WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:31.420 --> 00:03:34.171 ‫شماره تلفن متخصص اطفال تو دفترچه تلفنه 00:03:34.212 --> 00:03:36.838 ‫بیسکوئیت‌ها روی کمد هست 00:03:36.879 --> 00:03:40.879 ‫من دو تا شیر تو یخچال گذاشتم و ۵ تا هم توی فریزر ند 00:03:40.921 --> 00:03:45.004 ‫تو باید به خودت افتخار کنی. ‫یه جورایی میکنم. ببخشید. افتخار می‌کنم. 00:03:47.629 --> 00:03:50.046 ‫مطمئنی که شماها مشکلی براتون پیش نمیاد؟ 00:03:50.087 --> 00:03:52.879 ‫عزیزم می‌خوای باور کن میخوای باور نکن ‫من بلدم چی‌کار کنم 00:03:52.921 --> 00:03:57.963 ‫خوش بگذرون ‫برو به همون... باغ آشپزی 00:03:58.004 --> 00:03:59.630 ‫این یه نمایش غذاست. ‫حالا هر چی. 00:03:59.671 --> 00:04:01.921 ‫برو امروز رو که مال خودتی ‫خوش بگذرون 00:04:05.545 --> 00:04:08.545 ‫خدافظ دختر کوچولو. ‫با بابایی خوب باش اووم؟ 00:04:10.171 --> 00:04:12.171 ‫خدافظ ‫خدافظ. 00:04:15.796 --> 00:04:17.963 ‫من عذاب وجدان دارم که تموم روز اون رو میذارم ‫پیش تو. 00:04:18.004 --> 00:04:20.254 ‫عزیزم، طوری نیست. ما مشکلی نداریم. 00:04:22.754 --> 00:04:23.921 ‫چیه؟ 00:04:23.963 --> 00:04:28.004 ‫تو هیچوقت فکرشم نمیکردی که زن و بچه دار ‫بشی میکردی؟ 00:04:28.046 --> 00:04:30.796 ‫من هیچوقت هم فکر نمیکردم مسئول خاکسپاری بشم 00:04:32.630 --> 00:04:36.171 ‫دوست دارم. ‫ما هم دوست داریم برو 00:04:39.754 --> 00:04:42.545 ‫خب میخوای امروز چی‌کار کنیم؟ 00:04:43.545 --> 00:04:46.879 ‫میتونیم یه سری چیزو داغون کنیم و بندازیم ‫دور. 00:04:46.921 --> 00:04:49.337 ‫شاید بعدش خسته بشیم. 00:04:49.379 --> 00:04:51.629 ‫نظرت چیه؟ ها؟ 00:04:59.630 --> 00:05:02.171 ‫آرتور، تو این موزیک رو نوشتی؟ 00:05:02.212 --> 00:05:05.921 ‫تو جداً خودت اینو نوشتی؟ ‫نه دقیقاً. 00:05:05.963 --> 00:05:08.004 ‫تو از همه چیز سر در میاری. 00:05:08.046 --> 00:05:10.963 ‫نه خیلی. ‫این فقط یه پیش درآمد از دبیسی 00:05:11.004 --> 00:05:15.171 ‫ولی من یکم توسعه ش دادم ‫یه صدای طبل زیرین براش گذاشتم. 00:05:15.212 --> 00:05:17.212 ‫فقط برای قشنگی. 00:05:17.254 --> 00:05:19.046 ‫چیز زیادی نیست. 00:05:19.087 --> 00:05:21.129 ‫آرتور این فوق العاده ست! 00:05:21.171 --> 00:05:24.587 ‫واقعاً چیزی نیست. ‫همه میتونند این کار رو بکنن. 00:05:24.629 --> 00:05:29.379 ‫نه، واقعاً هست. ‫تو مرد خیلی با استعدادی هستی 00:05:29.420 --> 00:05:31.963 ‫دکمه‌ی تکرارش کدوم؟ 00:05:32.004 --> 00:05:35.129 ‫من عاشق اون صدا م. ‫دل آدم رو میبره. 00:05:35.171 --> 00:05:38.879 ‫راستش روث، من باید برم. ‫خیلی زود؟ 00:05:38.921 --> 00:05:43.046 ‫فکر کردم بهتر باشه امروز صبح بدوم. ‫نمیدونستم میدوی، آرتور. 00:05:43.087 --> 00:05:46.796 ‫خب راستش من قبلاً هیچوقت نمی دویدم 00:05:46.838 --> 00:05:48.921 ‫ولی فکر کردم که بهتر باشه یه امتحانی بکنم. 00:05:48.963 --> 00:05:52.545 ‫بنظرم اخیراً یکم به وزنم اضافه شده. 00:05:52.587 --> 00:05:55.296 ‫ولی تو خوبی. ‫مرسی. 00:05:56.212 --> 00:06:00.129 ‫اینروزها آدما به وزنشون ‫نگاه خاصی دارن. 00:06:00.171 --> 00:06:04.921 ‫من همیشه تو رو دورو بر خونه میبینم و تو همینطوری که هستی خوبی 00:06:07.462 --> 00:06:10.545 ‫مرسی. ‫خب من... 00:06:11.838 --> 00:06:14.879 ‫کجا میخواستی بدوی؟ ‫ببخشید؟ 00:06:14.921 --> 00:06:18.587 ‫کجا میخوای بدوی؟ ‫اه پارک جنگلی آرام. 00:06:18.629 --> 00:06:20.629 ‫پارک جنگلی آرام؟ ‫همون قسمت آسفالتی؟ 00:06:20.630 --> 00:06:23.838 ‫آره اونجا یه پیاده رو برای دویدن داره. 00:06:23.879 --> 00:06:28.796 ‫اه خب پس این خیلی برات خوب 00:06:28.838 --> 00:06:31.337 ‫خوب ‫پس خوش بگذره 00:06:32.545 --> 00:06:36.296 ‫و از بابت موزیکی که برام گذاشتی متشکرم آرتور 00:06:37.629 --> 00:06:39.754 ‫خیلی ریتمیک بود. 00:06:43.963 --> 00:06:45.963 ‫خیلی‌خب ‫به امید دیدار 00:07:27.545 --> 00:07:29.129 ‫لعنت. 00:07:30.296 --> 00:07:34.545 ‫گوش بده لیس من یه خبر بد دارم ‫بابای برندا مرده. 00:07:34.587 --> 00:07:37.630 ‫چی؟ ‫پدر برندا مرده 00:07:37.671 --> 00:07:40.754 ‫او نه. ‫آره. 00:07:40.796 --> 00:07:45.046 ‫از نظر تو اشکالی نداره اگه من برم... 00:07:45.087 --> 00:07:48.462 ‫میتونی یکم بیشتر صدا در بیاری؟ ‫فکر کنم هنوز بتونم صدا خودم رو بشنوم 00:07:48.504 --> 00:07:51.171 ‫چقدر خنده دار. ‫چی؟ 00:07:51.212 --> 00:07:54.545 ‫از نظر تو اشکالی نداره که به مراسم ش ‫برم؟ 00:07:54.587 --> 00:07:56.379 ‫البته که نداره 00:07:56.420 --> 00:08:01.004 ‫وقتی که پدرم مرد اون پیش من بود. ‫یه جور حس میکنم که باید بهش یه سر بزنم. 00:08:01.046 --> 00:08:03.296 ‫پس برو ‫تو حتماً باید بری. 00:08:03.337 --> 00:08:05.629 ‫مطمئنی؟ آره 00:08:06.379 --> 00:08:08.879 ‫باشه. ‫مایا رو، میذاری پیش مامانت؟ 00:08:08.921 --> 00:08:10.379 ‫یه کاریش میکنم. 00:08:10.420 --> 00:08:14.630 ‫فقط بهش بگو پنیر بهش نده اون قبلاً یبوست گرفته بود 00:08:14.671 --> 00:08:18.087 ‫بگو آروم بهش بیسکوئیت بده ‫نمیخوام جا دندوناش درد بگیره 00:08:18.129 --> 00:08:19.838 ‫دوست دارم. ‫منم دوست دارم. 00:08:19.879 --> 00:08:23.046 ‫خوش گذشته؟ ‫نه هنوز. 00:08:23.087 --> 00:08:25.087 ‫خدافظ ‫خدافظ. 00:08:26.754 --> 00:08:29.129 ‫بابای برندا مرده؟ آره 00:08:29.171 --> 00:08:31.713 ‫چه الکی. ‫آره. 00:08:31.754 --> 00:08:34.462 ‫مراسم ش چند ساعت دیگه تو مالبیو ست. 00:08:34.504 --> 00:08:37.337 ‫مامان کجاست؟ ‫نمیدونم. 00:08:37.379 --> 00:08:40.838 ‫تازه رفت بیرون. ‫گفت که یه کلاه جدید باغبونی میخواد. 00:08:40.879 --> 00:08:43.504 ‫اون یکم عجیب شده. 00:08:43.545 --> 00:08:47.087 ‫چطوری میفهمی که مامان عجیب شده؟ ‫نکته خوبی 00:08:47.129 --> 00:08:49.796 ‫میشه امروز بخاطر من مواظب مایا باشی؟ 00:08:49.838 --> 00:08:52.171 ‫بیست تا بهت میدم 00:08:52.212 --> 00:08:54.796 ‫نمیتونم. ‫آخه چرا؟ 00:08:54.838 --> 00:08:56.879 ‫من و راسل داریم میریم به فروشگاه هنر 00:08:56.921 --> 00:08:58.671 ‫کلیر. ‫نیت. 00:08:59.671 --> 00:09:04.754 ‫میدونی این که ماتریکس نیست که بقیه هم که بچه ندارن آدم اند 00:09:05.754 --> 00:09:09.337 ‫مراقب بچه م باش مراقب بچه م باش ‫خدای من 00:09:11.087 --> 00:09:12.921 ‫لعنت. 00:09:13.879 --> 00:09:15.087 ‫لعنت. 00:09:16.129 --> 00:09:18.129 ‫چی شده؟ ‫هیچی. 00:09:18.171 --> 00:09:23.087 ‫فکر کردم بتونم مایا رو بذارم پیش پرستار بچه‌ی تاد و دینا ولی به گمونم که نمیشه 00:09:23.838 --> 00:09:26.171 ‫تو باید به ونسا یه زنگ بزنی. ‫ونسا ؟ 00:09:26.212 --> 00:09:28.212 ‫آره اون امروز با بچه ها تو خونه 00:09:28.254 --> 00:09:30.838 ‫اون مشکلی با این نداره؟ ‫معلوم که نداره اون عاشق بچه هاست. 00:09:30.879 --> 00:09:33.796 ‫من یه دوساعتی وقت میخوام ‫خودم میبرمش و بعدم میرم دنبالش. 00:09:34.462 --> 00:09:36.087 ‫مشکلی نیست. ‫خیلی‌خب مرسی. 00:09:36.129 --> 00:09:38.171 ‫باید بهش پول بدی. 00:09:39.545 --> 00:09:42.171 ‫خب، حتماً. ‫عالی. 00:09:42.212 --> 00:09:47.587 ‫کیث، بهم بگو که قرار نیست که اونو بپوشی. 00:09:47.629 --> 00:09:52.630 ‫مگه چش؟ ‫تموم اون قسمتهای ورزیده‌ی بدنت رو میپوشونه. 00:09:52.671 --> 00:09:54.504 ‫قسمتهای ورزیده‌ی من؟ ‫آره. 00:09:54.545 --> 00:09:57.587 ‫اینو بکن و برو یه چیز بهتری بپوش 00:09:57.629 --> 00:10:00.296 ‫مثلاً اون تی شرت نقره ای 00:10:01.296 --> 00:10:03.087 ‫قرار غذا بخوریم یا مد لباس؟ 00:10:03.129 --> 00:10:06.671 ‫من میخوام همه به دوست پسر خوشگل من ‫حسودی شون بشه فهمیدی؟ 00:10:06.713 --> 00:10:10.629 ‫دو تا چیز دارم که تو این دنیا برام ارزشمنده ‫و تو یکی شون هستی. 00:10:10.630 --> 00:10:13.629 ‫اون یکی دیگه چیه؟ خیلی‌خب فقط یکی 00:10:15.171 --> 00:10:18.379 ‫خودتم میدونستی که این سوئیشرت خوب نیست ‫که بپوشی. 00:10:18.420 --> 00:10:21.671 ‫به گمونم ‫بعضی موقع ها خیلی خودسر میشی 00:10:21.713 --> 00:10:24.171 ‫اه، واقعا؟ ‫آره. 00:10:24.212 --> 00:10:27.254 ‫ما میتونیم غذا رو کنسلش کنیم و همینجا بمونیم. 00:10:27.296 --> 00:10:29.754 ‫و من میتونم تموم بعد از ظهر رو خودسر باشم. 00:10:30.963 --> 00:10:33.462 ‫تو مسئله‌ی بسیار قوی رو، ‫عنوان کردی. 00:10:34.462 --> 00:10:37.713 ‫ولی من واقعاً به اون مشروب میموسا نیاز دارم. ‫پس متأسفم. 00:10:39.504 --> 00:10:41.504 ‫به ضرر خودت. 00:11:14.838 --> 00:11:16.838 ‫از این بالا میریم. 00:11:28.963 --> 00:11:31.004 ‫سلام. ‫سلام. 00:11:31.046 --> 00:11:33.921 ‫چقدر خوب که یکم بچه رو میذاری پیشم. 00:11:33.963 --> 00:11:38.420 ‫مطمئنی اشکالی نداره؟ ‫عالى. تموم روزم رو پر میکنه 00:11:38.462 --> 00:11:41.545 ‫این بو چیه؟ ‫شیر برنج 00:11:41.587 --> 00:11:45.545 ‫داشتم سعی میکردم که شیر برنج درست کنم ‫ولی شیر ش یکم عجیب میزد. 00:11:46.545 --> 00:11:49.296 ‫بیا داخل. ممنون. 00:11:49.337 --> 00:11:53.838 ‫اینجا کاملاً بهم ریخته ست. ‫وقتی زنگ زدی شروع کردم به تمیز کردن. 00:11:53.879 --> 00:11:56.129 ‫خیلی سخت که دو تا بچه داشته باشی 00:11:56.171 --> 00:12:00.046 ‫آره میتونم بفهمم. ‫فکر نکنم بتونی. 00:12:00.087 --> 00:12:04.004 ‫میدونم به نظر میرسه که داشتن دو تا بچه ‫دو برابر سخت... 00:12:04.046 --> 00:12:09.046 ‫ولی انگار باید ۳ برابر یا ٤ برابر کار کنی۔ 00:12:09.087 --> 00:12:13.838 ‫نمیدونم ریاضیش چطوری حساب میشه ‫ولی به یه طریقی همشون رو هم جمع میشه. 00:12:13.879 --> 00:12:16.713 ‫البته. آره. 00:12:16.754 --> 00:12:19.129 ‫تو خوش شانسی که فقط یه دونه داری. 00:12:19.171 --> 00:12:22.796 ‫لیزا مادر خوبی. ‫شرط میبندم همه کارها رو درست انجام میده. 00:12:22.838 --> 00:12:25.963 ‫اون... خوب آره. 00:12:26.004 --> 00:12:29.629 ‫آره من بعضی موقع ها خیلی خسته میشم ‫و تا پا گریه میرم. 00:12:31.337 --> 00:12:33.587 ‫مهم نیست که چه اتفاقایی سر بارنی میفته؟ 00:12:33.629 --> 00:12:37.046 ‫وقتی که اون فقط بارنی باشه ‫پس کارها آسون تر میشه. 00:12:39.046 --> 00:12:43.713 ‫بذار من این وسایل رو بذارم به جائی ‫بعدش میام بچه رو ازت میگیرم باشه؟ 00:12:48.796 --> 00:12:52.504 ‫پسر، من راحت میتونم قفل اینجا رو بشکونم و ‫واردش بشم. 00:12:52.545 --> 00:12:57.879 ‫هر موقع میام اینجا حس میکنم انگار من ‫آگوستوس گلوپ تو اتاق شکلاتیم. اشاره به یه (رمان) 00:12:57.921 --> 00:13:00.629 ‫میدونی که دارم راجع به کی حرف میزنم؟ ‫آره. 00:13:00.630 --> 00:13:04.171 ‫وقتی بچه بودم اون شخصیت اومپا لومپا ‫همیشه منو میترسوند. 00:13:04.212 --> 00:13:07.921 ‫مادرم همیشه مجبورمون میکرد ببینیمش ‫و همیشه ما گریه میکردیم. 00:13:07.963 --> 00:13:10.754 ‫انگار اصلا براش مهم نبود. 00:13:10.796 --> 00:13:13.296 ‫پدر و مادرها عجیب غریبند. دقیقاً خود کلمه. 00:13:13.337 --> 00:13:16.337 ‫من یه حس خیلی بدی برای چارلی داشتم. 00:13:16.379 --> 00:13:20.212 ‫اون خیلی بیچاره بود. یه کابوس لعنتی بود. 00:13:20.254 --> 00:13:22.671 ‫واو. 00:13:22.713 --> 00:13:25.046 ‫این آبی طبیعی. 00:13:26.254 --> 00:13:31.087 ‫فکر کن این یه قسمت طبیعی از زمین که این رنگ آبی رو داده 00:13:31.129 --> 00:13:33.630 ‫همونطوری که الیویر گفت. ‫آره. 00:13:33.671 --> 00:13:37.504 ‫این یه عنصره، ‫بهش روغن اضافه میکنی و نقاشی میکشی 00:13:37.545 --> 00:13:40.379 ‫مثل آدمای تو غار ‫عاشقشم. 00:13:41.379 --> 00:13:44.504 ‫باید بخریش ‫آره راست میگی. 00:13:44.545 --> 00:13:49.879 ‫من که به نقاش واقعی نیستم. ‫نمیخوام پول خرج کنم... چی ۵۰ تا؟ 00:13:49.921 --> 00:13:52.462 ‫این که فقط یه بسته رنگ کوچولو ئه. 00:13:52.504 --> 00:13:55.838 ‫اگه بخوام نقاشی بکشم به رنگ ۵ دلاری ‫آشغال میخرم. 00:13:55.879 --> 00:13:58.504 ‫باید بخریش ‫راه نداره. 00:13:58.545 --> 00:14:01.129 ‫بگیرش. ‫نه 00:14:01.171 --> 00:14:05.296 ‫من برات برش میدارم ‫نه بهش نیاز ندارم بیخیال بابا. 00:14:05.337 --> 00:14:08.046 ‫بگیرش. ‫نه 00:14:09.129 --> 00:14:12.379 ‫خیلی‌خب باشه. ‫ببخشید. 00:14:18.004 --> 00:14:19.796 ‫چرا برگشتی؟ 00:14:19.838 --> 00:14:23.629 ‫که بهت یه چیزی رو بگم که واقعاً هم نمیدونم. ‫ونسا چش شده؟ 00:14:23.630 --> 00:14:25.963 ‫هیچی ‫مطمئنی؟ 00:14:27.296 --> 00:14:29.296 ‫اه، آره. 00:14:30.462 --> 00:14:35.004 ‫از وقتی مامانش مرده یکم حال و حوصله نداره ‫ولی غیر از این نمیدونم چطور مگه؟ 00:14:35.046 --> 00:14:40.087 ‫نمیدونم ریکو. من رفتم اونجا... ‫نمیدونم چطوری بگم. 00:14:40.129 --> 00:14:45.545 ‫ولی اون انرژی ش کاملاً رفته و اصلاً راه نداشت که من مایا رو بذارم اونجا 00:14:46.379 --> 00:14:49.046 ‫تو احساس امنیت نمیکنی که مایا رو بذاری ‫خونه‌ی من؟ 00:14:49.087 --> 00:14:52.379 ‫منظورم این نیست. ‫پس چی میگی؟ 00:14:52.420 --> 00:14:56.629 ‫سلام آقایون ‫ببین کی تصمیم گرفته برگرده سر کار. 00:14:56.630 --> 00:14:59.337 ‫کسی رو میخوای امروز مواظب مایا باشه؟ 00:15:00.796 --> 00:15:03.379 ‫چون من عاشق بچه هام. 00:15:03.420 --> 00:15:05.420 ‫اونا یه بوی خوبی میدند. 00:15:05.462 --> 00:15:07.879 ‫نه، آرتور. مشکلی ندارم. 00:15:07.921 --> 00:15:11.921 ‫من اونو با خودم میبرم ولی ممنون که میگی ‫اصلاً از روی تعارف نگفتم. 00:15:11.963 --> 00:15:15.254 ‫من همیشه از پسر عموم مواظبت میکردم و اونا مورمن فرقه مذهبی مسیحی بودن 00:15:16.838 --> 00:15:19.587 ‫مورمن؟ ‫آره. 00:15:21.504 --> 00:15:23.963 ‫خیلی‌خب ‫من میرم دستام رو بشورم و بیام سر کار. 00:15:27.504 --> 00:15:30.713 ‫ریکو، من متأسفم... ‫لازم نیست عذرخواهی کنی، نیت. 00:15:30.754 --> 00:15:33.379 ‫من فقط میخواستم یه کاری برات کرده باشم. 00:15:35.587 --> 00:15:37.587 ‫خب مرسی. 00:15:38.296 --> 00:15:39.963 ‫نه. ‫من ممنونتم. 00:15:44.963 --> 00:15:48.713 ‫پس بذارید که این از طرف من گفته بشه که 00:15:48.754 --> 00:15:52.629 ‫اون با روشنی هزاران چیز ‫زندگی کرد. 00:15:54.046 --> 00:15:58.587 ‫قلبش با بارقه های درخشان همیشه روشن بوده 00:15:58.629 --> 00:16:03.754 ‫و عشق و معنا از میان او گریخته است 00:16:04.963 --> 00:16:10.379 ‫تا سرور و مسرت رو از تاریکی به تاریکی ببره ‫و این مسرت برای اون کافی بوده 00:16:11.254 --> 00:16:13.671 ‫و یک مرد مرده. 00:16:47.420 --> 00:16:49.630 ‫من فقط یه سری عکس آوردم. 00:16:54.629 --> 00:16:58.713 ‫اولیش من و بابا تو حیاط خلوت... 00:17:01.296 --> 00:17:03.504 ‫که پهلوی گودال من برای چین ایستاده. 00:17:05.462 --> 00:17:09.212 ‫پنج سالم بود ‫داشتم یه گودال میکندم تا به چین برسم. 00:17:10.796 --> 00:17:14.796 ‫اون اصلاً بهم نگفت که اینجوری نمیتونم به ‫چین برسم 00:17:15.796 --> 00:17:19.630 ‫اونم شروع کرد با من به کندن تا جائیکه ‫دیگه خسته شدم. 00:17:24.129 --> 00:17:25.921 ‫چه روز خوبی بود. 00:17:26.963 --> 00:17:30.087 ‫دومیش عکس همه‌ی خانواده ست... 00:17:30.129 --> 00:17:35.129 ‫با پدر در کنفرانس روانشناسان در سال ١٩٨٤ 00:17:36.212 --> 00:17:41.963 ‫اونا بهش جایزه دادند و اونم پاشد رفت بالا ‫و کلی جک گفت... 00:17:42.004 --> 00:17:46.379 ‫که در مورد جیمی کارتر میگفت که به درمان ‫عقده حقارت نیاز داره 00:17:48.171 --> 00:17:50.171 ‫من معنیش رو نمیفهمیدم. 00:17:50.212 --> 00:17:52.587 ‫اونشب بهش افتخار میکردم 00:17:56.004 --> 00:17:58.004 ‫افتخار میکردم که پدر من 00:18:05.420 --> 00:18:07.420 ‫آخری... 00:18:14.630 --> 00:18:16.630 ‫بیخیال، بیلی. 00:18:22.630 --> 00:18:24.963 ‫فقط یه عکس واقعاً خوبی. 00:18:38.420 --> 00:18:43.046 ‫اه خدای من سلام. ‫به خانه‌ی حقیر من خوش آمدید. 00:18:43.087 --> 00:18:45.087 ‫اه، چه با کلاس ‫شرمنده دیر شد. 00:18:45.129 --> 00:18:48.212 ‫بی خیال ‫دقیق به موقع اومدید. 00:18:48.254 --> 00:18:51.629 ‫ کیث، خیلی خوشحالم که میبینمت. ‫از لطفت ممنون که ما رو دعوت کردی. 00:18:51.630 --> 00:18:55.004 ‫شوخیت گرفته، ‫باعث افتخار من. 00:18:55.046 --> 00:18:58.129 ‫هی بچه ها این دیوید و کیث. 00:18:58.171 --> 00:19:01.046 ‫خب بیاین داخل ‫بغرما. 00:19:01.087 --> 00:19:03.671 ‫مشروب تون رو بردارید ‫یکم کئیش یه نوع کیک هم بخورید. 00:19:03.713 --> 00:19:06.545 ‫کئیش رو بعد میخورند. ‫من اونقدر هم احمق نیستم. 00:19:06.587 --> 00:19:10.129 ‫هر کاری میکنید بکنید ‫فقط تو چشا ترایکسی نگاه نکنید. 00:19:10.171 --> 00:19:13.296 ‫ترایکسی کیه؟ ‫سگ کوچولوی گوزوی من. 00:19:13.337 --> 00:19:15.754 ‫تو کوچولوی گوزوی منی مگه نه؟ 00:19:15.796 --> 00:19:18.545 ‫به چشاش نگاه نکن. ‫میترسه و میگوزه. 00:19:18.587 --> 00:19:23.545 ‫دارم در مورد عطر افشانی حرف میزنم. جدی میگم تو چشاش نگاه نکنید 00:19:23.587 --> 00:19:25.379 ‫گرفتی. 00:19:25.420 --> 00:19:30.630 ‫در ضمن ما لیدینگ لیدی بازی میکنیم. 00:19:30.671 --> 00:19:32.671 ‫موفق باشید. 00:19:33.629 --> 00:19:38.337 ‫اون یه چیزی گذاشت پشت من ‫نه این بازی 00:19:38.379 --> 00:19:39.963 ‫لیدینگ لیدی. 00:19:40.004 --> 00:19:45.379 ‫همه نقش اول یه هنر پیشه‌ی زن اند. ‫تو باید با پرسیدن سوال بفهمی که کی هستی 00:19:45.420 --> 00:19:47.838 ‫من اینم؟ ‫من اونم؟ 00:19:47.879 --> 00:19:52.296 ‫یالا. انتخاب با خودت میتونی خشک بشینی و بهت ‫خوش نگذره و میتونی هم حالشو ببری 00:19:52.337 --> 00:19:55.129 ‫تو باید از مشاوره دادن خوشت بیاد. 00:19:55.171 --> 00:19:58.254 ‫خیلی‌خب خوش میگذرونم بذار ببینم تو کی هستی. 00:19:58.296 --> 00:19:59.963 ‫اه، این خوب. 00:20:01.046 --> 00:20:03.838 ‫امیدوارم شعر رضایت بخش بوده باشه ‫مارگارت. 00:20:03.879 --> 00:20:06.379 ‫به نظرم که برن خوشش میومد. برن 00:20:06.420 --> 00:20:10.796 ‫و تا اونجایی که یادم میاد برن فکر میکرد تو یه آدم کاملاً عوضی هستی 00:20:10.838 --> 00:20:12.587 ‫مامان آروم. 00:20:12.629 --> 00:20:16.587 ‫بیلی عمو مارو بخاطر دلایل پیچیده ی ‫خودش اینجا ست. 00:20:16.629 --> 00:20:20.171 ‫اون حق داره که تجربه‌های پیچیده‌ی خودش رو ‫داشته باشه. 00:20:20.212 --> 00:20:23.796 ‫مچکرم مارو شعر کاملی بود. تو وظیفه ت رو انجام دادی 00:20:23.838 --> 00:20:26.254 ‫حالا دیگه میتونی گورتو از اینجا گم کنی. 00:20:26.296 --> 00:20:28.337 ‫هیششش، لطفاً. 00:20:29.671 --> 00:20:32.004 ‫برندا. ‫میبینمت. 00:20:32.046 --> 00:20:34.046 ‫بیلی. 00:20:35.379 --> 00:20:37.379 ‫اه، سلام. 00:20:37.420 --> 00:20:40.462 ‫اون هیچوقت تصدیق نکرد که پدرت به آدم موفقی 00:20:40.504 --> 00:20:42.046 ‫یا اینکه براش مراسم یهودی به عنوان آدم موفق ‫را بگیره. 00:20:42.087 --> 00:20:44.379 ‫بهتر که... 00:20:44.420 --> 00:20:46.630 ‫نیت ؟ ‫سلام مارگارت. 00:20:49.087 --> 00:20:51.420 ‫خیلی متأسفم که اینطوری شد. 00:20:51.462 --> 00:20:56.087 ‫نیت لطفاً از این مزخرافات خاکسپاری تحویلم ‫نده بیخیال حالا. 00:20:56.129 --> 00:20:59.713 ‫برندا بهت زنگ زده؟ ‫نه تو روزنامه خوندم 00:20:59.754 --> 00:21:02.337 ‫خودت بدون اینکه کسی بهت بگه اومدی؟ 00:21:03.629 --> 00:21:07.337 ‫آره، فکر کنم. ‫این خیلی عجیب 00:21:09.838 --> 00:21:12.296 ‫سلام بیلی. سلام. 00:21:12.337 --> 00:21:13.337 ‫سلام. 00:21:14.462 --> 00:21:15.754 ‫سلام. 00:21:16.796 --> 00:21:19.337 ‫ما بعدش داریم میریم دور هم باشیم. 00:21:19.379 --> 00:21:22.420 ‫فقط یه شام کوچولو با خانواده. ‫درسته بیلی؟ 00:21:22.462 --> 00:21:24.879 ‫بله مادر، ‫همه چی ترتیبش داده شده. 00:21:24.921 --> 00:21:29.171 ‫مصیبت. ‫تنها چیزی که بچه هامون توش خوبند. 00:21:30.379 --> 00:21:34.879 ‫منظورم بچه های خودم ‫اشکالی نداره مامان 00:21:34.921 --> 00:21:40.879 ‫خب میتونی به ما ملحق بشی؟ ‫ممنون ولی من باید برگردم خونه. 00:21:40.921 --> 00:21:44.254 ‫میتونی یه کم بیشتر اینجا وایسی؟ ‫آره، حتماً. 00:21:44.296 --> 00:21:46.504 ‫بیا از اینجا بریم 00:21:47.713 --> 00:21:50.004 ‫به وقت... ‫نه نه 00:22:06.171 --> 00:22:08.212 ‫اه آرتور. ‫سلام. 00:22:10.129 --> 00:22:13.046 ‫سلام روث امروز صبح بهت خوش گذشت که منو دنبال میکردی؟ 00:22:14.379 --> 00:22:17.462 ‫چی داری میگی؟ ‫اه، لطفاً. 00:22:18.296 --> 00:22:22.087 ‫اگه تو این‌قدر دوست داری مردم رو دنبال کنی ‫چرا نمیری تو سی آی ای؟ 00:22:22.129 --> 00:22:24.129 ‫یا مونیز مربوط به کره ایها؟ 00:22:24.171 --> 00:22:29.129 ‫یا چرا اصلا نمیری سرتو بکنی تو آغل خودت ‫و حواستو تو کار خودت کنی؟ 00:22:29.171 --> 00:22:31.754 ‫عجیب الخلقه 00:22:31.796 --> 00:22:34.587 ‫سلام روث. ‫صبح خوبی داشتی؟ 00:22:36.004 --> 00:22:40.254 ‫اه آره آرتور مرسی. ‫عالی بود. 00:22:40.296 --> 00:22:42.545 ‫خیلی ممنون که میپرسی 00:22:42.587 --> 00:22:48.630 ‫من الان برمیگردم باید برم بالا ‫حس میکنم موهام مسخره شدند. 00:22:48.671 --> 00:22:51.630 ‫باشه. ‫خدافظ 00:22:58.046 --> 00:23:01.254 ‫وکیث خیلی خنده دار شده ‫اه تمومش کن. 00:23:01.337 --> 00:23:03.379 ‫اون فقط یکم برای این چیزا آموزش داده نشده. 00:23:03.462 --> 00:23:06.921 ‫دقیقاً من حال کردم که اصلاً اومدش اصلا تو این مایه ها نیست 00:23:07.004 --> 00:23:08.963 ‫اون با چی حال میکنه؟ 00:23:09.921 --> 00:23:12.587 ‫نمیدونم. ‫دوست داره آشپزی کنه ورزش کنه. 00:23:12.630 --> 00:23:15.420 ‫عاشق فیلمای قدیمی ‫اون احتمالاً تو این چیزا خیلی خوب 00:23:15.504 --> 00:23:19.212 ‫خب بهم بگو بینم من یه بیوه‌ی سیاهم؟ ‫نمیدونم. 00:23:19.296 --> 00:23:23.420 ‫به قیافه ام و یا رستم میخوره؟ ‫بچرخ تا برچسبت رو ببینم 00:23:29.087 --> 00:23:30.337 ‫نمیدونم. 00:23:31.796 --> 00:23:34.504 ‫برنده اسکار شدم؟ ‫نمیدونم. 00:23:34.587 --> 00:23:38.254 ‫بلوند م؟ ‫نمیدونم. 00:23:38.337 --> 00:23:41.545 ‫تو واقعاً گی؟ ‫آره من واقعاً گی‌م. 00:23:44.337 --> 00:23:47.545 ‫لیندا لعنت به تو، ‫مگه نگفتم تو چشا ترایکسی نگاه نکن. 00:23:47.629 --> 00:23:49.129 ‫سگ رو بذارش زمین 00:23:56.337 --> 00:23:57.296 ‫سلام. 00:24:01.254 --> 00:24:04.004 ‫اولین مراسم خاکسپاری بچه ست؟ ‫شاید. 00:24:04.087 --> 00:24:05.713 ‫آره فکر کنم که نباشه 00:24:07.379 --> 00:24:09.420 ‫با این وضعیت کنار اومدی؟ 00:24:11.420 --> 00:24:14.379 ‫بیا در مورد من و پدر مرده ام صحبت ‫نکنیم. 00:24:14.462 --> 00:24:16.420 ‫لااقل برای ۳۰ ثانیه. 00:24:16.504 --> 00:24:17.838 ‫باشه. 00:24:19.921 --> 00:24:21.671 ‫میخوای در مورد چی حرف بزنی؟ 00:24:24.630 --> 00:24:26.629 ‫درباره‌ی مایا بهم بگو. 00:24:33.629 --> 00:24:36.420 ‫قشنگ. ‫مگه نه؟ 00:24:36.504 --> 00:24:38.963 ‫اون یه روز تلفن رو کشف کرد. 00:24:39.046 --> 00:24:42.046 ‫شده اسباب بازی مورد علاقه ش. ‫آره؟ 00:24:42.129 --> 00:24:46.171 ‫آره، یه روز اتفاقی رو شماره گیری سریع زده بود و با دفتر عصب شناس من تماس گرفته بود 00:24:46.254 --> 00:24:49.545 ‫اونا فکر کرده بودند یکی پشت تلفن ‫سکته قلبی کرده. 00:24:55.212 --> 00:24:57.171 ‫باورم نمیشه اومدی. 00:24:59.629 --> 00:25:01.921 ‫معلوم که میومدم. 00:25:05.545 --> 00:25:08.462 ‫هی ونسا؟ ‫بله؟ 00:25:08.545 --> 00:25:13.087 ‫من تازه با نیت صحبت کردم و میگفت ‫اومده بود اونجا. 00:25:13.171 --> 00:25:16.129 ‫آره، اینجا بود. خب چی شد؟ 00:25:16.212 --> 00:25:21.921 ‫نمیدونم عزیزم بهش نگو که من اینو گفتم ولی انگار یه جورائی بهم ریخته بود 00:25:23.420 --> 00:25:25.379 ‫مطمئنی چیز دیگه ای نیست؟ 00:25:25.462 --> 00:25:28.630 ‫ریکو یادت که تو سال اول ازدواجمون با ‫جولیو چه شکلی بودیم؟ 00:25:28.713 --> 00:25:32.587 ‫ما اونو پیش هیشکی نمیزاشتیم. ‫شاید والدینای جدید این شکلی اند. 00:25:34.004 --> 00:25:38.129 ‫پس ‫پس تو حالت خوب؟ 00:25:39.545 --> 00:25:42.963 ‫آره، من خوبم. ‫مطمئنی؟ 00:25:43.046 --> 00:25:49.420 ‫آره ریکو، فقط بیا خونه. ‫بچه ها دارن از دیوار راست بالا میرن 00:25:49.504 --> 00:25:53.337 ‫خیلی‌خب زود میام خونه ‫باشه. 00:25:53.420 --> 00:25:55.379 ‫باشه خدافظ. ‫خدافظ. 00:26:02.212 --> 00:26:06.587 ‫از اون روزی که دکتر بهش گفته بود که اون ‫میمیره ۳ ماه شده. 00:26:06.630 --> 00:26:08.629 ‫سه ماه. 00:26:08.671 --> 00:26:10.963 ‫سرطان معده‌ی حاد. 00:26:11.046 --> 00:26:14.337 ‫واژه‌ی علمیش سرطان شکمی 00:26:15.379 --> 00:26:19.629 ‫همه جا سرایت کرده بود. ‫بالا و پایین مجراهای هاضمه. 00:26:20.630 --> 00:26:23.630 ‫همه‌ی اصطلاحات به صنفی رو که یاد میگیری ‫باحال. 00:26:23.713 --> 00:26:25.671 ‫میدونم منظورت چیه. 00:26:25.754 --> 00:26:30.129 ‫من هیچوقت نمیدونستم بصل النخاع چیه حالا دیگه میتونم برات بکشم ش 00:26:31.254 --> 00:26:33.754 ‫با تموم چیزهایی که تو سر مه. 00:26:38.630 --> 00:26:40.212 ‫جای زخمش مونده؟ 00:26:42.296 --> 00:26:44.254 ‫این دیگه پرسیدن داره؟ 00:26:46.171 --> 00:26:48.171 ‫میتونم ببینمش؟ 00:26:49.671 --> 00:26:51.630 ‫حتما 00:26:52.630 --> 00:26:53.629 ‫این... 00:27:10.671 --> 00:27:12.713 ‫برن، طوری نیست. 00:27:13.921 --> 00:27:15.879 ‫من حالم خوبه. آره میدونم. 00:27:16.963 --> 00:27:19.713 ‫من تو مراسم پدرم هستم. ‫احساساتی شدم. 00:27:28.879 --> 00:27:32.212 ‫میدونی اینجا جائی که قرار بود ما باهم ازدواج ‫کنیم؟ 00:27:32.838 --> 00:27:34.420 ‫میدونم. 00:27:44.171 --> 00:27:46.754 ‫کسی فهمیده که چیه؟ 00:27:46.838 --> 00:27:51.129 ‫من کریستی مکنیکولم ولی فکر میکنم ‫به شدت تابلو بوده. 00:27:51.212 --> 00:27:52.838 ‫من مدونا هستم. ‫البته. 00:27:52.921 --> 00:27:54.754 ‫باربارا استنویک. لوئیز فلاچر. 00:27:54.838 --> 00:27:57.379 ‫کیت نمیدونه کیه. اه، واقعاً؟ 00:27:58.462 --> 00:28:01.046 ‫لعنت. ‫بیا اینجا. 00:28:01.129 --> 00:28:03.629 ‫بیا اینجا 00:28:05.754 --> 00:28:08.087 ‫چه حالی بکنیم. ‫برگرد. 00:28:08.171 --> 00:28:10.921 ‫اه، آره، آره. ‫چه خوب. 00:28:11.004 --> 00:28:15.838 ‫هر سوالی که از ما داری بپرس. ما اینجایم تا کمکت کنیم 00:28:15.921 --> 00:28:19.796 ‫زنده م یا مرده؟ ‫فکر کنم زنده باشی 00:28:19.879 --> 00:28:23.921 ‫سبزه م یا بلوند؟ ‫سبزه ای بلوند بودی ولی تقلبی 00:28:24.004 --> 00:28:26.838 ‫کیث، ما اونا با بن استیلر تو رستوران ‫دیدیم. 00:28:26.921 --> 00:28:28.879 ‫بن استیلر رو یادم 00:28:28.963 --> 00:28:30.796 ‫یالا میشناسیش. ‫اون میدونه. 00:28:30.879 --> 00:28:33.796 ‫یادت رفتیم فیلم تایم کد؟ 00:28:33.879 --> 00:28:35.838 ‫آره؟ ‫اون تو فیلم بود. 00:28:35.921 --> 00:28:37.921 ‫میکی چشم آبی. غریزه اصلی. 00:28:38.004 --> 00:28:40.129 ‫دنیای آب. ‫آره دنیای آب 00:28:40.212 --> 00:28:44.420 ‫دنیای آب دنیای آب دنیای آب 00:28:44.504 --> 00:28:47.004 ‫دنیای اب. دنیای آب. 00:28:47.087 --> 00:28:51.921 ‫دنیای آب دنیای آب دنیای آب 00:28:54.379 --> 00:28:56.713 ‫نمیدونم. 00:28:56.796 --> 00:28:59.004 ‫اگه نمیدونه ‫یعنی دیگه نمیدونه. 00:29:01.504 --> 00:29:03.254 ‫جین ترپلورن 00:29:03.337 --> 00:29:05.754 ‫کی مارگاریتا (مشروب) میخواد؟ 00:29:07.796 --> 00:29:09.838 ‫بازی احمقانه ای 00:29:15.212 --> 00:29:18.629 ‫دیدمش که داشت میمرد. ‫آره؟ 00:29:19.879 --> 00:29:22.545 ‫مثل تماشا کردن یه آدم میمونه که تو دریا ‫کاری از دستش بر نمیاد... 00:29:22.629 --> 00:29:25.420 ‫فقط روی یه تخت نشسته. 00:29:25.504 --> 00:29:29.129 ‫هر موجی که میاد اونو یکم میبره عقب تر. 00:29:30.087 --> 00:29:32.879 ‫دوباره به موج دیگه میاد و میبره عقب تر. 00:29:32.963 --> 00:29:35.212 ‫هر موج به عنوان یه روز 00:29:35.296 --> 00:29:40.504 ‫و اندک اندک... اونا میبرندت ‫اونا تو رو میبرند. 00:29:47.462 --> 00:29:49.420 ‫میتونم یه چیزی بهت بگم؟ 00:29:50.713 --> 00:29:52.296 ‫حتما 00:29:53.212 --> 00:29:55.587 ‫من نمیخوام تو یه موقعیت عجیبی بذارمت. 00:29:57.796 --> 00:30:02.212 ‫من خودم قبلا تو موقعیت عجیبی بودم. ‫من تموم عمرم رو تو موقعیت عجیبی زندگی کردم 00:30:03.921 --> 00:30:05.879 ‫دلم برات تنگ شده. 00:30:05.963 --> 00:30:07.921 ‫سرتاسر وجودم. 00:30:15.754 --> 00:30:17.713 ‫منم دلم برات تنگ شده بود. 00:30:20.212 --> 00:30:24.254 ‫اینجوری نیست که ندونم ‫چقدر با تو بودن ملو عوض کرده 00:30:24.337 --> 00:30:27.212 ‫چقدر منو به عنوان یه آدم بیدار کرده. 00:30:31.462 --> 00:30:34.587 ‫اگه هیچوقت با تو آشنا نمیشدم ‫این کسی نبودم که الان اینجا هستم. 00:30:38.171 --> 00:30:40.754 ‫مطمئناً دندونام رو با نخ دندون تمیز نمیکردم 00:30:40.838 --> 00:30:44.129 ‫هنوز همون کار رو میکنی؟ بعد از هر وعده غذایی 00:30:50.545 --> 00:30:52.754 ‫منم عوض شدم. 00:30:52.838 --> 00:30:54.796 ‫آره، ‫چطور مگه؟ 00:31:01.587 --> 00:31:05.879 ‫تو اولین کسی بودی که از دستش دادم و برام خیلی گرون تموم شد 00:31:07.713 --> 00:31:10.630 ‫برای همین که از اون موقع تا حالا با هیشکی نبودم. 00:31:11.671 --> 00:31:14.963 ‫هیشکی؟ ‫خیلی ترسناک. 00:31:15.046 --> 00:31:17.337 ‫دوباره اون افکار داغون کننه ‫اومده سراغم. 00:31:20.879 --> 00:31:24.046 ‫تو بالاخره یکی رو پیدا میکنی ‫این اصلا ربطی نداشت. 00:31:31.504 --> 00:31:33.921 ‫میدونی به چی فکر میکنم؟ ‫در مورد چی؟ 00:31:34.004 --> 00:31:37.754 ‫نمیدونم زندگی. ‫چیه؟ 00:31:39.713 --> 00:31:41.879 ‫فکر میکنم همش به زمان مربوط. 00:31:43.671 --> 00:31:45.921 ‫به نظر من زمان همه چیز. 00:31:49.087 --> 00:31:51.171 ‫به نظرم یه جورایی راست میگی 00:32:07.212 --> 00:32:10.004 ‫چی داخلشه؟ فقط بازش کن 00:32:10.087 --> 00:32:13.087 ‫من یه سالگردی یا چیزی رو فراموش کردم؟ 00:32:13.171 --> 00:32:18.046 ‫مثلاً ۱۷ هفته ای که با همیم یا یه همچین چیزی؟ 00:32:21.129 --> 00:32:23.921 ‫اه خدای من ‫تو خیلی عجیبی. 00:32:24.004 --> 00:32:27.129 ‫اصلاً کی وقت کردی اینو بخری؟ ‫جادو کردم. 00:32:28.087 --> 00:32:31.796 ‫اصلا حالا من با این چی‌کار کنم کسخل ؟ ‫قیمتش ۵۰ تا ئه. 00:32:31.879 --> 00:32:36.879 ‫برام مهم نیست که چی‌کار باش میکنی. فقط میخواستم داشته باشیش 00:32:37.545 --> 00:32:39.671 ‫من یه تئوری دارم که گه گاه... 00:32:39.754 --> 00:32:42.754 ‫یه آدم باید اون چیزی رو که میخواد بگیره ‫هر موقع که بخواد. 00:32:44.046 --> 00:32:46.671 ‫باعث میشه خوش بین باشی ‫تئوری خوبی. 00:32:46.754 --> 00:32:48.754 ‫ولی من هیچوقت خوشبین نبودم. 00:32:48.838 --> 00:32:50.921 ‫شاید الان موقعش باشه که خوش بین باشی 00:32:53.129 --> 00:32:55.504 ‫بهر حال پول زیادی راسل. 00:32:56.296 --> 00:32:58.254 ‫خب که چی؟ 00:33:00.004 --> 00:33:03.838 ‫بهر حال پول هنر رو به گا میده ‫درسته؟ 00:33:08.879 --> 00:33:11.254 ‫من ترجیح میدم فقیر باشم و تو رو خوشحال ببینم 00:33:26.254 --> 00:33:28.212 ‫چی؟ 00:33:29.754 --> 00:33:31.504 ‫هیچی 00:33:32.587 --> 00:33:34.629 ‫من حالا باید مراقب باشم ‫درسته؟ 00:33:34.671 --> 00:33:36.630 نه 00:33:37.504 --> 00:33:39.462 ‫نه ‫چرا باید باشم. 00:33:40.629 --> 00:33:43.671 ‫من باید مراقب باشم که زیاد به این عادت نکنم 00:33:45.171 --> 00:33:47.129 ‫ادامه بده. 00:33:48.587 --> 00:33:50.545 ‫بهش عادت کن. 00:33:52.254 --> 00:33:54.212 ‫من ترا به مبارزه دعوت میکنم 00:34:00.879 --> 00:34:02.921 ‫اصلا راجع به خودمون با الیویر صحبت کردی؟ 00:34:03.004 --> 00:34:05.420 ‫نه ‫تو چی؟ 00:34:05.504 --> 00:34:07.671 نه 00:34:07.754 --> 00:34:09.713 ‫چرا؟ 00:34:09.796 --> 00:34:16.545 ‫دلیلی نداشت. به گمونم فقط میخواستم که در رابطه با خودمون تو چیزها مطمئن بشم 00:34:16.629 --> 00:34:20.212 ‫خب الان... ‫خب الان باهمیم دیگه. 00:34:21.420 --> 00:34:22.963 ‫خوب. 00:34:23.838 --> 00:34:25.796 ‫برای رنگ ممنونم 00:34:26.879 --> 00:34:28.838 ‫قابلی نداره. 00:34:30.212 --> 00:34:34.796 ‫دخترا تو لباس سفید با کمربند اطلسی 00:34:34.879 --> 00:34:39.379 ‫دونه های برف که روی بینی م و مژه هام مونده 00:34:39.462 --> 00:34:43.838 ‫رنگ سفید زمستونا تغییر میکنه به بهار 00:34:44.671 --> 00:34:49.420 ‫اینا چیزای مورد علاقه‌ی من 00:34:49.504 --> 00:34:51.963 ‫وقتی که سگ گاز میگیره 00:34:52.046 --> 00:34:54.462 ‫وقتی که زنبور نیش میزنه 00:34:54.545 --> 00:34:56.921 ‫وقتی که غمگینم... 00:34:57.004 --> 00:34:58.754 ‫تو واقعاً خوبی. ‫مرسی. 00:34:58.838 --> 00:35:03.296 ‫من به سادگی چیزهای مورد علاقه م رو یادم میاد 00:35:03.379 --> 00:35:11.046 ‫و بعدش دیگه غمگین نیستم 00:35:11.129 --> 00:35:15.671 ‫اه... اه سلام عزیزم. ‫ما داشتیم با هم یکم هم آوازی میکردیم 00:35:15.754 --> 00:35:19.629 ‫دارم میبینم ‫آرتور، واقعاً یه با استعداد تمام. 00:35:19.671 --> 00:35:25.129 ‫اون موزیک هاش رو با کامپیوتر در میاره ‫و آهنگ های قدیمی هم میزنه. 00:35:25.212 --> 00:35:27.545 ‫عالى. ‫اینطور نیست؟ 00:35:27.629 --> 00:35:29.129 ‫خیلی غیر منتظره ست. 00:35:30.129 --> 00:35:32.504 ‫آرتور هم میدوه. ‫شما باید باهم بدوید. 00:35:33.963 --> 00:35:35.796 ‫شاید بعضی موقع ها بریم بدویم 00:35:35.879 --> 00:35:38.545 ‫اون به عنوان همراه، برای شرکت باله ‫پیانو میزده 00:35:38.629 --> 00:35:41.671 ‫مامان من دارم میرم خونه. ‫فقط اومدم یه سری بزنم. 00:35:41.754 --> 00:35:45.921 ‫کلیر میگفت که تو امروز صبح به هم ریخته بودی. ‫نه، من عالی‌م. 00:35:46.004 --> 00:35:48.504 ‫ولی ممنون برای اهمیتی که میدی 00:35:48.587 --> 00:35:51.838 ‫مراسم چطور بود؟ ‫خوب بود. 00:35:51.921 --> 00:35:54.963 ‫خانواده‌ی اون دختر بیچاره چقدر سختی کشیدن. 00:35:55.046 --> 00:35:59.046 ‫میدونم زندگی میاد و میبرت مگه نه؟ 00:35:59.129 --> 00:36:01.212 ‫مطمئناً همینجوریه. 00:36:01.713 --> 00:36:04.879 ‫شب بخیر عزیزم. 00:36:07.337 --> 00:36:08.754 ‫بعداً میبینمت. 00:36:08.838 --> 00:36:14.296 ‫آرتور، از حالا به بعد، ‫قبل از اینکه بدوی یا کار دیگه ای بکنی 00:36:14.379 --> 00:36:17.671 ‫ببین که ریکو برای اون روزش چه کاراتی ‫رو میخواد انجام بده باشه؟ 00:36:17.754 --> 00:36:20.587 ‫امیدوارم مشکلی نشده باشه. نه مشکلی نبوده 00:36:20.630 --> 00:36:24.129 ‫فقط باهاش هماهنگ باش. ‫باشه. 00:36:24.212 --> 00:36:26.629 ‫ممنون. ‫خدافظ. 00:36:29.087 --> 00:36:33.796 ‫اسبهای کوچک خامه ای رنگی ‫و سیب حلقه حلقه شده‌ی نازک... 00:36:42.296 --> 00:36:44.379 ‫حاضری از اینجا بزنیم بیرون؟ 00:36:44.462 --> 00:36:47.129 ‫نه زیاد. ‫باشه پس من دارم میرم 00:36:48.212 --> 00:36:50.004 ‫کیث، ما میتونیم بریم. 00:36:50.087 --> 00:36:52.796 ‫یا اینکه اگه چیز دیگه ای به آخرش نمونده ‫میتونم وایسم. 00:36:53.587 --> 00:36:57.796 ‫چند ساعت دیگه طول میکشه ‫این آدما عصرونه شون رو خیلی مفصل میخورند. 00:36:57.879 --> 00:37:01.046 ‫پس من میرم ‫نه منم بات میام. 00:37:01.129 --> 00:37:05.129 ‫نه نباید به این شکل باشه ‫جدی میگم دیوید، من فقط میرم 00:37:06.337 --> 00:37:09.087 ‫جدا؟ ‫آره یه سری کار دارم. 00:37:09.171 --> 00:37:11.129 ‫تو بمون ‫خوش بگذرون. 00:37:11.212 --> 00:37:13.796 ‫میتونی با پیتر برگردی ‫آره؟ 00:37:13.879 --> 00:37:15.921 ‫پاتریک. ‫آره. 00:37:16.004 --> 00:37:18.046 ‫به گمونم آره. 00:37:21.420 --> 00:37:24.462 ‫تو هنوز داری میشاشی ‫آره میدونم. 00:37:24.545 --> 00:37:27.921 ‫من ۷ تا میموسا و چند تا قهوه خوردم. 00:37:32.838 --> 00:37:35.337 ‫تو خونه میبینمت. ‫باشه. 00:37:44.504 --> 00:37:46.796 ‫سلام، دلمون برات تنگ شد. ‫نمایشگاه غذا چطور بود؟ 00:37:46.879 --> 00:37:48.879 ‫فوق العاده بود. 00:37:48.963 --> 00:37:51.754 ‫قارچ خوراکیش مزه‌ی تموم چیزا رو میداد. 00:37:51.838 --> 00:37:55.838 ‫مثل شکلات؟ ‫نه قارچ و اینجور چیزا 00:37:55.921 --> 00:37:59.212 ‫یه ورقه نازکش ‫دو دلار بود. 00:37:59.296 --> 00:38:01.671 ‫اه، خیلی خوب بود. 00:38:01.754 --> 00:38:07.754 ‫اونا مزه شون مثل شکلات، قارچ، سس سویا ‫و همه‌ی مزه ها تو یه دونه بود. 00:38:07.838 --> 00:38:09.796 ‫فوق العاده بود. ‫به نظر خوشمزه میاد. 00:38:09.879 --> 00:38:14.212 ‫یه یاروئی که میخواست به داینا حق نمایندگی ‫بده تعقیبش میکرد. 00:38:14.296 --> 00:38:19.212 ‫اون یه ساعت تموم با سینی غذاش ‫دنبالمون میومد. 00:38:19.296 --> 00:38:23.129 ‫آخرش داینا مجبور شد به ضربه ای بهش بزنه. ‫امروز برات چطور بود؟ 00:38:23.212 --> 00:38:25.379 ‫امروز... خوب بود. 00:38:26.420 --> 00:38:30.462 ‫آخرش مایا رو با خودم بردم به مراسم. ‫و همه چی حل شد. 00:38:30.545 --> 00:38:33.838 ‫مایا رو با خودت بردی؟ ‫آره. 00:38:35.630 --> 00:38:37.630 ‫که برندا رو ببینی؟ 00:38:37.713 --> 00:38:41.671 ‫نه. برندا اونجا بود ولی من مایا رو بردم ‫چون کسی نبود که بهش بدم. 00:38:42.754 --> 00:38:48.630 ‫نیت اگه میدونستم که میخواستی اون کار رو بکنی ‫برمیگشتم خونه و خودم ازش مراقبت میکردم. 00:38:49.379 --> 00:38:51.921 ‫چطور؟ ...اه 00:39:06.921 --> 00:39:09.379 ‫برندا، مایا رو بغل کرد؟ 00:39:09.462 --> 00:39:12.379 ‫نه، اون تقریباً تموم وقتو خواب بود. 00:39:12.462 --> 00:39:15.671 ‫بهش نگاه کرد؟ ‫خب آره. 00:39:15.754 --> 00:39:17.838 ‫بهش دست زد؟ 00:39:19.296 --> 00:39:22.296 ‫آره، فکر کنم. ‫اه خدایا. 00:39:22.379 --> 00:39:25.838 ‫پس تو قسم میخوری که اون بغلش نکرده؟ ‫آره قسم میخورم 00:39:26.713 --> 00:39:28.671 ‫اگه بغلش میکرد مهم بود؟ 00:39:31.004 --> 00:39:32.754 ‫اصلاً من برات مهم م؟ 00:39:32.838 --> 00:39:35.796 ‫تو و مایا، مهمترین چیزهای من تو زندگیم هستید 00:39:35.879 --> 00:39:38.754 ‫پس نذار دوست دختر قدیمت بچه مون رو بغل کنه 00:39:38.838 --> 00:39:43.254 ‫من نذاشتم خب حالا مشکل چیه؟ اونقدر هم پیچیده نیست، نیت 00:39:43.337 --> 00:39:47.087 ‫هر کی بدونه که رقیب دیگه ای هم هست از قبل یه برنامه ای براش میچینه 00:39:47.171 --> 00:39:49.921 ‫فکر میکنی من هنوز عاشق برندام؟ ‫عاشقش نیستم. 00:39:50.004 --> 00:39:54.129 ‫تو رفتی به مراسم پدرش. ‫بعد از اینکه بهت گفتم و تو هم گفتی اشکالی نداره. 00:39:54.212 --> 00:39:57.171 ‫چرا پیشش موندی؟ ‫چرا نتونستی ولش کلی و بیای؟ 00:39:57.254 --> 00:40:00.713 ‫هر چی که من و برندا داشتیم تموم شده. ‫مزخرف. 00:40:00.796 --> 00:40:03.630 ‫این هیچ تأثیری تو رابطه ای که من و تو الان ‫داریم، نداره. 00:40:03.713 --> 00:40:07.838 ‫مزخرف بعد از اینکه از پیشش اومدی ‫تغییر کردی. 00:40:07.921 --> 00:40:11.921 ‫چطوری تغییر کردم؟ شدی عین قبلنات 00:40:12.004 --> 00:40:14.587 ‫ای کاش تو هم میشدی عین قبلنات. 00:40:14.630 --> 00:40:17.545 ‫من به هیچوجه تغییر نکردم تو یه زندگی داشتی. 00:40:17.629 --> 00:40:18.963 ‫تو دوست داشتی کار داشتی. 00:40:19.046 --> 00:40:23.963 ‫تو درست تمرکز نکردی که مشکل من چیه و همینه که دائماً دارم مأیوس ت میکنم 00:40:26.671 --> 00:40:29.796 ‫من میرم یه قدمی بزنم اینو برای تو آورده بودم. 00:40:31.629 --> 00:40:33.379 ‫این چیه؟ ‫یکی از اون خوراکی هاست. 00:40:33.462 --> 00:40:35.879 ‫لیز بیخیال. ‫یکم به من بها بده. 00:40:37.754 --> 00:40:39.713 ‫باشه. 00:40:40.838 --> 00:40:42.212 ‫عجیب. 00:40:43.420 --> 00:40:45.171 ‫این مردی که به ما زندگی داد... 00:40:45.254 --> 00:40:49.462 ‫کسی که بیشتر از هر کس دیگه ای ‫روی ما تأثیر گذاشته تا حالا و شاید تا همیشه. 00:40:49.545 --> 00:40:51.671 ‫و حالا اون فقط خاکی تو کوزه 00:40:55.921 --> 00:40:57.921 ‫من خیلی وقت بود که ازش متنفر بودم 00:40:59.963 --> 00:41:01.921 ‫اون هر چی از دستش بر میومد ‫کرد. 00:41:03.004 --> 00:41:05.004 ‫ما هممون کردیم. 00:41:07.379 --> 00:41:09.379 ‫سلام بابا. برن. 00:41:19.004 --> 00:41:21.337 ‫این چیزی که نیت هر روز باهاش روبه رو میشه. 00:41:26.630 --> 00:41:30.420 ‫فکر کنم که ما باید یه کاری با خاکسترای لعنتی ‫باباتون بکنیم. 00:41:32.545 --> 00:41:35.921 ‫خب این یه نوع سنت. 00:41:37.254 --> 00:41:39.379 ‫من نمیتونم باهاش روبه رو بشم. ‫نه هنوز. 00:41:39.462 --> 00:41:43.087 ‫مجبور نیستی. ‫اون عجله ای نداره 00:41:45.671 --> 00:41:51.087 ‫میدونید، شما هیچوقت زیاد، احساس اینکه ‫بچه های من هستید رو نداشتید. 00:41:51.171 --> 00:41:55.713 ‫فکر کنم وقتی پدرتون دور و برتون بود ‫این احساس رو میکردید. 00:41:57.504 --> 00:42:02.630 ‫ولی حالا دارم بهتون نگاه میکنم ‫و میبینم جفتتون مال خود من هستید. 00:42:04.587 --> 00:42:06.046 ‫مرسی. 00:42:26.171 --> 00:42:28.671 ‫وقتی تو بچه بودی برن 00:42:30.420 --> 00:42:35.046 ‫عادت داشتی همه چی رو با و یا ولی شروع ‫کنی. 00:42:35.129 --> 00:42:41.004 ‫مثلاً میگفتی ‫و مامان میشه بریم فروشگاه؟ 00:42:42.129 --> 00:42:47.212 ‫یا میگفتی ‫ولی بابا، قبل از اینکه داشتیم صحبت میکردیم تو گفتی 00:42:48.296 --> 00:42:52.796 ‫منظورم این که همیشه با یه حرف ربط جمله رو ‫شروع میکردی. 00:42:52.879 --> 00:42:55.963 ‫و بعدش بیلی، ‫وقتی که تو شروع به حرف زدن کردی... 00:42:57.462 --> 00:42:59.629 ‫تو هم همینکار رو میکردی 00:43:02.337 --> 00:43:04.296 ‫اون از تو یاد گرفته بود برن 00:43:05.879 --> 00:43:07.963 ‫پدرتون همیشه میگفت زندگی با شما دو تا... 00:43:08.046 --> 00:43:13.296 ‫مثل گوش دادن به طولانی ترین جمله ‫در تاریخ دنیا ست. 00:43:15.254 --> 00:43:18.004 ‫و حالا کسی به غیر از من نیست که گوش بده 00:43:29.254 --> 00:43:34.379 ‫کارل و کامرون عزیز ‫درود از طرف پسر عمو آرتور. 00:43:35.630 --> 00:43:38.296 ‫یه پرستاری رو دیدم که... 00:43:38.379 --> 00:43:40.879 ‫باعث شد من به یاد شما دوتا بیفتم. 00:43:42.630 --> 00:43:46.504 ‫امیدوارم که از بشارت دادن در مرود مسیح در ‫شهر کنزاس لذت ببرید. 00:43:48.630 --> 00:43:51.379 ‫دوره کارآموزی من به آسانی داره پیش میره 00:43:51.462 --> 00:43:55.754 ‫یه عزیزی یه خانم ملیحی اینجا در خانه ‫خاکسپاری هست که... 00:43:55.838 --> 00:43:59.713 ‫که بسیار مهربان و با نزاکت 00:44:03.087 --> 00:44:05.587 ‫خب به نظرم فقط همین باشه. 00:44:12.545 --> 00:44:17.087 ‫اضافه میکنم اگه یه ایمیل داشته باشید میتونیم خیلی راحت با هم در تماس باشیم 00:44:26.296 --> 00:44:28.337 ‫ونسا؟ ‫بله. 00:44:31.004 --> 00:44:32.754 ‫داشتم فکر میکردم... 00:44:32.838 --> 00:44:38.629 ‫شاید... اه، شاید وقتش باشه که بری پیش یه دکتری ‫یا یه چیزی. 00:44:38.671 --> 00:44:41.879 ‫میدونی یه داروئی بگیری ‫برای چی؟ 00:44:42.921 --> 00:44:47.004 ‫برا... نمیدونم ‫حوصله ت؟ 00:44:48.796 --> 00:44:51.921 ‫حوصله‌ی من سر جاشه ریکو. 00:44:52.004 --> 00:44:55.587 ‫وقتی مادرت بمیره ‫تو اجازه داری که ناراحت باشی 00:44:56.462 --> 00:44:59.004 ‫چقدر وقت طول میکشه؟ ‫هر چقدر که طول بکشه. 00:44:59.087 --> 00:45:02.671 ‫گوش بده جلسه‌ی معلم ها و والدینها تو ‫مدرسه جولیو ساعت ٤ روز دوشنبه ست. 00:45:02.754 --> 00:45:05.796 ‫میتونی بری؟ ‫من فقط نگران توام 00:45:06.630 --> 00:45:08.629 ‫خودتم میدونی، ‫مگه نه؟ 00:45:08.671 --> 00:45:11.796 ‫من فقط دارم سعی میکنم که بهت بگم من بخاطر تو اینجام 00:45:11.879 --> 00:45:18.004 ‫میتونی یه کاریش بکنی که بری؟ ‫اگه نمیتونی میتونم کنسلش کنم یا یه کاریش بکنم 00:45:20.004 --> 00:45:23.379 ‫من میرم. ‫مرسی. 00:45:56.420 --> 00:45:58.379 ‫تو نباید نگران برن باشی 00:45:59.337 --> 00:46:01.754 ‫من نگران اون نیستم 00:46:02.879 --> 00:46:05.171 ‫نباید نگران برن باشی. 00:46:07.129 --> 00:46:10.337 ‫نباشم؟ ‫نه 00:46:10.420 --> 00:46:13.212 ‫تو خوشبختیت رو پیدا کردی نیت اونم از خودش رو پیدا میکنه 00:46:13.296 --> 00:46:15.629 ‫فقط به زمان بستگی داره 00:46:17.004 --> 00:46:19.046 ‫اگه من مال خودم رو پیدا نکرده باشم چی؟ 00:46:19.070 --> 00:46:31.070 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:46:31.094 --> 00:46:43.094 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.