WEBVTT 00:00:02.030 --> 00:00:17.030 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:57.098 --> 00:01:02.020 تمامی اسامی، سازمانها و وقایع رخ داده) (در این سریال غیر واقعی و تخیلی است 00:01:51.569 --> 00:01:52.612 مامان؟ 00:01:53.863 --> 00:01:54.948 بابا 00:02:03.873 --> 00:02:05.041 مامان 00:02:52.338 --> 00:02:54.549 نباید امروز میومدی اینجا 00:02:55.216 --> 00:02:56.050 چرا؟ 00:02:56.676 --> 00:02:57.844 تقصیر من نیست 00:02:58.761 --> 00:02:59.804 منطورت چیه؟ 00:03:01.572 --> 00:03:02.824 اون اینجاست 00:03:04.033 --> 00:03:05.618 همین الان 00:03:06.003 --> 00:03:07.004 کی؟ 00:03:08.329 --> 00:03:09.205 کی اینجاست؟ 00:03:26.139 --> 00:03:27.265 ببین کی اینجاست 00:03:34.272 --> 00:03:36.691 آخرش همدیگه رو دیدیم، آقای هان ته سول 00:03:37.525 --> 00:03:38.609 اینجا چه خبره؟ 00:03:38.693 --> 00:03:42.447 این؟ از خانم مسن اینجا بپرس 00:03:46.367 --> 00:03:47.994 !هی، آرومتر 00:03:48.077 --> 00:03:51.331 هی،یالا، آرومتر خدای من 00:03:51.414 --> 00:03:55.585 اوکی،خیلی خب .ای بابا بذار حداقل اینا رو دربیارم 00:03:58.880 --> 00:04:00.089 پس تو بودی 00:04:02.091 --> 00:04:03.092 خیلی وقته هم رو ندیدیم 00:04:04.135 --> 00:04:06.179 چرا آوردیش اینجا؟ 00:04:06.763 --> 00:04:11.059 اقای هان برای درمان عین دیوونه ها من رو عذاب میده 00:04:11.142 --> 00:04:12.185 چاره ای نداشتم 00:04:13.061 --> 00:04:16.272 تو همه چی رو خراب کردی، توی حرومزاده 00:04:16.356 --> 00:04:19.525 خدایا خواهر اگنس 00:04:20.318 --> 00:04:23.654 هر دو کار بدی کردیم 00:04:23.738 --> 00:04:26.908 اینطور نیست که با دعا کردن بتونی جبرانش کنی 00:04:28.576 --> 00:04:29.577 کافیه 00:04:31.412 --> 00:04:32.914 بذار بیاد بیرون 00:04:36.084 --> 00:04:37.710 کافیه، باشه؟ 00:04:46.302 --> 00:04:49.764 بیخیال! با من اینکارو نکن ما مثل شریک هم هستیم 00:04:51.057 --> 00:04:52.183 تو، 101 00:04:52.850 --> 00:04:56.270 بهت گفتم که نمیتونم آدمایی که قولشون رو نگه نمیدارن رو تحمل کنم 00:04:56.354 --> 00:04:59.690 تو کسی بودی که قولش رو نگه نداشت توی حرومزاده 00:04:59.774 --> 00:05:01.526 چرا زن و بچه م رو نفرستادی؟ 00:05:03.152 --> 00:05:05.113 من سر قولم موندم 00:05:05.196 --> 00:05:09.158 زن و بچه ت رو پیدا کردم و خودم اونا رو آوردم به آپلودر 00:05:10.034 --> 00:05:12.203 این انتخاب اونا بود که سوار شن یا نه 00:05:14.997 --> 00:05:16.082 ممکنه 00:05:17.708 --> 00:05:19.419 اون نخواد باباش رو ببینه 00:05:23.214 --> 00:05:27.218 ،قسم میخورم خودم با دستای خودم تو رو بکشم 00:05:35.351 --> 00:05:38.855 بعضی آدما جنبه ی اینو ندارن بهشون احترام بذاری 00:05:40.898 --> 00:05:41.774 بشین 00:05:41.858 --> 00:05:43.651 خیلی خب، ممنون 00:05:46.863 --> 00:05:48.614 اوه، پسر 00:05:50.992 --> 00:05:53.786 ببخشید وقتی همدیگه رو دیدیم اوضاع یکم قاراشمیش شد 00:05:54.871 --> 00:05:58.291 هان ته سول، از دیدنت خوش وقتم 00:06:00.042 --> 00:06:01.127 همچنین 00:06:01.878 --> 00:06:04.922 چرا دفعه پیش اونطوری رفتی؟ ناامید شده بودم 00:06:05.506 --> 00:06:07.508 اون روز، روز ملاقاتمون نبود 00:06:08.217 --> 00:06:09.594 پس امروز چی؟ 00:06:09.677 --> 00:06:12.680 تو این قرار ملاقات رو ترتیب دادی؟ در نهایت تو هم خودت رو برای ملاقات آماده کردی؟ 00:06:14.640 --> 00:06:16.893 اومدم اینجا که اگنس رو ببینم 00:06:18.311 --> 00:06:20.813 ،فکر کردم ممکنه بیای اینجا 00:06:22.356 --> 00:06:23.524 اما در واقع اومدی 00:06:23.608 --> 00:06:26.527 ،اگه میدونستم لباس بهتری میپوشیدم 00:06:28.779 --> 00:06:29.780 چرا اینجایی؟ 00:06:30.573 --> 00:06:31.532 برای اینکه دارو رو بگیرم 00:06:31.616 --> 00:06:36.370 اوه، نه فکر کنم اون دختره آمپول رو زده 00:06:36.454 --> 00:06:38.372 ،احتمالا اینو از قبل هم میدونستی 00:06:38.456 --> 00:06:42.126 اما اگنس اون دارو رو ساخت تا آدمایی که از آینده میان رو شکنجه کنه 00:06:42.210 --> 00:06:44.629 می بینی، اون از مهاجرهای غیر قانونی متنفره 00:06:46.088 --> 00:06:48.466 پس چرا باید بهت دارو رو بدیم؟ 00:06:51.761 --> 00:06:54.639 اگنس، فکر کنم این فکر میرده دارو رو همینجوری بهش میدیم 00:06:57.183 --> 00:06:59.018 ،همه ی اینا به کنار 00:06:59.560 --> 00:07:03.981 ،واقعا درک نمیکنم چرا یکی سم درست میکنه 00:07:04.065 --> 00:07:06.692 و بعدشم پادزهرشو میسازه 00:07:07.276 --> 00:07:11.656 نباید کاری کنی که در وهله اول خودت پشیمون بشی 00:07:11.739 --> 00:07:13.824 چرا باید این همه عذاب بکشی که جبرانش کنی؟ 00:07:14.575 --> 00:07:16.619 درسته؟ موافق نیستی؟ 00:07:19.789 --> 00:07:22.792 به نظر من، مردم حزب بادن 00:07:23.376 --> 00:07:25.795 چون با خودشون روراست نیستن 00:07:27.213 --> 00:07:28.214 تو چی فکر میکنی؟ 00:07:30.424 --> 00:07:32.385 چیه؟ چرا پوزخند میزنی؟ 00:07:34.262 --> 00:07:37.598 خب پس تو با خودت خیلی روراستی 00:07:39.934 --> 00:07:42.228 من میدونم چجور آدمی هستم 00:07:42.311 --> 00:07:44.188 و دقیقا میدونم چی میخوام 00:07:45.022 --> 00:07:47.733 ،پس من فکرم رو راحت عوض نمیکنم و هیچ وقت دروغ نمیگم 00:07:48.442 --> 00:07:50.570 هر حرفی که میزنم رو میتونی باور کنی 00:07:52.154 --> 00:07:55.366 تو جنگ رو شروع کردی، ولی دروغ نمیگی؟ 00:07:55.449 --> 00:07:56.284 درسته 00:07:56.367 --> 00:08:00.871 اینطوریاست؟ پس، تو از من چی میخوای؟ 00:08:00.955 --> 00:08:02.206 آپلودرتو 00:08:03.749 --> 00:08:06.586 میتونی کدزدن برنامه رو تموم کنی؟ 00:08:06.669 --> 00:08:08.087 منم دختره رو نجات میدم 00:08:09.005 --> 00:08:09.964 نه، من تمومش نمیکنم 00:08:11.173 --> 00:08:12.091 چرا نه؟ 00:08:12.758 --> 00:08:15.636 ازم پرسیدی چرا؟- آره، این پیشنهاد وسوسه کننده ای نیست؟- 00:08:16.554 --> 00:08:21.142 بخاطر اینکه دنیا بخاطر آپلودر تیکه تیکه میشه 00:08:21.225 --> 00:08:22.059 وایسا 00:08:22.977 --> 00:08:26.689 دقیق بگم، فقط شبه جزیره کره، نه کل دنیا 00:08:28.941 --> 00:08:31.986 به هر حال کل دنیا تیکه تیکه نمیشه؟ چرا نه؟ 00:08:33.446 --> 00:08:35.698 خدایا، اون حرومزاده ی دیووونه 00:08:38.993 --> 00:08:41.621 مردم همیشه وقتی حرفی برای زدن ندارن فحش میدن 00:08:41.704 --> 00:08:43.623 هی، من دیوونه نیستم 00:08:44.540 --> 00:08:45.833 به سوالم جواب بده 00:08:47.918 --> 00:08:49.754 چرا دنیا نباید تموم بشه؟ 00:08:50.713 --> 00:08:51.714 ...خب 00:08:52.840 --> 00:08:55.843 از کجا باید شروع کنم؟ 00:08:55.926 --> 00:08:59.972 ،اول از همه، مردم عادی 00:09:00.598 --> 00:09:03.059 نمیخوان دنیا تموم شه 00:09:03.142 --> 00:09:04.352 در اشتباهی 00:09:05.436 --> 00:09:07.855 برو از هر کی تو خیابون میبینی بپرس 00:09:08.689 --> 00:09:13.194 جلوتون یه دکمه سلاح هسته ایه" "که میتونین دنیا رو تموم کنین، فشارش میدین؟ 00:09:15.780 --> 00:09:18.449 شرط میبیندم اکثرا میگن آره 00:09:19.450 --> 00:09:21.035 اینترنت رو ببین 00:09:21.118 --> 00:09:24.830 میبینی آدمای زیادی هستن که میخوان دنیا تموم شه 00:09:24.914 --> 00:09:26.457 و بعضی آدما این رو میگن 00:09:26.540 --> 00:09:28.668 "آدمای زیادی تو این سیاره هستن" 00:09:28.751 --> 00:09:32.463 "باید هفتاد و پنج درصد مردم رو از زمین محو کنیم" 00:09:35.299 --> 00:09:36.300 هان ته سول 00:09:39.512 --> 00:09:41.180 شرط میبندم تو هم هیچ فرقی باهاشون نداری 00:09:45.810 --> 00:09:47.645 چرا یه آزمایش کوچولو انجام ندیم؟ 00:10:00.032 --> 00:10:00.908 بگیرش 00:10:01.701 --> 00:10:03.452 میدونی چطور شلیک کنی، درسته؟ 00:10:04.245 --> 00:10:05.746 فقط ماشه رو بکش 00:10:19.844 --> 00:10:20.761 بهم شلیک کن 00:10:22.680 --> 00:10:25.224 ،اگه الان بهم شلیک کنی مردم رو نجات میدی 00:10:28.561 --> 00:10:29.478 بهم شلیک کن 00:10:39.697 --> 00:10:40.740 یالا 00:10:43.367 --> 00:10:44.285 انجامش بده 00:10:50.833 --> 00:10:51.959 بهم شلیک کن 00:11:19.570 --> 00:11:20.779 ...تو الان 00:11:21.405 --> 00:11:23.532 دکمه ی سلاح هسته ای رو فشار دادی 00:11:24.492 --> 00:11:26.285 شرط میبندم که به این چیزها فکر کردی 00:11:26.785 --> 00:11:29.830 ،اینکه اگر منو بکشی رفقام که اینجان تورو میکشن 00:11:29.914 --> 00:11:34.168 اونا اگنس و 101رو هم میکشن اونوقت نمیتونی دیگه به دارو دسترسی پیدا کنی 00:11:34.835 --> 00:11:36.128 پس اون دختره هم میمیره 00:11:38.130 --> 00:11:42.009 تو انتخابی کردی که باعث نابودی دنیا میشه اونم فقط بخاطر یه دختر 00:11:43.928 --> 00:11:46.013 ولی زیاد خودتو سرزنش نکن 00:11:46.639 --> 00:11:48.641 این ذات همه ی آدماست 00:11:48.724 --> 00:11:50.142 ...حتی اگر همه قرار بود بمیرن 00:11:50.226 --> 00:11:53.395 بازم خودشون، خانوادشون و پول رو تو اولویت قرار میدادن 00:11:54.438 --> 00:11:55.856 اگنس هم با بقیه فرقی نداره 00:11:56.607 --> 00:12:00.361 اون نمیتونه منو بکشه چون دارم به خوبی از مادرش مراقبت میکنم 00:12:00.986 --> 00:12:03.739 101هم همینطور چون اونم یه چیزی ازم میخواد 00:12:06.867 --> 00:12:09.411 من به همه یه شانس دادم 00:12:09.495 --> 00:12:11.956 ولی حتی یه نفر هم انتخاب نکرد که دنیا رو نجات بده 00:12:14.667 --> 00:12:18.837 بزار باهات صادق باشم من واقعا به آینده اهمیتی نمیدم 00:12:18.921 --> 00:12:20.673 ... منظورم اینه که، چرا من 00:12:23.008 --> 00:12:25.594 شما مردم منو پست و حقیر میدونین 00:12:26.929 --> 00:12:28.764 اما اونی که پسته شمایین 00:12:30.432 --> 00:12:32.393 شما همه ی تقصیرها رو گردن من میندازین 00:12:33.102 --> 00:12:34.061 ...اون موقع 00:12:35.980 --> 00:12:37.565 چرا کیم دونگ هیون رو کشتی؟ 00:12:39.608 --> 00:12:41.360 بهم بگو، گفتی هیچ وقت دروغ نمیگی 00:12:42.194 --> 00:12:44.363 ...کیم دونگ هیون- برادر من چطور؟- 00:12:44.446 --> 00:12:47.199 چرا؟ چه کار اشتباهی کرده بود؟ 00:12:47.283 --> 00:12:49.994 تو گفتی مردم همه تقصیر هارو میندازن گردن تو 00:12:50.661 --> 00:12:53.122 ...در مورد برادرت- ...تو کسی هست که- 00:12:53.205 --> 00:12:56.417 با سفسطه بقیه رو به خاطر کارایی که انجام دادی سرزنش می کنی 00:12:56.500 --> 00:12:57.960 وسط حرفم نپر 00:12:59.878 --> 00:13:03.215 من با برادرت کاری نکردم 00:13:04.425 --> 00:13:06.844 برای ترسوندش یکمی داد و بیداد کردم 00:13:06.927 --> 00:13:10.556 ولی اگنس و 101 کسایی بودن که اوضاعشو جهنمی کردن 00:13:10.639 --> 00:13:13.100 اونا فریبش دادن و ازش استفاده کردن 00:13:14.685 --> 00:13:16.312 فکر کنم هنوز بهش نگفتی 00:13:16.395 --> 00:13:20.232 ما فقط همکار تجاری هستیم 00:13:20.316 --> 00:13:23.360 جزئیات بیشتر رو بعداً برات میگم 00:13:26.947 --> 00:13:30.993 ببین، کیم دونگ هیون بهم خیانت کرد 00:13:31.076 --> 00:13:35.372 من یه کارمند کارگزاری رو به یه فرد متشخص تبدیل کردم ولی بعد اون سعی کرد منو بکشه 00:13:36.040 --> 00:13:38.042 من فقط چیزایی که بهش داده بودم رو پس گرفتم 00:13:39.209 --> 00:13:40.711 ولی بهش که فکر کنی 00:13:40.794 --> 00:13:45.591 اگنس و 101 کسایی نیستن که برادرت رو بیشتر از همه اذیت کردن 00:13:49.845 --> 00:13:51.764 تو بودی، هان ته سول 00:13:57.811 --> 00:14:00.689 خب برگردیم به جایی که شروع کردیم بزار یه بار دیگه ازت بپرسم 00:14:01.523 --> 00:14:03.859 من قرار بود طرح رو از برادرت بگیرم 00:14:03.942 --> 00:14:05.569 ولی اون به لطف یه نفر، فرار کرد 00:14:10.032 --> 00:14:11.784 میتونی دوباره درستش کنی؟ 00:14:13.535 --> 00:14:14.703 گمشو 00:14:22.670 --> 00:14:24.213 این جوابته؟ 00:14:31.387 --> 00:14:33.472 تو گفتی برای دارو اومدی 00:14:34.932 --> 00:14:35.808 بگیرش 00:14:37.893 --> 00:14:41.480 باید به یه روش خاصی تزریق بشه اگر بلد نیستی اگنس رو با خودت ببر 00:14:41.563 --> 00:14:42.815 میخوای چیکار کنی؟ 00:14:45.275 --> 00:14:46.568 من فقط ازت خوشم میاد 00:14:50.447 --> 00:14:52.408 واو، برای شنیدن همچین چیزی آماده نبودم 00:14:53.200 --> 00:14:55.869 جدی میگم، واقعا ازت خوشم میاد 00:14:56.745 --> 00:14:58.414 خیلی برام ارزشمندی 00:14:58.497 --> 00:15:00.749 تو آخرین قطعه ی پازل برای نقشه ی منی 00:15:01.750 --> 00:15:04.003 بخاطر همین روی تحقیقاتت سرمایه‌گذاری کردم 00:15:05.879 --> 00:15:08.465 ...اگر بخاطر من نبود، هنوز تو اون کانتینر داغون 00:15:08.549 --> 00:15:12.386 گیر کرده بودی و داشتی اون موتور فیزیک رو خودت روشن میکردی 00:15:13.262 --> 00:15:14.388 درست نمیگم؟ 00:15:19.601 --> 00:15:21.520 ...هرچیزی که تاحالا بدست آوردی 00:15:22.521 --> 00:15:24.023 همشو مدیون منی 00:15:27.067 --> 00:15:29.528 باید هر چند وقت یه بار احساس قدردانی کنی 00:15:32.531 --> 00:15:33.991 هی101 00:15:35.242 --> 00:15:36.702 باید با تو چیکار کنم؟ 00:15:36.785 --> 00:15:40.581 من کسی ام که تورو از خاک بیرون اوردم پس میتونم به راحتی دوباره دفنت کنم 00:15:51.508 --> 00:15:55.054 فکر کنم هنوزم به درد بخور باشی پس فعلا ازت چشم پوشی میکنم 00:15:56.055 --> 00:15:58.474 ولی اگر یه بار دیگه بهم خیانت کنی 00:15:59.516 --> 00:16:04.021 جنازه ی زن و دخترت رو برات میفرستم 00:16:11.987 --> 00:16:15.240 حرفی برای گفتن نداری؟ سوالی چیزی؟ 00:16:17.910 --> 00:16:19.661 تو یواشکی اومدی تو خونه ی من 00:16:19.745 --> 00:16:23.749 " و نوشتی" دنبال براردت نگرد چجوری این کارو کردی؟ 00:16:23.832 --> 00:16:25.584 (اگر این کارو بکنی، میمیری) 00:16:27.377 --> 00:16:28.837 از اسپری رنگ استفاده کردم 00:16:28.921 --> 00:16:30.255 منظورم اینه که چجوری اومدی تو؟ 00:16:30.839 --> 00:16:31.799 اوه 00:16:33.550 --> 00:16:34.760 ببین 00:16:36.303 --> 00:16:38.097 من میتونم وارد هرجایی بشم 00:16:43.393 --> 00:16:44.520 همین؟ 00:16:46.688 --> 00:16:47.648 خیلی خب، پس 00:16:50.859 --> 00:16:52.736 دوباره میبینمت 00:16:56.573 --> 00:17:00.744 اوه درسته، ازت اینو نپرسیدم چون مطمئن نبودم 00:17:02.746 --> 00:17:03.747 هان ته سول 00:17:07.000 --> 00:17:08.377 منو یادت نمیاد؟ 00:17:19.388 --> 00:17:20.764 فکر کنم که نه 00:18:02.264 --> 00:18:05.642 متاسفم ولی شماها نمیخواین فرار کنین؟ 00:18:05.726 --> 00:18:07.895 ...قراره جنگ بشه، اگر اینجا بمونین 00:18:07.978 --> 00:18:11.148 به هرحال همه جا بسته ست- منظورت چیه؟- 00:18:11.231 --> 00:18:14.359 مهاجرهای غیرقانونی اگر نزدیک فرودگاه بشن دستگیر میشن 00:18:14.443 --> 00:18:15.986 اداره نظارت، میدونی که 00:18:16.486 --> 00:18:17.696 خیلی خوب میدونم 00:18:24.286 --> 00:18:25.871 لعنتی 00:18:27.164 --> 00:18:29.750 مگه اون چیز مردم رو از آینده دانلود نمیکنه؟ 00:18:29.833 --> 00:18:30.918 چرا؟ خراب شده؟ 00:18:31.001 --> 00:18:33.420 اون هان ته سول کثافت از سرور بک آپ گرفت 00:18:34.046 --> 00:18:37.174 این چیز بدیه؟ دیگه جنگ نمیشه. اشتباه میگم؟ 00:18:38.467 --> 00:18:39.760 فکر کنم اشتباه میکنم 00:18:39.843 --> 00:18:42.095 اوه، بخاطر اینه که باید کسب و کارت رو تعطیل کنی؟ 00:18:42.179 --> 00:18:43.555 به تو هیچ ربطی نداره 00:18:46.475 --> 00:18:47.935 من منتظر یه نفر دیگه ام 00:18:48.644 --> 00:18:49.478 کی؟ 00:18:50.812 --> 00:18:53.357 خفه شو، میشه؟ دیگه داری میری رو اعصابم 00:18:53.440 --> 00:18:57.319 برای داشتن سلاح گرم به مجوز نیازه و خردسالان نمیتونن اسلحه داشته باشن 00:18:57.402 --> 00:19:00.280 که اینطور؟ من نمیدونستم 00:19:03.700 --> 00:19:05.994 هی- چیه؟- 00:19:06.078 --> 00:19:09.665 اون یارو سیگما یا هرچی که اسمش بود، اونم از این چیز رد شده؟ 00:19:10.249 --> 00:19:12.793 آره- و اون یه جنگ رو شروع کرده؟- 00:19:12.876 --> 00:19:15.462 درسته- ته سول انقدر باهوشه؟- 00:19:15.545 --> 00:19:16.922 فقط اون میتونه این چیزو درست کنه؟ 00:19:17.005 --> 00:19:18.715 آره، چون اون اختراعش کرده 00:19:18.799 --> 00:19:21.134 هم دانلودر و هم آپلودر رو خودش اختراع کرده 00:19:21.218 --> 00:19:24.930 پس بدون اون سیگمایی هم وجود نداره 00:19:26.098 --> 00:19:28.976 چون آپلودر هنوز اختراع نشده بوده درسته؟ 00:19:31.061 --> 00:19:32.312 و جنگی نخواهد بود 00:19:33.146 --> 00:19:35.482 خب، فکر کنم همینطوره 00:19:42.823 --> 00:19:44.741 راستی، چرا نرفتی؟ 00:19:44.825 --> 00:19:46.785 اون ویزا خیلی گرون بود 00:19:48.662 --> 00:19:51.665 میدونم که باید برم- بهتره عجله کنی- 00:19:51.748 --> 00:19:53.542 وقتی برو که پرواز ها هنوز در حال انجام باشن 00:19:55.002 --> 00:19:56.128 میدونم 00:19:57.587 --> 00:19:59.715 ولی مردم توی آینده از القاب استفاده نمیکنن؟ 00:20:00.632 --> 00:20:02.384 ما استفاده میکنیم چرا میپرسی؟ 00:20:04.219 --> 00:20:06.471 ولش کن، فقط کنجکاو شدم 00:20:12.728 --> 00:20:14.271 دارو رو گرفتی؟ 00:20:46.887 --> 00:20:47.888 دریافت کننده 00:20:52.100 --> 00:20:53.810 همین الان شروع به کار کرد 00:20:53.894 --> 00:20:56.813 شما دو تا هیچکاری تو اتاق ندارین، برین بیرون 00:20:58.023 --> 00:20:59.316 بیرون، همتون 00:21:02.027 --> 00:21:05.447 نشنیدین چی گفتم؟ بیرون، بجز ته سول 00:21:07.699 --> 00:21:10.285 حتی من؟ - پس میخوای که اینکارو انجام بدی؟ - 00:21:10.369 --> 00:21:11.536 پس منم میرم بیرون 00:21:12.412 --> 00:21:16.541 باشه، زود انجامش بده مسخره بازی هم درنیار 00:21:17.292 --> 00:21:18.919 بچه ها، بریم 00:21:34.434 --> 00:21:35.560 بیا شروع کنیم 00:21:37.604 --> 00:21:40.440 اون گمشده و الان سرگردونه 00:21:41.149 --> 00:21:44.027 ،الانم بنظر میرسه که خواب باشه 00:21:44.111 --> 00:21:47.864 ولی در واقع تو زمان های مختلف سرگردونه 00:21:47.948 --> 00:21:49.616 آره اینو شنیدم، پس یعنی باید چیکار کنیم؟ 00:21:51.118 --> 00:21:54.830 ما از اینجا با تزریق بهش نمیتونیم بیدارش کنیم 00:21:54.913 --> 00:21:58.792 یکی باید بره اونجایی که هست و تزریق رو انجام بده 00:22:00.293 --> 00:22:01.711 ولی این خیلی خطرناکه 00:22:02.546 --> 00:22:04.297 ممکنه روی تو عوارض داشته باشه 00:22:24.025 --> 00:22:25.235 ته سول، صبر کن 00:22:26.778 --> 00:22:29.281 اگر شکست بخوری، دیگه نمیتونی برگردی 00:22:30.740 --> 00:22:34.119 اول، بیا بفهمیم چه اتفاقی داره میوفته ... وقتی که بیشتر فهمیدم 00:22:35.745 --> 00:22:38.373 همینه، درسته؟ FOS تجزیه 00:22:42.919 --> 00:22:44.337 چرا داری اینکارارو میکنی؟ 00:22:44.421 --> 00:22:45.922 بهت گفته بودم 00:22:47.841 --> 00:22:49.926 من نمیخوام که از دستش بدم 00:22:59.811 --> 00:23:03.440 ده میل تزریق کن و شروع به تجزیه شدن میکنن FOS پرتئین های 00:23:03.523 --> 00:23:04.983 بعدش تو انتقال پیدا میکنی 00:23:05.066 --> 00:23:06.651 به کدوم نقطه از زمان؟ 00:23:07.944 --> 00:23:09.613 بعضی وقتا به گذشته‌ش 00:23:10.989 --> 00:23:12.574 برو اونجا و پیداش کن 00:23:13.241 --> 00:23:14.284 بعدش چی؟ 00:23:21.082 --> 00:23:24.294 برای هر کدومتون یه گلوله اینجا هست 00:23:25.921 --> 00:23:29.633 نه بیشتر، برای همین باید زمان درستی که ازش استفاده میکنین رو پیدا کنین 00:23:30.217 --> 00:23:33.553 تا اونجایی که میتونین به زمان حال نزدیک بشین و بعدش ازشون استفاده کنین 00:23:34.054 --> 00:23:34.888 باشه؟ 00:23:38.016 --> 00:23:41.770 اگر از دستش بدین یا اشتباهی بکنین دیگه نمیتونین برگردین 00:23:41.853 --> 00:23:44.105 برای همیشه تو زمان سرگردون میمونین 00:23:47.108 --> 00:23:51.238 چی؟ مثل یه روح سرگردان؟ 00:23:54.866 --> 00:23:55.700 چی؟ 00:23:58.370 --> 00:23:59.371 شماره ی یک کجاست؟ 00:24:04.501 --> 00:24:05.502 یک شکست خورد 00:24:07.170 --> 00:24:08.338 اوپس 00:24:08.421 --> 00:24:10.257 خیالم راحت شد 00:24:13.760 --> 00:24:14.719 دستت رو مشت کن 00:24:22.811 --> 00:24:24.521 میدونی، درسته؟ 00:24:24.604 --> 00:24:27.649 این دقیقا همون چیزیه که سیگما میخواست 00:24:32.362 --> 00:24:34.531 من تمام زندگیت فریبت دادم 00:24:35.573 --> 00:24:39.202 من کاری کردم که مثل دیوونه ها بنظر برسی و تو خطر قرارت دادم 00:24:40.120 --> 00:24:41.997 امروز صبح، حتی زندانیت کردم 00:24:44.916 --> 00:24:46.710 هنوز هم میخوای تزریق رو انجام بدی؟ 00:24:49.045 --> 00:24:50.505 من هیچ چاره ی دیگه ای ندارم 00:24:51.548 --> 00:24:54.509 ته سول حتی اگر اینکارو بکنی بازم آینده عوض نمیشه 00:24:54.592 --> 00:24:57.429 این درمورد نجات دادن اون دختر نیست 00:24:58.013 --> 00:24:59.014 نمیفهمی؟ 00:25:00.181 --> 00:25:03.059 برای تو، این آینده‌ست برای من، این گذشته‌ست 00:25:04.144 --> 00:25:06.646 مهم نیست که چقدر تلاش کنیم گذشته هیچوقت عوض نمیشه 00:25:06.730 --> 00:25:10.066 نمیتونیم اشتباهاتی که انجام دادیم و یا چیزایی که ازشون پشیمونیم رو جبران کنیم 00:25:10.150 --> 00:25:11.651 تحت هیچ شرایطی گذشته تفییر نمیکنه 00:25:15.280 --> 00:25:17.907 برای اینکه آینده ت تصویر آینه ای گذشته توعه 00:25:19.284 --> 00:25:23.204 انعکاس تو روی اون آینه ست 00:25:23.997 --> 00:25:26.833 ...حتی اگر نتونی چیزی که تو آینه میبینی رو تحمل کنی 00:25:26.916 --> 00:25:28.960 و ازش خجالت میکشی بازم نمیتونی عوضش کنی 00:25:29.044 --> 00:25:30.837 برای اینه که اون کسیه که تو هستی 00:25:32.589 --> 00:25:33.715 ته سول 00:25:33.798 --> 00:25:37.469 مهم نیست که چقدر سریع باشی نمیتونی آینه رو شکست بدی 00:25:39.721 --> 00:25:42.724 سو جین، فکر نمیکنم که باهات موافق باشم 00:25:43.350 --> 00:25:47.729 آینه نمیتونه از ما سریعتر باشه 00:26:25.350 --> 00:26:26.434 موفق باشی 00:26:27.560 --> 00:26:28.478 ممنونم 00:27:34.335 --> 00:27:35.962 کانگ سو هه 00:27:53.605 --> 00:27:56.149 (هونگ یو هیونگ، کیم هه جین) 00:28:03.531 --> 00:28:07.619 (خانواده شاد من،کانگ سو هه) 00:28:13.041 --> 00:28:16.836 آهای بچه ها، صبر کنین یه لحظه 00:28:17.337 --> 00:28:19.589 ورود غریبه ها ممنوعه 00:28:19.672 --> 00:28:24.219 بله درسته، ولی من دارم دنبال یکی میگردم 00:28:24.302 --> 00:28:25.720 یه دختر 00:28:25.803 --> 00:28:29.766 موهاش انقدره و تقریبا قد بلنده 00:28:29.849 --> 00:28:32.018 و خوشگله، ندیدینش؟ 00:28:32.602 --> 00:28:33.853 نه - نه، همچین کسی نبوده - 00:28:35.813 --> 00:28:38.358 آقا، حالتون خوب نیست؟ 00:28:39.651 --> 00:28:40.652 خوبم 00:28:40.735 --> 00:28:42.820 خوب بنظر نمیرسین باید برین پیش دکتر 00:29:49.345 --> 00:29:50.346 این دیگه چیه؟ 00:29:55.034 --> 00:29:56.077 سو هه 00:30:00.623 --> 00:30:01.666 سو هه 00:30:02.291 --> 00:30:03.209 ... سو هه 00:30:04.252 --> 00:30:07.171 سو هه، کانگ سو هه 00:30:08.589 --> 00:30:10.216 وای، خدا 00:30:10.299 --> 00:30:13.094 اینجارو ببین، بهم نگاه کن - بیا بریم پیش مامان - 00:30:13.177 --> 00:30:14.846 وی رو نشون بده - بزن بریم - 00:30:17.390 --> 00:30:18.266 وی رو نشون بده 00:30:20.977 --> 00:30:24.647 پدال بزن - وی رو نشون بده - 00:30:26.232 --> 00:30:29.360 خوبه، یه دور بزن 00:30:30.403 --> 00:30:31.738 ... سو هه 00:30:36.826 --> 00:30:37.910 سو هه 00:30:40.788 --> 00:30:41.998 کانگ سو هه 00:30:46.836 --> 00:30:47.712 سو هه 00:30:49.172 --> 00:30:50.506 سو هه 00:30:55.011 --> 00:30:56.304 دست از سرم بردار 00:30:57.513 --> 00:30:58.681 ...‌ سو هه 00:31:01.225 --> 00:31:02.143 چیشده؟ 00:31:02.852 --> 00:31:05.354 آه، سرم خیلی درد میکنه 00:31:08.483 --> 00:31:11.360 سو هه، حالت خوبه؟ 00:31:14.197 --> 00:31:15.782 اینجا چیکار میکنی؟ 00:31:17.200 --> 00:31:18.993 اومدم که نجاتت بدم 00:31:19.786 --> 00:31:20.953 ... این 00:31:22.497 --> 00:31:24.457 خیلی پیچیده‌ست 00:31:25.124 --> 00:31:29.462 ولی بخوام خلاصه بگم، من رو زندگیم ریسک کردم 00:31:29.545 --> 00:31:32.632 و به گذشته سفر کردم تا نجاتت بدم 00:31:34.842 --> 00:31:36.511 خیلی باحالم، مگه نه؟ 00:31:41.974 --> 00:31:43.309 ممنونم 00:31:44.185 --> 00:31:47.522 پس باید الان چیکار کنیم؟ 00:31:48.106 --> 00:31:51.317 میبرمت خونه 00:31:51.400 --> 00:31:52.777 پدر مادرت منتظرن 00:31:53.528 --> 00:31:56.781 من میبرمت به زمان حال و بهت پادزهر رو میدم 00:31:58.699 --> 00:32:00.076 یه لحظه 00:32:04.914 --> 00:32:07.208 آهای، حالت خوبه؟ 00:32:22.306 --> 00:32:23.516 خوبی؟ 00:32:31.482 --> 00:32:36.821 یک زوج تازه ازدواج کرده در دهه سی سالگی وقتی که داشتند) (به قربانیان تصادف کمک میکردند کشته شدند 00:32:37.405 --> 00:32:38.823 ما کجاییم؟ 00:32:44.036 --> 00:32:45.621 این بچگی منه 00:32:49.083 --> 00:32:50.793 یه چیزی درست نیست 00:32:52.378 --> 00:32:54.922 (پدر و مادر، روحتون شاد) 00:33:00.720 --> 00:33:02.847 هر روز صبح واسه مدرسه‌ات ناهار درست میکنم 00:33:03.431 --> 00:33:05.057 با غذاهای موردعلاقت 00:33:05.141 --> 00:33:07.935 همبرگر و ماهی میتونم همه‌اش رو درست کنم 00:33:09.562 --> 00:33:11.272 هیچی عوض نشده 00:33:13.316 --> 00:33:15.026 خدایا 00:33:16.068 --> 00:33:17.904 حتما خیلی واست سخته 00:33:18.905 --> 00:33:22.783 باید واسه خاطر برادرت قوی بمونی 00:33:23.784 --> 00:33:28.372 تا بابات هم در آرامش باشه 00:33:29.582 --> 00:33:31.209 هی، ته‌سان 00:33:32.251 --> 00:33:34.962 ...مسئله اینجاست که 00:33:35.963 --> 00:33:38.966 از اینکه مجبورم همچین چیزی رو تو یه همچین روزی بگم حس بدی دارم 00:33:39.550 --> 00:33:42.345 ...خدایا، از کجا شروع کنم - میتونید بگید - 00:33:43.179 --> 00:33:46.265 ،پدرت قبل از اینکه فوت کنه 00:33:46.349 --> 00:33:48.893 یکم پول از من قرض کرد 00:33:48.976 --> 00:33:50.228 دروغه 00:33:50.811 --> 00:33:53.606 داره دروغ میگه تا اینطوری بتونه پول بیمه رو از چنگمون دربیاره 00:33:53.689 --> 00:33:56.776 .ته‌سان، به اون عوضی گوش نده داره سعی میکنه گولت بزنه 00:33:57.360 --> 00:34:00.363 خودتو جمع و جور کن. نمیتونن مارو ببینن 00:34:03.491 --> 00:34:05.201 (سفته) 00:34:05.284 --> 00:34:07.119 قرض گیرنده: هان دونگ‌مین) (پنج میلیون وون 00:34:22.385 --> 00:34:23.636 بیا از اینجا بریم 00:34:29.392 --> 00:34:30.685 بله، استاد 00:34:31.978 --> 00:34:33.896 من به یه آموزشگاه فنی‌ و حرفه ای میرم 00:34:33.980 --> 00:34:35.481 دانشگاه نمیرم 00:34:37.608 --> 00:34:39.068 ببخشید 00:35:18.524 --> 00:35:19.400 همه چی خوبه؟ 00:35:20.109 --> 00:35:22.111 هر وقت برگرده بهش میگم 00:35:24.322 --> 00:35:26.032 یالا 00:35:26.115 --> 00:35:28.492 اگه آقای هان ته‌سول بفهمه با هان ته‌سان چیکار کردی 00:35:28.993 --> 00:35:31.871 دیگه هیچوقت نمیخواد ببینتت 00:35:33.956 --> 00:35:35.958 همش تقصیر توئه 00:35:36.959 --> 00:35:40.421 تو قول دادی اگه ته‌سان رو بیارم بیرون میریم پیش ته‌سول 00:35:41.464 --> 00:35:43.341 ولی تو چیکار کردی؟ 00:35:43.424 --> 00:35:47.428 گاوصندوق و بقیه چیزارو دزدیدی نزدیک بود بخاطر تو بمیرم 00:35:47.511 --> 00:35:51.098 نه که منم به خاطر تو خیلی کارم درست پیش رفت 00:35:53.142 --> 00:35:57.355 گذاشتی ته‌سان فرار کنه 00:35:57.438 --> 00:36:00.983 سیگما هم عصبی شد و نزدیک بود بخاطرش بمیرم 00:36:01.859 --> 00:36:04.987 به نظرم بی حساب شدیم 00:36:05.488 --> 00:36:09.200 هممون کارای بدی کردیم 00:36:11.535 --> 00:36:16.123 گیر افتادی، یه جوری حرف نزن انگار خودت خیلی پاکی 00:36:19.919 --> 00:36:22.797 فقط جمع و جورش کن و اون طوری هم نگام نکن 00:36:42.942 --> 00:36:46.654 از قوانین سرپیچی کردی، دزدی کردی، اقدام به بازجویی های غیرقانونی کردی 00:36:46.737 --> 00:36:50.241 یه متهم رو گم کردی، از اسلحه‌ات استفاده کردی و بدون اجازه اداره رو ترک کردی 00:36:50.324 --> 00:36:51.492 تاثیرگذاره 00:36:52.034 --> 00:36:53.411 چیزی واسه گفتن داری؟ 00:36:56.997 --> 00:36:59.750 من یکی از آدمایی‌ام‌ که برگشتن؟ - چی؟ - 00:36:59.834 --> 00:37:01.377 اینو 811 بهم گفت 00:37:01.460 --> 00:37:04.088 ...که من آپلودر رو از آینده ورداشتم 00:37:04.171 --> 00:37:07.133 هیون‌گی، من که بهت گفتم 00:37:07.216 --> 00:37:10.136 ما به چیزی که داوطلب های غیرقانونی میگن باور نداریم. اون بهت دروغ گفته 00:37:11.554 --> 00:37:12.805 واقعا 811 00:37:14.014 --> 00:37:15.724 دختر ستوان کانگه؟ 00:37:18.185 --> 00:37:19.937 آره هست‌. تایید شده 00:37:21.439 --> 00:37:24.358 به نظر میاد 811 با ستوان کانگ و همسرش ملاقات کرده 00:37:24.442 --> 00:37:26.277 روزی که دختره رو گرفتیم 00:37:26.861 --> 00:37:28.487 همسر ستوان کانگ اونجا بود 00:37:29.321 --> 00:37:30.865 و دوربین های امنیتی هم نشون میدن 00:37:30.948 --> 00:37:33.492 هان ته‌سول چند روز قبل به خونه ‌اش سر زده 00:37:34.285 --> 00:37:37.288 چند نفرو فرستادم دنبالشون ولی بعد یه مبارزه گمش کردن 00:37:37.371 --> 00:37:39.957 داریم سعی میکنیم کل خانواده رو ردیابی کنیم 00:37:40.958 --> 00:37:43.002 با توجه به چیزی که تا حالا گیر آوردیم 00:37:43.085 --> 00:37:46.589 به نظر نمیاد 811 به طور اتفاقی به خونه‌ات اومده باشه 00:37:46.672 --> 00:37:50.968 احتمال میره که ستوان کانگ آدرست رو بهش داده باشه 00:37:51.051 --> 00:37:53.971 قبل از اینکه در آینده به آپلودر دسترسی پیدا کنه 00:37:55.014 --> 00:37:58.142 وقتی به زمان حال میومده بهترین جا بوده 00:37:59.185 --> 00:38:01.103 برای به دست آوردن تفنگ و ماشین 00:38:01.854 --> 00:38:06.275 تو همیشه تو خونه اسلحه نگه میداری؟ 00:38:07.067 --> 00:38:07.943 بله 00:38:08.777 --> 00:38:11.947 واسه همین باید حواست به کسایی که تورو میشناسن باشه 00:38:14.617 --> 00:38:17.453 بالادستی ها از اینکه گذاشتی یه متهم فرار کنه شاکی‌ان 00:38:17.953 --> 00:38:19.914 یه نامه عذرخواهی کافی نیست 00:38:22.708 --> 00:38:24.418 تا وقتی بهت زنگ نزدم تو خونه بمون 00:38:25.085 --> 00:38:25.920 قربان 00:38:27.546 --> 00:38:29.840 وقتی اوضاع آروم شد میتونی برگردی سرکار 00:38:32.051 --> 00:38:34.720 اسلحه و بیسیمت رو برگردون - !قربان - 00:38:35.304 --> 00:38:36.138 الان 00:38:59.954 --> 00:39:01.038 برو یکم استراحت کن 00:39:14.009 --> 00:39:16.720 (رئیس تیم 7 اداره نظارت) 00:40:03.892 --> 00:40:05.102 هی 00:40:14.236 --> 00:40:15.904 خیلی وقته که ندیدمتون، قربان 00:40:16.780 --> 00:40:18.449 چرا بهم خبر ندادین؟ 00:40:20.367 --> 00:40:23.579 فقط خواستم سر بزنم. چطور پیش رفت؟ 00:40:23.662 --> 00:40:25.914 طبق دستوراتتون اقدام کردم 00:40:27.082 --> 00:40:28.375 خوبه 00:40:28.876 --> 00:40:31.128 ولی کافیه؟ 00:40:31.712 --> 00:40:32.671 البته 00:40:57.071 --> 00:40:58.280 (چو چان‌هیوک) 00:40:59.490 --> 00:41:00.532 (لیست تبعیدی) 00:41:00.616 --> 00:41:01.659 (کانگ سو‌هه) 00:41:02.868 --> 00:41:03.994 (کانگ سو‌هه) 00:41:04.078 --> 00:41:05.162 جزئیات) (نیمه اول سال 2011 00:41:08.040 --> 00:41:09.583 اسمش جونگ هیون‌گی بود؟ 00:41:11.251 --> 00:41:12.795 میدونی، مردم فقط 00:41:14.004 --> 00:41:15.839 ...چیزایی رو باور میکنن که دلشون میخواد 00:41:17.174 --> 00:41:21.679 به جای اینکه قبول کنه مادرش ...بخاطر غفلتش از اون مرده 00:41:24.014 --> 00:41:26.600 انتقام گرفتن راحت تر از زندگی با حس عذاب وجدانه 00:41:28.644 --> 00:41:31.939 مطمئنم میخواد یکی رو مقصر بدونه، میدونی؟ 00:41:35.109 --> 00:41:36.276 شما واقعا شگفت انگیزید 00:41:37.528 --> 00:41:39.154 بیخیال 00:41:41.198 --> 00:41:43.200 پس به حساب هان ته‌سول رسیدیم 00:41:44.159 --> 00:41:46.870 حساب جونگ هیون‌گی هم رسیدیم 00:41:50.499 --> 00:41:52.459 الان پس فقط منتظر بمونیم؟ 00:41:53.377 --> 00:41:55.379 الان فقط باید آپلودر رو بسازیم 00:42:00.592 --> 00:42:04.179 به همه بگو میخوام قبل رفتن با تک تکشون خداحافظی کنم 00:42:04.263 --> 00:42:05.556 بله، قربان 00:42:48.307 --> 00:42:51.894 ته‌سول، مامان و بابا الان تو بهشتن 00:42:53.604 --> 00:42:57.316 بعد نجات کلی آدم مردن 00:42:57.399 --> 00:42:59.526 پس مطمئنم که تو بهشتن 00:43:00.819 --> 00:43:05.491 اگه ما هم کارای خوب بکنیم و بقیه رو اذیت نکنیم، دوباره می‌بینیمشون 00:43:06.074 --> 00:43:07.201 نه 00:43:08.285 --> 00:43:09.161 چی؟ 00:43:10.537 --> 00:43:13.373 ته‌سان، زمان برنمیگرده 00:43:14.041 --> 00:43:16.001 قانون دوم ترمودینامیک 00:43:16.084 --> 00:43:20.672 در سیستم منزوی از نظر گرمایی، آنتروپی) (هیچوقت کاهش پیدا نمیکنه 00:43:20.756 --> 00:43:23.842 پس پروسه های طبیعی و ...عدم تقارن حال‌ و گذشته 00:43:26.428 --> 00:43:31.475 به هر حال، ما دیگه نمیتونیم مامان و بابا رو ببینیم 00:43:33.393 --> 00:43:34.978 هیچوقت قرار نیست ببینیمشون 00:43:53.413 --> 00:43:55.916 گفتی باید برگردیم به 2020 00:43:55.999 --> 00:43:57.709 چرا ما تو گذشته ی تو گم شدیم؟ 00:43:59.503 --> 00:44:03.465 .منم نمیدونم چه خبره حتما یه اشتباهی پیش اومده 00:44:05.133 --> 00:44:07.094 فقط تو زمان به جلو میریم، درسته؟ 00:44:10.722 --> 00:44:12.266 نذار اعصابت رو به هم بریزه 00:44:12.349 --> 00:44:15.561 یه بار درگیر این بودی پس دیگه بیخیالش شو 00:44:17.062 --> 00:44:17.896 باشه 00:45:15.412 --> 00:45:18.415 بیا امشب همینجا بخوابیم میدونی، اینجا هنوزم خونه محسوب میشه 00:45:20.167 --> 00:45:23.503 به نظر میاد قبلاً اتاق خواب کسی بوده 00:45:24.588 --> 00:45:26.965 میبینی؟ دیوارها کاغذ دیواری داره 00:45:32.638 --> 00:45:35.974 قسمت های آبی چطور؟- راحته- 00:45:36.725 --> 00:45:40.103 ... اگر این خطا رو بکشی 00:45:40.187 --> 00:45:42.898 مثل این میمونه که یه مربع از دایره بکشی بیرون 00:45:43.649 --> 00:45:44.691 یعنی چطوری؟ 00:45:45.359 --> 00:45:49.154 اول اینو بِکش. بعدشم اینجوری 00:45:50.906 --> 00:45:52.157 خب جواب چیه؟ 00:45:53.200 --> 00:45:58.455 اگر فرض کنیم شعاع 10 سانتی متره جواب میشه 225سانتی متر مربع 00:46:00.540 --> 00:46:02.417 مُخ ترین آدمی هستی که میشناسم 00:46:03.085 --> 00:46:05.671 سردته؟ - آره - 00:47:22.789 --> 00:47:24.708 هیچ وقت ندیدم گریه کنه 00:47:26.626 --> 00:47:28.837 هیچوقت جلوم گریه نمیکرد 00:47:33.258 --> 00:47:36.428 ته سول، نمیتونیم اینجا بمونیم 00:47:46.855 --> 00:47:49.775 میدونم اون دره میترسونتت 00:47:50.734 --> 00:47:52.778 نمیدونیم در آینده چی انتظارمونو میکشه 00:47:54.696 --> 00:47:56.364 منم گذشتمو دیدم 00:47:56.990 --> 00:47:58.825 مامانم، بابام و جنگ 00:48:00.327 --> 00:48:01.828 آماده باش 00:48:02.829 --> 00:48:04.122 تنها کاریه که میتونی انجام بدی 00:49:02.764 --> 00:49:04.641 (مبارک باشه NASDAQ کوانتوم و زمان رفتن به لیست) 00:49:10.480 --> 00:49:11.731 اون روز چه اتفاقی افتاد؟ 00:49:14.484 --> 00:49:15.944 روزیه که برادرم مُرد 00:49:18.280 --> 00:49:19.531 خدای من 00:49:21.700 --> 00:49:23.827 بیا پولدار شیم، ته سول 00:49:26.746 --> 00:49:30.709 از طریق دانشگاه واسه پسره اتاق و تخته جور میکردم 00:49:30.792 --> 00:49:33.461 معلوم شد همش واسه هیچی نبوده 00:49:35.422 --> 00:49:38.550 چی؟ شما باهم زندگی میکردین؟ 00:49:38.633 --> 00:49:42.596 ... حتی لباس زیرِ این آشغالو 00:49:43.930 --> 00:49:46.850 تو اون کانتینر بدون آب گرم میشستم 00:49:46.933 --> 00:49:51.479 اون کارو وسط چله ی زمستون انجام میدادم 00:49:52.522 --> 00:49:56.568 تا فقط ته سول بتونه رو تحقیقش تمرکز کنه 00:49:56.651 --> 00:49:59.237 تا بابت چیزی نگران نباشه 00:50:02.657 --> 00:50:07.454 هی عوضی بهتره باهام خوب باشی 00:50:07.537 --> 00:50:10.290 الآنه که گریه ش بگیره 00:50:11.374 --> 00:50:12.500 جدی میگم 00:50:29.059 --> 00:50:31.686 کجا داری میری؟ - خانمی که اونجایی- 00:50:31.770 --> 00:50:34.147 زلُ زده بهم، منم کنجکاوم 00:50:34.731 --> 00:50:36.816 بهتره برم باهاش حرف بزنم 00:50:36.900 --> 00:50:41.988 پس شما از شامتون لذت ببرین 00:50:42.864 --> 00:50:46.660 هی سونگ بوک. ادی کیم 00:50:47.744 --> 00:50:49.037 این چیه دیگه؟ 00:50:54.334 --> 00:50:57.128 10تماس از دست رفته از ته سان 00:50:57.712 --> 00:50:59.339 ای خدا 00:51:00.382 --> 00:51:02.175 یکم پیش برادرت نبود؟ 00:51:03.218 --> 00:51:04.219 چرا بود 00:51:04.302 --> 00:51:07.305 به نظر میرسه از قبل که بستری بود حالش بدتره 00:51:07.889 --> 00:51:10.058 درسته. فکر کنم به خاطر الکله 00:51:10.976 --> 00:51:13.728 معمولاً خوبه ولی وقتی مست میکنه رفتاراش عجیب میشه 00:51:14.437 --> 00:51:18.024 اون هنوزم رو مسائل مربوط به آینده کار میکنه شنود روی تلفن ها و اینجور چیزها 00:51:18.108 --> 00:51:20.026 هنوزم همینطوره؟ 00:51:20.110 --> 00:51:23.196 خیلی از مردم از اختلال هذیانِ ناشی از استرس رنج میبرن 00:51:23.279 --> 00:51:24.531 باید دوباره درمان بشه 00:51:25.115 --> 00:51:27.158 خدایا، خیلی رو اعصابه 00:51:27.242 --> 00:51:30.829 اما هنوزم برادر داشتن خوبه 00:51:31.579 --> 00:51:34.290 چون تک فرزندم همیشه خیلی حوصله م سر میرفت 00:51:34.374 --> 00:51:36.126 هیچ چیز خوبی در موردش نیست 00:51:36.209 --> 00:51:39.045 از اونجایی که باهم فرق داریم به نظرم بهتر از نداشتنشه 00:51:39.129 --> 00:51:41.089 اخیراً ترجیح میدم با یه غریبه صحبت کنم 00:51:41.172 --> 00:51:43.717 ته سان فکر میکنه اون منو بزرگ کرده 00:51:43.800 --> 00:51:46.886 البته. بابت تمام کارهایی که برام کرده ازش ممنونم 00:51:46.970 --> 00:51:51.141 اما اون همش کارهایی که برام کرده رو تکرار میکنه و میگه که بابتشون بهش مدیونم 00:51:51.224 --> 00:51:52.767 این منو آزار میده 00:51:52.851 --> 00:51:55.687 ... حدس میزنم حالا که برادرش موفق شده 00:51:55.770 --> 00:51:58.231 احساس میکنه غیرمنصفانه ست که اونهمه فداکاری در حقم کرده 00:51:59.107 --> 00:52:01.026 این گذشتته. تو نیستی 00:52:01.109 --> 00:52:02.694 احمق دیوونه 00:52:02.777 --> 00:52:05.280 بهت میگم تو نیستی- چرا خودمم- 00:52:07.157 --> 00:52:09.576 اون عوضی منم- چطور زودتر نفهمیدم- 00:52:09.659 --> 00:52:11.578 از همون اول ازش متنفر بودم 00:52:11.661 --> 00:52:15.206 خیلی پسته و رقت انگیزترین آدم تو دنیاست 00:52:15.290 --> 00:52:17.375 فکر میکنه تافته ی جدا بافته ست 00:52:17.459 --> 00:52:20.462 کافیه- تقصیر سیگما نیست- 00:52:21.838 --> 00:52:24.924 به خاطر اون عوضی بمب هسته ای منفجر شد و همه رو کُشت 00:52:25.008 --> 00:52:27.385 حقیقت نداره- من یه عوضی ام- 00:52:43.818 --> 00:52:45.236 ته سول 00:52:50.909 --> 00:52:52.035 ته سول 00:52:53.536 --> 00:52:54.871 ته سول 00:52:57.916 --> 00:52:58.958 ته سول 00:53:00.126 --> 00:53:01.169 هان ته سول 00:53:06.049 --> 00:53:07.092 چیشده؟ 00:53:18.311 --> 00:53:20.355 ته سول بیدار شو 00:53:21.022 --> 00:53:22.732 بیدار شو 00:53:24.567 --> 00:53:26.736 بلند شو. هی. زود باش 00:53:26.820 --> 00:53:28.863 زود باش پاشو 00:53:28.947 --> 00:53:30.782 بیا بریم. بیا 00:53:35.036 --> 00:53:36.621 دیگه نمیخوام ببینمش 00:53:38.998 --> 00:53:42.502 میدونی اگر یه بار دیگه از اون در عبور کنیم چی میبینیم؟ 00:53:43.378 --> 00:53:45.171 مراسم خاکسپاریِ برادرم 00:53:46.381 --> 00:53:50.426 و من تبدیل شدم به یه پولدارِ حرومزاده که به اطرافیانش صدمه میزنه 00:53:52.178 --> 00:53:55.890 هیچوقت تو زندگیم خوشحال نبودم 00:53:56.516 --> 00:53:57.809 حتی یه روز 00:54:01.062 --> 00:54:02.188 میتونی تنها بری 00:54:09.612 --> 00:54:11.698 چطور ممکنه خاطره ی خوب و خوشی نداشته باشی؟ 00:54:11.781 --> 00:54:14.367 بعد از اون جنگ تو یه پناهگاه با کنسرو غذای فاسد زندگی کردم 00:54:14.450 --> 00:54:15.785 اما خاطرات خوبی ازش دارم 00:54:17.287 --> 00:54:21.124 بعد از جنگ، بابام هر مارس میبردم مدرسه 00:54:22.667 --> 00:54:26.129 مدرسه تو یه خرابه بود اما برای رفتن به اونجا من ناهار و کوله پشتیمو با خودم میبردم 00:54:26.212 --> 00:54:28.506 اون روزها بود که میتونستم از نگرانیام فاصله بگیرم 00:54:28.590 --> 00:54:31.176 و با پدرم تو یه کلاس خالی بازی کنم 00:54:31.885 --> 00:54:33.678 و خیلی بهم خوش میگذشت 00:54:34.345 --> 00:54:39.017 درسته. یه بار رفتم به یه استادیم که بی تی اس آخرین کنسرتشون رو اونجا اجرا کرده بودن 00:54:39.726 --> 00:54:41.978 اونجا یه بنرِ خیلی بزرگ بود 00:54:42.645 --> 00:54:47.150 منو پدرم تلاش کردیم تا با خودمون به پناهگاه ببریمش 00:54:47.233 --> 00:54:49.319 چون خیلی بزرگ بود مجبور شدیم بیرون نصبش کنیم 00:54:51.738 --> 00:54:54.699 در آینده آسمون خیلی تمیزه 00:54:55.408 --> 00:54:58.036 هیچ چراغی نیست و تو شب میتونیم همه ی شب ستاره ها رو ببینیم 00:54:59.120 --> 00:55:01.372 تا حالا لئونیدز رو دیدی؟ 00:55:02.707 --> 00:55:05.084 ...یه بار، تو یه کتاب خوندم که 00:55:05.168 --> 00:55:07.879 یه ستاره دنباله دار هر 32سال یکبار از صورت فلکی لئو عبور میکنه 00:55:08.963 --> 00:55:11.674 هروقت این اتفاق بیفته میتونی بارش شهاب سنگ رو ببینی 00:55:12.717 --> 00:55:17.096 یکی تو سال 1998 اتفاق افتاده پس هیچکسی هنوز تو سال 2030 اونو ندیده 00:55:17.889 --> 00:55:19.474 به جز من 00:55:20.767 --> 00:55:22.727 تمام شب بالای سنگر دیدمش 00:55:23.686 --> 00:55:25.271 خیلی چشم نواز بود 00:55:28.024 --> 00:55:30.818 هممون خاطرات پیش پا افتاده و خوشی داریم 00:55:30.902 --> 00:55:32.654 همین باعث میشه که به زندگی ادامه بدیم 00:55:33.821 --> 00:55:37.533 مطمئنم تو هم یه چندتا داری پس سعی کن به یادشون بیاری 00:55:48.461 --> 00:55:49.796 ته سول 00:55:53.091 --> 00:55:54.217 ته سول 00:57:40.615 --> 00:57:41.574 دریا؟ 00:57:45.244 --> 00:57:46.579 دریای غربه 00:57:48.289 --> 00:57:49.707 چه فایده ای داره؟ 00:57:54.796 --> 00:57:56.673 اینجا مرکز آموزش شرکت منه 00:57:57.632 --> 00:58:00.093 گفتم اینجا بسازنش چون اینجا رو خیلی دوست دارم 00:58:00.760 --> 00:58:03.388 برنامه این بود که امسال تموم شه و الان کاملا تموم شده 00:58:03.888 --> 00:58:05.723 این حاله، تقریبا اینجاییم 00:58:06.808 --> 00:58:10.603 پس الان چیکار می‌کنیم؟- پادزهر رو می‌گیریم و برمی‌گردیم- 00:58:13.856 --> 00:58:16.275 ،سو هه، وقتی برگردیم 00:58:17.235 --> 00:58:18.903 پدرت رو اونجا می‌بینی 00:58:20.697 --> 00:58:21.989 واقعا؟ بابام اونجاست؟ 00:58:32.125 --> 00:58:35.128 چطوری آوردیش اونجا؟ بهت اعتماد کرد؟ مامان چطور؟ 00:58:35.211 --> 00:58:37.296 آره، هر چیزی که گفتم رو باور کرد 00:58:38.256 --> 00:58:41.050 و مامانت توی خونت منتظرته 00:58:41.134 --> 00:58:44.387 ،تو واقعا شبیه مامانتی 00:58:44.470 --> 00:58:48.182 و مشخصاً شخصیتت رو از پدرت گرفتی 00:58:51.561 --> 00:58:54.147 ممنون که اومدی دنبالم 00:59:01.362 --> 00:59:04.699 باید اول بری چون اول تو اینجا اومدی 00:59:04.782 --> 00:59:07.243 تو چطور؟- بعد از تو میزنم- 00:59:22.425 --> 00:59:23.301 چیه؟ 00:59:24.969 --> 00:59:26.012 هیچی 00:59:27.972 --> 00:59:29.140 الان شروع میکنم 00:59:48.326 --> 00:59:49.535 سرم گیج میره 00:59:52.288 --> 00:59:53.414 تو هم باید یدونه بزنی 00:59:59.128 --> 01:00:00.213 چیکار می‌کنی؟ 01:00:05.843 --> 01:00:07.261 ببخشید، سو هه 01:00:08.471 --> 01:00:09.388 برای چی؟ 01:00:22.026 --> 01:00:22.860 هی 01:00:25.613 --> 01:00:27.573 فکر کنم توی راه شکستن 01:00:33.496 --> 01:00:34.914 گوش کن، سو هه 01:00:36.499 --> 01:00:39.794 وقتی برگشتی، توی بازار آسیا بیدار میشی، خونه‌ام رو میشناسی 01:00:39.877 --> 01:00:42.630 می دونی چطوری بری اونجا، درسته؟ می تونی اونجا بمونی 01:00:42.713 --> 01:00:45.424 اگر درموردش مطمئن نیستی، سان کمکت میکنه 01:00:45.508 --> 01:00:48.302 و پدر و مادرت هم اونجان- ...چطور می‌تونی- 01:00:48.386 --> 01:00:51.681 البته یه غریبه هم هست، کیم سو جین 01:00:51.764 --> 01:00:55.226 اونم با آپلودر از اینده میاد، درست مثل تو 01:00:55.309 --> 01:00:57.478 باید یه چیزهایی درباره سیگما بدونه 01:00:58.729 --> 01:00:59.605 سو هه 01:01:01.816 --> 01:01:03.401 باید سیگما رو بگیری 01:01:04.819 --> 01:01:06.028 می تونی انجامش بدی 01:01:10.950 --> 01:01:13.244 من هوشم رو جمع کردم 01:01:13.911 --> 01:01:15.872 و تو باید کسی باشی که برمی‌گردی عقب 01:01:16.914 --> 01:01:20.793 اونا برای نجات دادن دنیا، بیشتر از من بهت احتیاج دارن 01:01:22.503 --> 01:01:24.046 به هر حال هیچ کس 01:01:24.922 --> 01:01:26.757 منتظر من نیست تا برگردم 01:01:27.675 --> 01:01:30.386 می دونی همه ازم متنفرن 01:01:35.933 --> 01:01:37.101 سو هه 01:01:39.854 --> 01:01:41.689 از این که همیشه جدی‌ای دست بردار 01:01:44.233 --> 01:01:45.902 بیشتر از قبل بخند و لبخند بزن 01:03:36.262 --> 01:03:37.680 ته سول چی؟ 01:03:40.141 --> 01:03:41.726 چیشد؟ 01:03:45.730 --> 01:03:47.648 فقط یه آمپول داشتیم 01:04:00.411 --> 01:04:01.954 احمق 01:04:03.247 --> 01:04:04.457 می تونی صدام رو بشنوی؟ 01:04:07.585 --> 01:04:09.128 می تونی بشنوی، درسته؟ 01:04:11.922 --> 01:04:13.299 بیدار شو 01:04:15.176 --> 01:04:17.219 فوراً بیدار شو 01:04:17.303 --> 01:04:21.223 !می‌کشمت، بیدار شووو 01:04:23.768 --> 01:04:26.395 چطور می تونی بگی کسی منتظرت نیست؟ 01:04:28.564 --> 01:04:30.483 من منتظرتم 01:04:31.108 --> 01:04:33.360 بلند شو 01:04:34.195 --> 01:04:36.447 گفتم، بلند شووو 01:04:40.659 --> 01:04:44.205 بیدار شو، احمق 01:04:46.916 --> 01:04:49.376 امروز نمی‌میری 01:05:05.893 --> 01:05:07.228 بیدار شدی 01:05:09.021 --> 01:05:10.272 ته سان؟ 01:05:19.365 --> 01:05:20.658 بهت گفتم 01:05:20.741 --> 01:05:23.911 که دوباره همو می بینیم 01:05:25.079 --> 01:05:27.164 ته سول، اینجا 01:05:32.962 --> 01:05:35.798 توپ رو برام بنداز، اینجا 01:05:39.677 --> 01:05:42.263 چیشد؟ 01:05:43.931 --> 01:05:47.434 ما گذشته مشابهی داریم، چون برادریم 01:05:49.145 --> 01:05:52.523 بهت گفتم جایی قایم میشم که کسی نتونه پیدام کنه 01:05:54.859 --> 01:05:58.487 پس تمام این مدت اینجا بودی؟ 01:06:28.350 --> 01:06:29.185 ته سول 01:06:31.979 --> 01:06:32.980 ته سان 01:06:34.773 --> 01:06:39.111 ببخشید، همش تقصیر منه، بخاطر همه چیز متاسفم 01:06:41.530 --> 01:06:46.035 ببخشید، ببخشید 01:06:48.495 --> 01:06:50.039 گفتم اشکالی نداره 01:06:51.165 --> 01:06:53.959 خیلی ببخشید 01:06:54.501 --> 01:06:55.753 ...متاسفم 01:06:56.253 --> 01:06:59.298 هی، چرا متاسفی؟ 01:06:59.381 --> 01:07:01.342 من باید کسی باشم که معذرت بخوام 01:07:02.760 --> 01:07:06.680 باید برات برادر بهتری می بودم، واقعا متاسفم 01:07:08.349 --> 01:07:13.979 من به خاطر هر کاری که کردی بهت افتخار میکنم 01:07:14.521 --> 01:07:15.439 ممنون 01:07:18.609 --> 01:07:19.693 ...ته سان 01:07:22.238 --> 01:07:23.322 اوه، درسته 01:07:26.992 --> 01:07:30.579 با خودم آوردمش در صورت نیاز 01:07:32.790 --> 01:07:33.916 فکر میکنم الان وقتشه 01:07:38.045 --> 01:07:38.879 ته سان 01:07:40.923 --> 01:07:41.799 صبر کن 01:07:46.262 --> 01:07:47.346 ته سان 01:07:51.141 --> 01:07:53.602 ته سول، خوب گوش کن 01:07:55.145 --> 01:07:57.606 نباید اینجا باشی 01:07:59.191 --> 01:08:03.362 خب، فکر میکنم این آخرین باری باشه که هم رو می بینیم 01:08:05.114 --> 01:08:07.574 ما دوباره راه ها رو اینطوری طی نمی کنیم 01:08:08.158 --> 01:08:10.953 ته سول، باید این رو یادت بمونه 01:08:12.037 --> 01:08:13.622 حتی وقتی که نتونی منو ببینی 01:08:14.331 --> 01:08:17.626 همیشه، دقیقا کنارتم 01:08:19.128 --> 01:08:20.713 و این تغییر نمیکنه 01:08:20.796 --> 01:08:25.509 ،پس وقتی تنهایی، استرس داری یا خسته ای 01:08:26.635 --> 01:08:29.930 فقط اطرافت رو نگاه کن، و من اونجام 01:08:34.184 --> 01:08:35.519 الان، برو 01:08:38.105 --> 01:08:39.398 دوست دارم 01:09:59.561 --> 01:10:02.815 راه زیادی رو اومدم تا ببینمت 01:10:04.733 --> 01:10:06.944 سفر خیلی سخت و وحشت‌ناکی بود 01:10:08.529 --> 01:10:10.072 لطفا بیدار شو 01:10:10.906 --> 01:10:12.366 تو باهوشی 01:10:13.742 --> 01:10:16.412 ...می تونی هر کاری بکنی، پس لطفا 01:10:18.122 --> 01:10:19.832 یه راه برای برگشت پیدا کن 01:10:25.671 --> 01:10:27.214 دلم برات تنگ شده 01:11:12.384 --> 01:11:13.385 ته سول 01:11:18.807 --> 01:11:20.601 ...تو گفتی 01:11:22.269 --> 01:11:24.188 دلت برام تنگ شده؟ 01:11:27.691 --> 01:11:29.860 عقلت رو از دست دادی؟ میخوای بمیری؟ 01:11:31.778 --> 01:11:34.781 نه، نمی‌خوام بمیرم، ببخشید 01:11:35.449 --> 01:11:37.618 فکر کردم مردی 01:11:37.642 --> 01:11:49.642 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:12:56.499 --> 01:13:06.499 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:13:09.293 --> 01:13:11.420 بهم بدهکاری 01:13:11.503 --> 01:13:14.214 می تونم آینده رو تغییر بدم و همین الانم در حال تغییره 01:13:15.215 --> 01:13:16.925 بعد از آپلودر خلاص شو 01:13:17.009 --> 01:13:19.219 ...اگه از ادمی خلاص شی که- هی- 01:13:20.929 --> 01:13:22.806 توی آشغال عوضی 01:13:22.889 --> 01:13:25.017 این نقاشی رو عمدا برای ما گذاشته؟ 01:13:25.100 --> 01:13:27.269 اما این نقاشی یکم عجیبه 01:13:27.352 --> 01:13:29.438 همه چی اینجا شروع شد 01:13:29.521 --> 01:13:32.816 مظنون رو پیدا کردیم، بعد محل هان ته سول رو پیدا کردیم 01:13:32.899 --> 01:13:35.569 کی اینو کشیده؟- هیچ اسمی نیست- 01:13:35.652 --> 01:13:38.488 !هان ته سول 01:13:39.448 --> 01:13:40.282 اونه