و نیمه گذشته ازش

00:29:26.073 --> 00:29:27.449
وقت کافی براش نیست که

00:29:27.532 --> 00:29:29.826
تیکه تیکه شه و چندجای مختلف دفن بشه؟

00:29:34.664 --> 00:29:35.499
نگاه کن

00:29:36.708 --> 00:29:40.253
دنبال پسر نوجوونی میگردی که از خونه فرار کرده؟

00:29:42.172 --> 00:29:44.591
اون مدیر عامل ارزشمند ترین شرکت کره ست

00:29:44.674 --> 00:29:46.593
،یکی از سرمایه داران بسیار برجسته
مورد اصابت گلوله قرار گرفت و ربوده شد

00:29:46.676 --> 00:29:50.889
و تو از من میپرسی کی
میتونه ازش کینه داشته باشه؟

00:29:51.807 --> 00:29:52.682
منو دست میندازی؟

00:29:53.183 --> 00:29:56.103
میدونی چندتا کمپانی بخاطر اون ورشکست شدن؟

00:29:56.186 --> 00:29:59.147
میدونی چند نفر
بخاطر ادغام هایی که انجام دادیم اخراج شدن؟

00:29:59.231 --> 00:30:01.650
گروه های محیط زیستی، اتحادیه های
کارگری و دیوونه ها

00:30:01.733 --> 00:30:05.320
اون روزانه از طرف ده ها نفر تهدید میشد

00:30:07.155 --> 00:30:09.324
چطور میتونی همچین سوال واضحی رو بپرسی؟

00:30:10.283 --> 00:30:11.535
پیداش کنین

00:30:11.618 --> 00:30:13.078
،اگه خودتون نمیتونین انجامش بدین

00:30:14.079 --> 00:30:16.581
!از ارتش کمک بگیرین و پیداش کنین

00:30:22.337 --> 00:30:26.424
(وارد نشوید. تحقیقات در حال انجام است)

00:31:04.045 --> 00:31:06.464
چرا از فاصله به این نزدیکی
هدف رو از دست داد؟

00:31:07.215 --> 00:31:08.175
درسته

00:31:16.224 --> 00:31:18.268
چه دردسری. خیلی کار دارم که باید انجام بدم

00:31:18.852 --> 00:31:21.188
عجله کنین برین

00:31:23.899 --> 00:31:25.066
چند نفر زخمی شدن؟

00:31:25.150 --> 00:31:28.028
سه نفر یا بیشتر. یکیشون بیهوشه

00:31:28.612 --> 00:31:29.738
زودتر این افتضاح رو جمع کنین

00:31:29.821 --> 00:31:31.615
شاهدها یادت نره-
بله، قربان-

00:31:32.449 --> 00:31:35.452
اون دختر و هان ته سول کجا رفتن؟

00:31:37.454 --> 00:31:40.207
واقعا متاسفم. همش تقصیر منه

00:31:40.290 --> 00:31:42.292
در اسرع وقت آدم ربا رو پیدا میکنم

00:31:42.375 --> 00:31:45.712
.لازم به عذرخواهی نیست
چرا تقصیر توئه؟

00:31:45.795 --> 00:31:47.714
،به خبرنگارا گفتم ماجرا رو مخفی نگه دارن

00:31:47.797 --> 00:31:50.592
و از قبل هم با مقامات ارشد پلیس تماس گرفتم

00:31:52.928 --> 00:31:55.180
کمپانی تصمیم گرفته که

00:31:55.263 --> 00:31:57.182
تسلیم خواسته های آدم ربا نشه

00:31:59.309 --> 00:32:01.937
قربان-
قیمت سهام دوباره افت کرد-

00:32:02.729 --> 00:32:05.857
دفعه پیش، ساکت موندیم
چون تو گفتی باید صبر کنیم

00:32:05.941 --> 00:32:07.943
اما شرایط به طور قابل توجهی
بدتر شده

00:32:10.237 --> 00:32:12.072
بیا به خروجش رای بدیم

00:32:13.281 --> 00:32:15.784
اما چطور، حالا که هان ته سول گم شده؟

00:32:15.867 --> 00:32:17.911
در صورت عدم بازگشتش این کار باید صورت بگیره

00:32:18.495 --> 00:32:19.329
اگه برگشت چی؟

00:32:22.082 --> 00:32:25.544
ته سول برام مثل پسرمه

00:32:26.086 --> 00:32:28.380
از وقتی دانشگاه میرفت میشناختمش

00:32:29.005 --> 00:32:30.131
منم براش احساس بدی دارم

00:32:30.215 --> 00:32:32.425
من میخوام هر کاری که
برای نجاتش لازمه انجام بدم

00:32:33.009 --> 00:32:34.844
...اما به عنوان یکی از مدیران اجرایی

00:32:34.928 --> 00:32:36.930
ما بیست هزار نفر کارمند و نیروی کاری داریم

00:32:37.013 --> 00:32:39.683
اما پیمانکارهای فرعی مون چی؟

00:32:39.766 --> 00:32:42.727
،اگه اعضای اونا هم درنظر بگیریم
داریم حرف از صدهزار نفر میزنیم

00:32:43.478 --> 00:32:44.938
،با توجه به موقعیت فعلی

00:32:45.021 --> 00:32:47.899
براش بهتره که برنگرده

00:32:47.983 --> 00:32:52.279
قربان، کمپانی بدون ته سول دووم نمیاره

00:32:52.362 --> 00:32:54.155
ادی، ما تو رو داریم

00:32:54.239 --> 00:32:57.534
،و تو باید به این از دید یک فرصت نگاه کنی
نه بحران

00:33:10.505 --> 00:33:14.843
بحث پخش مستقیم سراسریه تو روز روشن

00:33:16.011 --> 00:33:17.637
اینجا جاییه که آخرین بار دیده شده؟

00:33:17.721 --> 00:33:21.266
بله، به نظر میاد
با دختری که همراهش فرار کرده مخفی شده

00:33:21.349 --> 00:33:24.519
...اگه متل های این اطراف رو بگردیم، ممکنه

00:33:27.063 --> 00:33:28.315
مشکل چیه؟

00:33:33.862 --> 00:33:35.697
دلال ها

00:34:34.547 --> 00:34:36.049
!خوش اومدین

00:34:44.766 --> 00:34:46.518
هی بچه پررو، بلد نیستی سلام کنی؟

00:34:48.978 --> 00:34:50.855
هی، بلند شو

00:34:57.028 --> 00:34:57.904
به هوشی؟

00:34:58.947 --> 00:35:00.198
کجائیم؟

00:35:00.281 --> 00:35:02.700
.نمیدونم
این سوال رو من از تو باید بپرسم

00:35:03.326 --> 00:35:04.160
چقدر آزاردهنده

00:35:04.244 --> 00:35:06.621
بهت گفتم فرار کن. همش تقصیر توئه

00:35:06.704 --> 00:35:09.958
چی گفتی؟
چرا گردن من میندازی؟

00:35:10.041 --> 00:35:12.460
تو کی هستی؟
تو دختر توی اون عکسی، درسته؟

00:35:12.544 --> 00:35:14.879
اسمت چیه؟
حداقل اسمتو رو بهم بگو

00:35:15.797 --> 00:35:16.631
سو هه

00:35:17.549 --> 00:35:19.092
سو هه؟ مثل دریای غربی؟

00:35:20.885 --> 00:35:23.179
از جون من چی میخوای؟

00:35:25.557 --> 00:35:26.683
فراموشش کن

00:35:26.766 --> 00:35:30.395
اون خط کش فلزی رو زیر پات میبینی؟

00:35:31.229 --> 00:35:33.356
پاتو دراز کن. فکر کنم بتونی بهش برسی

00:35:35.275 --> 00:35:36.568
میتونی بهش برسی، درسته؟

00:35:36.651 --> 00:35:39.988
برش میداریم باهاش این طناب رو
میبریم

00:35:40.071 --> 00:35:42.615
بعدش... بعدا راجع به بعدش فکر میکنیم
خدا بزرگه

00:35:42.699 --> 00:35:45.326
.به فنا رفتیم
نقشه م همش بخاطر تو به گند کشیده شد

00:35:45.410 --> 00:35:47.454
!بیخیال-
چی؟-

00:35:47.537 --> 00:35:48.830
بهت گفتم بدش به من

00:35:51.416 --> 00:35:52.417
هی

00:35:53.710 --> 00:35:58.131
نمی فهمم تو چرا الان انقدر
عصبانی هستی

00:36:00.717 --> 00:36:03.052
اینطور نیست که من ازت خواسته باشم نجاتم بدی

00:36:03.136 --> 00:36:05.930
بخاطر تو حواسم از داداشم پرت شد

00:36:06.014 --> 00:36:07.932
در حالی که الان تو ماجرائیم
همه چی رو بگو

00:36:08.016 --> 00:36:09.976
تو کی هستی؟
چرا من رو دنبال میکنی؟

00:36:10.059 --> 00:36:12.020
و اون عکس عروسی چیه؟

00:36:12.103 --> 00:36:13.480
خودت فوتوشاپش کردی؟

00:36:14.067 --> 00:36:17.237
پس، چی؟ ما انجامش دادیم؟

00:36:18.193 --> 00:36:20.820
رابطه ی یک شبه داشتیم؟

00:36:21.404 --> 00:36:22.697
خل شدی؟

00:36:23.281 --> 00:36:24.115
!هی

00:36:25.784 --> 00:36:29.370
اونی که خله توئی. آفرین
پس، فکر کنم همینجا انجامش میدیم

00:36:29.454 --> 00:36:31.164
ما هیچوقت قبلا همدیگه رو ندیدیم، افتاد؟

00:36:31.247 --> 00:36:33.458
داری با من شوخی میکنی؟

00:36:33.541 --> 00:36:36.461
بهتره بهم راستشو بگی
کی تو رو فرستاده؟

00:36:37.086 --> 00:36:38.254
تو کی هستی؟

00:36:38.338 --> 00:36:40.632
من؟ کسی هستم که جونتو نجات داده

00:36:40.715 --> 00:36:44.552
پس الان زندگیمو نجات بده
این دیگه چیه؟

00:36:44.636 --> 00:36:46.596
اگه میخوای زنده بمونی خفه شو و سرجات بمون

00:36:46.679 --> 00:36:49.015
هی اگه میخوای زنده بمونی
برو و اون خط کشو بردار

00:36:49.098 --> 00:36:51.059
همین الان خط کشو بردار -
ساکت باش -

00:36:51.142 --> 00:36:52.894
تو ساکت باش

00:36:54.020 --> 00:36:56.773
اینجا چخبره؟ بیدار شدین

00:37:06.241 --> 00:37:08.117
بذارین ببینم

00:37:22.590 --> 00:37:26.469
خدای من، چرا اینو آوردین؟

00:37:26.553 --> 00:37:27.887
اینا چیه؟

00:37:28.471 --> 00:37:30.139
چرا اونا دارن سر جونشون ریسک میکنن

00:37:30.723 --> 00:37:32.976
تا این آشغالای بی مصرف رو بیارن اینجا؟

00:37:33.059 --> 00:37:37.230
دلال ها بهشون نمیگن که اینجا
به این چیزا احتیاج ندارن؟

00:37:44.279 --> 00:37:47.031
خدای من، مدیر عامل هان

00:37:50.034 --> 00:37:52.036
خوب خوابیدی؟

00:37:53.580 --> 00:37:55.498
با چشمای باز خوش تیپ تر بنظر میرسی

00:37:56.082 --> 00:37:57.959
زخمات رو پانسمان کردم

00:37:58.042 --> 00:37:59.752
بعدا پانسمانت رو برات عوض میکنم

00:38:00.253 --> 00:38:02.088
بس کن، اینجوری لاس نزن باهاش

00:38:02.171 --> 00:38:03.006
چی؟

00:38:03.840 --> 00:38:05.466
دلت میخواد بمیری؟

00:38:05.550 --> 00:38:06.426
هی

00:38:08.886 --> 00:38:10.888
جلوی مهمونا باهم دعوا نکنین

00:38:14.350 --> 00:38:15.768
مدیر عامل هان

00:38:16.603 --> 00:38:17.979
با من بیا

00:38:28.323 --> 00:38:31.034
بیا بریم تو
در رو هم پشت سرت ببند

00:38:41.669 --> 00:38:44.005
شماها باید یچیزی بخورین

00:38:48.801 --> 00:38:50.094
بیاین داخل

00:38:55.600 --> 00:38:56.643
این از کجا اومده؟

00:39:01.814 --> 00:39:03.107
بشینین، هر دوتون

00:39:09.280 --> 00:39:12.283
شما احمقا همیشه یادتون
میره دربازکن رو بیارین

00:39:26.714 --> 00:39:30.510
هفتاد و دو ساعت از تیر خوردن هان ته سول
رییس هیئت مدیره "کوانتوم و زمان" میگذره

00:39:30.593 --> 00:39:35.598
ولی پلیس هنوز نتونسته هویت
مظنون رو شناسایی کنه

00:39:35.682 --> 00:39:39.602
هرچندکه کمپانی بیانیه داده
و گفته که حال مدیر عامل هان خوبه

00:39:39.686 --> 00:39:42.605
ولی ایشون در انظار عمومی دیده نشده-
دیدی؟ اونا همه چیز رو مخفی نگه داشتن -

00:39:42.689 --> 00:39:47.777
با بالا رفتن گمانه زنی ها حدس بر این است که ایشان در خطرند-
جامعه باید شفاف بشه -

00:39:49.195 --> 00:39:52.532
آقای یو، بادیگارد مدیر عامل هان
که در صحنه آسیب دید

00:39:52.615 --> 00:39:56.202
بیهوشه و در این لحظه در
شرایط بحرانی قرار داره

00:40:06.045 --> 00:40:07.422
غذای خوبی بود

00:40:08.631 --> 00:40:09.465
سون هو

00:40:11.551 --> 00:40:12.927
برام یه فنجون قهوه درست کن

00:40:13.010 --> 00:40:15.346
کسی قهوه نمیخواد؟ نه؟

00:40:16.014 --> 00:40:17.473
همین الان درستش کن

00:40:17.557 --> 00:40:21.018
یه قاشق خامه،2قاشق شکر

00:40:22.020 --> 00:40:24.939
اگه دوباره اشتباه کنی، میکشمت

00:40:25.022 --> 00:40:25.857
بله قربان

00:40:29.694 --> 00:40:33.406
این احمق خیلی خنگه
همیشه این اشتباهو تکرار میکنه

00:40:33.489 --> 00:40:36.909
صبر کن و ببین
اون 2تا قاشق خامه و یه قاشق شکر میریزه

00:40:38.619 --> 00:40:41.414
به هرحال، شماها استراحت کردین؟

00:40:45.460 --> 00:40:46.294
درسته

00:40:47.336 --> 00:40:50.965
خب حالا که یه مقدار غذا داریم
بریم سر کارمون

00:40:52.175 --> 00:40:55.219
من رئیس آسیا مارت م

00:40:56.721 --> 00:41:00.099
ولی این یه بخش کوچیکی از کار منه

00:41:00.683 --> 00:41:03.060
...تمرکز اصلی ما، چطور بگم

00:41:03.144 --> 00:41:06.022
ما مثل یه سفارت غیررسمی هستیم

00:41:06.105 --> 00:41:10.902
ما دنبال مردمی هستیم که از اون طرف اومدن

00:41:12.403 --> 00:41:13.738
مدیر عامل هان

00:41:14.864 --> 00:41:17.742
...دلیلی که شمارو آوردم اینجا اینه که

00:41:17.825 --> 00:41:19.410
چرا میخواین منو بکشین؟

00:41:20.244 --> 00:41:21.370
شمارو بکشم؟

00:41:21.954 --> 00:41:23.623
نه

00:41:23.706 --> 00:41:27.043
آدمای اداره ی نظارت سعی کردن شمارو بکشن

00:41:27.126 --> 00:41:30.046
همونطوری که میبینین من
شمارو صحیح و سالم آوردم اینجا

00:41:30.129 --> 00:41:32.298
حتی زخمای شمارو هم درمان کردم

00:41:33.966 --> 00:41:36.928
اگه میخواستم شمارو بکشم تا الان مرده بودین

00:41:37.720 --> 00:41:39.597
اداره ی نظارت؟ اونا به چی نظارت میکنن؟

00:41:40.389 --> 00:41:42.350
کلید کجاست؟ آوردینش؟

00:41:42.433 --> 00:41:43.976
چه اتفاقی برای برادرم افتاده؟

00:41:44.060 --> 00:41:45.645
چرا دارین از من میپرسین؟

00:41:45.728 --> 00:41:47.563
اون کلید مال منه

00:41:47.647 --> 00:41:49.941
نه، مال منه -
...تویِ -

00:41:50.024 --> 00:41:52.527
اداره ی نظارت چیه؟
و چطور "سفارتی"؟

00:41:52.610 --> 00:41:54.654
چه اتفاقی برای برادرم و چمدون افتاد؟

00:41:54.737 --> 00:41:57.323
ته سان از آسمون افتاد
چه اتفاقی داره میوفته؟

00:41:57.406 --> 00:41:58.407
چیه؟

00:41:59.325 --> 00:42:01.702
میخوای بدونی؟ -
بله -

00:42:03.037 --> 00:42:05.373
برات بهتره که چیزی ندونی

00:42:11.838 --> 00:42:13.047
خوبه

00:42:14.090 --> 00:42:17.426
پس بذار که آخرین چیزو ازت بپرسم

00:42:18.511 --> 00:42:20.179
قبل ازین که جواب بدی خوب بهش فکر کن

00:42:23.641 --> 00:42:26.185
خب مدیر عامل هان

00:42:26.269 --> 00:42:30.940
بیاین فرض کنیم کاری هستش که
تو گذشته انجام دادی و ازش پشیمونی

00:42:31.023 --> 00:42:33.609
و میخوای که جبرانش کنی

00:42:33.693 --> 00:42:37.405
چقدر دلت میخواد که جبرانش کنی؟

00:42:39.740 --> 00:42:40.783
با هرچیزی که در توانم هست

00:42:42.076 --> 00:42:43.244
"هرچیزی؟"

00:42:46.289 --> 00:42:47.290
همش؟

00:42:48.583 --> 00:42:49.417
متوجهم

00:42:50.918 --> 00:42:55.089
کاملا متوجه شدم چی میگی

00:42:59.969 --> 00:43:01.721
خودم برمیدارمش

00:43:02.346 --> 00:43:04.140
همین الان درستش کردی؟ -
بله -

00:43:04.223 --> 00:43:05.433
درسته

00:43:12.732 --> 00:43:15.568
دیدی؟ اون دوباره اشتباه درستش کرد

00:43:15.651 --> 00:43:19.238
میدونم هر بار دوباره
،همون اشتباه رو تکرار میکنه

00:43:20.281 --> 00:43:21.949
ولی چه میشه کرد

00:43:24.368 --> 00:43:25.870
...میبینی، آینده

00:43:25.953 --> 00:43:28.915
آینه ی گذشته‌س و نمیتونه که عوض بشه

00:43:30.291 --> 00:43:31.292
درسته

00:43:34.837 --> 00:43:36.005
اگه بهت بگم

00:43:37.340 --> 00:43:38.174
کلید رو بهم بده

00:43:39.008 --> 00:43:39.842
آره

00:43:41.010 --> 00:43:41.844
درسته

00:43:42.470 --> 00:43:44.805
دیدن همون باورکردنه، پس بذار بهت نشون بدم

00:43:45.556 --> 00:43:46.390
بچه ها

00:43:47.600 --> 00:43:53.147
به مدیر عامل هان نشون بدین
که ما دقیقا چیکار میکنیم

00:44:04.784 --> 00:44:07.912
جدا میخوای اونارو با خودت ببری؟
شما هیچوقت نمیذاری که باهاتون بیام

00:44:08.496 --> 00:44:10.164
چیز خاصی نیستش که

00:44:10.248 --> 00:44:12.291
خوبه، اگه این چیزیه که رئیسمون میخواد

00:44:15.211 --> 00:44:17.546
کسی میخواد بیاد؟ -
بذارین ببینم -

00:44:29.684 --> 00:44:30.518
نه

00:44:31.310 --> 00:44:32.603
بذار اون یکی سرور رو چک کنم

00:44:44.615 --> 00:44:45.616
اون دانلودره

00:44:47.243 --> 00:44:48.828
اون داره چی دانلود میکنه؟

00:44:53.040 --> 00:44:54.250
دستات رو ببر بالا

00:44:58.337 --> 00:44:59.422
اینو بپوش

00:45:00.256 --> 00:45:01.340
دستات

00:45:07.722 --> 00:45:09.015
تو هم اینو بپوش

00:45:09.932 --> 00:45:11.392
چرا؟-
چرا می پرسی؟-

00:45:11.475 --> 00:45:12.643
پس اینکارو نکن

00:45:24.030 --> 00:45:26.449
چرا اون، تفنگو سمت ما گرفته؟

00:45:27.074 --> 00:45:28.117
یه رباته؟

00:45:32.163 --> 00:45:35.624
هی، منظورت چیه "از اون طرف"؟

00:45:35.708 --> 00:45:37.168
تو از کجا اومدی؟

00:45:37.251 --> 00:45:38.586
مهم نیست

00:45:39.545 --> 00:45:40.379
پس چی مهمه؟

00:45:41.630 --> 00:45:42.923
...چیزی که مهمه اینه که

00:45:45.760 --> 00:45:46.886
یکی رو دیدم

00:45:49.221 --> 00:45:50.222
آژانس های موقت

00:45:51.182 --> 00:45:52.975
از اونجا متنفرم

00:45:53.517 --> 00:45:55.311
چرا هنوز دارن می فرستنشون اونجا؟

00:45:55.394 --> 00:45:57.730
اونجا بهترین جا برای تغییر قیافه دادنه

00:46:00.024 --> 00:46:01.525
بیا بریم. بچرخ

00:46:08.407 --> 00:46:09.241
اینو بگیر

00:46:10.242 --> 00:46:11.702
برای حالت تهوعه. بالا نیار

00:46:38.395 --> 00:46:40.022
هی، تو

00:46:40.898 --> 00:46:42.691
تو از اون طرفی، نیستی؟

00:46:45.778 --> 00:46:48.739
باید به محض رسیدن ورودتون رو گزارش کنید

00:46:48.823 --> 00:46:52.618
و وسایلتون رو تحویل بدید
چرا فرار کردی؟

00:46:52.701 --> 00:46:54.954
هیچ دستور العملی تو راه اینجا نگرفتید؟

00:46:55.663 --> 00:46:57.164
نچ

00:46:57.248 --> 00:46:58.082
نچ؟

00:47:00.209 --> 00:47:02.878
!چرا جوونا این روزا انقدر بی ادب شدن؟

00:47:02.962 --> 00:47:05.005
اسمت چیه؟-
سو هه-

00:47:05.089 --> 00:47:06.841
و فامیلیت؟-
ندارم-

00:47:10.261 --> 00:47:11.470
پدر و مادرت چی؟

00:47:12.096 --> 00:47:13.597
پدری و مادری ندارم

00:47:13.681 --> 00:47:16.308
هی، هیچ کس بدون پدر و مادرش به دنیا نمیاد

00:47:16.392 --> 00:47:20.521
چه آدم بی ادبی
خب، کی رو اینجا میشناسی؟

00:47:21.105 --> 00:47:22.481
هیچ کس

00:47:22.565 --> 00:47:23.607
هیچ کس؟

00:47:24.150 --> 00:47:25.776
حتی یه نفر؟-
نه-

00:47:27.403 --> 00:47:29.363
باشه. پس چرا اومدی اینجا؟

00:47:30.614 --> 00:47:31.448
برای تماشا

00:47:32.032 --> 00:47:34.618
تماشا؟ خوبه

00:47:36.287 --> 00:47:37.288
هوس مردن کردی؟

00:47:38.122 --> 00:47:38.956
...توی

00:47:42.585 --> 00:47:46.672
به هر حال، اگر دانلودر رو گرفتی

00:47:47.756 --> 00:47:48.841
...تو

00:47:53.888 --> 00:47:56.974
باید پرداخت کنی

00:47:57.057 --> 00:47:59.268
هیچ چیزی رایگان نیست

00:47:59.351 --> 00:48:01.145
...اگه پرداخت نکنی

00:48:04.273 --> 00:48:05.107
صبر کن

00:48:08.110 --> 00:48:09.361
اینو ببین

00:48:11.363 --> 00:48:13.115
چی‌ان اینا؟

00:48:16.702 --> 00:48:20.623
اینا برای چیه؟
داری میری جنگ یا همچین چیزی؟

00:48:22.124 --> 00:48:25.044
مسخرست. چه بامزه

00:48:27.838 --> 00:48:29.006
چیه این؟

00:48:29.965 --> 00:48:32.509
این چیه؟ دفتر خاطرات یا برنامه ریزی؟

00:48:32.593 --> 00:48:34.511
پسش بده، یا می‌کشمت

00:48:34.595 --> 00:48:36.180
لعنت بهت

00:48:46.190 --> 00:48:47.441
سوهه عزیز

00:48:47.524 --> 00:48:50.611
...تولدت مبارک. تا زمانی که

00:48:57.576 --> 00:49:02.539
غذا، مبادله ارز، پیدا کردن کار)
(سوالات، دارید در خدمتیم

00:49:04.708 --> 00:49:05.626
...توی

00:49:06.335 --> 00:49:08.045
مشکلت چیه؟

00:49:08.128 --> 00:49:09.880
بشین، برگرد به صندلیت

00:49:09.964 --> 00:49:11.048
صبر کن

00:49:13.175 --> 00:49:15.511
هی، آروم باش

00:49:15.594 --> 00:49:18.681
این خیلی بزرگه. اگر اینجا شلیکش
کنی هرکسی تو این ماشینه میمیره

00:49:18.764 --> 00:49:20.349
آروم باش، لطفا

00:49:20.432 --> 00:49:22.476
اینجا آمریکا نیست

00:49:22.559 --> 00:49:25.980
نمی تونیم بدون اسلحه درگیری رو حل کنیم؟

00:49:26.897 --> 00:49:28.190
من خیلی بهش عادت ندارم

00:49:29.024 --> 00:49:31.610
اول اونو ول کن و بشین

00:49:32.736 --> 00:49:35.656
و تو تفنگتو بیار پایین
دیگه کافیه

00:49:35.739 --> 00:49:37.324
خوبه، ما صلح می خوایم

00:49:38.367 --> 00:49:39.285
الان خوبه

00:49:42.288 --> 00:49:44.957
چرا دفتر خاطراتش رو خوندی؟

00:49:45.040 --> 00:49:47.626
هی، این مال منه

00:49:48.210 --> 00:49:50.671
بچه ها، بکشیدشون

00:49:52.840 --> 00:49:54.091
بریم سر اصل مطلب

00:49:54.633 --> 00:49:55.759
چرا برای توعه؟

00:49:56.385 --> 00:49:58.637
چون هر چی آورده برای منه

00:49:59.972 --> 00:50:01.557
چه احمق بیشعوری

00:50:03.058 --> 00:50:04.893
من اون دفترچه خاطرات رو می خرم

00:50:04.977 --> 00:50:06.395
خوبه؟ اونو می خرم

00:50:07.396 --> 00:50:09.398
چقدر میخریش؟-
قیمتش چنده؟-

00:50:11.692 --> 00:50:13.277
گرونه

00:50:13.360 --> 00:50:15.863
هی، من پولدارم. چقدر می خوای؟

00:50:18.449 --> 00:50:19.533
صد میلیون وون؟

00:50:21.243 --> 00:50:22.703
اون دفترچه صد میلیون می ارزه؟

00:50:26.874 --> 00:50:28.375
تلفنم کجاست؟

00:50:28.459 --> 00:50:29.710
بهم بدینش

00:50:31.086 --> 00:50:33.464
بیخیال مدیر عامل هان

00:50:33.547 --> 00:50:37.343
،اگر تلفنت رو روشن کنی

00:50:37.426 --> 00:50:41.180
مثل اعلام اسیر شدنت خواهد بود

00:50:41.263 --> 00:50:44.475
به خانوادت زنگ میزنی، و ازشون می پرسی حالشون چطوره

00:50:44.558 --> 00:50:47.644
و میگی با پلیس تماس بگیرید و گزارش بدید
این نقشته؟

00:50:47.728 --> 00:50:48.729
نه

00:50:48.812 --> 00:50:51.565
رد یاب جی-پی-اس همیشه روی تلفن من خاموشه

00:50:51.648 --> 00:50:55.319
چون دوستم سونگ بوک همیشه دنبالمه

00:50:55.402 --> 00:50:56.362
جدی‌ام

00:50:56.445 --> 00:50:58.489
فقط ده ثانیه طول میکشه، پس روشنش کنید و ببینید

00:50:59.073 --> 00:50:59.948
سونگ بوک؟

00:51:02.117 --> 00:51:03.077
تلفنش رو بده

00:51:06.372 --> 00:51:08.332
،اگه جی-پی-اس روشن باشه

00:51:09.750 --> 00:51:10.793
می کشمت

00:51:20.302 --> 00:51:21.136
درسته

00:51:24.306 --> 00:51:25.307
اینجا

00:51:28.060 --> 00:51:30.521
این شماره اکانت بانک رو می بینی؟

00:51:30.604 --> 00:51:33.690
صد و پنجاه میلیون اینجا بفرست

00:51:35.359 --> 00:51:36.902
صبر کن، گفتی صد میلیون

00:51:38.904 --> 00:51:40.823
استفاده از حساب هم هزینه داره

00:51:41.448 --> 00:51:43.158
موضوع چیه؟

00:51:43.242 --> 00:51:46.245
نمی خوای بفرستی، چون زیاده؟

00:51:49.581 --> 00:51:51.792
"هزینه برای استفاده از حساب؟"

00:51:52.376 --> 00:51:54.670
تا حالا درموردش نشنیدم

00:51:55.546 --> 00:51:57.965
باشه 150 میلیون وون

00:52:02.719 --> 00:52:05.722
ببین 150 میلیون خوبه دیگه، نه؟

00:52:10.185 --> 00:52:11.687
!خوشم اومد

00:52:12.271 --> 00:52:17.609
برای همینه که زنها از تو خوششون میاد

00:52:20.446 --> 00:52:21.613
فقط اون دفتر خاطرات رو بده به من

00:52:21.697 --> 00:52:23.198
خیلی خب

00:52:23.824 --> 00:52:25.075
خدای من

00:52:38.464 --> 00:52:39.798
من هیچ وقت ازت کمک نخواستم

00:52:39.882 --> 00:52:42.426
تو بهم گفتی که جونم رو نجات دادی
الان دیگه با هم برابر شدیم

00:52:46.096 --> 00:52:48.223
کلید رو داری؟-
چرا می پرسی؟-

00:52:48.807 --> 00:52:51.602
همون لحظه که کلید رو بهش
بدی اون عوضی تو رو می کشه

00:52:53.562 --> 00:52:54.521
می دونم

00:52:57.024 --> 00:52:58.525
شما دوتا چقدر حرف می زنین

00:53:00.861 --> 00:53:01.778
رسیدیم

00:53:30.807 --> 00:53:34.228
!دوتا نقاش دیوار-
از این طرف-

00:53:34.311 --> 00:53:36.730
!بیا اینجا، تو هم همینطور

00:53:36.813 --> 00:53:39.233
شناسنامه و کارت ملیتون رو بدین ببینم-
کارت ملی و شناسنامه؟-

00:53:39.316 --> 00:53:42.027
بفرمایین-
سوار ماشین بشین! کارت شناساییتون-

00:53:42.110 --> 00:53:45.030
ایناهاش همرامه-
یالله سوار ماشین بشین-

00:53:45.113 --> 00:53:50.369
(صنایع کوانگ سانگ و خدمات سانگ نام)

00:53:54.456 --> 00:53:56.875
این مهاجر های غیر قانونی رو باید بیرون کنن

00:53:59.628 --> 00:54:02.297
هی، تو-
الان چی گفتی؟-

00:54:02.381 --> 00:54:06.718
!هی! برگردین به کشور خودتون موش های کثیف

00:54:07.928 --> 00:54:08.762
چی؟-
موش کثیف-

00:54:08.845 --> 00:54:10.013
چی گفتی؟

00:54:10.097 --> 00:54:13.141
!تو اول بهم مشت زدی-
بخاطر شما عوضیا نمی تونیم یه کار پیدا کنیم-

00:54:14.309 --> 00:54:15.686
لعنتیا-
هی-

00:54:15.769 --> 00:54:18.939
ما بخاطر تو تو دردسر افتادیم-
آشغال عوضی-

00:54:20.023 --> 00:54:22.943
مشکلت چیه؟-
الاغ! بیا بریم-

00:54:23.026 --> 00:54:26.321
اداره نظارت! اونا اینجان

00:54:31.827 --> 00:54:34.288
!خدای من-
اداره نظارت اینجاست-

00:54:34.871 --> 00:54:36.915
!اونا اینجان، بدویین

00:54:36.999 --> 00:54:39.668
!بیاین بریم-
بدویین-

00:54:39.751 --> 00:54:41.670
اونا اینجان؟-
بدویین، زود باشین-

00:54:41.753 --> 00:54:45.632
اونا اینجان-
اومدیم برای بازرسی، لطفا تکون نخورین-

00:54:47.384 --> 00:54:48.552
!تکون نخورین

00:54:58.937 --> 00:55:00.230
می خواین بترسونیدمون یا کلکی تو کارتونه؟

00:55:00.314 --> 00:55:01.481
!برو عقب

00:55:01.565 --> 00:55:04.776
...برین اون مهاجرای بدبخت رو دستگیر کنین

00:55:04.860 --> 00:55:06.570
چرا داری ما رو اسکن می کنی؟

00:55:06.653 --> 00:55:09.448
ما هممون کره ای هستیم! اونا رو دستگیر کنین

00:55:31.261 --> 00:55:32.929
اونا رو بگیرین-
بگیریدشون-

00:55:48.195 --> 00:55:49.029
!عوضی

00:55:50.947 --> 00:55:52.616
ولم کنین-
بیا اینجا-

00:55:53.158 --> 00:55:54.284
بیا اینجا

00:55:55.369 --> 00:55:56.203
!ولم کنین

00:56:02.000 --> 00:56:05.170
...اون آشغالای اداره نظارت

00:56:05.253 --> 00:56:07.506
نگاشون کن اونا می خوان
مردم رو سرکوب و کنترل کنن

00:56:07.589 --> 00:56:10.550
یه سری تاجرهای کوچیک که
زحمت می کشن تا موفق بشن رو می گیرن

00:56:10.634 --> 00:56:14.179
اگه اونا نباشن کی مسئول اقتصاد کشوره؟

00:56:15.097 --> 00:56:16.640
!چه اوضاعی شده

00:56:21.728 --> 00:56:24.272
هی، بینگ بینگ اداره نظارت الان اینجاست

00:56:24.356 --> 00:56:26.483
می تونی یه نگاه بندازی
موقعیتشون رو پیدا کنی؟

00:56:28.527 --> 00:56:29.778
الان یه چیزی دیدم

00:56:35.283 --> 00:56:37.828
مختصاتش رو الان براتون میفرستم-
خیلی خب-

00:56:44.876 --> 00:56:47.212
مدیر عامل هان بیا یه کاری کنیم

00:56:49.464 --> 00:56:50.298
توجه کنین

00:56:50.382 --> 00:56:54.970
الان وقتشه که شما راز این
دنیای مخفی رو بفهمین

00:56:56.805 --> 00:56:58.098
بریم

00:57:21.997 --> 00:57:22.831
همینجاست

00:57:38.430 --> 00:57:40.140
منتظر چی هستین؟

00:57:41.016 --> 00:57:43.226
یکی-
کی؟-

00:57:46.062 --> 00:57:48.690
به مستمری کشوری کمک می کنی؟

00:57:49.524 --> 00:57:52.360
من این ماه 400 هزار وون پرداخت کردم

00:57:52.444 --> 00:57:54.529
،اونا دزدن

00:57:54.613 --> 00:57:57.616
همه می دونن که پول مستمری
تا سال 2040 تموم میشه

00:57:57.699 --> 00:58:00.243
اما اونا گیردادن که کمک های پولی رو جمع کنن

00:58:00.327 --> 00:58:02.245
به نظرت چرا اینکار رو می کنن؟

00:58:04.080 --> 00:58:04.915
عجیبه، مگه نه؟

00:58:08.585 --> 00:58:11.296
اگه بهش فکر کنی چیزیای
عجیبتری هم اتفاق میفته

00:58:11.880 --> 00:58:14.007
هیچ وقت همچین اتفاقی برات افتاده؟

00:58:14.716 --> 00:58:15.550
که مثلا

00:58:16.968 --> 00:58:19.596
یه عکسی از خودت ببینی که یادت نیاد

00:58:20.180 --> 00:58:24.601
یا مثلا یه عکسی از چیزی ببینی
که هنوز اصلا اتفاق نیفتاده

00:58:29.204 --> 00:58:30.705
این مال کیه؟

00:58:31.794 --> 00:58:33.171
!دیوونه کنندس

00:58:33.652 --> 00:58:35.028
کنفرانس که دو روز دیگه برگزار میشه

00:58:37.942 --> 00:58:39.818
چیه؟ برات اتفاق افتاده؟

00:58:42.879 --> 00:58:44.714
انگار برای تو هم شده

00:58:46.555 --> 00:58:48.015
همینه، مدیر عامل هان

00:58:49.042 --> 00:58:51.253
تو باهوشی، بهش فکر کن

00:58:52.045 --> 00:58:55.340
چطور همچین چیزی ممکنه؟

00:58:56.466 --> 00:58:58.718
مدیر عامل هان مهم این نیست که

00:58:58.802 --> 00:59:01.179
اونا از کجا میان

00:59:01.263 --> 00:59:02.681
این مهم نیست

00:59:03.265 --> 00:59:04.474
پس چی مهمه؟

00:59:05.475 --> 00:59:06.726
...مهم اینه که

00:59:08.812 --> 00:59:10.105
...چیزی که مهمه

00:59:11.690 --> 00:59:12.691
"کِیه"

00:59:21.700 --> 00:59:22.951
اون اینجاست

01:00:16.046 --> 01:00:17.756
قبلا این ضرب المثل رو شنیدی که میگه

01:00:19.591 --> 01:00:23.511
آینده همینجاست"

01:00:24.721 --> 01:00:29.226
"فقط به طور مساوی تقسیم نشده

01:00:30.060 --> 01:00:31.061
باحاله، مگه نه؟

01:00:51.331 --> 01:00:54.459
به آینده خوش اومدی

01:00:54.461 --> 01:00:55.961
به آینده

01:00:57.420 --> 01:00:58.380
خوش اومدی

01:01:30.292 --> 01:01:37.292
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:01:37.316 --> 01:01:44.316
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:01:45.010 --> 01:01:46.886
می خوای بدونی اونا برای چی اومدن اینجا؟

01:01:48.304 --> 01:01:49.389
چون پشیمونن

01:01:50.181 --> 01:01:53.059
حتی با اینکه می دونن نمی تونن چیزی رو تغییر بدن

01:01:53.560 --> 01:01:56.438
با خودشون می گن
"چرا اون موقع من اونکار رو انجام ندادم"

01:01:57.397 --> 01:01:59.524
این فکر هرشب عذابشون میده

01:02:04.320 --> 01:02:05.655
می دونم برادرت کجاست

01:02:05.739 --> 01:02:07.782
چی؟-
هان ته سان-

01:02:12.078 --> 01:02:13.163
پیداش کردی؟

01:02:19.857 --> 01:02:21.629
فرار کردن-
پیداشون کن-

01:02:23.061 --> 01:02:24.896
تلفن هان ته سول رو ردیابی کنین

01:02:24.963 --> 01:02:26.673
هر سیگنالی که ازش اومد دنبال کنین

01:02:26.852 --> 01:02:29.762
مدیر عامل هان خوشحالم که دوباره میبینمتون

01:02:30.331 --> 01:02:32.390
!برو! زود باش برو