WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:45.105 --> 00:01:47.563 ‫یالا! ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:01:47.646 --> 00:01:50.939 ‫همش رو بده هرزه ‫این همشه بگیر 00:01:51.022 --> 00:01:54.438 ‫همین؟ ‫این همه‌ی چیزی که دارم که تو هم گرفتیش 00:01:54.522 --> 00:01:58.605 ‫لعنتی! ‫تا زنگ نزدم پلیس گورتو از اینجا گم کن 00:02:17.897 --> 00:02:21.688 ‫بارب، منم نیت از خواب بیدارت کردم؟ 00:02:21.771 --> 00:02:24.480 ‫داری شوخی میکنی؟ ‫خبری نداری؟ 00:02:24.563 --> 00:02:27.064 ‫اونجاست؟ ‫نه به پلیس زنگ زدی؟ 00:02:27.147 --> 00:02:31.105 ‫آره. یه پرونده شخص گمشده باز کردن. 00:02:31.189 --> 00:02:33.355 ‫خوبه. 00:02:33.438 --> 00:02:36.313 ‫نمیدونستم که اونا میتونن زیر ٢٤ ساعت ‫اینکارو بکنن 00:02:36.397 --> 00:02:38.355 ‫منم همینکارو اینجا کردم 00:02:38.438 --> 00:02:43.688 ‫اونا گفتن که مزاحم پلیس راه نشیم چون به همه شون ‫گزارش شده. 00:02:43.771 --> 00:02:48.730 ‫ولی من گفتم به درک بذار فقط تماس بگیرم ‫تا حالا شده یکدفعه غیبش بزنه؟ 00:02:48.813 --> 00:02:52.480 ‫نه اون یکی دو روز میرفت بیرون جائی که هیشکی ‫نمیدونه کجا هست... 00:02:52.563 --> 00:02:55.856 ‫فقط برای اینکه یکم سرحال بشه ولی نه از وقتیکه ‫بچه دار شده. 00:02:55.939 --> 00:02:59.230 ‫آره خودم میدونم اون جستجوی بصیرتش ‫درسته. 00:02:59.313 --> 00:03:03.522 ‫اون عادت داشت که اینکارو تو سیاتل بکنه ولی ‫همیشه به یکی میگفت. 00:03:03.605 --> 00:03:08.980 ‫اگه میخوای نظر من رو بدونی در مورد اینکه ممکنه تو ‫رو ترک کرده باشه صادقانه باید بگم من جدن شک دارم. 00:03:09.064 --> 00:03:11.771 ‫نه بدون مایا. ‫هان، فکر میکنی ممکنه منو ول کرده باشه؟ 00:03:11.855 --> 00:03:16.272 ‫نه فکر نکنم. ما فقط باید با پلیس و پلیس راه ‫در ارتباط باشیم. 00:03:16.355 --> 00:03:18.688 ‫اون پیداش میشه. ‫آره. 00:03:18.771 --> 00:03:21.397 ‫آره پیداش میشه 00:04:11.980 --> 00:04:13.939 ‫سلام. ‫دیوید؟ 00:04:14.980 --> 00:04:16.939 ‫بله. ‫فهمیدی؟ 00:04:17.022 --> 00:04:19.355 ‫چیو؟ ‫زمین لرزه رو. 00:04:20.480 --> 00:04:24.980 ‫نه به گمونم از دستش دادم. ‫ببخشید، یادم نبود.تو توی سن دیگوئی. 00:04:25.064 --> 00:04:29.272 ‫راستشو بخوای اونجا نیستم زود برگشتم. ‫چه خبرا؟ 00:04:30.397 --> 00:04:32.813 ‫لیزا، هنوز خونه خواهرش نرسیده. 00:04:34.605 --> 00:04:37.897 ‫کسی ازش خبر نداره؟ ‫نه 00:04:37.980 --> 00:04:41.272 ‫بهت زنگ نزده؟ ‫باهاش تماس گرفتی؟ 00:04:41.355 --> 00:04:44.189 ‫آره، ۳۰ بار. 00:04:48.147 --> 00:04:51.105 ‫دیوید، دارم آروم آروم دیوونه میشم. 00:04:51.189 --> 00:04:55.771 ‫من الان میام اونجا. ‫نیم ساعت بهم وقت بده.الان راه میفتم. 00:05:43.522 --> 00:05:46.189 ‫مطمئنم حالش خوبه آره؟ 00:05:46.272 --> 00:05:49.897 ‫پس چرا جواب یکی از ٤٠ تا پیامی که بهش ‫دادم رو نمیده؟ 00:05:49.980 --> 00:05:53.939 ‫شاید باطری مبایلش تموم شده هر چیز دیگه ای هم ‫بود تموم میشد. 00:05:54.022 --> 00:05:58.272 ‫از آخرین باری که باهاش حرف زدم ۱۸ ساعت ‫میگذره. 00:05:58.355 --> 00:06:01.688 ‫ولی خودت گفتی که اون هرز گاهی از این جور ‫کارا میکنه. 00:06:01.771 --> 00:06:03.897 ‫آره ولی در موردش بهم میگفت تا حالا اینجوری غیبش نزده بود 00:06:03.980 --> 00:06:07.646 ‫لیزا بهم نشون داده که تو مراقبت از خودش خیلی توانا ست 00:06:07.730 --> 00:06:09.688 ‫صبح بخیر. 00:06:12.189 --> 00:06:14.563 ‫کسی متوجه زلزله شد؟ 00:06:15.605 --> 00:06:19.313 ‫من شدم. ‫چرا همه دلتنگ و خراب ند؟ 00:06:19.397 --> 00:06:21.646 ‫لیزا گم شده. اون گم نشده. 00:06:21.730 --> 00:06:24.897 ‫ما فقط درست نمیدونیم کجاست. 00:06:24.980 --> 00:06:26.522 ‫وای خدا. 00:06:28.897 --> 00:06:30.856 ‫الو؟ 00:06:31.646 --> 00:06:34.897 ‫بله، فیشر و دیاز، خانه‌ی خاکسپاری 00:06:34.980 --> 00:06:38.939 ‫البته ما میتونیم تموم ترتیبات مراسم شما رو بدیم. 00:06:39.022 --> 00:06:40.980 ‫بله 00:06:41.064 --> 00:06:44.022 ‫خیلی‌خب پس میبینمتون خدانگهدار 00:06:44.105 --> 00:06:48.189 ‫یه خانواده برای ساعت ۱۰:۳۰ میان ما از قبل دو تا برای امروز داشتیم 00:06:48.272 --> 00:06:50.230 ‫عالى. 00:06:50.313 --> 00:06:55.147 ‫اگه این خیلی برات زیاده میتونم ریکو رو بگم زودتر بیاد و آرتور هم میتونه کمک کنه 00:06:55.230 --> 00:07:01.022 ‫ممنونم فقط دارم فکر میکنم که کار کنم بهتر باشه ‫تا اینکه منتظر زنگ تلفن باشم. 00:07:01.105 --> 00:07:05.064 ‫تو هر کاری رو که لازم انجام بده من مایا رو نگه میدارم 00:07:08.980 --> 00:07:10.939 ‫مرسی. 00:07:17.022 --> 00:07:18.980 ‫بهتر برم لباس بپوشم. 00:07:28.355 --> 00:07:31.355 ‫سلام. ‫کجائی ؟ 00:07:31.438 --> 00:07:33.522 ‫تو مطب دکتر منتظر ونسام. 00:07:33.605 --> 00:07:36.313 ‫ما امروز ۳ تا پذیرش داریم اینجا بهت نیاز دارم. 00:07:36.397 --> 00:07:39.771 ‫بچه ها باهامند به محض اینکه ونسا کارش ‫تموم شد میام اونجا. 00:07:39.855 --> 00:07:41.855 ‫خیلی‌خب باشه. 00:07:41.897 --> 00:07:44.856 ‫برای من قیافه نگیر ‫ونسا مریض. 00:07:44.939 --> 00:07:47.980 ‫متأسفم. فقط هر چه زودتر میتونی خودت رو برسون. 00:07:53.939 --> 00:07:58.355 ‫لازم نیست اینجا باشی، منظورم این که اگه کارت خیلی مهمه 00:07:58.438 --> 00:08:02.563 ‫چرا لازم اون زنم ‫و اون خواهر منم هست. 00:08:02.646 --> 00:08:05.813 ‫منم میتونم ازش مراقبت کنم 00:08:05.856 --> 00:08:09.355 ‫شاید اون به یکم زمان نیاز داره که از تو دور باشه. ‫تا حالا شده به این فکر کنی؟ 00:08:09.438 --> 00:08:14.480 ‫مامان مریض؟ ‫نه مامان مریض نیست. حالش خوبه 00:08:18.355 --> 00:08:22.771 ‫پنج گرم آتیوان تا ٤٠ میلی از سلکسا رو کم کنه. 00:08:22.855 --> 00:08:26.189 ‫بیست میلی از تراز دون کمکم میکنه که شبا بخوابم. 00:08:26.272 --> 00:08:29.480 ‫و بعضی موقع ها هم یکم آمبین میخورم ۵ میلی. 00:08:29.563 --> 00:08:31.897 ‫بوسپار ۱۰۰ میلی در روز 00:08:31.980 --> 00:08:35.646 ‫سیصد میلی ولبرتین تو اضافه خوردن کمکم میکنه. 00:08:35.730 --> 00:08:38.022 ‫چون بدجوری اضافه وزن آوردم. 00:08:38.105 --> 00:08:41.022 ‫کی اینا همه دارو تجویز کرده؟ 00:08:41.105 --> 00:08:44.105 ‫دکترم.البته نه همشو. 00:08:44.189 --> 00:08:47.563 ‫ترازدون و آتیوان و آمبین رو خودم گرفتم 00:08:47.646 --> 00:08:50.771 ‫ولی دوستم گفته اون پرستار تحصیلکرده ست و ‫همه‌ی این چیزا رو میدونه 00:08:50.855 --> 00:08:53.189 ‫دکترت روانپزشکته؟ 00:08:53.272 --> 00:08:55.813 ‫اون پزشک داخلی. 00:08:55.856 --> 00:08:57.646 ‫صحیح. 00:08:57.730 --> 00:09:02.897 ‫خب اول از همه ما باید شما رو از این داروها ‫خلاص کنیم. 00:09:02.980 --> 00:09:05.646 ‫بعضی از اون چیزایی که میخورین میتونه خنثی یا 00:09:05.730 --> 00:09:08.939 ‫نشانه‌ی بیماری رو بدتر کنه 00:09:10.897 --> 00:09:12.856 ‫لعنتی 00:09:14.688 --> 00:09:20.688 ‫من یک احساسی دارم که انگار افتادم تو یه چاه و ‫اون چاه عمیق و عمیق تر میشه 00:09:20.771 --> 00:09:24.855 ‫تعجبی هم برای من نداره ولی سعی میکنیم ‫که درستش کنیم. 00:09:27.313 --> 00:09:30.897 ‫داروهای ضد افسردگی گلوله های جادوئی نیستن. 00:09:41.022 --> 00:09:42.980 ‫نیت. 00:09:44.147 --> 00:09:47.355 ‫ دیوید جریان لیزا رو بهم گفت. 00:09:50.813 --> 00:09:54.771 ‫خواهش میکنم تعارف نکنید و راحت باشید. من تا چند لحظه دیگه میام کنارتون 00:09:57.939 --> 00:09:59.438 ‫بله خب؟ 00:09:59.522 --> 00:10:02.563 ‫طبق آماری که توسط دفترخانه سرشماری ایالت ‫متحده گرد آوری شده... 00:10:02.646 --> 00:10:06.980 ‫مرگ زنان بصورت حادثه ناگوار یک سوم ‫مرگ مردان 00:10:08.771 --> 00:10:13.771 ‫من آمارها رو پیدا میکنم که در زمان استرس و ‫بلاتکلیفی مایه‌ی تسکین خاطر باشه. 00:10:13.855 --> 00:10:15.897 ‫من الان یه پذیرش دارم 00:10:15.980 --> 00:10:18.897 ‫اه جدی میگین میشه منم بهتون ملحق بشم؟ 00:10:18.980 --> 00:10:23.771 ‫تو که منو میشناسی همیشه تشنه‌ی یاد گیری ‫تجربه ای جدیدم. 00:10:23.855 --> 00:10:25.980 ‫حتمن، چرا که نه؟ 00:10:30.771 --> 00:10:34.813 ‫قبلن از ما دزدی شده بود. سه بار در ۱۰ سال. 00:10:35.730 --> 00:10:41.397 ‫درتی میخواست که بازنشسته بشیم ولی من فقط طفره میرفتم و بهونه میاوردم 00:10:41.480 --> 00:10:44.856 ‫شاید یک سال دیگه شاید دو سال دیگه 00:10:44.939 --> 00:10:48.272 ‫و حالا اون از من دور شد. 00:10:48.355 --> 00:10:50.856 ‫چطوری میشه که اینجا نباشه؟ 00:10:50.939 --> 00:10:56.939 ‫یک لحظه بودش و لحظه‌ی بعدی رفته بود ‫انگار که هیچوقت نبودش 00:10:58.688 --> 00:11:00.646 ‫حداقل دیگه بیشتر از این زجر نمیکشه. 00:11:06.022 --> 00:11:10.355 ‫سرطان داشت، درسته؟ ‫نه اون تو سرقت تیر خورد! 00:11:11.563 --> 00:11:13.522 ‫من خیلی متأسفم. 00:11:20.939 --> 00:11:23.980 ‫چه نوع دفنی رو شما مایلید؟ 00:11:24.064 --> 00:11:26.397 ‫ما در قبرستان جنگل سبز جا داریم. 00:11:28.230 --> 00:11:30.688 ‫صحیح. 00:11:30.771 --> 00:11:33.646 ‫مایلین یه نگاهی به تابوت ها بندازید؟ 00:11:33.730 --> 00:11:37.272 ‫من پول زیادی ندارم 00:11:37.355 --> 00:11:42.272 ‫مطمئنم که میتونیم چیزی پیدا کنیم که با بودجه ی ‫شما مناسب باشه. 00:11:43.313 --> 00:11:45.730 ‫درسته؟ ‫نیت؟ 00:11:47.980 --> 00:11:51.272 ‫قطعا. ‫ممنونم. 00:11:52.355 --> 00:11:54.939 ‫قطعن. 00:11:55.022 --> 00:11:59.189 ‫اون توسط الکتریسیته مرده دلم نمیخواد بچه هام ‫همونجوری ببیننش. 00:11:59.272 --> 00:12:02.771 ‫ما یه هنرمند عالی توی ترمیم داریم. ‫نه 00:12:02.855 --> 00:12:05.856 ‫من دلم نمیخواد بچه هام اونو مرده ببینند. 00:12:07.189 --> 00:12:10.771 ‫اگه یه لحظه به من اجازه بدین. ‫حتمن. 00:12:20.897 --> 00:12:26.064 ‫منظورت چیه گم شده؟ ‫اون تو راه رفتن به خونه خواهرش بوده. 00:12:26.147 --> 00:12:29.438 ‫و هرگز به اونجا نمیرسه. ‫اه مرد. 00:12:31.897 --> 00:12:35.730 ‫من هنوز یه چند تا رابط تو دفتر قضایی دارم 00:12:35.813 --> 00:12:38.730 ‫میخوای به تماسی بگیرم؟ 00:12:38.813 --> 00:12:42.980 ‫نیت باهاشون صحبت کرده. ‫اونا یه پرونده شخص گمشده پر کردن. 00:12:43.064 --> 00:12:46.189 ‫اگه فکر میکنی که کار دیگه ای میشه کرد ‫حتمن، چرا که نه؟ 00:12:49.313 --> 00:12:52.522 ‫ما باید حرف بزنیم. ‫در مورد خودمون 00:12:52.605 --> 00:12:54.939 ‫خودم میدونم و حرف هم میزنیم ولی نه الان 00:12:55.856 --> 00:12:58.438 ‫یه زنی تو سالن منتظرم. 00:13:01.438 --> 00:13:03.605 ‫باشه. 00:13:03.688 --> 00:13:07.189 ‫من یه تماسی میگیرم. ‫اگه خبری به دستم رسید میام سراغت. 00:13:07.272 --> 00:13:09.230 ‫ممنون. 00:13:18.064 --> 00:13:21.480 ‫این خود روز ملخ (رمانی از ناتانیل وست) ‫اینجا ملخ نیست. 00:13:21.563 --> 00:13:24.105 ‫سوسک ممکنه ولی ملخ نه. 00:13:25.813 --> 00:13:27.771 ‫همینجاست. 00:13:33.939 --> 00:13:36.272 ‫اینجا یه مبل هست. 00:13:36.355 --> 00:13:39.939 ‫اونا خیلی به کارت میاند وقتی که مهمونای ‫شبانه داشته باشی. 00:13:40.022 --> 00:13:43.189 ‫میدونی مثل خانواده و اینجور چیزا 00:13:43.272 --> 00:13:45.771 ‫تو خانواده که داری مگه نه؟ 00:13:45.855 --> 00:13:50.064 ‫راستش نه اونا همشون تو سیل کشته شدن. 00:13:50.147 --> 00:13:53.771 ‫عزیزم، متأسفم. ‫لازم نیست. 00:13:53.855 --> 00:13:59.105 ‫میخوام باهات صادق باشم ما ماهی یک بار تصادفی از خونه هامون دزدی میشه 00:13:59.189 --> 00:14:02.939 ‫اگه جای تو باشم با یک قوطی اسپری فلفل زیر ‫متکام میخوابم. 00:14:03.022 --> 00:14:05.189 ‫فقط برای احتیاط. 00:14:05.272 --> 00:14:09.147 ‫بوی گربه میاد. ‫ما به حیوونهای خانگی اجازه نمیدیم. 00:14:09.230 --> 00:14:12.856 ‫میدادیم ولی نه دیگه ‫چقدر؟ 00:14:12.939 --> 00:14:18.605 ‫صدو هفتاد و پنج تا در هفته پرداخت هر دوشنبه ‫و دو هفته هم پول پیش 00:14:21.397 --> 00:14:23.771 ‫میگیرمش. 00:14:29.313 --> 00:14:33.313 ‫اینجا چه غلطی میکنی؟ ‫من اینو برای تو درست کردم 00:14:36.730 --> 00:14:39.480 ‫راسل 00:14:39.563 --> 00:14:42.147 ‫کلیر، فقط میخوام بدونی 00:14:42.230 --> 00:14:46.438 ‫چیزی که بین من و الیویر افتاد یک اتفاق ‫کاملن کثیف بود. 00:14:48.064 --> 00:14:52.397 ‫چیزی که بین من و تو اتفاق افتاد، به هیچ وجه ‫کثیف نبود. 00:14:52.480 --> 00:14:55.189 ‫نقطه‌ی مقابل کثیف بود. 00:14:56.272 --> 00:14:59.646 ‫بین تو و الیویر چی شد؟ ‫اهمیتی نداره. 00:14:59.730 --> 00:15:03.813 ‫برای من مهم تو اونو کردی؟ ‫کاری که ما کردیم یا نکردیم مهم نیست 00:15:03.856 --> 00:15:06.897 ‫چیزی که مهم این که من عاشقتم 00:15:08.438 --> 00:15:11.980 ‫اون تو رو کرد؟ ‫من مست و نقشه بودم. 00:15:12.064 --> 00:15:17.189 ‫و اون چت کرده بود رو من و داشت بازی میکرد. ‫خودت که میدونی اون چه شکلیه 00:15:17.272 --> 00:15:19.939 ‫برای هم خوردین؟ 00:15:20.022 --> 00:15:24.313 ‫کلیر عاشقتم. ‫خدای من برای هم خوردین؟ 00:15:24.397 --> 00:15:26.771 ‫من که اینو نگفتم. ‫برای هم جلغ زدین؟ 00:15:26.855 --> 00:15:28.939 ‫من اینم نگفتم. ‫پس چی داری میگی؟ 00:15:29.022 --> 00:15:31.897 ‫که عاشقتم میفهمی؟ 00:15:31.980 --> 00:15:34.897 ‫چرا نمیتونی اینو بشنوی؟ 00:15:34.980 --> 00:15:38.730 ‫کی میخوای از این غرور جریحه دارت برا ‫یک لحظه دست برداری 00:15:38.813 --> 00:15:41.855 ‫و بفهمی که اونچیزی که داریم خیلی خوبه که داری بخاطر خودت میندازیش دور؟ 00:15:41.897 --> 00:15:45.897 ‫بخاطر خودم میندازمش دور؟ خیلی مضحکه تو مضحکی 00:15:45.980 --> 00:15:48.605 ‫و این وقیح من نمیخوامش 00:15:48.688 --> 00:15:53.563 ‫شاید بتونی بفروشیش به دوست پسر عوضی‌ت با یه ۵۰۰ دلار دیگه. مطمئنم که ارزشش رو داری 00:15:53.646 --> 00:15:56.730 ‫دلم نمیخواد بدون تو زندگی کنم ‫خوب مجبوری. 00:15:56.813 --> 00:16:00.480 ‫من نمیخوام تسلیم شم. ‫این مشکل آشغالی خودته. 00:16:25.355 --> 00:16:28.355 ‫سلام. ‫سلام برندا. 00:16:28.438 --> 00:16:32.522 ‫سلام مامان. ‫شنیدم بیلی رو شگفت زده کردی. 00:16:32.605 --> 00:16:35.522 ‫تو واقعن نباید اینکارو میکردی ‫اون تو درمانه. 00:16:35.605 --> 00:16:37.563 ‫خودت میدونی چقدر حساس. 00:16:37.646 --> 00:16:42.189 ‫دلیل دیگه ای هم داره که زنگ زدی؟ چون اگه فقط همینه دارم قطع میکنم 00:16:44.105 --> 00:16:47.688 ‫خب ما میخوایم فردا خاکستر پدرت رو بریزیم. 00:16:47.771 --> 00:16:51.230 ‫فکر کردم ممکنه دلت بخواد بیای 00:16:51.313 --> 00:16:55.022 ‫من واقعا دلم نمیخواد فعلن دور و بر بیلی باشم. 00:16:57.855 --> 00:17:01.064 ‫عزیزم ما اینو به پدرت مدیونیم 00:17:01.147 --> 00:17:03.022 ‫بابا مرده اون اهمیتی نمیده 00:17:03.105 --> 00:17:07.856 ‫خب من اهمیت میدم میفهمی؟ دوست دارم حداقل ‫تظاهر کنیم که ما همه عاشق همدیگه ایم 00:17:07.939 --> 00:17:11.563 ‫و منو پدرت چیزی ارزنده خلق کردیم. 00:17:11.646 --> 00:17:14.688 ‫برای یک ساعت ‫مگه چقدر طول میکشه که خاکسترش رو بریزیم دور. 00:17:14.771 --> 00:17:17.480 ‫این درخواست خیلی بزرگی؟ 00:17:19.272 --> 00:17:22.605 ‫تصمیم گرفتی کجا باشه؟ ‫نه نه هنوز 00:17:22.688 --> 00:17:27.064 ‫ما همه ساعت ۱۱:۳۰ اینجا خواهیم بود. ‫و تمام این کار شاق ساعت ۲ انجام میشه. 00:17:28.189 --> 00:17:31.230 ‫باشه.میام. ‫باشه، خدافظ. 00:17:57.022 --> 00:18:01.189 ‫به خودت رتبه ای که فکر میکنی حقته بده 00:18:01.272 --> 00:18:03.272 ‫داری باج میدی تا من دهنمو بسته نگه دارم؟ 00:18:03.355 --> 00:18:06.646 ‫من اجازه میدم همه‌ی دانشجوها به خودشون نمره بدن 00:18:06.730 --> 00:18:11.147 ‫من کی باشم که کار کسی رو قضاوت کنم؟ ‫اه خدایا تو مضحکی. 00:18:11.230 --> 00:18:14.355 ‫تو با خودت مخالفی برای همین هیچی هیچوقت ‫معنی دار نیست. 00:18:14.438 --> 00:18:17.189 ‫واقعن تو دنبال معنی میگردی کلیر؟ 00:18:17.272 --> 00:18:20.064 ‫چون اگه دنبال اینی تو این ترم در مورد کارت ‫جور دیگه ای اظهار عقیده میکنیم. 00:18:20.771 --> 00:18:24.730 ‫تکنیک ت عالیه ولی فقط همین ‫تکنیک. 00:18:24.813 --> 00:18:28.147 ‫کارت سالم محدود. 00:18:28.230 --> 00:18:31.064 ‫چون به زندگی خودت پشت کردی 00:18:31.980 --> 00:18:35.438 ‫خب میتونی بگی دیوونم ولی به نظر من یه ‫هنرمند تکلیفی داره که 00:18:35.522 --> 00:18:38.313 ‫کارهای بیشتری انجام بده تا اینکه تسلیم هر ‫انگیزش ناگهانی احساسی بشه. 00:18:38.397 --> 00:18:40.897 ‫چون بعضی انگیزشهای ناگهانی غلط ند. 00:18:41.771 --> 00:18:46.563 ‫بعضی انگیزش ها، مقررات این مدرسه رو نقض میکنه. من بررسی کردم 00:18:46.646 --> 00:18:50.397 ‫دقیقن چند تا مدرسه تا حالا درس دادی؟ 00:18:50.480 --> 00:18:55.522 ‫تو در جایگاه قضاوت دنیا نشستی ‫چطوری انتظار داری که قسمتی از اون باشی؟ 00:18:55.605 --> 00:18:59.897 ‫من نمیخوام بخشی از دنیای تو باشم ‫یک دست آموز بازنده کسی که با دانشجوش میخوابه. 00:18:59.980 --> 00:19:06.355 ‫چی میخوای باشی؟ یک پاک دین خشن که حتی ‫تو وجود خودش هم نیست. 00:19:06.438 --> 00:19:10.855 ‫یا یه هنرمند با استعداد با رگ و خون و قلب و مهبل؟ 00:19:13.230 --> 00:19:15.646 ‫خدایا تو یه حقه باز عوضی هستی 00:19:15.730 --> 00:19:18.355 ‫راستش اول میخواستی به من القاء کنی. 00:19:18.438 --> 00:19:21.480 ‫برای من یک نصف ترم طول کشید که بفهمم ‫تو داشتی از ما استفاده میکردی 00:19:21.563 --> 00:19:23.522 ‫تا کارهای شخصی آشغالت رو انجام بدیم 00:19:23.605 --> 00:19:28.355 ‫کی میخوای به این حقیقت برسی که تو هیچوقت ‫پیکاسو نشدی و حالا دیگه خیلی دیر شده؟ 00:19:28.438 --> 00:19:32.939 ‫و تو کی میخوای به این برسی که اگه ریسک کنی ممکنه بطور شرم آوری اشتباه کرده باشی؟ 00:19:33.022 --> 00:19:35.771 ‫ولی با اینحال این بهترین چیزی که میتونه ‫برات اتفاق بیفته... 00:19:35.855 --> 00:19:38.563 ‫هم به عنوان یک هنرمند و هم به عنوان یک انسان 00:19:39.313 --> 00:19:42.855 ‫کارمون تموم شد؟ ‫کاملن از دفتر من برو بیرون 00:19:42.897 --> 00:19:46.856 ‫فکر میکنی کی هستی پاپ ‫فقط بخاطر اینکه با دوست پسرت سکس کردم؟ 00:19:46.939 --> 00:19:50.313 ‫چقر بچه ای ‫تو نیاز به یک درد واقعی داری 00:19:51.230 --> 00:19:54.605 ‫برو به درک. ‫خودت برو به درک 00:19:54.688 --> 00:19:59.855 ‫راسل همیشه هنرمند بهتری از تو خواهد بود. اون شجاع تر بیشتر هم راغب که ریسک کنه 00:19:59.897 --> 00:20:02.897 ‫اون مطمئنن جاه طلب تر. ‫اینکه خیلی مشخصه. 00:20:02.980 --> 00:20:06.189 ‫خب اگه من باهاش نمیخوابیدم یکی دیگه تا حالا ‫پیدا شده بود بهم اطمینان کن. 00:20:06.272 --> 00:20:08.897 ‫من نمره ای رو بر میدارم ‫نا حقه. 00:20:08.980 --> 00:20:10.939 ‫مهم نیست. 00:20:15.105 --> 00:20:17.855 ‫آره میدونم که قبلن زنگ زدم الان زن 00:20:17.897 --> 00:20:23.064 ‫همسر من هنوز پیدا نشده و به نظر، کسی رو هم ‫نمیتونم پیدا کنم که منو جدی بگیره. 00:20:25.147 --> 00:20:26.688 ‫بله 00:20:26.771 --> 00:20:30.563 ‫من به پلیس راه و دفتر قضایی تلفن کردم 00:20:30.646 --> 00:20:32.605 ‫بله من با افسر پولک صحبت کردم. 00:20:34.771 --> 00:20:37.813 ‫آره ادامه بدین ‫ممنونم. 00:20:40.939 --> 00:20:42.897 ‫بله میدونم.ممنون. 00:20:44.688 --> 00:20:47.147 ‫نه خودم چند ساعت دیگه زنگ میزنم. 00:20:48.480 --> 00:20:50.438 ‫خبری هست؟ ‫نه 00:20:50.522 --> 00:20:53.688 ‫من مایا رو میبرم پارک ‫عالى. 00:20:54.646 --> 00:20:59.313 ‫نیت ، عزیزم، همه چی درست میشه، ‫خودت میبینی. 00:20:59.397 --> 00:21:03.355 ‫من یکم سیب پوست کندم. ‫چرا نمیری بخوری؟ 00:21:15.480 --> 00:21:20.730 ‫این جا یه آقایی که تو باشگاه ورزشی فوت کرده. ‫چی‌کارش کنم؟ 00:21:20.813 --> 00:21:24.064 ‫بذارش تو یخچال 00:21:24.147 --> 00:21:26.855 ‫من گمان کردم که یخچال از قبل پر شده 00:21:26.897 --> 00:21:29.272 ‫پس باید همین بیرون ولش کنی مگه نه؟ 00:21:29.355 --> 00:21:34.147 ‫ولی این که میشه قاعده‌ی تخلف ما فقط مجبوریم ریسک کنیم 00:21:34.230 --> 00:21:38.605 ‫تا جائیکه شما دو نفر متوجه باشید که من... ‫تو مسئول نیستی ما مسئولیم. 00:21:43.272 --> 00:21:45.855 ‫شاید من بتونم فقط سعی کنم و یکم بیشتر 00:21:45.897 --> 00:21:49.688 ‫دست از این نالیدن بردار و گورتو از اینجا گم کن ‫فهمیدی؟ 00:21:52.064 --> 00:21:54.022 ‫باشه. 00:21:57.646 --> 00:22:00.189 ‫روبه راهی؟ ‫نه چندان. 00:22:04.522 --> 00:22:07.022 ‫چیزی هست که دوست داشته باشی در موردش ‫صحبت کنی؟ 00:22:07.105 --> 00:22:10.856 ‫واقعن دلت میخواد بدونی یا اینکه فقط تعارف میکنی؟ 00:22:12.438 --> 00:22:14.397 ‫خودم خواستم غیر از اینه؟ 00:22:17.813 --> 00:22:20.939 ‫همسرم اختلال عمده‌ی افسردگی داره. 00:22:21.022 --> 00:22:24.939 ‫و بالاتر از اون خواهر زنم که من تو روز خوب هم ‫باهاش مشکل دارم... 00:22:25.022 --> 00:22:28.355 ‫الان تو خونمه و داره از اون مراقبت میکنه 00:22:28.438 --> 00:22:30.939 ‫حالا حتی دلم نمیخواد بهش فکر کنم. 00:22:31.022 --> 00:22:34.939 ‫بالاتر از اینا این سوختگی الکتریسیته یک افتضاحه ‫جدیه. 00:22:43.355 --> 00:22:47.064 ‫هنوز خبری از لیزا نشده؟ ‫نه هنوز نه. 00:22:47.147 --> 00:22:49.730 ‫مطمئنم قبل از هر چیزی یک خبری ازش میگیریم 00:22:52.605 --> 00:22:54.897 ‫قبل از چی خبری ازش میگیری؟ 00:22:54.980 --> 00:22:58.856 ‫قبل از اینکه اون به ما زنگ بزنه و بهمون بگه که ‫یکم مشکل ماشین پیدا کرده یا... 00:22:58.939 --> 00:23:01.730 ‫نمیدونم اینکه حالش خوبه 00:23:01.813 --> 00:23:05.189 ‫هیشکی تو این خانواده هیچوقت در مورد واقعیت ‫حرفی نمیزنه. 00:23:05.272 --> 00:23:07.064 ‫چی میخوای بهم بگی؟ 00:23:07.147 --> 00:23:12.939 ‫ما باید با احتمال اینکه اتفاقی بدی شاید افتاده باشه ‫خودمون رو آماده کنیم. 00:23:13.022 --> 00:23:18.856 ‫لازم نیست شاید قبول نکنی ولی من تو زندگی تجربه های بیشتری نسبت به تو داشتم 00:23:18.939 --> 00:23:23.313 ‫توی یه همچین موقعی این مهم که ما روی حالت ‫مثبت مون بمونیم. 00:23:23.397 --> 00:23:25.855 ‫چرا باید همیشه این‌قدر منفی باشی؟ 00:23:25.897 --> 00:23:28.438 ‫چرا همیشه این‌قدر عمیق حاشا میکنی؟ 00:23:28.522 --> 00:23:31.272 ‫من حاشا نمیکنم! 00:23:31.355 --> 00:23:36.646 ‫من فقط دارم سعی میکنم که برای بدترین چیز ‫آماده باشم که اگه اتفاق افتاد زیاد دردناک نباشه. 00:23:36.730 --> 00:23:41.313 ‫خب لازم نکرده لیزا پیداش میشه و اون صحیح و سالم خواهد بود 00:23:41.397 --> 00:23:45.355 ‫و یه توضیح منطقی هم برای همه‌ی اینا خواهد داشت 00:23:47.064 --> 00:23:49.855 ‫آره حق با توئه 00:23:49.897 --> 00:23:54.105 ‫و اونا قحطی تو دنیا رو تموم میکنن و آدما هم ‫همدیگه رو نخواهند کشت 00:23:54.189 --> 00:23:59.147 ‫و کارخانه‌های صنعتی هم کارشون رو تعطیل میکنن و از همه بخاطر بالا رفتن گرمای جهانی عذرخواهی میکنن 00:23:59.230 --> 00:24:01.813 ‫و مطمئنم قبل از هر چیزی به خبری ازش میگیریم. 00:24:24.105 --> 00:24:28.147 ‫وقتی که باهاش صحبت کردی گفت که نزدیک ‫اقیانوس نگفت کجاست؟ 00:24:28.230 --> 00:24:31.147 ‫نه فقط گفت که زیباست. 00:24:32.272 --> 00:24:37.189 ‫چقدر وقت بود که رفته بود؟ دو الی سه ساعت 00:24:39.397 --> 00:24:43.147 ‫یعنی وقت کافی داشته که تغییر جهت بده به اتوبان ‫اول در سانت لوئیز ابیسپو؟ 00:24:43.230 --> 00:24:48.022 ‫آره، ممکنه ولی احتمالن نه ‫اون از اون راننده های سریع دنیا نیست. 00:24:48.105 --> 00:24:53.897 ‫خب چرا اون تو همون اتوبان ۱۰۱ نمونده؟ اون میخواست از شهر بیگ سر رد بشه 00:24:53.980 --> 00:24:58.355 ‫اون عاشقه بیگ سر. ‫با کمپانی کارت اعتباری تماس گرفتی؟ 00:24:59.563 --> 00:25:03.189 ‫ممکنه یه پمپ بنزینی ایستاده باشه، درسته؟ ‫یا ناهاری یا اتاقی تو متل. 00:25:03.272 --> 00:25:06.313 ‫هر خریدی که ممکنه نشون بده ماشین دزدیده ‫شده باشه. 00:25:06.397 --> 00:25:09.563 ‫باید همین الان بپرسم. 00:25:09.646 --> 00:25:12.939 ‫الو؟ ‫سلام نیت، منم برندا. 00:25:13.022 --> 00:25:18.646 ‫فقط میخواستم تلفن کنم و بابت دیشب عذرخواهی ‫کنم. اصلن خودم نبودم و... 00:25:18.730 --> 00:25:21.313 ‫ببین برندا، نمیتونم الان باهات صحبت کنم. 00:25:21.397 --> 00:25:24.855 ‫یه عالمه کار آشغالی رو دوشم افتاده که باید درستش کنم. لعنتی 00:25:34.522 --> 00:25:36.771 ‫یالا نکبت. 00:25:36.855 --> 00:25:38.605 ‫من رو انتظار بودم. 00:25:43.397 --> 00:25:45.355 ‫من دارم میرم. 00:25:46.480 --> 00:25:48.855 ‫من همینجا میمونم 00:25:49.813 --> 00:25:52.064 ‫باشه. 00:25:53.230 --> 00:25:57.189 ‫فردا بهت زنگ بزنم؟ ‫یا زودتر اگه خبری بشه. 00:26:12.813 --> 00:26:15.563 ‫وقتیکه حس میکنم یکم متزلزلم... 00:26:15.646 --> 00:26:19.605 ‫خیلی‌خب پس ما میدونیم که اون تو پمپ بنزین ‫سانتا باربارا توقف کرده. 00:26:22.105 --> 00:26:28.230 ‫ولی این مال دیروز بود به نظرت اون از کارت ‫از دیروز تا حالا بازم استفاده کرده. 00:26:28.313 --> 00:26:30.688 ‫مگه اینکه پول نقد زیادی پیشش باشه. 00:26:32.522 --> 00:26:36.064 ‫پول نقد زیاد پیشش نبود. 00:26:36.147 --> 00:26:38.522 ‫لااقل تا اونجائیکه من میدونم نداشت. 00:26:39.730 --> 00:26:41.897 ‫دیگه نمیتونم در مورد این صحبت کنم. 00:26:44.105 --> 00:26:46.688 ‫چی بین تو و کیث شده؟ 00:26:48.897 --> 00:26:50.856 ‫چیز زیادی نیست. 00:26:51.980 --> 00:26:55.022 ‫شما ها امشب یکم عصبی میزدین. 00:26:55.105 --> 00:26:58.605 ‫به نظرت ما عصبی بودیم؟ ‫آره. 00:26:59.939 --> 00:27:01.897 ‫به گمونم باشیم. 00:27:04.147 --> 00:27:08.730 ‫ما یه دعوای بدجور تو سن دیگو جلوی مامان ‫باباش داشتیم. 00:27:08.813 --> 00:27:12.646 ‫من خودمو انداختم جلو شاید نباید اینکارو میکردم 00:27:13.730 --> 00:27:16.064 ‫حالا هم نمیدونم کجای کاریم 00:27:17.438 --> 00:27:21.730 ‫ما عاشق همدیگه ایم. ‫لااقل من اینطوری فکر میکنم 00:27:24.480 --> 00:27:29.438 ‫بهرحال این اواخر وقتی با همیم به جور ‫کرختی میکنم 00:27:30.272 --> 00:27:32.438 ‫و وقتی با هم نیستیم بهترم 00:27:33.897 --> 00:27:37.855 ‫اینجوری نیست که یه چیزی مشابه ای رو نخوایم. ‫میخوایم. 00:27:37.897 --> 00:27:44.147 ‫شاید من فکر میکنم یه چیز مشابهی رو میخوایم. شاید فقط داریم تظاهر میکنیم که میخوایم 00:27:45.688 --> 00:27:48.646 ‫شاید ما به درد همدیگه نمیخوریم 00:28:03.688 --> 00:28:08.730 ‫ابذارهای اولیه از گذشته های دور و نزدیک از یخ پدیدار شده اند 00:28:08.813 --> 00:28:14.230 ‫استیون هیلر از اکتشاف گنج باستانی گزارش میده. ‫استیون. 00:28:14.313 --> 00:28:19.522 ‫در مدت زمان کوتاه تابستان سیبریائی ‫اکتشاف انسان شناسی ما... 00:28:21.480 --> 00:28:23.730 ‫سلام شیرینم. 00:28:25.855 --> 00:28:27.980 ‫سلام عشق من. 00:28:29.856 --> 00:28:32.856 ‫کدوم گوری بودی؟ 00:28:32.939 --> 00:28:37.480 ‫میدونی چقدر نگران شده بودم ‫میدونی چقدر همه مون نگران بودیم؟ 00:28:37.563 --> 00:28:40.189 ‫من یه پرونده شخص گمشده برات پر کردم. 00:28:40.272 --> 00:28:45.272 ‫اه خدای من خیلی متأسفم. ‫چرا حداقل یه تلفن بهم نکردی؟ 00:28:45.355 --> 00:28:48.397 ‫من ۱۰۰ تا پیغام برات رو مبایل فرستادم 00:28:48.480 --> 00:28:53.813 ‫من باید بعد از اینکه بهم زنگ زدی خاموش ش میکردم. ‫یا عیسی مسیح 00:28:53.856 --> 00:28:58.897 ‫یا عیسی مسیح دیگه هیچوقت اینکارو نکن 00:29:00.939 --> 00:29:02.730 ‫اه خدا 00:29:23.646 --> 00:29:25.605 ‫بیا اینجا. 00:29:35.272 --> 00:29:37.522 ‫زنگ نزد؟ ‫نه. 00:29:37.605 --> 00:29:41.064 ‫میشه یکم مواظب مایا باشی؟ 00:29:41.147 --> 00:29:43.688 ‫من فقط میخوام برم یه هوایی بخورم. ‫باشه. 00:29:43.771 --> 00:29:45.730 ‫بیا بگیرش 00:30:28.272 --> 00:30:29.813 ‫نیت. 00:30:35.189 --> 00:30:37.355 ‫الو؟ خودم هستم 00:30:38.230 --> 00:30:40.688 ‫چی؟ ‫کجا؟ 00:30:40.771 --> 00:30:42.480 ‫بله 00:30:42.563 --> 00:30:44.522 ‫دارم میام. 00:30:46.022 --> 00:30:48.397 ‫اونا ماشینش رو پیدا کردن 00:30:52.022 --> 00:30:57.730 ‫خیلی باحال بود خیابونا طرح قدیمی داره و انسان شناسی و الهه‌ی پیروزی (افسانه یونان) داشت 00:30:57.813 --> 00:31:00.813 ‫همه چی مثل شهر دیزنی تمیز بود ‫حتی دستشوئی هاش. 00:31:00.856 --> 00:31:05.272 ‫شما دارین درباره‌ی چی حرف میزنین؟ ‫فروشگاه جدید. 00:31:05.355 --> 00:31:08.230 ‫گرو. ‫نمیدونم چرا ما تا حالا نرفتیم. 00:31:08.313 --> 00:31:11.939 ‫امشب آموزش رقص. آماده ای براش؟ 00:31:13.064 --> 00:31:15.355 ‫نمیدونم ولی شاید. 00:31:15.438 --> 00:31:19.939 ‫اگه قراره کنسل ش کنیم باید بهشون خبر بدیم مگه ‫نه از پولمون کم میکنن. 00:31:20.856 --> 00:31:25.022 ‫میشه بعدن تصمیم بگیریم؟ ‫بعد از نهار به سر کارم زنگ بزن. 00:31:25.105 --> 00:31:27.480 ‫باشه زنگ میزنم ‫باشه. 00:31:30.105 --> 00:31:33.355 ‫من کارت اعتباری رو احتیاج دارم. ‫برای چی؟ 00:31:33.438 --> 00:31:38.730 ‫دارم میبرش خرید. ‫یکم خرید برای افسردگیش خوبه 00:31:38.813 --> 00:31:40.980 ‫میخوای بری خرید؟ ‫خوش میگذره 00:31:41.064 --> 00:31:46.646 ‫میخوایم فقط براش یک جفت کفش نو بخریم شاید ناهار رفتیم بازار زارعان 00:31:46.730 --> 00:31:50.105 ‫خواهش میکنم. ‫باشه باشه حتمن. 00:31:51.355 --> 00:31:53.939 ‫بیا. ‫مرسی عزیزم 00:31:59.855 --> 00:32:02.605 ‫کجا میخواسته خاکسترش پخش بشه؟ 00:32:02.688 --> 00:32:04.939 ‫بهم گفت که غافلگیرش کنم. 00:32:07.397 --> 00:32:12.980 ‫شاید بهتر باشه ببریمش به کاتالینا. ‫مطمئنم که برای اون نیاز به جواز داری. 00:32:13.064 --> 00:32:16.856 ‫خب چرا نذارمش تو کوله پشتیم و هیچکس هم نمیفهمه؟ 00:32:22.105 --> 00:32:26.856 ‫شما دو تا با همدیگه صحبت نمیکنید؟ ‫چون اگه اینطوری باشه واقعن دارید دلخورم میکنید. 00:32:26.939 --> 00:32:29.355 ‫میشه این کار رو تمومش کنیم؟ بعدش من میرم ‫من دارم صحبت میکنم. 00:32:29.438 --> 00:32:34.313 ‫باشه هر چی ولی من راه نمیفتم تا کاتالینا و روی یک ‫قایق کوفتی بشینم... 00:32:34.397 --> 00:32:38.272 ‫فقط بخاطر اینکه تو یه بار اونجا بودی ‫وقتی ۱۲ سالت بود. 00:32:38.355 --> 00:32:42.856 ‫ساحل مالیبو چطوره؟ ‫همه خاکسترها شون رو اونجا میریزن 00:32:42.939 --> 00:32:46.688 ‫خب؟ ‫من نمیخوام با غریبه ها مخلوط بشه. 00:32:48.563 --> 00:32:52.939 ‫ما میریم تا جنگل ملی فرشتگان و همونجا ‫یه درخت میکاریم. 00:32:53.022 --> 00:32:56.147 ‫درخت بکاریم؟ شوخیت گرفته 00:32:57.897 --> 00:33:02.105 ‫پس میگم ببریمش به مالیبو ‫من این همه راه تا مالیبو نمیام. 00:33:02.189 --> 00:33:06.147 ‫به علاوه که تو راه برگشت ترافیک به کشتنمون میده 00:33:06.230 --> 00:33:09.939 ‫داره یواش یواش سرم درد میگیره 00:33:10.688 --> 00:33:12.646 ‫برین بش. 00:33:24.605 --> 00:33:28.813 ‫بیا. حالا اون دیگه تا ابد توی وستوود خواهد بود. 00:33:54.605 --> 00:33:57.855 ‫چیه؟ ‫ما به کمکت نیاز داریم کلیر. 00:33:57.897 --> 00:34:00.522 ‫من فعلن دستم بند یه کاری 00:34:00.605 --> 00:34:03.022 ‫زود تمومش کن. 00:34:14.147 --> 00:34:15.813 ‫قراره چیکار کنم؟ 00:34:15.856 --> 00:34:20.563 ‫اینا رو بده به مردم و خاطر جمع شو که اونا میان اینجا که خانم سو رو ببینند 00:34:21.438 --> 00:34:24.856 ‫برای این کمک میخوای؟ ‫بله. 00:34:24.939 --> 00:34:29.313 ‫و یک لبخند نه خیلی زیاد. ‫مهربان ولی نه خوشحال. 00:34:29.397 --> 00:34:31.355 ‫نباید مشکلی باشه. 00:34:32.397 --> 00:34:35.438 ‫خانم سو؟ آقای تولی 00:34:37.688 --> 00:34:39.646 ‫اون طرفه. 00:34:42.939 --> 00:34:44.939 ‫تو چت شده؟ 00:34:45.022 --> 00:34:48.522 ‫هیچیم نشده. ‫اجازه ندارم بی حوصله باشم؟ 00:34:48.605 --> 00:34:50.771 ‫هر جور که دلت میخواد. 00:34:52.438 --> 00:34:56.730 ‫دوست پسرم با یک مرد دیگه سکس داشته ‫و حالا هم جدا شدیم راضی شدی؟ 00:34:56.813 --> 00:34:59.855 ‫من خیلی متأسفم. شماها چتون شده؟ 00:34:59.897 --> 00:35:06.397 ‫شماها نمیتونید بفهمید که چی هستین برای همین باید با ‫دخترها بچرخین تا تغییر حالتتون رو راحت کنید؟ 00:35:07.813 --> 00:35:10.147 ‫خانم سو یا آقای تولی؟ 00:35:10.230 --> 00:35:12.771 ‫خانم سو لطفن. 00:35:12.855 --> 00:35:14.980 ‫از همینطرف. 00:35:16.438 --> 00:35:21.313 ‫شاید عالی بوده که الان درباره‌ی راسل فهمیدی ‫قبل از اینکه کار ببیشتر از این جلو بره 00:35:21.397 --> 00:35:25.313 ‫زمان اتفاق افتادن همه‌ی این چیزها خیلی عالیه ‫حتی بامزه هم نیست. 00:35:25.397 --> 00:35:27.605 ‫منظورت چیه؟ 00:35:29.856 --> 00:35:32.355 ‫با اونچیزی که برای لیزا اتفاق افتاده 00:35:32.438 --> 00:35:35.688 ‫و طوریکه همیشه چیزهای وحشتناک همزمان ‫اتفاق میفته 00:35:35.771 --> 00:35:39.855 ‫مثل وقتی که این ۳ تا مراسم با هم میفته 00:35:39.897 --> 00:35:42.272 ‫خانم سو؟ از اینطرف 00:35:46.147 --> 00:35:50.522 ‫فکر نمیکنی لیزا ممکنه... ‫چی؟ خودش رو از بین ببره؟ به هیچ وجه 00:35:50.605 --> 00:35:54.771 ‫رابطه‌ی بین نیت و اون یه مدتی عصبی وار بود. 00:35:54.855 --> 00:35:59.646 ‫اون یه نگاه عجیبی تو چشماش بود که انگار دیگه چیزی نمونده که صبرش تموم بشه 00:35:59.730 --> 00:36:04.856 ‫به هیچوجه ممکن نیست که لیزا یه همچین ‫کاری رو بکنه اونم با وجود بچه 00:36:14.856 --> 00:36:18.230 ‫اوضاع چطوره؟ ‫تا الان همه چی روبه راه بوده. 00:36:18.313 --> 00:36:23.397 ‫ما فقط نیم ساعت یا حداکثرش یک ساعت وقت ‫داریم سو رو از سالن ببریم بیرون 00:36:23.480 --> 00:36:25.646 ‫تا بتونیم آقای مونرو رو بیاریم داخل. 00:36:25.730 --> 00:36:28.855 ‫خدایا.ما اینکارا نمیکنیم. ‫البته که میکنیم. 00:36:28.897 --> 00:36:31.230 ‫چاره ای نداریم 00:36:32.397 --> 00:36:34.855 ‫شما باید بخاطر ادوارد تولی اینجا باشین. 00:36:34.897 --> 00:36:37.771 ‫نه. من اینجا برای دورتی سو اومدم. 00:36:37.855 --> 00:36:40.397 ‫اشتباهی اومدم؟ ‫نه از اونطرف 00:36:40.480 --> 00:36:45.230 ‫من تو خیابون همین روبه رو پارک کردم. لازم نیست که برم بلیط بگیرم لازمه؟ 00:36:45.313 --> 00:36:48.438 ‫مشکلی نداره ‫ممنون. 00:36:51.438 --> 00:36:54.189 ‫ولی اون میتونست بلیط بگیره ‫خیلی طول میکشه که ماشینش رو تکون بده 00:36:54.272 --> 00:36:58.730 ‫وقتی که ما تو این لباس به اینصورتی که امروزیم ‫باشیم باید فقط به داخل و بیرون راهنمائیشون کنیم. 00:37:01.313 --> 00:37:04.230 ‫شما متوجه نیستید. ‫این ماشین همسرمه 00:37:04.313 --> 00:37:07.438 ‫اون همینطور اینجا ولش نکرده و ناپدید بشه. 00:37:07.522 --> 00:37:12.771 ‫مبایلش کیف پولیش و کیسه خوابش هست ولی کوله ‫پشتی ش گم شده. 00:37:12.855 --> 00:37:15.563 ‫صندوق رو چک کردی؟ ‫آره اونجا هم چک کردم نبود 00:37:15.646 --> 00:37:18.522 ‫و همچنین لیزا نوشابه‌ی دکتر فلفل نمیخوره. 00:37:18.605 --> 00:37:21.730 ‫اون به هیچ وجه سودا نمیخوره. فکر میکنه که سمی. 00:37:21.813 --> 00:37:24.397 ‫متأسفم آقای...؟ فیشر 00:37:24.480 --> 00:37:27.563 ‫ما گزارش یک شخص گمشده رو تو پرونده داریم. 00:37:27.646 --> 00:37:32.355 ‫یک کوله پشتی گمشده و یه قوطی دکتر فلفل ‫دال بر آدمکشی نیست. 00:37:32.438 --> 00:37:37.230 ‫بدون مدرک برای آدمکشی ما نمیتونیم بیشتر از ‫چیزی که آشکار به پرونده‌ی شخص گمشده ست 00:37:37.313 --> 00:37:39.855 ‫تلقی کنیم. 00:37:39.897 --> 00:37:43.939 ‫من نمیخوام وانمود کنم که چیزی نیست که نگرانش باشید. شاید یه چیزی باشه 00:37:44.022 --> 00:37:48.855 ‫آره همسر من گمشده ‫من متوجه هستم و میتونم ببینم که چقدر مضطربید. 00:37:48.897 --> 00:37:52.980 ‫ولی تو این موقعیت بیشتر از این کاری از ‫دستم بر نمیاد. 00:37:53.064 --> 00:37:58.147 ‫اگه من بودم همین طرفا میموندم فقط محض احتیاط که اون راه برگشت رو پیدا کنه و بیاد ماشینش رو ببره 00:37:58.230 --> 00:38:00.897 ‫یه متلی بالای خیابون هست. 00:38:00.980 --> 00:38:03.646 ‫منم مطمئن میشم که اینو فردا تا این موقع برده باشن 00:38:03.730 --> 00:38:06.688 ‫مگه اینکه شما بخواین اینو تحت نظر خودتون ‫یدک کشش کنید. 00:38:24.522 --> 00:38:26.939 ‫اه خدا اون چقدر قراره این شکلی باشه؟ 00:38:27.813 --> 00:38:30.646 ‫اگه شانسی باشه خودش رو از نرده ها پرت میکنه پائین 00:38:34.563 --> 00:38:37.897 ‫به روبرتو فلاک (موزیسین معروف) بگو که دیگه ‫بیشتر از این طاقت نیوردم 00:38:37.980 --> 00:38:40.105 ‫ما باید صحبت کنیم. ‫نه بایدی در کار نیست. 00:38:40.897 --> 00:38:42.856 ‫دیگه چی برای گفتن مونده؟ 00:38:42.939 --> 00:38:46.022 ‫من عاشق توام ‫خدایا نباش 00:38:46.105 --> 00:38:50.064 ‫من نیاز دارم که بگم. نیاز دارم که اینو بگم. 00:38:52.522 --> 00:38:54.980 ‫میدونم که نمیتونم داشته باشم ت. 00:38:55.064 --> 00:38:59.272 ‫میدونم که اشتباه که این شکلی بخوامت 00:38:59.355 --> 00:39:02.105 ‫ولی این چیزی از حقیقت رو کم نمیکنه. 00:39:03.939 --> 00:39:08.522 ‫و من قراره با این چیز چیکار کنم؟ ‫هیچی 00:39:08.605 --> 00:39:12.855 ‫مجبورم... رهاش کنم بره 00:39:13.856 --> 00:39:17.730 ‫و شاید هم گفتنش کمک کنه. 00:39:21.480 --> 00:39:23.438 ‫من میخوام رهاش کنم بره 00:39:26.605 --> 00:39:28.563 ‫تو باید باور کنی. 00:39:42.480 --> 00:39:46.771 ‫فقط احساسم در موردش اینطوری و همه چیزهم ‫روبه راه میشه. 00:39:46.855 --> 00:39:51.771 ‫من هیچوقت احساسم بهم دروغ نگفته مامان اونا ماشینش رو پیدا کردن 00:39:51.855 --> 00:39:55.771 ‫صد تا توضیح میشه برای این داد. شاید بنزینش تموم شده بوده 00:39:55.855 --> 00:39:58.856 ‫اون مبایل داشته، مشکلی نداشته. ‫میتونسته زنگ بزنه. 00:39:58.939 --> 00:40:02.646 ‫شاید باتری ش تموم شده بوده. ‫من فقط میخوام که آماده باشی. 00:40:02.730 --> 00:40:08.147 ‫دیگه از شنیدن این حالم بهم میخوره من آماده ‫نخواهم شد و شماها هم نباید بشین. 00:40:08.230 --> 00:40:11.605 ‫من هر اعتقادی به چیز بد رو رد میکنم 00:40:12.397 --> 00:40:14.355 ‫من باید به احساساتم اطمینان کنم 00:40:15.939 --> 00:40:18.313 ‫فعلن احساساتم، تنها چیزی که دارم. 00:40:33.897 --> 00:40:36.522 ‫فکر میکنی کجا داری میری؟ 00:40:36.605 --> 00:40:40.897 ‫که برم راحت سر مطالعه م با یک فنجون ‫چایی، کمپوت من. 00:40:40.980 --> 00:40:44.438 ‫شاید بعد از اینکه اون موشا رو پیدا کردی ‫بتونی چایی بخوری 00:40:44.522 --> 00:40:48.605 ‫اینا دیگه چه کوفتین؟ ‫چی؟ 00:40:48.688 --> 00:40:52.563 ‫تلویزیون، یخچال؟ 00:40:54.147 --> 00:40:57.646 ‫بچه های حمل و نقل نمیتونستن یخچال رو از در ‫آشپزخونه بیارنش تو 00:40:57.730 --> 00:41:00.397 ‫برای همین گفتن اول باید کابینت قدیمی ها رو برداریم 00:41:00.480 --> 00:41:02.438 ‫اه خدای من. 00:41:02.522 --> 00:41:06.563 ‫اه خدای من ‫خیلی‌خب، جولیو. 00:41:07.980 --> 00:41:11.730 ‫یالا برادرت رو بگیر. ‫برین تو اون اتاق. 00:41:16.313 --> 00:41:18.939 ‫ونسا کجاست؟ ‫خواب. 00:41:19.022 --> 00:41:22.480 ‫ما امشب آموزش رقص داریم ‫اگه میخوای بیدارش کن. 00:41:22.563 --> 00:41:25.355 ‫ولی اگه با تو بودم میزاشتم بخوابه 00:41:28.397 --> 00:41:31.771 ‫تو بهم گفتی میبریش خرید برای یک جفت کفش نو 00:41:31.855 --> 00:41:34.730 ‫با من شروع نکن ‫ما نمیتونیم از عهده این آشغالا بر بیایم. 00:41:34.813 --> 00:41:40.022 ‫مزخرف نگو تو شریکی ‫تو پول داری و اونم دلش اینا رو میخواست. 00:41:40.105 --> 00:41:46.438 ‫اون هیچوقت چیزی برای خودش نگرفته ‫ما یک قانون داریم آنجلیکا 00:41:46.522 --> 00:41:50.272 ‫اگه بخوایم بیشتر ۱۰۰ دلار از کارت اعتباری خرج کنیم ‫باید قبلش با همدیگه هماهنگ کنیم. 00:41:50.355 --> 00:41:53.064 ‫میدونست ریده میشه به اوقاتت ‫آره، ریده شده به اوقاتم. 00:41:56.897 --> 00:42:00.730 ‫اون هر روز و هر روز از بچه هات مراقبت میکنه 00:42:00.813 --> 00:42:04.313 ‫و همینطور به کار تموم وقتم هم داره 00:42:04.397 --> 00:42:07.605 ‫به اینجا نگاه کن تعجبی هم نداره که افسرده شده 00:42:07.688 --> 00:42:11.230 ‫برای همین یک تلویزیون جدید و یخچال نو خرید. 00:42:11.313 --> 00:42:14.480 ‫هر جفتش هم تو حراج بود. ‫یکم بهش استراحت بده ریکو. 00:42:14.563 --> 00:42:17.355 ‫حقشه. 00:42:35.064 --> 00:42:37.480 ‫میتونم کمکتون کنم؟ ‫بله ممنونم. 00:42:37.563 --> 00:42:41.230 ‫من امروز اومده بودم برای مراسم دورتی سو. 00:42:41.313 --> 00:42:43.897 ‫فکر میکنم شاید عینک مطالعه م رو جا گذاشته باشم. 00:42:48.855 --> 00:42:52.897 ‫فکر کنم اینجا نشسته بودم. ‫شایدم اینجا بود. 00:42:55.980 --> 00:42:59.939 ‫ایناهاشون. ‫همیشه اینا رو جا میذارم 00:43:02.397 --> 00:43:04.771 ‫ممنونم. ‫خواهش میکنم. 00:43:08.480 --> 00:43:13.855 ‫حس بسیار بدی دارم گرچه صادقانه بگم که ‫واقعن خانم سو رو نمیشناختم. 00:43:15.022 --> 00:43:19.980 ‫بهر حال هر روز صبح میدیدمشون. ‫همونجائیکه روزنامه م رو میگیرم 00:43:22.189 --> 00:43:25.522 ‫ببخشید. چیز بدی گفتم؟ ‫نه 00:43:29.147 --> 00:43:33.856 ‫عروسم گمشده و من فکر میکردم احساسی ‫دارم که همه چی به خوبی و خوشی تموم میشه 00:43:33.939 --> 00:43:37.813 ‫ولی حالا اونا ماشینش رو پیدا کردن و هنوزم ‫یه حسی دارم 00:43:37.856 --> 00:43:42.688 ‫ولی این بار احساسی که چیز بسیار بدی اتفاق افتاده. 00:43:57.230 --> 00:44:03.688 ‫خیلی متأسفم من رو تموم لباستون گریه کردم و شما هم ‫کاملن غریبه این 00:44:05.272 --> 00:44:07.563 ‫نه دیگه غریبه نیستم. 00:44:17.230 --> 00:44:20.605 ‫من بیشتر خوشحال میشدم که یکم اثاث میاوردم 00:44:20.688 --> 00:44:23.022 ‫نه مرسی اینطوری راحت تره. 00:44:24.813 --> 00:44:28.688 ‫خب بقیه چطوری کنار اومدن؟ 00:44:28.771 --> 00:44:31.605 ‫همونجوری که انتظارش میرفت. 00:44:31.688 --> 00:44:35.730 ‫رفیقم تو دفتر قضایی گزارش رو تو تموم ایالت داده. 00:44:35.813 --> 00:44:38.980 ‫ممنون برای اینکاری که انجام دادی 00:44:39.064 --> 00:44:42.397 ‫من کاری نکردم فقط به تلفن کردم ‫خب... 00:44:42.480 --> 00:44:45.189 ‫ممنونم که اومدی اونجا. 00:44:45.272 --> 00:44:47.771 ‫اینجا. حالا هر چی 00:44:55.313 --> 00:44:58.813 ‫حالت چطوره؟ من؟ خوبم 00:44:59.563 --> 00:45:01.856 ‫دروغگو 00:45:04.522 --> 00:45:07.022 ‫میخوای یکم بمونی؟ 00:45:07.105 --> 00:45:09.438 ‫نه 00:45:09.522 --> 00:45:13.397 ‫فقط به نظرم تو این شرایط پیشنهاد خوبی نباشه. 00:45:13.480 --> 00:45:17.855 ‫پس اگه ‫خیلی‌خب پس اگه خبری شد بهم زنگ بزن. 00:45:17.897 --> 00:45:21.813 ‫یا اگه چیزی خواستی ‫میزنم. 00:46:29.688 --> 00:46:32.771 ‫ما فکر کردیم شاید یکم همراهی به دردت بخوره 00:46:32.795 --> 00:46:44.795 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:46:44.819 --> 00:46:56.819 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.