WEBVTT 00:00:31.830 --> 00:00:56.830 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:57.056 --> 00:01:01.936 تمامی اسامی، سازمانها و وقایع رخ داده) (در این سریال غیر واقعی هستند 00:01:38.139 --> 00:01:38.973 هی 00:01:40.433 --> 00:01:41.684 بیدار شدی 00:01:42.185 --> 00:01:43.144 هی 00:01:45.146 --> 00:01:48.233 متاسفم، می‌دونم که بهم گفتی قایم بشم 00:01:50.693 --> 00:01:52.403 ،راستی 00:01:53.446 --> 00:01:54.781 به دستت آسیب زدی 00:01:54.864 --> 00:01:56.991 من زخمتو ضد عفونی کردم، ولی مطمئنی خوبی؟ 00:01:57.575 --> 00:02:01.871 آره بابا، یه زخم اینجوری در آینده هیچی حساب نمیشه 00:02:04.082 --> 00:02:07.252 اون عوضی چیشد؟- فرار کرد، سیگما هم همینطور- 00:02:07.335 --> 00:02:09.712 از بچه ها میخوام درموردش اطلاعات جمع کنن 00:02:12.173 --> 00:02:14.050 بعدش بریم سراغ اطلاعات جمع کردن از کیم دونگ هیون؟ 00:02:15.927 --> 00:02:16.886 نه 00:02:17.637 --> 00:02:18.513 پس چی؟ 00:02:18.596 --> 00:02:22.392 حتی اگه دنیا تیکه تیکه هم بشه امروز باید استراحت کنیم 00:02:22.475 --> 00:02:23.810 چرا یهویی؟ 00:02:24.394 --> 00:02:25.645 چون تولدته 00:02:29.190 --> 00:02:33.778 ناموسا یادت رفته من کیم؟ من هان ته سول هستما 00:02:33.862 --> 00:02:38.032 من یه ماشین زمان اختراع کردم و سیگما رو هم پیدا کردم 00:02:38.116 --> 00:02:40.869 معلومه که میدونم تولدت کِیه 00:02:45.707 --> 00:02:46.833 تولدت مبارک 00:02:47.500 --> 00:02:49.002 نظرت چیه یه جایی ببرمت؟ 00:02:50.670 --> 00:02:51.588 کجا؟ 00:03:37.462 --> 00:03:38.713 (هان ته سان) 00:03:42.216 --> 00:03:44.385 بهت خوش میگذره؟- اوهوم- 00:03:44.969 --> 00:03:46.095 پس خوبه 00:03:57.148 --> 00:04:00.318 به چی زل زدی؟- چی؟هیچی- 00:04:01.361 --> 00:04:03.071 تو گفتی از شهربازی متنفری 00:04:03.863 --> 00:04:04.781 بهت خوش میگذره؟ 00:04:05.573 --> 00:04:06.449 آره 00:04:06.532 --> 00:04:07.992 پس خوبه 00:04:11.662 --> 00:04:12.997 !مامان 00:04:18.836 --> 00:04:20.713 چی شده؟ 00:04:21.798 --> 00:04:22.840 هیچی، بی خیال 00:04:24.217 --> 00:04:25.093 !واااو 00:04:40.691 --> 00:04:41.984 هی، داری چیکار می‌کنی؟ 00:04:42.068 --> 00:04:44.195 چرا نه؟- من اینو نمیزارم رو سرم- 00:04:45.405 --> 00:04:47.448 تو آینده هیچی نیست 00:04:47.532 --> 00:04:49.742 نه آدمی، نه غذایی 00:04:50.284 --> 00:04:52.745 ...زمان جنگ مادرم فوت شد، و پدرم 00:04:54.664 --> 00:04:56.582 من هیچ وقت همچین کارایی نکردم 00:04:57.458 --> 00:04:58.876 ....اون چه ربطی به 00:05:02.255 --> 00:05:03.506 پوف، بدش به من 00:05:12.390 --> 00:05:13.724 چرا داری میخندی؟ 00:05:15.768 --> 00:05:16.686 چیه؟ 00:05:17.895 --> 00:05:20.064 واقعا گذاشتیش رو سرت؟ خنگی؟ 00:05:20.648 --> 00:05:23.443 !هی- چرا برش میداری؟ با نمکه- 00:05:25.820 --> 00:05:27.572 هووو 00:05:44.547 --> 00:05:45.840 !ته سول 00:06:12.533 --> 00:06:14.368 داریم برای کی دست تکون میدیم؟ 00:06:16.120 --> 00:06:17.705 !وای خدا 00:06:20.416 --> 00:06:22.293 چرا مردم سوار اون میشن؟ 00:06:22.376 --> 00:06:24.170 بیا بعدش بریم سوار کشتی دزدان دریایی بشیم 00:06:24.253 --> 00:06:26.255 عمرا- چرا؟- 00:06:26.339 --> 00:06:29.008 برو یه سقوط هواپیما تجربه کن و بعدش بیا حرف میزنیم 00:06:29.091 --> 00:06:31.552 اون پر هیجان ترین سواری دنیاست تو برو 00:06:31.636 --> 00:06:33.888 نه، اگر وقتی تنهایی یه اتفاقی بیفته چی؟ 00:06:35.640 --> 00:06:38.726 خیلی خب، بیا باهم بریم فکر کنم قراره دوبار دیگه هم غش کنم 00:06:41.229 --> 00:06:43.272 راستی میخوای با سیگما چیکار کنی؟ 00:06:45.733 --> 00:06:48.027 واقعا؟ الان وقت این سواله آخه 00:06:49.654 --> 00:06:51.781 به آدمام گفتم ببینن کی اونجا زندگی میکنه 00:06:51.864 --> 00:06:54.992 میخواد هویت واقعی اش باشه، چهره اش یا حتی یه رسید از مغازه 00:06:55.076 --> 00:06:57.411 حتی یه سرنخ کوچیک هم بهمون کمک میکنه پیداش کنیم 00:06:59.288 --> 00:07:00.289 بعدش چی؟ 00:07:03.334 --> 00:07:04.669 من درستش میکنم 00:07:07.338 --> 00:07:08.881 از اونجایی که همه چی رو خراب کردم 00:07:09.632 --> 00:07:13.511 برادرم، تو، خانوادت، خودم 00:07:14.887 --> 00:07:16.597 و همه ی اون مردم 00:07:16.681 --> 00:07:20.434 پس اگر بتونیم پیداش کنیم همه چی رو درست میکنم 00:07:21.769 --> 00:07:23.271 بالاخره این چیزیه که من توش مهارت دارم 00:07:26.107 --> 00:07:28.234 هرچند راجع به یه چیزی کنجکاوم 00:07:28.317 --> 00:07:30.403 فرض کنیم سیگما رو شکست میدیم 00:07:31.195 --> 00:07:32.697 بعدش برای تو چه اتفاقی میفته؟ 00:07:32.780 --> 00:07:35.241 مثل دفعه ی قبلی غیبت میزنه؟ 00:07:35.324 --> 00:07:38.202 چون هیچ آپلود کننده ای نیست و تو از آینده ای؟ 00:07:39.704 --> 00:07:40.538 شاید 00:07:47.169 --> 00:07:48.087 بگیر 00:07:49.338 --> 00:07:52.967 برای اول نوامبر یه ویلای استخر دار توی هاوایی رزرو کردم 00:07:53.050 --> 00:07:57.555 نظرم اینه که اگر دنیا رو از جنگ هسته ای نجات بدیم لیاقت یه تعطیلات رو داریم 00:07:58.806 --> 00:08:01.809 اول نوامبر؟- درسته، اول نوامبر- 00:08:01.892 --> 00:08:03.436 ولی چرا دو تا بلیطه؟ 00:08:03.978 --> 00:08:07.732 فکر نمیکنی منم نیاز به تعطیلات دارم؟ منم خیلی چیزها از سر گذروندم 00:08:08.232 --> 00:08:11.444 این چه نگاهیه؟ به چی داری فکر میکنی؟ 00:08:11.527 --> 00:08:13.571 هی، بازش کن و ببین 00:08:13.654 --> 00:08:15.906 من دو تا ویلای مجزا رزرو کردم 00:08:15.990 --> 00:08:19.160 و باورم نمیشه به همین زودی چوروست رو تموم کردی 00:08:19.243 --> 00:08:22.622 اونم وقتی داریم یه بحث جدی میکنیم حدود ۴۵ سانتی بودا 00:08:22.705 --> 00:08:26.042 خدای من همینجا بمون، و دردسر درست نکن 00:08:27.335 --> 00:08:29.295 کجا داری میری؟- قهوه بخرم- 00:08:29.378 --> 00:08:30.254 من بستنی میخوام 00:08:30.338 --> 00:08:33.132 ،هی، اون موقع نگفتی 00:08:33.215 --> 00:08:34.800 که نباید تنها بمونم؟ 00:08:34.884 --> 00:08:37.887 درست اونجاست. از اینجا میتونم ببینمش زود باش 00:08:37.970 --> 00:08:40.139 همه ی اون غذاها کجا میرن؟ 00:08:40.222 --> 00:08:42.683 تو هم سعی کن با غذای کنسروی پونزده سال زندگی کنی 00:08:43.643 --> 00:08:47.021 زود باش، رژه ساعت سه شروع میشه بیا بعد از کشتی دزدان دریایی بریم نگاه کنیم 00:09:20.429 --> 00:09:22.973 !بستنی! من دلم بستنی میخواد 00:09:23.057 --> 00:09:25.851 بستنی؟ به همین زودی تمومش کردی؟ 00:09:25.935 --> 00:09:27.395 !مامان 00:09:27.478 --> 00:09:29.980 نه، تو همین الان چوروس خوردی 00:09:30.064 --> 00:09:32.942 و باید وقتی رسیدیم خونه شام بخوری 00:09:33.025 --> 00:09:35.820 !نه- پوف. گفتم بستنی در کار نیست- 00:09:38.906 --> 00:09:39.907 سلام عزیزم 00:09:39.990 --> 00:09:41.909 !مامان 00:09:41.992 --> 00:09:44.370 !مامان- ای بابا، باشه صبر کن- 00:09:46.747 --> 00:09:48.916 بگیر عزیزم 00:09:48.999 --> 00:09:51.168 اون مغازه بستنی فروشی رو میبینی که اونجاست؟ 00:09:51.252 --> 00:09:52.628 آره- برو یکی بگیر- 00:09:54.839 --> 00:09:56.006 سلام؟ 00:09:56.799 --> 00:09:58.134 کی میای اینجا؟ 00:09:59.427 --> 00:10:02.930 !چی؟ امروز تولد سو هه ست 00:10:03.639 --> 00:10:06.517 ...من درک میکنم که کارت مهمه ولی بازم 00:10:08.018 --> 00:10:11.689 نمیدونم، خودت بهش بگو 00:10:18.070 --> 00:10:20.990 ببخشید، میشه اونا رو از رو زمین بدین به من؟ 00:10:22.366 --> 00:10:23.701 بله 00:10:32.835 --> 00:10:34.295 کدوم طعم؟ 00:10:34.378 --> 00:10:35.963 طعم وانیلی میخوام 00:10:36.547 --> 00:10:39.300 ...وانیلی، انبه ای، شکلاتی، پسته ای، توت فرنگی 00:10:39.383 --> 00:10:41.969 کدوم طعم؟- وانیلی لطفا- 00:10:42.052 --> 00:10:44.805 حتما، نوش جان- ممنون- 00:10:45.890 --> 00:10:47.099 ممنون 00:10:47.683 --> 00:10:49.935 ...وانیلی، انبه ای، شکلاتی 00:10:55.065 --> 00:10:56.692 ممنونم 00:10:57.610 --> 00:10:59.695 وای- ممنون،مامان- 00:10:59.779 --> 00:11:02.323 تو بهترینی، مامان این خیلی عالیه 00:11:03.157 --> 00:11:07.244 یه توت فرنگی ، لطفا شهد و دونه های شکلاتی روش باشه 00:11:07.328 --> 00:11:08.871 حتما، مشکلی نیست 00:11:08.954 --> 00:11:11.081 دقیقا عین همون رو به منم بدین 00:11:11.165 --> 00:11:12.416 حتما 00:11:17.213 --> 00:11:19.465 سلام، بابا کی میای اینجا؟ 00:11:20.883 --> 00:11:22.676 بدون تو اینجا کسل کننده ست 00:11:23.469 --> 00:11:26.639 به هیچ وجه. دفعه بعد؟ کی؟ 00:11:27.139 --> 00:11:29.058 دفعه بعد باید باهام بیای، باشه؟ 00:11:29.141 --> 00:11:33.020 باشه. قول میدم منم دوستت دارم 00:11:37.399 --> 00:11:39.109 چرا اینجوری به من زل زدین؟ 00:11:39.777 --> 00:11:44.240 خب، تو منو یاد کسی که میشناسم میندازی 00:11:46.742 --> 00:11:48.410 اسمت سو هه ست، درسته؟ 00:11:48.494 --> 00:11:50.204 از کجا میدونستین؟ 00:11:50.287 --> 00:11:53.123 همه چی رو میدونم چون من یه نابغه م 00:11:53.958 --> 00:11:56.043 اینجائی چون امروز تولدته؟ 00:12:04.134 --> 00:12:06.595 بفرمایید- ممنون- 00:12:11.350 --> 00:12:15.145 اوه! من دقیقا عین همین گردنبند رو دارم 00:12:15.229 --> 00:12:18.440 عجب تصادفی. خدای من 00:12:24.238 --> 00:12:26.323 خانوم، حالتون خوبه؟ 00:12:30.619 --> 00:12:31.870 متشکرم 00:12:32.496 --> 00:12:34.164 عالیه، ممنون 00:12:36.292 --> 00:12:38.711 آجوشی، ما همدیگه رو قبلا دیدیم؟ 00:12:40.170 --> 00:12:42.298 نه، هنوز نه 00:12:47.279 --> 00:12:48.864 (بدون شناسه تماس گیرنده) 00:12:54.164 --> 00:12:55.583 آقای هان ته سول؟ 00:12:56.208 --> 00:12:58.919 خدای من، سوپرایزم کردی 00:12:59.712 --> 00:13:02.298 تو حتی به زور وارد خونه م شدی 00:13:02.381 --> 00:13:04.258 فکر میکردم تو یه آدم حسابی هستی 00:13:40.544 --> 00:13:41.712 تو سیگمائی؟ 00:13:42.296 --> 00:13:44.089 لباست بهت میاد 00:13:45.966 --> 00:13:48.886 کجائی؟- میخوای منو ببینی؟- 00:13:48.969 --> 00:13:52.723 البته میخوام ببینمت، مثل موش قایم شدن رو بس کن و خودت رو نشون بده 00:14:02.316 --> 00:14:05.235 دختره یا دنیا؟ یکی رو انتخاب کن 00:14:05.819 --> 00:14:07.863 این چرت و پرت ها چیه میگی؟ 00:14:07.946 --> 00:14:11.992 من الان میخوام ببینمت ...اما فقط خودمون دوتا، اون دختره 00:14:12.785 --> 00:14:14.662 دوباره بگو اسمش چی بود؟ 00:14:15.371 --> 00:14:16.872 درسته. سو هه 00:14:17.915 --> 00:14:19.500 ...می بینی، اون دختر 00:14:21.168 --> 00:14:23.087 من اونو به اداره نظارت گزارش کردم 00:14:26.006 --> 00:14:29.593 مشکل چیه، خانوم؟ 00:14:29.677 --> 00:14:30.719 شما خوبین؟ 00:14:40.229 --> 00:14:42.773 بله، خوبم 00:14:53.867 --> 00:14:56.495 می تونی بری اونجا و نجاتش بدی 00:14:56.578 --> 00:14:58.914 یا بیای اینجا و با من ملاقات کنی 00:15:00.624 --> 00:15:02.418 فقط یکی رو انتخاب کن 00:15:02.501 --> 00:15:06.797 من رو بگیر تا بتونی انتقام برادرت رو بگیری و دنیا رو از جنگ نجات بدی 00:15:07.506 --> 00:15:09.383 یا بری دختره رو نجات بدی 00:15:09.466 --> 00:15:10.592 انتخاب با توئه 00:15:14.013 --> 00:15:15.931 دختره یا دنیا؟ 00:15:21.687 --> 00:15:22.813 بگیرینش 00:15:37.244 --> 00:15:38.245 سو هه 00:15:38.328 --> 00:15:39.538 بگیرش 00:15:46.754 --> 00:15:47.838 سو هه 00:15:48.338 --> 00:15:51.550 سو هه 00:15:52.176 --> 00:15:54.011 سو هه 00:15:55.220 --> 00:15:56.430 سو هه 00:15:57.431 --> 00:16:01.018 سو هه 00:16:03.604 --> 00:16:05.647 نه- ای وای، نه- 00:16:16.575 --> 00:16:17.576 وای 00:16:22.539 --> 00:16:25.125 مامان- دخترم...سو هه- 00:16:33.842 --> 00:16:35.135 ...مامان 00:16:42.059 --> 00:16:43.393 مامان 00:16:49.233 --> 00:16:50.776 ولم کنین 00:16:54.238 --> 00:16:55.072 نه 00:17:00.953 --> 00:17:04.289 سو هه 00:17:06.875 --> 00:17:08.752 سو هه 00:17:09.336 --> 00:17:10.420 سو هه 00:17:12.339 --> 00:17:13.841 سو هه 00:17:14.675 --> 00:17:16.635 سو هه- مامان- 00:17:17.386 --> 00:17:20.639 سوهه! خدا رو شکر 00:17:20.722 --> 00:17:22.432 خوبی؟- آره- 00:17:32.734 --> 00:17:33.777 سو هه 00:17:34.778 --> 00:17:37.531 سو هه! وایسا 00:17:38.657 --> 00:17:40.075 وایسین 00:18:12.649 --> 00:18:15.611 هی، سو هه 00:18:17.821 --> 00:18:21.909 (سی و یکم اکتبر 2020) 00:18:29.666 --> 00:18:30.834 سو هه 00:18:32.669 --> 00:18:33.629 سو هه 00:18:35.422 --> 00:18:36.882 پنجره رو ببند. خطرناکه 00:18:41.511 --> 00:18:43.597 مامان، داریم کجا میریم ؟ 00:18:46.975 --> 00:18:48.727 داریم کجا میریم ؟ 00:18:49.394 --> 00:18:51.188 کمربند ایمنیت رو بستی؟ 00:18:51.271 --> 00:18:53.899 البته که می بندم. کجا داریم میریم؟ 00:18:55.567 --> 00:18:56.610 ...خب 00:18:58.153 --> 00:19:01.114 خونه خاله ت- خونه خاله؟ واقعا؟- 00:19:01.198 --> 00:19:03.450 یعنی میتونم کلاس زبانم رو بیخیال شم؟ 00:19:03.533 --> 00:19:05.118 آره، میتونی 00:19:05.202 --> 00:19:06.036 !عالیه 00:19:06.703 --> 00:19:09.581 اوه،درسته ...سون یو میخواست 00:19:09.665 --> 00:19:13.126 امروز بعد از کلاس بیاد خونه ما 00:19:13.210 --> 00:19:16.922 زنگ بزن بگو بهش نمیتونی امروز باهاش باشی به دوستت بگو بره خونه 00:19:18.173 --> 00:19:20.425 من قبلا با سون یو تلفنی حرف زدم 00:19:21.927 --> 00:19:22.928 بیا اینجا 00:19:26.556 --> 00:19:29.643 همه چیز درست میشه ...ما هنوز وقت داریم 00:19:34.273 --> 00:19:35.357 عزیزم 00:19:51.999 --> 00:19:54.793 مامان، فکر کنم مصاحبه کار رو قبول شدم 00:19:55.794 --> 00:19:59.631 آره! اونا فقط چیزایی رو که تمرین کرده بودم رو پرسیدن 00:20:01.049 --> 00:20:03.051 مرغ و آبجو امروز عصر چطوره؟ 00:20:04.636 --> 00:20:06.388 هی، نگاه کن- اون چیه؟- 00:21:01.902 --> 00:21:04.738 مامان 00:21:05.238 --> 00:21:08.075 (کارت شناسائی متقاضی) 00:21:08.158 --> 00:21:10.660 بابا، بلند شو 00:21:11.244 --> 00:21:13.330 بابا 00:21:14.206 --> 00:21:16.083 بابا 00:21:16.166 --> 00:21:19.836 بابا بلند شو 00:21:21.213 --> 00:21:23.423 بابا 00:21:23.507 --> 00:21:26.676 لطفا بابامو نجات بدین 00:21:28.595 --> 00:21:32.099 بابا چشمات رو باز کن 00:21:44.486 --> 00:21:45.654 مامان 00:21:55.414 --> 00:21:56.289 عزیزم 00:21:57.958 --> 00:21:59.126 محکم بشینین 00:22:10.554 --> 00:22:11.555 خدایا 00:23:32.719 --> 00:23:34.512 هیچی نیست، سو هه 00:23:35.805 --> 00:23:36.681 سو هه 00:23:38.516 --> 00:23:41.311 سو هه خوبی؟ سو هه 00:23:42.103 --> 00:23:43.563 کانگ سو هه؟- بله؟- 00:23:45.899 --> 00:23:49.110 اتفاق بدی برامون نمی افته پس نگران نباش 00:23:49.194 --> 00:23:50.528 فقط چشمات رو ببند 00:24:35.991 --> 00:24:38.410 مامان کجائی؟ 00:24:39.077 --> 00:24:40.287 سو هه 00:24:42.539 --> 00:24:44.499 حالت خوبه؟ چیزیت نشده؟ 00:24:45.959 --> 00:24:47.252 زخمی نشدی؟ 00:25:31.129 --> 00:25:33.548 سو هه، حالت خوبه؟- بابا- 00:25:33.631 --> 00:25:35.550 خوبی عزیزم- تو چطور؟- 00:25:36.885 --> 00:25:39.095 پاشو بریم- این اسلحه‌س؟- 00:25:39.679 --> 00:25:42.057 پاشو، زودباش، بریم 00:25:46.186 --> 00:25:48.897 یه جی 00:25:49.731 --> 00:25:51.107 یه جی 00:25:57.364 --> 00:26:00.867 یه جی عزیزم، بیا پیش بابا- نه! دستتو بکش ازش- 00:26:00.950 --> 00:26:03.036 یه جی بیا اینجا- آهای، داری چیکار میکنی؟- 00:26:03.578 --> 00:26:04.662 یه جی- نه- 00:26:05.538 --> 00:26:07.123 خودت رو جمع و جور کن- خدای من- 00:26:09.667 --> 00:26:11.419 یه جی- لعنت بهش- 00:26:13.546 --> 00:26:16.383 بیا اینجا- یه جی- 00:26:16.466 --> 00:26:18.134 یه جی 00:26:23.640 --> 00:26:25.642 یه جی 00:26:46.371 --> 00:26:48.581 بابا، داریم کجا میریم؟ 00:26:49.999 --> 00:26:52.836 بابا، من میخوام‌ برم خونه 00:26:52.919 --> 00:26:55.088 نمیتونیم- چرا نمیتونیم؟- 00:26:56.423 --> 00:26:57.549 صبر کن 00:26:58.383 --> 00:26:59.259 عزیزم 00:27:07.058 --> 00:27:08.226 به همین زودی خاموش شد؟ 00:27:09.185 --> 00:27:10.437 نه، نه هنوز 00:27:11.354 --> 00:27:13.273 اگه یه بمب هسته ای بود الان جزغاله بودیم 00:27:15.358 --> 00:27:16.276 بریم 00:28:10.413 --> 00:28:13.583 عزیزم، یه لحظه اینجا وایسا میرم یه نگاه بندازم 00:28:18.880 --> 00:28:21.633 چیزی نیست، ترسیدی 00:28:22.675 --> 00:28:24.135 سو هه- بله؟- 00:28:24.219 --> 00:28:27.847 از همین لحظه مهم نیست که چی بشه تو باید همیشه قوی باشی 00:28:27.931 --> 00:28:30.141 فرقی نمیکنه که چی پیش بیاد، باشه؟ 00:28:30.225 --> 00:28:31.518 یه جی 00:28:35.772 --> 00:28:39.317 یه جی، عزیزم- نه- 00:28:42.862 --> 00:28:44.739 دخترمو بهم پس بده 00:28:56.084 --> 00:28:57.085 چه مرگته؟ 00:28:57.168 --> 00:29:00.463 مامان! حالت خوبه؟ مامان 00:29:01.005 --> 00:29:02.257 چه مرگته؟ آشغال 00:29:22.735 --> 00:29:23.862 عزیزم 00:29:25.154 --> 00:29:26.698 عزیزم، حالت خوبه؟ 00:29:29.033 --> 00:29:29.951 عزیزم 00:29:31.286 --> 00:29:32.453 ...مامان 00:29:32.537 --> 00:29:34.956 محکم نگهم دار- بلند شو، بریم- 00:29:36.082 --> 00:29:38.084 وقتی برسیم اونجا برات دارو جور میکنیم 00:29:41.546 --> 00:29:43.965 بدو- عجله کن- 00:29:55.226 --> 00:29:57.770 (‌پناهگاه) 00:29:58.521 --> 00:30:00.148 یه لحظه 00:30:12.285 --> 00:30:13.453 چیشده؟ 00:30:13.536 --> 00:30:15.371 (پناهگاه) 00:30:23.046 --> 00:30:24.213 چرا باز نمیشه؟ 00:30:30.929 --> 00:30:32.013 داره کار میکنه- آره- 00:30:39.312 --> 00:30:41.189 عزیزم، یکم بیشتر 00:30:42.065 --> 00:30:44.817 برو داخل، برو- بیاین بریم داخل- 00:30:51.616 --> 00:30:52.659 (تابلوی برق اتوماتیک) 00:30:55.954 --> 00:30:57.080 لعنت بهش 00:31:03.294 --> 00:31:05.505 چیشده؟ گیر کرده؟ 00:31:06.839 --> 00:31:08.424 فقط سه دقیقه زمان داریم 00:31:09.008 --> 00:31:10.301 نمیتونیم همینجوری بریم‌ داخل؟ 00:31:10.385 --> 00:31:12.929 همون یه در داخلی از ما در برابر اشعه رادیواکتیو محافطت نمیکنه 00:31:14.055 --> 00:31:15.014 چند لحظه صبر کن 00:31:26.567 --> 00:31:27.694 مامان؟ 00:31:33.241 --> 00:31:35.034 (تابلوی برق اتوماتیک) 00:31:46.963 --> 00:31:48.381 سو هه 00:31:50.049 --> 00:31:53.302 من باید برم بیرون تا درو ببندم 00:31:55.054 --> 00:31:56.347 ،ولی اگه اینکارو انجام بدم 00:31:58.599 --> 00:32:00.351 دیگه نمیتونم بیام داخل 00:32:00.435 --> 00:32:03.312 نه، مامان، نرو 00:32:03.813 --> 00:32:06.107 سو هه، به من نگاه کن 00:32:06.691 --> 00:32:08.568 دارم میخندم، درسته؟ 00:32:09.902 --> 00:32:14.282 واقعا خوشحالم که صحیح و سالم به اینجا رسیدی 00:32:15.825 --> 00:32:18.327 سو هه با دقت گوش کن 00:32:19.037 --> 00:32:21.289 یه عالمه چالش های سخت سر راهت قرار میگیره 00:32:23.249 --> 00:32:26.502 دنیایی که میشناسیم دیگه وجود نداره 00:32:27.670 --> 00:32:31.340 اینجا چیزی نیست که باعث لبخندت بشه و هیچ هوای تمیزی هم نیست 00:32:31.424 --> 00:32:34.177 نه غذاهای خوشمزه و نه هیچ دوستی 00:32:35.219 --> 00:32:37.346 ولی مهم نیست که چی بشه، تسلیم نشو 00:32:37.930 --> 00:32:41.017 هیچوقت تسلیم نشو تو باید این شرایط سخت رو پشت سر بذاری، باشه؟ 00:32:42.060 --> 00:32:45.772 حتی اگه همه چیز انقدر غیرقابل تحمل بشه که نخوای ادامه بدی، باز هم باید زندگی کنی 00:32:48.816 --> 00:32:53.488 من فقط دارم به یه سفر طولانی میرم، جایی که خیلی ازینجا دوره 00:32:54.072 --> 00:32:55.323 داری دروغ میگی 00:32:56.074 --> 00:32:57.867 نه، حقیقته 00:32:57.950 --> 00:33:01.079 من تو آینده بودم 00:33:01.913 --> 00:33:04.165 و میدونم که قراره دوباره همدیگه رو ملاقات کنیم 00:33:05.500 --> 00:33:06.793 ...وقتی که 00:33:08.252 --> 00:33:10.379 ...بزرگ شدی 00:33:11.422 --> 00:33:14.550 اونجا خواهم بود تا ببینم به چه خانم زیبا و تاثیر گذاری تبدیل شدی 00:33:15.051 --> 00:33:16.302 بهت قول میدم 00:33:26.187 --> 00:33:27.688 ...و 00:33:30.066 --> 00:33:31.317 دوست دارم 00:34:18.656 --> 00:34:19.782 عزیزم 00:34:22.994 --> 00:34:24.287 داری چیکار میکنی؟ 00:34:25.204 --> 00:34:26.414 فقط بذار انجامش بدم 00:34:26.497 --> 00:34:27.498 نه 00:34:30.168 --> 00:34:32.795 ...خودت میدونی که من نمیتونم بیشتر از این 00:34:32.879 --> 00:34:33.796 بس کن 00:34:33.880 --> 00:34:35.381 به دخترمون فکر کن 00:34:37.133 --> 00:34:41.053 ما بهم قول داده بودیم که فقط به سو هه فکر کنیم 00:34:41.721 --> 00:34:43.055 عزیزم 00:34:43.139 --> 00:34:47.018 خیلی خوشحالم که تا اینجا باهاتون بودم 00:34:50.479 --> 00:34:52.607 از دختر کوچولومون خوب مراقبت کن 00:34:53.149 --> 00:34:56.360 مراقبش باش و مطمئن شو که هیچکس بهش آسیب نرسونه 00:35:02.408 --> 00:35:03.367 ...اون هی 00:35:05.828 --> 00:35:10.041 مامان! نه 00:35:10.124 --> 00:35:13.336 مامان 00:35:13.419 --> 00:35:16.255 ...مامان 00:35:17.256 --> 00:35:21.510 مامان 00:35:22.428 --> 00:35:25.848 ...مامان! نکن 00:35:25.932 --> 00:35:31.020 مامان لطفا اینکارو نکن! مامان 00:35:31.103 --> 00:35:35.441 مامان 00:35:36.150 --> 00:35:38.945 مامان 00:35:39.028 --> 00:35:41.822 مامان 00:35:43.449 --> 00:35:47.828 مامان 00:36:31.580 --> 00:36:33.291 عزیزم 00:36:47.153 --> 00:36:52.442 30سپتامبر 2020) (زمان حال 00:37:18.085 --> 00:37:19.378 بیا بیرون 00:37:20.880 --> 00:37:22.256 خودتو نشون بده 00:37:23.174 --> 00:37:25.051 خودتو نشون بده، همین الان 00:37:25.134 --> 00:37:28.012 دستامو باز کنین، بذارین برم 00:37:28.095 --> 00:37:30.181 شما کثافتا 00:37:31.140 --> 00:37:34.060 دستامو باز کنین، همین الان 00:37:34.143 --> 00:37:36.479 خودتو نشون بده، بازم کنین 00:37:36.562 --> 00:37:39.774 آهای، خودتو نشون بده 00:37:40.483 --> 00:37:43.319 بهتره که منو بازم کنی، بیا بیرون 00:37:50.493 --> 00:37:52.203 !هی 00:37:52.286 --> 00:37:53.829 ...اون عوضی 00:37:53.913 --> 00:37:56.582 !بیا بیرون! خودتو نشون بده 00:37:59.377 --> 00:38:02.880 !بیا بیرون. همین الان 00:38:04.173 --> 00:38:07.426 !دست هام رو باز کنین. بهتره همین الان بازشون کنین 00:38:07.510 --> 00:38:09.261 بیرون منتظر باش- ببخشید؟ - 00:38:09.345 --> 00:38:10.596 گفتم، بیرون منتظر باش 00:38:12.223 --> 00:38:15.768 طبق قوانین ما، نمیتونی بخاطر اینکه مادرت رو کشته ازش بازجویی کنی 00:38:15.851 --> 00:38:19.230 نه. من دستگیرش کردم، پس قربان لطفا اجازه بدین من ازش بازجویی کنم 00:38:20.064 --> 00:38:21.315 !عوضی ها 00:38:22.316 --> 00:38:24.485 دست هام رو باز کنین- !قربان - 00:38:24.568 --> 00:38:26.695 !ولم کنین. بزارین برم 00:38:26.779 --> 00:38:29.156 !قربان 00:38:29.865 --> 00:38:32.451 !هی! دست هام رو باز کنین 00:38:34.078 --> 00:38:35.413 ...لعنتی 00:38:42.795 --> 00:38:47.258 که اینطور، بالاخره همدیگه رو دیدیم 00:38:48.968 --> 00:38:54.557 میزان موفقیت رسیدن به اینجا کمتر از ده درصده، مگه نه ؟ 00:38:54.640 --> 00:38:57.768 شاید فکر کنی بخاطر خرابی دستگاهه 00:38:57.852 --> 00:38:59.437 ولی دلیلش این نیست 00:39:00.312 --> 00:39:02.898 ،پشت چشم هات هسته سوپراکیاسماتیک وجود داره 00:39:02.982 --> 00:39:04.733 ساعت زیستی رو کنترل میکنه 00:39:06.402 --> 00:39:08.988 ریتم شبانه روزی FOS پرتئین های رو دریافت می کنن 00:39:09.071 --> 00:39:10.739 و یه درکی از زمان بهمون میدن 00:39:12.032 --> 00:39:14.785 ،جهش ژن هایی که تو این فرآیند هستن 00:39:14.869 --> 00:39:17.788 موفقیت سفر در زمان رو تعیین میکنن 00:39:20.166 --> 00:39:24.086 این واکسن باعث جهش اون ژن ها میشه 00:39:24.170 --> 00:39:25.921 اون پروتئین ها رو از بین میبره 00:39:27.756 --> 00:39:30.259 بزار شفاف تر توضیح بدم 00:39:32.678 --> 00:39:34.221 وقتی این تزریق بشه 00:39:34.305 --> 00:39:37.850 اون افراد دانلود شده رو به ذرات ریز تبدیل میکنه 00:39:37.933 --> 00:39:41.270 آخرش، تو اون حالت شناور میمونی 00:40:03.501 --> 00:40:06.504 دو تا دیگه تزریق بشه، تو کاملا مثل یه روح ناپدید میشی 00:40:07.630 --> 00:40:10.049 پس بهتره جواب سوالامو بدی دروغ هم نگو 00:40:10.132 --> 00:40:11.091 ما همه چی رو میدونیم 00:40:12.801 --> 00:40:13.928 کانگ سو‌ هه 00:40:14.887 --> 00:40:17.473 سی‌ام سپتامبر سال 2012 به دنیا اومدی 00:40:17.556 --> 00:40:21.018 پدر و مادرت ستوان کانگ دونگ گی و لی این ‌هو هستن، درسته ؟ 00:40:24.188 --> 00:40:27.775 خوبه. چرا رفتی سراغ هان ته ‌سول؟ 00:40:31.028 --> 00:40:33.531 شما دو تا دنبال چی هستین؟ 00:40:37.493 --> 00:40:38.702 ،روز آخر 00:40:39.370 --> 00:40:40.538 قراره یه اتفاقی بیوفته، مگه نه؟ 00:40:43.207 --> 00:40:45.084 گفتی شماها همه چی رو میدونین 00:40:46.669 --> 00:40:47.753 پس چرا از من میپرسی؟ 00:41:22.413 --> 00:41:23.330 !برین تو 00:41:26.417 --> 00:41:27.668 هی، سون ‌هو 00:41:28.335 --> 00:41:30.421 سون ‌هو، بلند شو 00:41:33.299 --> 00:41:34.550 سون ‌هو حالت خوبه؟ 00:41:35.175 --> 00:41:37.761 حالت خوبه؟ هی، به من نگاه کن خوبی؟ 00:41:37.845 --> 00:41:38.804 !اوم سون‌ هو 00:41:38.887 --> 00:41:41.015 چشماتو باز کن - خوبی؟ - 00:41:46.895 --> 00:41:49.440 هی! کسی اونجاست؟ 00:41:50.357 --> 00:41:53.360 !عوضیای اداره نظارت کسی اون بیرون هست؟ 00:41:53.444 --> 00:41:54.737 !هی 00:41:56.822 --> 00:41:57.990 !سون هو 00:42:00.909 --> 00:42:01.994 !سون هو 00:42:12.338 --> 00:42:13.464 !ساکت شو 00:42:22.931 --> 00:42:23.974 الان ساعت چنده؟ 00:42:24.767 --> 00:42:27.227 چی؟ - احمق میگم الان ساعت چنده ؟ - 00:42:35.986 --> 00:42:39.073 من با آدم های اداره نظارت معامله نمیکنم 00:42:40.449 --> 00:42:43.160 ولی یه امروز استثنا قائل میشم بیا اینم یه معامله جذاب 00:42:45.329 --> 00:42:46.997 فردا ظهر 00:42:48.082 --> 00:42:49.333 من از اینجا میرم بیرون 00:42:50.501 --> 00:42:52.169 تو دیوونه شدی 00:42:52.836 --> 00:42:54.088 میخوای از زندان فرار کنی؟ 00:42:56.090 --> 00:42:57.633 فرار از زندان؟ البته که نه 00:42:57.716 --> 00:43:01.387 من کاری برخلاف قوانین انجام نمیدم 00:43:02.096 --> 00:43:05.224 شرط میبندم خیلی کنجکاوی بدونی چجوری میخوام برم بیرون 00:43:05.307 --> 00:43:06.725 خوب گوش کن 00:43:07.726 --> 00:43:10.062 این در قراره کامل باز شه 00:43:10.145 --> 00:43:14.858 بعد من افرادمو برمیدارم و میزنم بیرون 00:43:15.984 --> 00:43:20.531 به محض اینکه از این سلول رفتم بیرون تک تک شماهایی که بیرون ببینم رو میکشم 00:43:20.614 --> 00:43:22.241 ...ولی میدونی 00:43:24.660 --> 00:43:25.869 از خیر تو میگذرم 00:43:27.079 --> 00:43:28.080 تو روانی‌ هستی 00:43:28.789 --> 00:43:30.916 حق با توئه‌. من روانی‌ام 00:43:31.583 --> 00:43:34.503 ،ولی هروقت کسی کمکم کنه حتما جواب خوبیشو میدم 00:43:36.755 --> 00:43:41.135 اونی که اونجا از هوش رفته رو میبینی؟ کلیه‌اش مشکل داره 00:43:41.218 --> 00:43:43.220 واسه همین باید داروهاش رو سر وقت بخوره 00:43:43.721 --> 00:43:47.141 مطمئنم وقتی اومدیم اینجا داروهاش رو از جیبش پیدا کردین 00:43:47.224 --> 00:43:48.809 اون داروهارو بیار 00:43:49.518 --> 00:43:51.395 تو واقعا عقلتو از دست دادی 00:43:52.604 --> 00:43:56.859 آره من عقلمو از دست دادم قبل از اینکه کامل دیوونه بشم و بکشمت 00:43:58.902 --> 00:44:00.028 برو اون قرص هارو بیار 00:44:04.116 --> 00:44:05.701 ،اگر سریع اون قرص هارو استفاده نکنه 00:44:07.786 --> 00:44:08.746 میمیره 00:44:52.331 --> 00:44:55.417 هی، قورتش بده. بیا 00:44:55.918 --> 00:44:58.754 قرصته. قورتش بده 00:44:58.837 --> 00:45:00.339 فقط قورتش بده 00:45:11.350 --> 00:45:12.601 خوبه 00:45:14.186 --> 00:45:15.479 خداروشکر 00:45:30.702 --> 00:45:34.581 ای بابا. اینطوری قراره همش وقت تلف کنی؟ 00:45:34.665 --> 00:45:36.416 چیه؟ - نمیری دنبالش بگردی؟ - 00:45:36.500 --> 00:45:37.709 دنبالش بگردم؟ چطوری؟ 00:45:37.909 --> 00:45:41.496 اگر به این زل بزنی بهت میگه کجا پیداش کنی؟ 00:45:41.564 --> 00:45:45.109 به نظرم اصلا اونا رو نمیشناسی. !اونا حتی تفنگ دارن 00:45:45.178 --> 00:45:48.681 عه واقعا؟ من نمیدونستم ممنون که بهم گفتی 00:45:51.098 --> 00:45:53.308 کجا میری؟ - میرم دنبالش - 00:45:53.892 --> 00:45:56.395 تو هم میتونی همچنان به اون زل بزنی 00:45:56.478 --> 00:45:57.604 برگرد اینجا 00:45:59.398 --> 00:46:00.774 بدو، سریع 00:46:04.903 --> 00:46:09.700 هی، کدوم یکی از پل های رودخانه هان ریل مترو دارن؟ 00:46:09.783 --> 00:46:11.201 ...پل دونگهو و 00:46:11.285 --> 00:46:14.496 ...پل چونگدام، پل دونگجاک 00:46:15.789 --> 00:46:17.541 درسته. واسه چی میپرسی؟ 00:46:18.208 --> 00:46:19.042 مطمئنی؟ 00:46:19.126 --> 00:46:21.837 !آره من سال ها به عنوان پیک غذا کار کردم 00:46:21.920 --> 00:46:23.797 اینو نپرسیدم 00:46:26.216 --> 00:46:27.467 ...نقطه شروعم 00:46:30.053 --> 00:46:31.430 این اطراف بود 00:46:36.852 --> 00:46:40.522 چهل و هشت کیلومتر تا مقصد- خاموشش کن - 00:46:40.606 --> 00:46:44.651 48کیلومتر مونده بود تا مقصد نهایی 00:46:45.360 --> 00:46:47.154 نیم ساعت بی وقفه تا اونجا رانندگی کردیم 00:46:50.866 --> 00:46:53.160 ...بعد از اینکه از پل دونگهو گذشتیم 00:46:57.831 --> 00:46:59.249 (اوگوم) 00:47:00.459 --> 00:47:03.003 اپگوجونگ - بعد اینکه از اونجا رد شدیم - 00:47:13.263 --> 00:47:15.766 چهاردهم آگوست تو جمشیل مسابقه بیسبال بود ؟ 00:47:18.644 --> 00:47:21.521 اره. دوسان در مقابل کی‌تی 00:47:21.605 --> 00:47:24.399 دوسان برنده شد تو ست نهم نتیجه رو به نفع خودشون عوض کردن 00:47:25.233 --> 00:47:26.902 حتما کلی سر و صدا بوده 00:47:27.861 --> 00:47:28.987 ...بعدش 00:47:34.117 --> 00:47:36.078 اداره نظارت مهاجرین" ؟" 00:47:37.329 --> 00:47:41.041 یکم تو مدیریت مهاجرین زیاده روی نمیکنین؟ 00:47:49.508 --> 00:47:51.343 یادمه صدای آژیر هم میشنیدم 00:47:51.426 --> 00:47:54.054 از ماشین های پلیس؟- نه، متفاوت بنظر میرسید- 00:47:57.182 --> 00:47:59.434 آمبولانس. تو این منطقه هیچ بیمارستانی هست؟ 00:48:00.310 --> 00:48:01.895 مرکز پزشکی “آسان" اینجاست 00:48:01.978 --> 00:48:03.397 ...و 00:48:09.065 --> 00:48:11.276 باید خودش باشه، بیمارستان جائه 00:48:12.948 --> 00:48:14.241 چرا؟ 00:48:14.866 --> 00:48:18.829 .کیم سوجین قبلاً اینجا کار میکرد این بیمارستان توسط موسسه ی ما اداره میشه 00:48:37.931 --> 00:48:38.932 قربان؟ 00:48:41.893 --> 00:48:43.687 اوضاع با ام اس آی تی چطور پیش میره؟ 00:48:43.770 --> 00:48:47.274 ،همونطور که اشاره کردم تیم تحقیق و توسعه راضی نیستند 00:48:47.357 --> 00:48:49.192 اونا به زمان بیشتری برای تغییر نقشه احتیاج دارن 00:48:49.276 --> 00:48:52.654 .اما همین الانشم چندین روز شده من گزارش رو تا آخر بعد ظهر امروز میخوام 00:48:52.738 --> 00:48:56.074 .هیچ چیز دیگه ای برام مهم نیست فقط باید این موضوع رو خوب جمع و جور کنیم 00:48:56.158 --> 00:48:57.659 نماینده چی؟ 00:48:57.743 --> 00:49:00.620 اون داره رو صورتحساب های جدیدی که روی پروژه تاثیر میذاره کار میکنه 00:49:00.704 --> 00:49:02.122 به زودی بهشون درخواست میدن 00:49:02.205 --> 00:49:03.832 ---تیم تحقیق و توسعه مون هم 00:49:03.915 --> 00:49:06.877 .خدایا ببین چقدر سخت کار میکنی، سونگ بوک 00:49:08.503 --> 00:49:12.716 این دیگه چیه؟ کوانتوم و زمان بدون من هم عملکرد خوبی داره؟ 00:49:12.799 --> 00:49:15.927 سلام. فکر میکنم حال همتون خوب باشه 00:49:16.928 --> 00:49:20.098 اینجا چه خبره؟ همتون الان خیلی بهتر بنظر میرسید 00:49:20.599 --> 00:49:21.641 بخاطر اینه که من رفتم؟ 00:49:21.725 --> 00:49:24.186 تو از اولشم هیچوقت اینجا پیدات نمیشد 00:49:25.312 --> 00:49:26.313 چطور اومدی تو؟ 00:49:26.396 --> 00:49:29.274 خودت چی فکر میکنی؟ من کسیَم که سیستم امنیتی رو طراحی کرده 00:49:29.357 --> 00:49:30.525 چرا اینجایی؟ 00:49:31.318 --> 00:49:33.153 میخوام برام یه نامه ی رسمی بنویسی 00:49:34.529 --> 00:49:37.449 خدای من، الان حتی دیگه تگ اسم هم داری؟ 00:49:38.825 --> 00:49:42.370 .سونگ بوک، تو بالاخره انجامش دادی الان یه مدیر عامل شدی 00:49:44.331 --> 00:49:47.417 مدیر عامل کوانتوم و زمان) (ادوارد کیم 00:49:47.501 --> 00:49:48.585 قرار ملاقات برای تامین) (هزینه های بیمارستان جائه 00:49:48.668 --> 00:49:49.544 چرا داری میری اونجا؟ 00:49:50.921 --> 00:49:51.838 تا اسپانسرشون باشم 00:49:52.923 --> 00:49:53.924 فقط پولو بفرست 00:49:55.550 --> 00:49:58.386 خودت میدونی آدمی نیستم که کارای خوب رو ناشناس انجام بدم 00:49:59.262 --> 00:50:00.639 تو هیچوقت به مراسم ختم نیومدی 00:50:01.807 --> 00:50:03.016 چی؟ مراسم ختم کی؟ 00:50:03.099 --> 00:50:05.977 ای عوضیِ بی عاطفه، یکم معرفت داشته باش 00:50:06.061 --> 00:50:08.480 رئیس برامون مثل پدر میموند 00:50:08.563 --> 00:50:10.899 تو نمیتونستی بدون اون تا اینجا برسی 00:50:11.733 --> 00:50:13.652 آها، اون 00:50:13.735 --> 00:50:16.446 مردی که برادرمو توی اتاق مراقبت های روانپزشکی زندانی کرد 00:50:16.530 --> 00:50:19.616 و باعث شد من شبیه یه دیوونه بنظر برسم که بستریم کنه و شکنجه‌م بده 00:50:19.699 --> 00:50:21.034 یه لحظه صبر کن 00:50:23.328 --> 00:50:25.163 مگه خودتم توش دست نداشتی؟ 00:50:28.416 --> 00:50:29.835 داری چیکار میکنی؟ 00:50:32.420 --> 00:50:35.048 چرا داری اینطوری بهم زل میزنی؟ 00:50:35.131 --> 00:50:36.049 من این وسط قربانیم 00:50:36.842 --> 00:50:38.677 چرا باید بری به بیمارستان جائه؟ 00:50:38.760 --> 00:50:41.137 چون سوجین اونجاست؟- نه- 00:50:41.221 --> 00:50:43.390 اون خیلی داغون شده بود 00:50:45.684 --> 00:50:47.227 تو نمیتونی این کارو باهاش بکنی 00:50:47.310 --> 00:50:50.438 احیاناً برعکس نیست؟ اون نمیتونه این کار با من بکنه 00:50:50.522 --> 00:50:53.441 تو هم همینطور، حروم زاده ی بی وفا 00:50:56.695 --> 00:50:59.573 صبر کن. داری چیکار میکنی؟- ...توی عوضی- 00:50:59.656 --> 00:51:02.784 چون الان تو مدیر عاملی ایرادی نداره که خشونت به خرج بدی؟ 00:51:02.868 --> 00:51:05.161 من باید اینو به عنوان مدرک ضبط کنم 00:51:05.245 --> 00:51:07.122 تو راه زیادی رو اومدی 00:51:07.205 --> 00:51:08.123 خدایا- لعنتی- 00:51:14.129 --> 00:51:15.630 عوضی دیوونه 00:51:17.465 --> 00:51:19.843 برو. و دیگه هیچوقت برنگرد 00:51:19.926 --> 00:51:21.761 تو دیگه مدیر عامل نیستی 00:51:22.637 --> 00:51:24.973 تو اینجا هیچی نیستی 00:51:25.473 --> 00:51:26.808 درسته 00:51:29.185 --> 00:51:30.353 اوکی 00:51:58.006 --> 00:52:00.550 دیدیش؟ چیزی که میخواستی رو گرفتی؟ 00:52:00.634 --> 00:52:02.218 آره 00:52:02.928 --> 00:52:05.555 .تو که دست خالی ای به یه کارت عبور برای وارد شدن احتیاج نداری؟ 00:52:13.939 --> 00:52:16.066 چیشده؟ چیه؟ 00:52:16.149 --> 00:52:18.985 لعنتی . تو خیلی بلندی 00:52:24.074 --> 00:52:26.618 بخاطر اون چشمات خیلی مهربون بنظر میرسی 00:52:26.701 --> 00:52:28.662 سعی کن چشمات بدجنس بنظر برسن 00:52:28.745 --> 00:52:32.624 .تمام سعیتو بکن کاری کن بدجنس و منفور بنظر بیان 00:52:35.043 --> 00:52:38.755 اها، عالیه! ولی پلکاتو شل کن 00:52:40.423 --> 00:52:43.510 خودشه. الان کاملا شبیه خودش شدی ...درست همونجا 00:52:43.593 --> 00:52:46.054 چیکار داری میکنی؟- نگاه کن بذار موهاتو درست کنم- 00:52:46.137 --> 00:52:48.974 موهای من همه چیزمه- باید بغلشو درست کنی- 00:52:49.057 --> 00:52:51.810 اینجا تافت داری؟- کی این روزا از تافت استفاده میکنه؟- 00:52:53.561 --> 00:52:55.563 (نقشه ی طبقات بیمارستان جائه) 00:52:55.647 --> 00:52:56.648 عکس 00:52:58.441 --> 00:52:59.734 نگاه کن 00:52:59.818 --> 00:53:02.362 .بنظر یه بیمارستان معمولی میاد ...اما توی زیرزمین 00:53:03.863 --> 00:53:07.617 ،زیرزمین منفی یک، منفی دو، منفی سه 00:53:08.326 --> 00:53:10.453 و چهار. زیرزمین منفی چهار 00:53:10.537 --> 00:53:12.706 تنها طبقه ای که کابل ارتباطی نداره 00:53:12.789 --> 00:53:13.957 معنیش چیه؟ 00:53:14.666 --> 00:53:18.420 اون عوضیا... پس برای همین تلفنم اونجا آنتن نمیداد 00:53:18.503 --> 00:53:19.337 چی؟ 00:53:22.756 --> 00:53:23.966 (بدون سیگنال) 00:53:25.260 --> 00:53:28.430 همونجاست. همشون دستشون تو یه کاسه‌س 00:53:29.264 --> 00:53:31.266 این باید جایی باشه که سو هه الان هست 00:53:56.666 --> 00:53:58.376 خیلی وقته ندیدمتون 00:53:59.002 --> 00:54:00.211 معذرت میخوام؟ 00:54:00.295 --> 00:54:03.923 اوه، نمیدونستم قبلا همو ملاقات کردیم جناب مدیرعامل 00:54:06.593 --> 00:54:09.220 .این منو ناراحت میکنه" جشن سال نو رو یادتون هست؟ 00:54:09.304 --> 00:54:11.848 فکر کنم منو حتی به یاد نمیارید “چون اون زمان مدیر عامل نبودم 00:54:12.599 --> 00:54:16.102 .خدایا. این منو ناراحت میکنه جشن سال نو رو یادتون هست؟ 00:54:16.811 --> 00:54:19.606 فکر کنم منو حتی به یاد نمیارید .چون اون زمان مدیر عامل نبودم 00:54:19.689 --> 00:54:21.983 خدای من، اینطور نیست 00:54:22.067 --> 00:54:26.571 .جناب ادوارد کیم. البته که شما رو یادمه 00:54:26.654 --> 00:54:28.281 شک دارم یادتون باشه 00:54:28.364 --> 00:54:31.576 خدایا، به این خاطره که امروز خیلی جوون تر بنظر میاید 00:54:34.662 --> 00:54:39.250 همه ی اون شوخی های دوربین مخفی بهمون یاد داد که مردم چیزی رو باور میکنن که میخوان ببینن 00:54:39.334 --> 00:54:40.752 پس اعتماد به نفس داشته باش 00:54:41.503 --> 00:54:44.589 حالا که به طور رسمی مدیر عامل شدم دارم به" شرکت های زیرمجموعه‌مون سرکشی میکنم." برو 00:54:46.091 --> 00:54:48.927 حالا که به طور رسمی مدیر عامل شدم دارم به شرکت های زیرمجموعه‌مون سرکشی میکنم 00:54:49.010 --> 00:54:50.261 متوجه ام 00:54:50.345 --> 00:54:52.180 بله- چشمارو یادت نره- 00:55:02.774 --> 00:55:04.109 از این طرف، لطفا 00:55:10.281 --> 00:55:13.118 اینجا جاییه که چک آپ های جامع انجام میشن 00:55:13.201 --> 00:55:17.747 بیش از 50 بیمار میتونن همزمان مورد آزمایش قرار بگیرن 00:55:19.833 --> 00:55:21.417 اول شما بفرمائید- ممنون- 00:55:24.546 --> 00:55:25.380 الان کجایی؟ 00:55:26.756 --> 00:55:28.299 بخش چکاپ های پزشکی 00:55:30.135 --> 00:55:32.470 بله؟- ببخشید؟- 00:55:34.973 --> 00:55:37.016 من به یه چک آپ کامل احتیاج دارم 00:55:38.434 --> 00:55:40.145 میتونید هر موقع تشریف بیارید، قربان 00:55:40.228 --> 00:55:42.105 امروز زمان بندی رو انجام بدیم؟ 00:55:42.188 --> 00:55:45.275 نه، مشکلی نیست؟- بسیار خب، پس- 00:55:46.484 --> 00:55:48.570 خیلی تیزی 00:55:48.653 --> 00:55:53.408 سوار آسانسور شماره ی 13 شو و برو به زیرزمین منفی چهار 00:55:53.491 --> 00:55:57.287 فکر کنم همین الان از بغل آسانسور رد شدی 00:55:58.246 --> 00:55:59.998 وانمود کن می خوای بری دستشویی 00:56:00.623 --> 00:56:02.709 صبر کنید، دستشویی کجاست؟ 00:56:02.792 --> 00:56:05.211 از این طرف، لطفا- نه، مشکلی نیست- 00:56:05.295 --> 00:56:07.672 وقتی داشتیم میومدیم بالا یدونه شو دیدم 00:56:07.755 --> 00:56:09.757 درسته، یدونه توی هر طبقه هست 00:56:09.841 --> 00:56:12.844 باشه، الان برمی‌گردم- البته- 00:56:12.927 --> 00:56:15.847 ببخشید، لطفا منو ببخشید 00:56:30.904 --> 00:56:32.197 (آسانسور) 00:56:35.867 --> 00:56:36.910 رفتی تو؟ 00:56:38.244 --> 00:56:39.704 جلوی آسانسورم 00:56:39.787 --> 00:56:42.665 خب، یادته با فلش باید چیکار میکردی؟ 00:56:43.249 --> 00:56:47.879 بیا، اینو ببر به اتاق سرور، زیرزمین طبقه چهارم 00:56:47.962 --> 00:56:50.048 این "وصل کن و بازی کن‌" عه- چی؟- 00:56:50.131 --> 00:56:51.883 به کامپیوتر اصلی وصلش کن 00:56:51.966 --> 00:56:53.301 فقط وصلش کنم؟ 00:56:53.384 --> 00:56:55.220 آره، کل سرور رو دوباره راه‌اندازی میکنه 00:56:55.303 --> 00:56:58.431 بنابراین ساختمون از بیرون قابل کنترله 00:56:58.514 --> 00:57:00.141 برو اونجا و فقط وصلش کن 00:57:01.142 --> 00:57:03.353 ساده‌ست، بعدش باید چیکار کنم؟ 00:57:05.313 --> 00:57:06.481 سو هه رو نجات میدیم 00:57:07.607 --> 00:57:10.860 فقط به برق وصلش کن و سو هه رو نجات بده 00:57:12.695 --> 00:57:13.988 صبر کن 00:57:16.115 --> 00:57:19.035 چی؟ کجا رفت؟ صبر کن 00:57:19.118 --> 00:57:20.578 چیه؟ چی شده؟ 00:57:21.538 --> 00:57:22.539 گمش کردی؟ 00:57:24.791 --> 00:57:26.751 ایناهاش 00:57:26.834 --> 00:57:28.962 توی... خدایا 00:57:57.740 --> 00:57:59.242 (این در استفاده نمیشود) 00:57:59.325 --> 00:58:01.244 میگه در استفاده نمیشود 00:58:02.954 --> 00:58:04.330 صبر کن 00:58:34.152 --> 00:58:37.238 یا خدا، منو ترسوند، خدایا 00:58:38.740 --> 00:58:39.866 وارد شدم 00:58:39.949 --> 00:58:41.367 اسکن عنبیه چشم رو انجام بده 00:58:42.410 --> 00:58:43.244 کجاست؟ 00:59:45.350 --> 00:59:46.726 از این لنز های تماسی استفاده کن 00:59:46.792 --> 00:59:49.629 اونا تو رو به تمام منطقه های محدود شده‌ بیمارستان می برن 00:59:50.743 --> 00:59:53.121 !خدایا- !مراقب باش، یا محبورم یکی دیگه درست کنم- 00:59:55.774 --> 00:59:57.109 وسط وایسا 01:00:00.822 --> 01:00:01.948 ای خدا، منو ترسوند 01:00:03.785 --> 01:00:05.870 خوبه 01:00:36.774 --> 01:00:38.985 خطر) (منطقه جداسازی 01:00:39.068 --> 01:00:40.236 وارد شدم 01:00:40.319 --> 01:00:42.697 بعد از پله ها برو پایین و برو راست 01:00:52.832 --> 01:00:54.584 این دیگه چجور جاییه؟ 01:01:16.397 --> 01:01:18.149 لعنتی، از این طرفه 01:01:19.776 --> 01:01:21.444 چی داری میگی؟ 01:01:58.648 --> 01:02:01.442 لعنت بهش، خسته شدم 01:02:05.154 --> 01:02:08.366 اوضاع چطوره؟- اون دختر لجبازه، صحبت نمیکنه- 01:02:08.449 --> 01:02:11.327 ،اونا عبور کردن دونستن این می تونه به قیمت جونشون تموم بشه 01:02:11.410 --> 01:02:12.286 اونا از هیچی نمی ترسن 01:02:12.370 --> 01:02:14.497 خدایا، این موش های کثیف 01:02:14.580 --> 01:02:16.749 باعث میشن حس کنم انگار در معرض مواد رادیو اکتیوم 01:02:16.833 --> 01:02:18.668 از طریق هوا پخش نمیشه 01:02:18.751 --> 01:02:21.254 کی میدونه؟ منو نگران میکنه 01:02:21.337 --> 01:02:23.464 از دلال ها چیزی گرفتی؟ 01:02:23.548 --> 01:02:26.509 اونا حتی بد ترن، وقتی کتک میخورن می خندن 01:02:26.592 --> 01:02:29.971 لعنتی، به خاطر اون موش های کثیف دفعه پیش تا جهنم رفتیم 01:02:30.054 --> 01:02:32.515 این بار، دارن گُنگ بازی میکنن و همه چیز رو انکار میکنن 01:02:32.598 --> 01:02:35.935 می تونستیم توی یه حرکت تمومش کنیم اما پیچیده شد 01:02:36.018 --> 01:02:38.104 لعنت بهش 01:03:13.389 --> 01:03:14.515 نکشتمش 01:03:17.810 --> 01:03:19.061 چی؟ 01:03:19.770 --> 01:03:21.439 من نکشتمش 01:03:23.107 --> 01:03:24.734 هیج کسی رو نکشتم 01:03:31.741 --> 01:03:32.742 ...مامانم 01:03:35.828 --> 01:03:37.538 هیچ کار اشتباهی نکرده بود 01:03:38.831 --> 01:03:39.749 منم همینطور 01:03:44.378 --> 01:03:46.297 هی، بیا بیرون 01:03:46.380 --> 01:03:48.799 !جونگ هیون گی- عقلت رو از دست دادی؟- 01:03:48.883 --> 01:03:50.885 از اونجا بیا بیرون- در رو باز کن- 01:03:57.808 --> 01:03:59.143 ...شنیدم این 01:04:00.269 --> 01:04:01.479 ،ناپدیدت میکنه 01:04:03.147 --> 01:04:04.565 مثل یه روح 01:04:12.740 --> 01:04:13.824 شنیدم درد داره 01:04:52.738 --> 01:04:56.701 چه مادرت رو کشته باشم، چه نه دیگه برای تو اهمیتی نداره 01:04:59.161 --> 01:05:02.123 تو سعی میکنی منو بکشی، نه به خاطر این که ازم متنفری 01:05:02.206 --> 01:05:04.166 به‌خاطر اینکه از خودت بدت میاد 01:05:04.667 --> 01:05:06.460 پشیمونی دیوونت میکنه 01:05:07.294 --> 01:05:09.046 بنابراین عصبانیتت رو روی من خالی میکنی 01:05:10.297 --> 01:05:11.549 خفه شو 01:05:26.772 --> 01:05:28.733 فکر کنم الان توی اتاق سرورم 01:05:28.816 --> 01:05:32.278 خوبه، حالا سرور اصلی رو پیدا کن و فلش رو وصل کن 01:05:32.361 --> 01:05:34.572 چی گفتی؟ دوباره بگو چی اصلی؟ 01:05:34.655 --> 01:05:37.950 سرور اصلی، خوب نگاه کن 01:05:38.034 --> 01:05:39.869 اما اینجا چیز های زیادی هست 01:05:39.952 --> 01:05:41.579 ...دنبال اونی بگرد که 01:05:41.662 --> 01:05:45.124 امنیت شدید و دیوانه واری داره 01:05:45.207 --> 01:05:48.002 هر کسی میدونه که اون مهم ترین چیزِ اونجاست 01:06:07.104 --> 01:06:09.690 بازش کردم، اما چیز های زیادی توشه 01:06:09.774 --> 01:06:11.150 البته، احمق 01:06:11.233 --> 01:06:15.362 یه جایی وسطاش، واحد کنترلش رو پیدا میکنی 01:06:16.072 --> 01:06:18.657 مثل یه لپ‌تاپ به نظر میاد، با یه دستیگره 01:06:23.204 --> 01:06:25.331 پیداش کردی؟- آره- 01:06:26.874 --> 01:06:28.042 اول فقط وصلش میکنم 01:06:28.125 --> 01:06:30.336 مواظب باش جای اشتباه وصل نکن 01:06:36.842 --> 01:06:39.428 انجامش دادم، ولی روی صفحه یه چیزی اومده 01:06:41.680 --> 01:06:43.390 آره، میبینم 01:06:43.474 --> 01:06:45.351 خوبه آفرین، حالا از اونجا بیا بیرون 01:06:45.434 --> 01:06:47.228 فقط همین جا ولش کنم؟ 01:06:47.311 --> 01:06:48.687 خدایا 01:06:48.771 --> 01:06:50.272 باشه، از اینجا میام بیرون 01:06:50.356 --> 01:06:52.316 آره، فقط همونجا ولش کن 01:06:53.109 --> 01:06:54.485 حالا نوبت منه 01:07:50.708 --> 01:07:51.667 (هشدار آتش سوزی) 01:08:17.234 --> 01:08:19.528 چی شده؟- عجله کن، بدو- 01:08:27.247 --> 01:08:29.040 بیمارستان جائه 01:08:35.711 --> 01:08:37.338 چیشده؟ 01:08:44.386 --> 01:08:46.513 برو ببین چیشده- بله، قربان- 01:08:48.682 --> 01:08:52.061 !اتاق کنترل، چه اتفاقی افتاده؟ هی 01:08:52.144 --> 01:08:55.356 متوقفش کن 01:08:55.439 --> 01:08:56.523 !شما موشا- همونجا بمونین- 01:09:11.121 --> 01:09:12.081 اون اینجاست 01:09:14.124 --> 01:09:14.959 چی؟ 01:09:16.043 --> 01:09:17.294 اون اینجاست 01:09:17.318 --> 01:09:29.318 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:09:50.405 --> 01:10:00.405 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:10:05.175 --> 01:10:07.303 خطای سیستم امنیتی 01:10:08.971 --> 01:10:11.974 چرا اسم سو هه روی لیست تحت تعقیبه؟ 01:10:14.143 --> 01:10:15.394 ...بابا 01:10:16.048 --> 01:10:17.633 برای ته سول چه اتفاقی افتاده؟ 01:10:18.022 --> 01:10:19.606 لازم نیست بدونی 01:10:20.868 --> 01:10:22.150 هیچ درمانی براش وجود نداره 01:10:22.261 --> 01:10:23.721 چطوری میتونم سو هه رو نجات بدم؟ 01:10:24.106 --> 01:10:25.023 فقط بهم شلیک کن 01:10:25.726 --> 01:10:27.269 اگنس 01:10:27.299 --> 01:10:30.343 از اون زن بپرس چطوری نجاتش بدی