WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:44.021 --> 00:01:46.104 ‫خیلی‌خب عزیزم وقت خدافظیه 00:01:46.188 --> 00:01:50.729 ‫نمیخوام. ‫ما مجبوریم خدا برنامه‌های دیگه ای براش داره. 00:01:50.812 --> 00:01:53.979 ‫دلم برات تنگ میشه جوجو. ‫میدونم شیرینم. 00:01:54.063 --> 00:01:58.437 ‫ولی با نجاتش و پرستاریش که باعث بهبودیش شد ‫و حالا آزاد کردنش 00:01:58.521 --> 00:02:00.479 ‫داریم کردار نیک انجام میدیم 00:02:00.562 --> 00:02:02.354 ‫کردار نیک 00:02:02.396 --> 00:02:05.687 ‫وقتی که ما کاری با محبت انجام میدیم حتی برای یک پرنده کوچولوی گمشده 00:02:05.729 --> 00:02:09.104 ‫ما موهبتی رو میدیم که در سرتاسر بشریت ‫طنین میندازه 00:02:09.188 --> 00:02:11.562 ‫بشریت. ‫بگو خدانگهدار 00:02:11.645 --> 00:02:15.188 ‫خدانگهدار. ‫آزاد باش پرنده گمشده کوچولو آزاد باش. 00:02:19.354 --> 00:02:21.604 ‫دهنتو سرویس بی پدر مادر 00:02:23.812 --> 00:02:25.770 ‫برو به درک. 00:02:25.854 --> 00:02:27.812 ‫بی پدر مادر 00:02:29.271 --> 00:02:30.770 ‫گه به من! 00:02:35.770 --> 00:02:38.188 ‫شکسته 00:02:38.271 --> 00:02:41.312 ‫یه پرنده رو کلاهم چلغوز کرده ‫باید بشورمش 00:02:41.354 --> 00:02:44.854 ‫خیلی‌خب از دستشوئی استفاده کن توالت شکسته 00:02:44.896 --> 00:02:47.562 ‫و زود باش دارم مغازه رو میبندم 00:02:48.479 --> 00:02:50.604 ‫حرومزاده‌ی آشغال 00:02:51.645 --> 00:02:54.896 ‫حرومزاده‌ی آشغال 00:02:56.396 --> 00:02:58.437 ‫حرومزاده‌ی آشغال 00:03:00.188 --> 00:03:02.979 ‫حرومزاده‌ی آشغال 00:03:05.979 --> 00:03:09.437 ‫بهت گفتم شکسته. ‫برو به درک حرومزاده‌ی آشغال 00:03:12.229 --> 00:03:15.188 ‫عالی. ‫گمشو آشغال! 00:05:05.770 --> 00:05:08.188 ‫چی داری میگی؟ میخوای ول کنی بری؟ ‫ول کنم برم؟ 00:05:08.271 --> 00:05:11.562 ‫اه اون منم که باید برم چون من زندگیم رو تو این ‫شهر آشغالدونی آوردم. 00:05:11.604 --> 00:05:13.896 ‫برای من که نیوردی ‫میخوای جدا شی؟ 00:05:13.979 --> 00:05:15.938 ‫شاید آره. 00:05:48.562 --> 00:05:50.854 ‫کی یه بچه رو اینطوری تنها ول میکنه؟ 00:05:50.896 --> 00:05:54.479 ‫زیاد بهش سخت نگیر ‫اون فعلن خودش نیست. 00:05:54.562 --> 00:05:58.437 ‫به علاوه اون اصلن تنها نیست مگه نه خانم کوچولو؟ 00:05:58.479 --> 00:06:02.604 ‫میخوای بری پیش مامان بزرگ؟ ‫بیا عزیزم. 00:06:19.479 --> 00:06:22.854 ‫خب حالا نیت به کل الکلی شده؟ ‫نبایست کاری کنیم؟ 00:06:22.855 --> 00:06:26.063 ‫اون فقط دردش رو کرخ میکنه. ‫مجبوره 00:06:26.146 --> 00:06:30.354 ‫بعضی موقع ها میره بیرون سیگار بکشه و ‫زیر پنجره‌ی من قدم میزنه 00:06:30.437 --> 00:06:32.521 ‫اون با خودش حرف میزنه ‫میدونم. 00:06:32.604 --> 00:06:35.645 ‫جدی میگم مثل مکالمه‌ی کامل. 00:06:43.521 --> 00:06:45.562 ‫چرا همه خونه‌ی من اند؟ 00:06:45.645 --> 00:06:47.854 ‫مایا داشت گریه و صدا میکرد. 00:06:47.896 --> 00:06:50.938 ‫ساعت ٤:٣٠ صبح کجا میری؟ ‫داشتم سیگار میکشیدم 00:06:51.021 --> 00:06:56.312 ‫تو پومونا؟ (به طور مسخره یعنی یه جای دور) صدای گریه ش تو همه جای خونه پیچیده بود 00:06:56.396 --> 00:06:59.854 ‫کوچولوی عزیز فکر کردی کسی دوست نداره. 00:06:59.896 --> 00:07:02.146 ‫مامان من میتونم ازش مراقبت کنم 00:07:08.938 --> 00:07:11.604 ‫پتوش کجاست؟ ‫دست من. 00:07:12.645 --> 00:07:15.604 ‫حالا دیگه اینجا زندگی میکنی؟ ‫نیت. 00:07:19.854 --> 00:07:23.479 ‫بذارین بهتون بگم ‫من یه کتری پر قهوه درست میکنم 00:07:23.562 --> 00:07:25.812 ‫و بعدش من و مادرتون دوست داریم باهاتون ‫حرف بزنیم. 00:07:25.855 --> 00:07:28.979 ‫توی آشپز خونه حدود ۱۰ دقیقه؟ 00:07:39.437 --> 00:07:42.479 ‫داری ازدواج میکنی؟ کی؟ 00:07:42.562 --> 00:07:45.854 ‫پس فردا یه جشن کوچولو 00:07:45.896 --> 00:07:49.855 ‫فقط من و جرج و شماها. 00:07:49.938 --> 00:07:53.687 ‫شماها هفته پیش با هم آشنا شدین. درستش میشه شش هفته و نیم پیش 00:07:53.770 --> 00:07:56.229 ‫مامان ‫کی دیگه میخواستی بهمون بگی؟ 00:07:56.312 --> 00:07:59.855 ‫ما کلیسای عروسی رو دیشب رزرو کردیم. ‫باورم نمیشه. 00:07:59.938 --> 00:08:03.896 ‫نیت، من مادرت رو دوست دارم و اونم همینطور. 00:08:03.979 --> 00:08:07.645 ‫آره این‌قدر تاثیر گذار بود که به سختی میتونم ‫روپا وایسم. 00:08:09.104 --> 00:08:12.770 ‫باشه هر کاری دلتون میخواد بکنید ‫برای من چه اهمیتی داره؟ 00:08:17.146 --> 00:08:21.021 ‫مامان ممکنه با لیزا و ای... ‫زندگی متوقف نمیشه فهمیدی؟ 00:08:21.063 --> 00:08:22.855 ‫ما نمیمیریم. 00:08:23.645 --> 00:08:27.854 ‫ما این نعمت ارزنده رو داریم و بطور بسیار وحشتناکی زود گذر 00:08:27.896 --> 00:08:32.271 ‫و برای همین مهم که به زندگی ادامه بدیم و از ‫امید دست بر نداریم. 00:08:36.396 --> 00:08:38.354 ‫باشه، نیاین. 00:08:39.188 --> 00:08:44.063 ‫اگه کسی نمیخواد با ما جشن بگیره ‫دلم نمیخواد هیچ کدوم از شماها بیاین 00:08:44.146 --> 00:08:46.104 ‫بریم بخوابیم. 00:08:54.063 --> 00:08:57.562 ‫داره ناراحتت میکنه که بچه هات تاییدت نمیکنن، آره؟ 00:08:57.645 --> 00:09:00.354 ‫بچه های تو تایید ت کردند؟ 00:09:00.396 --> 00:09:02.521 ‫اونا حامی ند. 00:09:03.770 --> 00:09:05.854 ‫ولی مگی که میگه فقط عکسا رو بفرست. 00:09:05.896 --> 00:09:09.021 ‫برایان با همون ششمیش با من تموم کرد. 00:09:09.104 --> 00:09:11.604 ‫من به تایید شون نیازی ندارم. 00:09:11.687 --> 00:09:15.188 ‫هیچکدومشون هیچوقت رابطه ای رو که میخواستم نداشتند 00:09:16.687 --> 00:09:18.855 ‫جرج، من نمیخوام صبر کنم. 00:09:18.938 --> 00:09:23.396 ‫حس میکنم همه‌ی زندگیم رو تو انتظار گذروندم. 00:09:23.437 --> 00:09:26.396 ‫پس بیا معطلش نکنیم 00:09:26.437 --> 00:09:30.146 ‫پس فردا؟ ‫اونا حتا همدیگه رو نمیشناسن. 00:09:30.229 --> 00:09:32.812 ‫شاید این بهترین موقع برای ازدواج کردن با کسی 00:09:32.855 --> 00:09:35.979 ‫مگه نه هیچوقت دیگه اینکار رو نمیکنی 00:09:46.604 --> 00:09:49.312 ‫تو حالت چطوره؟ 00:09:50.396 --> 00:09:52.354 ‫زیاد خوب نیستم. 00:09:54.229 --> 00:09:56.604 ‫میخوای در موردش صحبت کنی؟ 00:09:56.687 --> 00:10:02.729 ‫چطوری میتونم؟ با رفتن لیزا و نیت که انگار ‫به کلی داره از دست میره. 00:10:04.188 --> 00:10:07.146 ‫حس میکنم حق اینکه مشکلات خودم رو داشته ‫باشم ندارم. 00:10:07.188 --> 00:10:09.521 ‫معلومه که حق داری 00:10:13.021 --> 00:10:16.604 ‫مربوط به راسل؟ ‫خدا خیلی بیشتر از این حرفاست. 00:10:26.938 --> 00:10:30.479 ‫یه سال پیش میگفتم اگه بتونم فقط برم به مدرسه هنر 00:10:30.562 --> 00:10:34.437 ‫بعدش ممکنه زندگیم دست آخر یه چیزی بشه. 00:10:34.521 --> 00:10:40.562 ‫و بعدش رفتم و فقط احمق و سیاسی بیمار... 00:10:40.645 --> 00:10:44.687 ‫پر از شیطان و عجیب الخلقه های منفور بود. 00:10:44.770 --> 00:10:47.812 ‫حالا چیزی که تنها امیدم تو زندگیم بود بیزارم میکنه 00:10:54.063 --> 00:10:56.938 ‫رابطه‌ی تو هم به کلی بهم خورده، هان؟ 00:10:56.979 --> 00:10:58.938 ‫نه، نمیگم... 00:11:00.938 --> 00:11:02.979 ‫آره. 00:11:04.104 --> 00:11:06.979 ‫متأسفم. 00:11:07.021 --> 00:11:09.770 ‫ممنون. 00:11:16.729 --> 00:11:19.854 ‫یادت نره لیوان قهوه رو برگردونی 00:11:20.938 --> 00:11:24.354 ‫لیوانای قهوه مون داره تو آشپزخونه تموم میشه. 00:11:25.645 --> 00:11:27.938 ‫آدما با اونا اینجا رو ترک میکنن. 00:11:42.437 --> 00:11:45.855 ‫یه هواپیما یه هواپیما داره میره به فرودگاه باربنک 00:11:45.938 --> 00:11:49.312 ‫دقیقن قبل از فرود... ‫اونا بهش میگن یخ آبی 00:11:49.396 --> 00:11:52.687 ‫یه توپ شیمیایی برای توالت هواپیما 00:11:52.729 --> 00:11:55.104 ‫اتفاق افتاد. 00:11:55.188 --> 00:11:58.562 ‫دقیقن پایین آناهید. ‫تو حیاط خونمون. 00:11:58.645 --> 00:12:01.770 ‫یه لحظه داشتم باهاش پشت تلفن صحبت میکردم ‫و لحظه‌ی بعد... 00:12:04.146 --> 00:12:08.104 ‫باورت میشه؟ ‫و حالا فهمیدم که این اتفاق همیشه میفته. 00:12:08.146 --> 00:12:10.188 ‫کمپانیهای بزرگ صداش رو در نمیارن 00:12:10.229 --> 00:12:13.645 ‫برای همین آدمایی مثل من و تو تشخیص نمیدن ‫که یخ آبی کشنده ست. 00:12:19.188 --> 00:12:23.855 ‫به من گوش نمیدی؟ ‫فقط میای اینجا تا پول من رو بگیری؟ 00:12:23.938 --> 00:12:27.063 ‫تو موقعی که آدما آسیب پذیر باشن پول در میاری 00:12:27.104 --> 00:12:29.896 ‫این دیگه چیه این نکبت هم شد کار؟ 00:12:29.979 --> 00:12:33.855 ‫لعنت بر شیطون بله که کار ‫پیش خودت فکر کردی من بخاطر عشق بشریت اینجام؟ 00:12:33.896 --> 00:12:37.855 ‫فکر میکنی دلم میخواد توی بدترین روز زندگی ‫آدما باهاشون باشم؟ 00:12:37.896 --> 00:12:42.437 ‫من میخوام با رئیست صحبت کنم لطفن ‫من رئیسم و میخوام همین الان برید بیرون. 00:12:44.855 --> 00:12:47.770 ‫یالا. ‫زود باشید گورتون رو گم کنید. 00:12:47.812 --> 00:12:50.854 ‫من همسرت رو هر جائی که بخوای میارم 00:12:50.855 --> 00:12:52.687 ‫مجانی هم برات حساب میکنم. 00:12:52.729 --> 00:12:56.604 ‫فقط از دست و دلبازی خودم. ‫من تو این کارم چون عاشق مردمم 00:12:56.645 --> 00:12:59.063 ‫و عاشق کمک کردن به مردم 00:13:00.521 --> 00:13:03.063 ‫یک هفته خیلی احساس آزادی کردم، 00:13:03.146 --> 00:13:06.104 ‫ولی این چند روزه از گفتن آره مستقل شدم 00:13:06.146 --> 00:13:08.812 ‫رسیدم به گفتن لعنت خدا من در تنهائی خواهم مرد 00:13:08.854 --> 00:13:12.521 ‫من هی بین دو تا جمله تغییر جهت میدم اینکه ما برای همدیگه ساخته شدیم 00:13:12.604 --> 00:13:15.396 ‫و ما میتونیم با همدیگه پیر بشیم و کسانی باشیم ‫که سراسر با همدیگه ایم 00:13:15.479 --> 00:13:17.104 ‫میفهمی چه میگم؟ ‫نه زیاد. 00:13:17.146 --> 00:13:20.021 ‫و بعدش کاملن پشت و رو میشم و میگم 00:13:20.104 --> 00:13:23.896 ‫ما برای همدیگه سمیم و این یک بهره کشی و توهین. 00:13:23.979 --> 00:13:28.770 ‫تو همیشه بهم پیوستنهای سختی رو تجربه میکنی دیوید. ‫تو فقط باید روشون کار کنی. 00:13:28.854 --> 00:13:30.812 ‫شده توی رابطه تو و ونسا یه زمانی بشه 00:13:30.855 --> 00:13:35.979 ‫تو حس کنی که باهاش بودن خودت رو از بین بردن؟ 00:13:37.396 --> 00:13:40.021 ‫نه ‫اینطوری فکر نمیکنم 00:13:40.104 --> 00:13:43.229 ‫من و ونسا بساط خودمون رو داریم 00:13:43.271 --> 00:13:47.229 ‫بیشتر بخاطر آدمای دیگه ند که سعی میکنن بین ‫من و اون بیاند. 00:13:47.271 --> 00:13:49.521 ‫یعنی میتونه آنجلیکا باشه؟ 00:13:50.979 --> 00:13:55.271 ‫به خدا قسم دیوید ای کاش میتونستم با یک ‫چاک کونی مینداختمش بیرون. 00:13:55.312 --> 00:13:58.979 ‫ونسا همیشه پشتیش رو میگیره انگار که همسر دو سر دارم 00:13:59.063 --> 00:14:02.938 ‫در مقابل همسر بی سر؟ ‫این خوبه این خیلی... 00:14:02.979 --> 00:14:04.562 ‫بازش کن. ببخشید؟ 00:14:04.645 --> 00:14:08.229 ‫گفتم اینو بازش کن. ‫تو چت شده؟ 00:14:08.312 --> 00:14:10.687 ‫شوهر نظرش عوض شد. 00:14:10.770 --> 00:14:15.021 ‫وایسا تا موقعیکه که تیوب رو ازش جدا کنم. باید قبل از اینکه جابه جاش کنیم، خالی ش کنم 00:14:15.063 --> 00:14:17.645 ‫دوباره از دستمون رفت؟ 00:14:17.729 --> 00:14:22.063 ‫آره، کشیش یا پیشوای روحانی یا حالا هر چی از ‫کلیسا شون یه جای دیگه رو میخواستند. 00:14:22.104 --> 00:14:23.896 ‫یه جای ارمنی چیز بزرگی نیست 00:14:23.938 --> 00:14:26.770 ‫پس پول انتقالش و خالی کردنش رو حساب کن 00:14:28.021 --> 00:14:31.063 ‫اینا مجانی میشه ‫چرا اینکارو کردی؟ 00:14:32.104 --> 00:14:36.146 ‫تو الان ۵۰۰ دلار بهمون ضرر زدی نیت. ‫اشتباه کردم باشه؟ 00:14:36.188 --> 00:14:40.479 ‫من اشتباه بدی کردم دلت میخواد برات چک بکشم؟ 00:14:40.562 --> 00:14:42.729 ‫برین به درک 00:14:45.645 --> 00:14:47.687 ‫من خیلی تنهام. ‫تو تنها نیستی. 00:14:48.896 --> 00:14:51.645 ‫تو منو داری. 00:14:51.729 --> 00:14:55.271 ‫ولی دارم فیلیپ ؟ جداً تو رو دارم؟ 00:14:57.521 --> 00:15:00.855 ‫چطوری میتونم بعد از بوداپست بهت اطمینان کنم؟ ‫من ضعف حافظه داشتم. 00:15:00.896 --> 00:15:04.855 ‫سلام میخوام مایا رو برام نگه داری زود بر میگردم. 00:15:04.938 --> 00:15:09.645 ‫نیت، من میخوام کمکت کنم. ‫جدن نمیتونم تصور کنم که تو چه وضعیتی هستی. 00:15:09.729 --> 00:15:14.312 ‫ولی منم به اندازه‌ی تو داغونم فکر نمیکنم انرژیم ‫برای مایا خوب باشه. 00:15:14.396 --> 00:15:16.479 ‫نه تو بهتر از منی 00:15:16.562 --> 00:15:21.063 ‫شاید درخواست زیادی باشه که منو یه موقعی ببخشی 00:15:21.104 --> 00:15:25.645 ‫یا شایدم وقت بخشش که اومد احتیاج داشته باشی ‫با خودت شروع کنی. 00:15:49.729 --> 00:15:52.604 ‫یکی دیگه؟ ‫آره. 00:15:52.645 --> 00:15:55.437 ‫شما غذا هم دارید؟ 00:15:55.521 --> 00:16:00.812 ‫بادام زمینی یکم تخم مرغ هم هست. میتونم برات پیتزا سفارش بدم 00:16:00.854 --> 00:16:03.479 ‫نه نمیتونم یه پیتزای کامل بخورم. 00:16:10.604 --> 00:16:12.729 ‫من یه تیکه باهات میخورم. 00:16:15.354 --> 00:16:17.312 ‫هاوائیان (پیتزا)؟ 00:16:17.396 --> 00:16:19.354 ‫گوشت و آناناس؟ 00:16:21.229 --> 00:16:25.521 ‫ببخشید من اونجور آدمی نیستم که رو پیتزام آناناس باشه 00:16:25.604 --> 00:16:27.562 ‫اه جداً؟ 00:16:27.645 --> 00:16:29.896 ‫تو چه جور آدمی هستی؟ 00:16:31.979 --> 00:16:35.271 ‫آدمی که دلش میخواد سفت برات بذاره توش. 00:17:05.938 --> 00:17:10.229 ‫صدام بلنده؟ ‫نه فقط کنجکاو شدم که این صدا چیه. 00:17:10.271 --> 00:17:13.229 ‫شیپور فرانسوی هیشکی نمیفهمه این چیه. 00:17:13.312 --> 00:17:16.938 ‫قشنگه ‫دروغ نگو نیازی نیست. 00:17:17.021 --> 00:17:20.896 ‫این از اون سازهائی نیست که تنهائی بهش گوش بدی 00:17:20.938 --> 00:17:22.271 ‫من برندام. 00:17:24.729 --> 00:17:26.104 ‫جو 00:17:26.188 --> 00:17:28.770 ‫من تازه یک ماه و نیم پیش اومدم اینجا 00:17:30.687 --> 00:17:34.021 ‫خوش اومدی من حدود ۸ سال که اینجام 00:17:34.063 --> 00:17:38.188 ‫به نظر جای قشنگی میاد. ‫آره ازش خوشم میاد 00:17:38.271 --> 00:17:40.562 ‫ارزون برای همین لازم نیست زیاد کار کنم. 00:17:40.645 --> 00:17:42.729 ‫من بیشتر جلسه ای کار میکنم. 00:17:42.812 --> 00:17:47.979 ‫این روزها مردم شبه شیپور ترکیب شده رو به ‫یک آدم واقعی ترجیح میدند. 00:17:49.312 --> 00:17:52.271 ‫صدام حالت عصبانی داشت؟ من عصبانی نیستم. ‫نه. 00:17:52.312 --> 00:17:55.271 ‫جالب خوبه که آدم با یکی حرف میزنه. 00:17:55.312 --> 00:17:57.396 ‫تازه از زندان در اومدی؟ 00:17:58.396 --> 00:18:00.479 ‫یه همچین چیزی 00:18:00.562 --> 00:18:04.521 ‫این حوالی سر زدی ببینی ذرت پرت از کجا بخری؟ 00:18:04.604 --> 00:18:07.562 ‫نه؟ نه 00:18:07.604 --> 00:18:10.562 ‫نه، من فقط بیشتر تو خونه م. 00:18:11.854 --> 00:18:16.687 ‫اگه خواستی میبرمت میدونم محله امنی به نظر ‫نمیرسه ولی جاهای خوبی هم داره. 00:18:16.770 --> 00:18:21.021 ‫یه کافه‌ی کوبائی داره که قهوه‌های عالی درست میکنه 00:18:23.354 --> 00:18:26.562 ‫من نیمخوام باهات سکس داشته باشم. ‫خیلی‌خب. 00:18:27.687 --> 00:18:31.938 ‫فقط قبل از هر چیز میخواستم اینو گفته باشم. البته من تشخیص ندادم که اینم یک گزینه بود 00:18:31.979 --> 00:18:34.645 ‫گزینه نیست. ‫گرفتم. 00:18:35.855 --> 00:18:37.938 ‫ببخشید که خیلی رک و پوست کنده م. 00:18:40.521 --> 00:18:46.938 ‫فقط یه جورائی خیلی وقت میشه که مجردم و... 00:18:46.979 --> 00:18:49.938 ‫یه جورایی هم برام خوب بوده. 00:18:51.562 --> 00:18:55.229 ‫تو واقعن جذابی ولی خودت میدونی درسته؟ 00:18:57.562 --> 00:19:03.146 ‫خب آره من باهات قهوه میخورم ولی مشروب و ‫ماریجوانا نمیکشم. 00:19:03.188 --> 00:19:05.604 ‫راستش اصلن علاقه ای ندارم 00:19:05.687 --> 00:19:08.855 ‫یه جورایی فکر میکنم باور کردنش سخته 00:19:11.104 --> 00:19:14.146 ‫خب پس از آشناییت خوشحال شدم. 00:19:14.229 --> 00:19:16.479 ‫و شیپورت. 00:19:16.562 --> 00:19:18.521 ‫آره. 00:19:34.271 --> 00:19:38.229 ‫یه گوشمالی حسابی ‫این یارو چطوری تحمل میکنه؟ 00:19:39.354 --> 00:19:41.604 ‫من نمیتونم بفهمم. 00:19:42.687 --> 00:19:45.855 ‫اه این یکی خیلی بد بود خیلی بد 00:19:45.896 --> 00:19:48.354 ‫اون دیگه داره تلو تلو میخوره ‫اون داره تلو تلو میخوره 00:19:48.437 --> 00:19:49.896 ‫سلام. 00:19:52.854 --> 00:19:55.396 ‫تراویس، برو.مامان مهمون داره. 00:20:19.521 --> 00:20:21.479 ‫من حاضرم. 00:20:23.188 --> 00:20:27.729 ‫نمیدونم این بچه تا پایان شب این لقب رو خواهد ‫داشت... 00:20:43.146 --> 00:20:45.562 ‫ساعت ۲ صبح. 00:20:45.645 --> 00:20:48.687 ‫تو از موقع شام زدی بیرون ‫فقط بگیر بخواب. 00:20:55.437 --> 00:20:57.896 ‫خدایا تو خیلی غمگینی 00:21:01.146 --> 00:21:03.812 ‫خودم میدونم. 00:21:03.854 --> 00:21:06.562 ‫چیه؟ ‫هیچی. 00:21:06.645 --> 00:21:09.604 ‫فقط خوشحالم که میبینمت. 00:21:09.687 --> 00:21:11.938 ‫هستی؟ آره 00:21:14.312 --> 00:21:16.938 ‫منم خوشحالم که میبینمت. 00:21:27.938 --> 00:21:32.063 ‫بهش زنگ بزن خودتم میدونی که دلت میخواد. 00:21:33.146 --> 00:21:35.104 ‫آره ولی این دلیل میشه که زنگ بزنم؟ 00:21:35.188 --> 00:21:37.146 ‫چرا که نه؟ دلت براش تنگ شده 00:21:37.229 --> 00:21:40.729 ‫من دلم برای خیلیا تنگ شده دلم برای تو تنگ شده 00:21:40.812 --> 00:21:42.770 ‫آره ولی تو خیلی دلت برای اون تنگ شده. 00:21:42.854 --> 00:21:47.271 ‫من دلم برای سکس با اون تنگ شده. ‫تو میتونی با هر کسی سکس داشته باشی. 00:21:47.354 --> 00:21:50.063 ‫آره همینکارو کردم ‫دیدم. 00:21:50.104 --> 00:21:51.896 ‫بی شرم. 00:21:55.562 --> 00:21:58.521 ‫خب اگه من درو رو کیث ببندم انگار که برای من مرده چی میشه؟ 00:21:58.604 --> 00:22:03.855 ‫آخرش برای من یکی دیگه جای اونو میگیره مثل مامان که جرج الان جا تو رو براش گرفته 00:22:03.938 --> 00:22:07.729 ‫این تموم زندگی آدما جای هم میاند؟ ‫خیلی زیاد. 00:22:07.812 --> 00:22:10.604 ‫بعضیها خیلی سریع انجام میدن و بیشتر از دیگران 00:22:10.687 --> 00:22:12.645 ‫به اونا دست نزن 00:22:17.896 --> 00:22:19.979 ‫میدونی جرج منو یاد تو میندازه 00:22:20.063 --> 00:22:22.855 ‫ها. من که اینجور نمیبینم 00:22:22.938 --> 00:22:25.312 ‫اونقدر هست که ناراحتم کنه. 00:22:26.562 --> 00:22:30.021 ‫اونقدر هست که پیش خودم بگم کاش میتونستم تو و مامان رو دوباره با همدیگه ببینم 00:22:30.104 --> 00:22:32.854 ‫اون مرد زنده ست و من مرده 00:22:32.855 --> 00:22:35.521 ‫من فکر کنم معنیش این که اون برنده میشه. 00:22:52.271 --> 00:22:54.063 ‫سلام، منم. 00:22:54.146 --> 00:22:56.104 ‫گوش بده من... 00:22:58.521 --> 00:23:02.021 ‫دوست داری امروز صبح با من بیای کلیسا؟ 00:23:03.104 --> 00:23:06.979 ‫تو باید خیلی آروم باشی تا بتونیم مخفیانه بریم ‫سراغش. 00:23:07.021 --> 00:23:10.812 ‫فکر نکنم خوشش بیاد. ‫منم همینطور. 00:23:10.855 --> 00:23:13.770 ‫سلام. ‫سلام. 00:23:19.104 --> 00:23:21.979 ‫بازم آبجو داری؟ ‫یخچال. 00:23:28.021 --> 00:23:31.604 ‫تو باید خیلی نزدیک وایسی و آروم باشی 00:23:32.645 --> 00:23:35.188 ‫خیلی آروم. 00:23:35.229 --> 00:23:38.854 ‫چه میکنی؟ ‫از بچه نگهداری میکنم 00:23:38.896 --> 00:23:41.021 ‫فقط حرفی. 00:23:42.063 --> 00:23:45.855 ‫کوچولوها. ‫دلیلی برای کنار هم بودن 00:23:47.063 --> 00:23:49.354 ‫ما دلیلهای خودمون رو فراموش کردیم 00:23:49.437 --> 00:23:54.812 ‫تو که نمیخوای سعی کنی و به من یه مشت ‫دری وری تحویل بدی میخوای؟ 00:23:55.812 --> 00:23:58.188 ‫چون جدن این کار نفرت انگیزه 00:23:58.271 --> 00:24:01.063 ‫ما همه خیلی نگران تو هستیم. ‫ما کیه؟ 00:24:01.146 --> 00:24:04.854 ‫مادرت، خانواده‌ت که چه دوست داشته باشی چه ‫نه منم دارم عضوی از اون میشم. 00:24:04.896 --> 00:24:08.521 ‫برو گمشو. ‫تو حالا بیشتر از هر موقعی به خانواده ت نیاز داری 00:24:12.729 --> 00:24:15.687 ‫ جرج تو میتونی بشینی تو اتاق تلویزیون و ‫فیلم کرایه کنی و ببینی، 00:24:15.729 --> 00:24:17.687 ‫میتونی شب و روز با مادرم سکس کنی 00:24:17.770 --> 00:24:21.229 ‫ولی به خودت اجازه نده که بیای اینجا و برای من ‫نقش پدرم رو بازی کنی 00:24:21.312 --> 00:24:23.521 ‫چون تو پدرم نیستی و نخواهی هم بود. 00:24:25.562 --> 00:24:27.354 ‫وقت چرت مایا ست. 00:24:33.188 --> 00:24:36.645 ‫من فقط میخواستم... ‫فقط برو و تنهام بذار باشه؟ 00:24:50.687 --> 00:24:52.645 ‫ببخشید عزیز کم. 00:25:07.729 --> 00:25:11.604 ‫من اولین باری که تو رو تو اون پارکینگ دیدم یادمه 00:25:12.645 --> 00:25:16.063 ‫جداً؟ من فکر میکردم ما پایین پله‌ی اون رستوران آشنا شدیم 00:25:16.146 --> 00:25:19.812 ‫آره اونجا بود که آشنا شدیم ولی قبلش چندین بار دیده بودمت 00:25:19.855 --> 00:25:22.271 ‫با اون هیکل قشنگت از ماشین میومدی بیرون 00:25:24.896 --> 00:25:28.938 ‫خیلی قوی به نظر میرسیدی وقتی که رو آژیر ‫ماشینت اشاره میکردی و میگفتی 00:25:29.021 --> 00:25:31.229 ‫برو به درک ماشین حالا دیگه قفل شدی. 00:25:31.312 --> 00:25:35.770 ‫لطفن. ‫یادم میاد یکی بهم گفت تو پلیس بودی. 00:25:36.979 --> 00:25:41.271 ‫و تو چند تا یکشنبه‌ی دیگه زمانبندی کردم و ‫میومدم کنارت پارک میکردم 00:25:41.354 --> 00:25:44.146 ‫تو کشیکمو میکشیدی؟ 00:25:44.188 --> 00:25:46.521 ‫کمین گر. 00:25:46.604 --> 00:25:48.979 ‫خیلی خوشم میومد که پلیس بودی 00:25:50.604 --> 00:25:53.229 ‫اندیشه‌ی با تو بودن حس امنیت بهم میداد. 00:25:53.312 --> 00:25:57.271 ‫نمیتونم تصور کنم که به چی فکر میکردم که نیاز داشتم ازش محافظت بشم 00:25:57.312 --> 00:26:01.188 ‫من فقط از اینکه میدونستم همه‌ی روز اسلحه به ‫کمرته خوشم میومد 00:26:02.021 --> 00:26:06.312 ‫منم قبل از اینکه با هم صحبت کنیم، دیدمت. ‫راست میگی؟ 00:26:09.687 --> 00:26:11.729 ‫منو چک میکردی؟ ‫آره. 00:26:11.770 --> 00:26:15.312 ‫من دیدمت و پیش خودم گفتم این بچه سفید خوشگل کیه؟ 00:26:16.396 --> 00:26:19.687 ‫بسه. ‫جدی میگم نمیتونستم نگاه‌م رو از روت بردارم 00:26:21.687 --> 00:26:25.063 ‫خنده داره. ‫چرا خنده داره؟ 00:26:25.146 --> 00:26:27.437 ‫فکر میکنی به نظر من تو قشنگ نیستی؟ 00:26:30.938 --> 00:26:32.896 ‫نه 00:26:32.979 --> 00:26:35.812 ‫و مهربون، باهوش و با محبت 00:26:35.854 --> 00:26:38.063 ‫تو اینو نمیدونستی؟ 00:26:38.146 --> 00:26:40.104 ‫نه 00:26:45.562 --> 00:26:47.687 ‫خب من اینطور فکر میکنم 00:27:48.063 --> 00:27:51.521 ‫داری دنبال من میگردی؟ ‫آره. پس این قبر لعنتی ت کو؟ 00:27:51.604 --> 00:27:53.396 ‫تو حتا نزدیکشم نیستی 00:27:54.645 --> 00:27:56.604 ‫از اینور باید بری 00:27:58.437 --> 00:28:00.479 ‫بیا، خودم میبرمت. 00:28:03.562 --> 00:28:05.896 ‫خب زندگی چطوره؟ 00:28:05.979 --> 00:28:08.562 ‫مرگ چطوره؟ ‫خوبه. 00:28:08.645 --> 00:28:11.604 ‫چند تا رفیق پیدا کردم به تیم شطرنج ملحق شدم 00:28:13.521 --> 00:28:15.479 ‫خوشحالم امروز اومدی. 00:28:15.562 --> 00:28:20.229 ‫این یه جور مناسبت ویژه است؟ نه این مثل همه‌ی روزها ست 00:28:28.063 --> 00:28:29.855 ‫سلام دختر گرانبها. 00:28:36.770 --> 00:28:41.271 ‫مامان باید بهت بگم به نظر من داری اشتباه بزرگی رو مرتکب میشی که با جرج ازدواج کنی 00:28:42.938 --> 00:28:44.354 ‫تو اونو نمیشناسی. 00:28:44.396 --> 00:28:48.604 ‫میدونم که اون یک کودن گستاخ و خوبم میدونم ‫باشه؟ 00:28:48.645 --> 00:28:53.770 ‫به علاوه، خودخواه هم هست، کاملن مشخصه. ‫چطوری خودخواه؟ 00:28:53.854 --> 00:28:58.687 ‫مامان اون میخواد تو ازش مراقبت کنی به این فکر نمیکنه که مایا چقدر به تو نیاز خواهد داشت 00:28:58.770 --> 00:29:01.812 ‫مایا نیاز خواهد داشت که قوی بشه و آدمای ‫شادی تو زندگیش باشند 00:29:01.854 --> 00:29:04.729 ‫و من عاشق جرجم و حس قوی بودن و خوشحالی ‫رو باهاش دارم 00:29:04.770 --> 00:29:05.896 ‫من فکر میکنم این به مایا کمک میکنه. 00:29:05.979 --> 00:29:11.188 ‫این کمک میکنه که با یه غریبه بری و مایا رو ‫به کل بدون خانواده ترک کنی؟ 00:29:11.229 --> 00:29:13.521 ‫خدای من مادرش گم شده 00:29:13.604 --> 00:29:17.729 ‫مایا هنوز به والدینی داره. ‫خیلی از بچه ها حتی اونم ندارند. 00:29:19.063 --> 00:29:22.604 ‫تو دیشب تا ساعت ۲:۳۰ شب نیومدی خونه. من یکی رو داشتم بچه رو نگه داره 00:29:22.687 --> 00:29:27.188 ‫تو کلیر رو داشتی تو نمیتونی انتظار داشته باشی ‫که ما هر موقع دلت بخواد اونجا باشیم. 00:29:27.229 --> 00:29:29.855 ‫خب چرا که نه؟ ‫من بعد از مرگ پدر اینجا بودم 00:29:31.271 --> 00:29:33.896 ‫یه زندگی داشتم آماده بودم که برگردم به سیاتل 00:29:33.979 --> 00:29:38.021 ‫من هیچوقت نخواستم... ‫چرا تو خواستی. چرا خودت خواستی. 00:29:38.063 --> 00:29:41.354 ‫تو خواستی که همینجا بمونم و هی میگفتی فقط چند روز بیشتر 00:29:41.396 --> 00:29:45.354 ‫ولی این فقط بخاطر این که هیشکی تو این خانواده ‫جدی نمیگه که منظورش چیه 00:29:45.437 --> 00:29:48.396 ‫خودت میدونی که دلت میخواست من برای همیشه بمونم 00:29:48.437 --> 00:29:50.729 ‫پس این‌قدر با گستاخی جوری رفتار نکن که دلت نمیخواسته 00:29:51.979 --> 00:29:56.354 ‫لعنت بر شیطون من همه چیزهای تو زندگیم رو ‫بخاطر تو تغییر دادم. 00:29:56.396 --> 00:29:59.521 ‫شاید اگه تغییر نداده بودم هیچ کدوم از این دردسرها ‫اتفاق نمیفتاد. 00:29:59.562 --> 00:30:00.729 ‫اه لطفن! 00:30:00.812 --> 00:30:04.063 ‫وحالا وقتیکه بهت نیاز دارم تو نمی پذیری که بهم ‫کمکم کنی. 00:30:04.104 --> 00:30:06.146 ‫چطوری کمکت کنم؟ 00:30:06.188 --> 00:30:10.396 ‫من دارم سعی میکنم که تو رو از آب بکشم بیرون و تو داری پوتینهات رو آویزون میکنی 00:30:10.437 --> 00:30:12.312 ‫دیگه نمیدونم چیکار کنم. 00:30:12.354 --> 00:30:16.729 ‫مراقب خراب شدنت باشم؟ ‫اینکار رو نمیتونم انجام بدم اینکار رو نخواهم کرد. 00:30:16.812 --> 00:30:19.604 ‫ممنون مامان ممنون برای همه چیزهای کوفتی 00:30:58.104 --> 00:31:00.770 ‫پس اونا همه گربه های تو اند؟ 00:31:00.812 --> 00:31:02.854 ‫نه مال ساختمون اند. 00:31:02.855 --> 00:31:07.770 ‫ولی اگه بهشون غذا ندم میرن یه پرنده مرده ی ‫بیمار یا یه همچین چیزی رو میخورند. 00:31:08.855 --> 00:31:12.645 ‫پس تو اعطا کننه ای؟ آره من خیلی شریفم 00:31:14.729 --> 00:31:17.896 ‫نه اونقدر کافی که بگیرمشون و عقیمشون کنم و ‫براشون خونه پیدا کنم 00:31:17.938 --> 00:31:21.854 ‫چرا پیش خودت نگه شون نمیداری؟ ‫من آلرژی دارم. 00:31:28.979 --> 00:31:33.271 ‫ببخشید اگه دیروز زیاد خودم رو از مسائل ‫شخصیم تخلیه کردم. 00:31:34.604 --> 00:31:39.021 ‫اشکالی نداره ‫خب اون قهوه هنوز یک گزینه ست؟ 00:31:39.063 --> 00:31:41.354 ‫حتماً اگه دلت بخواد. 00:31:41.437 --> 00:31:44.479 ‫آره، میخوام. ‫باشه. 00:31:47.104 --> 00:31:49.562 ‫همین حالا؟ ‫آره، میتونم. 00:31:49.645 --> 00:31:52.188 ‫اه نه اونا یکشنبه ها تعطیل اند. 00:31:52.271 --> 00:31:55.063 ‫و من باید لباسام رو بشورم 00:31:55.146 --> 00:31:57.104 ‫حتمن باشه اشکالی نداره 00:31:57.188 --> 00:32:02.188 ‫خب میتونیم شب برای شام بریم 00:32:02.271 --> 00:32:05.229 ‫یه کبابی کره ای همین نزدیکیاست. ‫نه من فکر نکنم... 00:32:05.312 --> 00:32:08.604 ‫خوب به نهار یه روز دیگه فکر کن. 00:32:10.063 --> 00:32:12.271 ‫من فهمیدم که سکس گزینه نیست. 00:32:13.896 --> 00:32:16.729 ‫حتمن چرا که نه؟ ‫خوبه 00:32:33.104 --> 00:32:35.896 ‫میمونا؟ ‫فکر میکنی میمونا نمیمیرن؟ 00:32:40.562 --> 00:32:43.979 ‫آره آنتونی خوب گرفتیش پسر بنداز اینجا. 00:32:54.063 --> 00:32:57.188 ‫اون مرده؟ ‫از من نپرس این مربوط به تو میشه. 00:32:59.729 --> 00:33:03.854 ‫پسر من فقط بد جور دائمن دلخور بودم. 00:33:05.021 --> 00:33:08.645 ‫میدونی مشکل من چی بود؟ نمیتونستم آروم بشم 00:33:10.229 --> 00:33:15.979 ‫ای کاش میتونستم بیشتر بهت کمک کنم. کلیر، کاری از دست کسی بر نمیومد 00:33:16.021 --> 00:33:20.855 ‫زندگی فقط محیط درستی برای من نداشت. 00:33:24.437 --> 00:33:26.854 ‫ولی دلت براش تنگ نشده؟ 00:33:27.938 --> 00:33:32.146 ‫نه نه واقعا راستش اینجا رو بیشتر دوست دارم 00:33:33.271 --> 00:33:37.855 ‫من از آنتونی مراقبت میکنم و تموم کارهای مدرسه و خونه رو هم انجام میدم 00:33:39.437 --> 00:33:42.063 ‫حس میکنم برای اولین بار به هدفی دارم 00:33:42.146 --> 00:33:46.812 ‫من هیچوقت نتونستم موقعیکه زنده بودم انجامش بدم ‫خیلی خودخواه عوضی بودم. 00:33:47.854 --> 00:33:49.812 ‫آره. 00:33:51.396 --> 00:33:53.687 ‫وقتی بعضی مواقع با بچه‌ی برادرم هستم 00:33:53.770 --> 00:33:55.896 ‫یه جوری که انگار با در کنار اون بودن 00:33:55.979 --> 00:34:01.354 ‫تجربه دوباره‌ی جوون شدن جاودانی رو دارم. 00:34:03.146 --> 00:34:06.271 ‫ولی بعدش که بهش فکر میکنم از من دور میشه 00:34:12.812 --> 00:34:16.521 ‫خب با کسی در رابطه هستی؟ 00:34:16.604 --> 00:34:18.562 ‫نه 00:34:22.104 --> 00:34:24.562 ‫من باید برم دستشوئی 00:34:24.645 --> 00:34:27.979 ‫خیلی‌خب بیا بریم دستشوئی زود باش 00:34:29.479 --> 00:34:33.521 ‫خب باید برم. 00:34:33.562 --> 00:34:36.188 ‫آره باشه. 00:34:36.229 --> 00:34:38.188 ‫بیا اینجا. 00:34:48.271 --> 00:34:49.854 ‫دوست دارم. 00:34:52.855 --> 00:34:55.521 ‫منم دوست دارم. 00:34:59.896 --> 00:35:02.063 ‫خیلی‌خب یالا. 00:35:07.521 --> 00:35:10.812 ‫همیشه بیشتر اینجوری بوده که حق انتخاب نداشتم. ‫اعتقاد من ترس بود. 00:35:10.855 --> 00:35:14.146 ‫تموم چیزهای مربوط به کاتولیک با اینکه من ‫پیرو کلیسای اسقفی م. 00:35:14.229 --> 00:35:16.479 ‫تو باید کار درست رو انجام بدی مگه نه تنبیه میشی 00:35:16.562 --> 00:35:19.854 ‫منم همچین چیزی رو دارم ولی نه از مذهبم از پدرم 00:35:19.855 --> 00:35:24.812 ‫من معتقدم که باید کار درست رو انجام بدیم نه بخاطر ‫اینکه بهمون پاداش میدند و میریم به بهشت. 00:35:24.855 --> 00:35:28.645 ‫نه ما باید کار درست رو انجام بدیم چون میتونیم ‫و انتخاب میکنیم 00:35:28.729 --> 00:35:33.063 ‫حتی اگه زندگی رو سخت تر کنه که اغلب هم ‫همینطور میشه. 00:35:33.104 --> 00:35:34.770 ‫آره. 00:35:41.063 --> 00:35:44.354 ‫من ‫فقط نمیدونم با هم بودن ما درسته. 00:35:45.354 --> 00:35:47.854 ‫حتی نمیدونم اشتباهه. 00:35:51.229 --> 00:35:54.687 ‫من ‫مدت طولانیی بوده که خوشبخت نبودم 00:36:06.938 --> 00:36:09.229 ‫من با پاتریک خوابیدم. 00:36:18.770 --> 00:36:20.729 ‫باشه. 00:36:23.021 --> 00:36:25.396 ‫خیلی‌خب ببین گوش بده 00:36:25.479 --> 00:36:27.271 ‫من از ته قلبم دوست دارم 00:36:27.312 --> 00:36:30.271 ‫و حاضرم هر کاری تو این راه انجام بدم 00:36:30.312 --> 00:36:32.354 ‫چون نمیخوام از دستت بدم 00:36:42.562 --> 00:36:45.271 ‫نمیتونم چیزی رو بهت قول بدم. 00:36:45.354 --> 00:36:49.645 ‫فقط تسلیم نشو، هنوز نه. 00:37:02.063 --> 00:37:03.229 ‫کجا داری میری؟ 00:37:03.312 --> 00:37:07.271 ‫دلم نمیخواد مثل خوک تو یکشنبه‌ی چرکی خودم ‫بشینم اینجا 00:37:07.312 --> 00:37:10.021 ‫اگه به کسی بر نمیخوره. 00:37:10.063 --> 00:37:14.271 ‫عزیزم چرا نمیریم کلیسا؟ چرا یه کاری نمیکنیم؟ 00:37:14.312 --> 00:37:17.729 ‫عزیزم، آنجی یه دسته فیلم برای بچه ها کرایه کرده. 00:37:19.354 --> 00:37:23.104 ‫واوو، آنجی این برای بچه ها نیست یه چیز دیگه ای بذار. 00:37:23.188 --> 00:37:26.812 ‫اونا چیزی رو که بفهمند میگیرن، چیزی رو که نفهمن ‫از کله شون میره بیرون. 00:37:26.855 --> 00:37:29.521 ‫این که منطقی نیست ‫معلومه که منطقی. 00:37:30.521 --> 00:37:33.855 ‫من باید برم مستراح میشه استپش کنی؟ 00:37:35.562 --> 00:37:39.063 ‫این لباس من. ‫ببخشید من فقط باش خوابیدم 00:37:40.104 --> 00:37:42.063 ‫خودم میشورمش 00:37:45.770 --> 00:37:49.938 ‫همینه همینه خواهرت باید برای همیشه بره. 00:37:50.021 --> 00:37:53.063 ‫اون داره دنبال جا میگرده اول باید یه هم اتاقی پیدا کنه 00:37:53.104 --> 00:37:57.146 ‫اون دنبالش نیست اون چشم طمع به اینجا دوخته. 00:37:57.229 --> 00:38:00.021 ‫ریکو اون خواهرمه ‫و منم شوهرتم. 00:38:00.104 --> 00:38:02.896 ‫اگه اون نبود ما الان تو این خونه نبودیم. 00:38:03.855 --> 00:38:07.979 ‫ما پولش رو پس دادیم ‫ما به کمک احتیاج داشتیم حالا هم اون نیاز داره. 00:38:10.354 --> 00:38:11.854 ‫ریکو. 00:38:13.854 --> 00:38:16.146 ‫بهتره که اون در رو محکم نبندی 00:38:23.604 --> 00:38:27.855 ‫من این بیرون منتظرتم داخل اجازه نداری سیگار بکشی 00:38:47.855 --> 00:38:49.979 ‫کلیر 00:38:53.063 --> 00:38:55.021 ‫اه خدای من. 00:38:57.146 --> 00:39:00.271 ‫خواهش میکنم بهم بگو تو فقط اومدی اینجا سر بزنی. ‫آره. 00:39:02.687 --> 00:39:06.021 ‫پس تو... ‫بهتر از این نمیتونه باشه 00:39:06.104 --> 00:39:08.396 ‫خیلی‌خب من اصلن متوجه نمیشم 00:39:08.479 --> 00:39:10.562 ‫چیزی نیست که متوجه بشی. 00:39:11.979 --> 00:39:16.021 ‫لیزا اگه میدونستم که قراره بمیری بیشتر دور و ‫برت میتابیدم. 00:39:16.104 --> 00:39:18.271 ‫تو خیلی شیرینی 00:39:29.312 --> 00:39:31.479 ‫اون قشنگ نیست؟ 00:39:31.562 --> 00:39:34.521 ‫نگران نباش ازش خوب مراقبت میکنم 00:39:36.979 --> 00:39:40.271 ‫و تو هم برای من از مایا مراقبت کن باشه؟ 00:39:51.896 --> 00:39:55.188 ‫میدونی دلم برات تنگ شده و همش به تو فکر میکنم 00:39:57.687 --> 00:39:59.729 ‫درست پشت سرتم. 00:40:00.770 --> 00:40:03.396 ‫خیلی عجیبه که مامان داره ازدواج میکنه. 00:40:03.437 --> 00:40:07.729 ‫انگار تو حذف شدی یا یه همچین چیزی ‫عصبانی نیستی؟ 00:40:07.770 --> 00:40:09.729 ‫نه این توئی که عصبانی 00:40:10.770 --> 00:40:13.645 ‫فکر کنم این چیزی که دنبالش میگردی 00:40:43.188 --> 00:40:46.063 ‫بله؟ ‫آقای فیشر؟ 00:40:46.104 --> 00:40:50.729 ‫بله؟ ‫من دپوتی ویلر هستم. 00:40:50.770 --> 00:40:54.645 ‫من متأسفم، خبر بدی رو باید بهتون بدیم آقا. 00:40:54.687 --> 00:40:56.812 ‫شاید بهتر باشه بشینید. 00:41:02.938 --> 00:41:04.770 ‫باشه. 00:41:04.812 --> 00:41:06.770 ‫ما یه جسد پیدا کردیم، آقا. 00:41:06.854 --> 00:41:12.938 ‫و با سوابق دندونای همسرتون یکیه 00:41:13.021 --> 00:41:15.770 ‫من خیلی متأسفم. 00:41:17.104 --> 00:41:19.063 ‫سه تا پایه 00:41:20.854 --> 00:41:22.812 ‫و بچرخ 00:41:23.854 --> 00:41:25.812 ‫میرنگه (نوعی رقص) 00:41:29.021 --> 00:41:34.938 ‫تو تمام این مقاله ها رو میخونی که چقدر آستین قراره در حلقه محاصره هنرمندان گرم و پر شور باشه 00:41:34.979 --> 00:41:37.562 ‫ولی این خیلی بیشتر از پر شور بودنه 00:41:37.604 --> 00:41:40.729 ‫یک میلیون درجه بیشتر از همیشه 00:41:40.770 --> 00:41:42.854 ‫من در راه آپارتمانم با این مورد روبه رو بودم 00:41:42.896 --> 00:41:48.021 ‫میدونم نیاز دارم اون سراینده‌ی محلی زننده رو در ‫کلوپ جدید افسانه ای تجربه کنم 00:41:48.063 --> 00:41:50.729 ‫ولى من فقط یه جذاب لعنتیم 00:41:50.812 --> 00:41:53.687 ‫برای همین برگشتی لس‌آنجلس؟ ‫پدرم مریض شد. 00:41:53.729 --> 00:41:56.021 ‫متأسفم. 00:41:57.063 --> 00:42:00.854 ‫راستش اون مرده ‫من جدن متأسفم. 00:42:00.896 --> 00:42:03.855 ‫ممنونم اشکالی نداره. 00:42:03.938 --> 00:42:07.312 ‫عجیب ترین قسمتش که راستش بخاطرش برگشتم 00:42:07.396 --> 00:42:11.188 ‫با قصد دوباره ارتباط داشتن با خانوادمه 00:42:11.271 --> 00:42:15.645 ‫و بعدش میون مسئله‌ی این چند ماه من الان تو اینجام جایی که 00:42:16.687 --> 00:42:18.979 ‫پر حرفی نکنم و بترسونمت... 00:42:19.063 --> 00:42:21.188 ‫هرچی دلت میخواد بگو. 00:42:22.896 --> 00:42:27.104 ‫من راستش کسی رو ندارم 00:42:28.437 --> 00:42:32.562 ‫من فکر میکنم که هیچوقت خیلی خودم نبودم 00:42:37.521 --> 00:42:41.312 ‫ولی چه باور کنی چه نه من گوشه نشین نیستم. 00:42:43.812 --> 00:42:49.396 ‫میدونم یه روزی نیاز دارم که شروع کنم. ‫خب میخوام دوباره قرار گذاشتن رو شروع کنم. 00:42:49.479 --> 00:42:52.021 ‫گور بابا قرار گذاشتن قرار گذاشتن احمقانه ست. 00:42:56.729 --> 00:42:59.271 ‫ولی این قراره اینطوری نیست یه جورائی؟ 00:42:59.354 --> 00:43:04.938 ‫خب هست اگه که ما دلمون بخواد. ‫دلت میخواد قرار باشه؟ 00:43:07.604 --> 00:43:11.396 ‫میشه برگردم سر حرفم؟ ‫وقت مال خودته. 00:43:16.104 --> 00:43:18.146 ‫بعدن میبینمت. ‫خدافظ. 00:43:21.396 --> 00:43:25.687 ‫من زنی رو که سه شنبه ها سالسا (نوعی رقص) یاد میده میشناسم اون بسیار لذت بخشه 00:43:25.729 --> 00:43:29.854 ‫خوبه من یه چکی میکنم ‫منم سر میزنم 00:43:29.896 --> 00:43:32.729 ‫فکر کنم اونا یه پارتی خصوصی امشب اینجا داشته باشن 00:43:32.812 --> 00:43:36.063 ‫احتمالن باید اینجا رو خالی کنیم. ‫باشه. 00:43:39.396 --> 00:43:42.687 ‫دوست داری یه چیزی بنوشی؟ به نظر میرسه که وقتش رو داری 00:43:42.770 --> 00:43:46.021 ‫اه مرد من هیچی بجز وقت ندارم مرسی 00:43:46.063 --> 00:43:47.855 ‫ماشینت کجاست؟ ‫تو پارکینگ 00:43:47.896 --> 00:43:50.645 ‫پس بیا دنبال من؟ ‫باشه. 00:44:08.645 --> 00:44:10.729 ‫خب چی میخوای؟ 00:44:11.770 --> 00:44:14.063 ‫یه شات تکیلا 00:44:14.146 --> 00:44:18.437 ‫میخوای قبل از تاریکی به خواهرت برسی ‫میخوای از دستم خلاص شی. 00:44:23.063 --> 00:44:25.021 ‫هی پرش کن. 00:44:49.855 --> 00:44:52.063 ‫سلام مامان. ‫سلام عزیزم. 00:44:53.855 --> 00:44:58.063 ‫قشنگ شدی. ‫مرسی. 00:44:59.104 --> 00:45:01.312 ‫چقدر مونده تا بریم؟ 00:45:02.562 --> 00:45:05.770 ‫یکی دو ساعت. ‫خوبه 00:45:05.854 --> 00:45:08.146 ‫ترسیده بودم دیر برسم. 00:45:09.604 --> 00:45:14.521 ‫میخوای دوربین فیلمبرداری رو بیارم؟ نه اونا خودشون تو کلیسا دارند 00:45:14.604 --> 00:45:17.645 ‫شاید بتونی از مایا امشب تو عروسی مراقبت کنی 00:45:18.479 --> 00:45:20.687 ‫الان جرج مراقبشه. 00:45:22.021 --> 00:45:24.896 ‫نیت کجاست؟ ‫نمیدونم. 00:45:27.063 --> 00:45:31.729 ‫من تموم بعد از ظهر رو سعی کردم بهش زنگ بزنم ‫ولی جوابی نمیده. 00:45:36.188 --> 00:45:38.271 ‫من یه چیزی برات دارم. 00:45:47.063 --> 00:45:49.729 ‫اونا عتیقه ند برای همین قدیمیه 00:45:49.812 --> 00:45:52.437 ‫ولی من تازه خریدمشون برای همین میشند نو. 00:45:52.521 --> 00:45:56.188 ‫از لحاظ فنی بجای اینکه ازم بپرسی و بخوای اینا رو ‫قرض بگیری من دارم میدم به خودت 00:45:56.271 --> 00:45:58.354 ‫ولی اونا غمگین اند، درسته؟ 00:46:00.938 --> 00:46:05.562 ‫من عاشقتم مامان من خیلی خوشحالم که تو معشوقت رو پیدا کردی 00:46:06.896 --> 00:46:10.021 ‫مرسی عزیز جانم کلیر. 00:46:11.437 --> 00:46:14.729 ‫تو خودت نمیدونی که این از طرف تو چقدر برا ‫من معنی داره. 00:46:24.687 --> 00:46:27.645 ‫ازشون خوشت میاد؟ اونا قشنگند 00:46:43.938 --> 00:46:47.729 ‫به هیچ وجه نگران نباش بچه ‫اینجا فقط جایی برای مست کردن. 00:46:47.812 --> 00:46:51.396 ‫میدونم فقط معمولن اینکار رو نمیکنم 00:46:52.354 --> 00:46:54.979 ‫این خانما، خیلی قشنگند. 00:47:34.271 --> 00:47:36.645 ‫این بوس نبود. 00:47:36.729 --> 00:47:39.271 ‫نه، ولی نزدیک بود. 00:47:49.104 --> 00:47:51.896 ‫شب بخیر. ‫شب بخیر. 00:48:10.229 --> 00:48:13.521 ‫سلام. ‫سلام. 00:48:14.312 --> 00:48:18.770 ‫اسم من بینهایت. .منم ریکوم. سلام 00:48:20.229 --> 00:48:23.854 ‫این آهنگ خوبیه. آره. 00:48:23.896 --> 00:48:27.604 ‫کی قراره دوباره برقصی؟ من فکر کردم تو رقاص عالی هستی 00:48:27.687 --> 00:48:29.063 ‫به زودی نگران نباش 00:48:30.896 --> 00:48:33.479 ‫اسم واقعی من سوفیا ست. 00:48:33.521 --> 00:48:35.604 ‫ولی باید بینهایت صدام کنی. 00:48:35.687 --> 00:48:38.938 ‫چطور مگه؟ ‫نمیدونم، قانون. 00:48:41.063 --> 00:48:44.104 ‫ببخشید من هیچوقت تا حالا همچین جاهایی نبودم 00:48:54.855 --> 00:48:57.188 ‫کی قراره دوباره برقصی؟ 00:49:16.896 --> 00:49:18.855 ‫میشه اینکار رو تمومش کنی؟ 00:49:21.938 --> 00:49:24.021 ‫اگه بتونی برام دلیل خوبی بیاری 00:49:24.104 --> 00:49:27.229 ‫چون داره میره رو اعصابم. 00:49:27.312 --> 00:49:29.855 ‫دلیل زیاد قانع کننه ای نبوده 00:49:43.396 --> 00:49:47.687 ‫مشکل تو چیه آشغال؟ ‫تو مشکل منی احمق کثافت. 00:49:49.312 --> 00:49:51.562 ‫حالا مشکلت چطوره آشغال؟ 00:49:54.562 --> 00:49:56.812 ‫دیگه منو کثافت صدا نکن 00:49:56.855 --> 00:49:58.854 ‫آشغال. 00:50:12.229 --> 00:50:14.812 ‫یالا یالا، بزن. 00:50:14.855 --> 00:50:16.854 ‫بزن. 00:50:17.812 --> 00:50:21.229 ‫یالا، آشغال کثیف. ‫من هنوز میتونم رو پا وایسم 00:50:21.312 --> 00:50:23.271 ‫یالا 00:50:23.354 --> 00:50:26.396 ‫یالا بیا کاری رو که شروع کردی تموم کن 00:50:26.479 --> 00:50:29.855 ‫یالا مبارزه کن، آشغال ضعیف، بالا! 00:50:29.938 --> 00:50:34.063 ‫من با وقتی که دارم تنها خودم پشت تو می ایستم 00:50:34.146 --> 00:50:37.729 ‫من میخواهم تموم عمرم رو با تو باشم 00:50:37.812 --> 00:50:40.437 ‫تا خوشی رو از درون چشم هایت ببینم 00:50:40.521 --> 00:50:43.229 ‫تا غصه رو از درون قلبت حس کنم. 00:50:43.271 --> 00:50:46.562 ‫تا همه‌ی چیزهای فوق العاده رو با تو قسمت کنم. 00:50:47.896 --> 00:50:50.562 ‫روث، عزیزترین 00:50:50.604 --> 00:50:56.645 ‫عاشق، دوست و همراه همیشگیم. 00:51:01.896 --> 00:51:04.812 ‫جرج، من با تو خوشم. 00:51:05.604 --> 00:51:07.562 ‫من میخوام متعلق به تو باشم عزیزم 00:51:07.645 --> 00:51:11.063 ‫میخوام مال تو باشم و برای همین. 00:51:20.063 --> 00:51:25.896 ‫امروز من خودم برای همیشه با تو پیمان میبندم 00:51:26.979 --> 00:51:30.855 ‫‫ببخشید. ‫حال من شما رو رسما زن و شوهر اعلام میکنم 00:51:58.855 --> 00:52:00.896 ‫اه خدای من. 00:52:02.645 --> 00:52:04.938 ‫های 00:52:06.437 --> 00:52:08.562 ‫اه خدای من. 00:52:12.938 --> 00:52:15.104 ‫مرد! 00:52:15.188 --> 00:52:17.479 ‫چقدر بهت بدهکارم؟ 00:52:18.521 --> 00:52:21.855 ‫چی دیوونه شدی؟ من فاحشه نیستم 00:52:22.729 --> 00:52:26.104 ‫من خیلی متأسفم، خیلی متأسفم. من فکر کردم... 00:52:27.146 --> 00:52:31.188 ‫لعنتی این به تو مربوط نمیشه به من ربط داره. 00:52:31.229 --> 00:52:33.479 ‫من نیمدونم که چطوری مردم... 00:52:34.896 --> 00:52:36.938 ‫نمکی نمیدونی؟ 00:52:36.979 --> 00:52:40.562 ‫من میخوام دوستت باشم ازت خوشم میاد کودن من 00:52:49.063 --> 00:52:54.770 ‫خب جائی هست که بخوای برسونمت؟ 00:52:55.979 --> 00:52:59.521 ‫چون من کارم تمومه اگه اشکالی نداره. 00:53:30.855 --> 00:53:33.854 ‫سلام دیوید، کیث. سلام. 00:53:36.021 --> 00:53:38.354 ‫بخاطر این رویداد شادی آور تبریک میگم. 00:53:39.855 --> 00:53:41.896 ‫این هدیه ایه که خریدم 00:53:43.021 --> 00:53:44.979 ‫برای اونا. 00:53:46.687 --> 00:53:49.312 ‫اه چقدر خوب بیا یکم کیک بخور. 00:53:50.354 --> 00:53:54.312 ‫من دلم نمیخواست خودم بر دارم ‫لطفن بیا. 00:53:56.229 --> 00:53:58.188 ‫مرسی. 00:54:12.896 --> 00:54:16.188 ‫اگه کسی دلخور نشه فکر میکنم برم تو اتاقم ازش لذت ببرم 00:54:17.021 --> 00:54:18.604 ‫البته. 00:54:18.687 --> 00:54:21.729 ‫شب بخیر. ‫شب بخیر. 00:54:29.021 --> 00:54:30.979 ‫یارو ناراحت، هان؟ 00:54:35.271 --> 00:54:39.312 ‫منظورم این که تو توی این کار بدنیا اومدی. ‫اون در واقع انتخاب کرده 00:54:41.896 --> 00:54:45.021 ‫ببین داری دوباره به من ناخنک میزنی نه من داشتم به اون ناختک میزدم 00:54:45.063 --> 00:54:47.812 ‫و من بطوری نزدیکن ‫بطوری نزدیکن لغت نیست. 00:54:47.855 --> 00:54:51.312 ‫ببین این ناخنک بود. ‫من ناخنک نمیزدم داشتم سر به سرت میزاشتم. 00:54:51.396 --> 00:54:54.437 ‫این حالته من داری به حالت من ناخنک میزنی. 00:55:05.521 --> 00:55:08.063 ‫کیک خیلی خوبی 00:55:08.104 --> 00:55:10.063 ‫نه زیاد. 00:55:27.770 --> 00:55:29.562 ‫از اون طرف بالا برو. 00:55:29.604 --> 00:55:32.229 ‫مستقیم برو طرف ۵ شمالی 00:55:32.271 --> 00:55:34.896 ‫یه راهی هست که میره طرف دره 00:55:34.979 --> 00:55:37.729 ‫و میتونی خودت و ماشین رو پرت کنی توش 00:55:37.812 --> 00:55:40.437 ‫خفه شو. ‫معطل چی هستی؟ 00:55:40.479 --> 00:55:44.354 ‫از اینجا بزن بیرون انجامش بده دهن گهی‌ت رو ببند 00:55:44.437 --> 00:55:46.854 ‫نگاه کن به خودت چقدر آشفته ای. 00:55:46.896 --> 00:55:49.562 ‫تو با هر کس که هستی یا دهنتو سرویس میکنه ‫یا باهات میجنگه 00:55:50.729 --> 00:55:54.687 ‫بذار یه چیزی رو بهت بگم پسر عزیز بابا، ‫عاشق الکی یه بقچه خالی 00:55:54.770 --> 00:55:59.645 ‫که در قیاس با مجنون تو خرد میشی وقتی که این ماشین از وسط پاره بشه و کونت رو به دو نیم کنه 00:55:59.729 --> 00:56:02.104 ‫و میلیونها ستاره رو به گه خواهی کشید. 00:56:03.354 --> 00:56:04.896 ‫دلم نمیخواد بمیرم. 00:56:05.604 --> 00:56:08.229 ‫ادامه بده عزیزم این کمترین کاری که میتونی برام بکنی 00:56:08.312 --> 00:56:12.104 ‫خیال کردی که من رفتم ‫تو چیزی رو که دلت میخواست داری 00:56:12.188 --> 00:56:14.521 ‫اه خدای من. 00:56:14.604 --> 00:56:17.479 ‫راه خیلی آسونی که میتونی به من برسی. 00:56:17.562 --> 00:56:20.770 ‫دلم نمیخواد بمیرم. ‫داره درست موقعش میرسه. 00:56:20.854 --> 00:56:23.312 ‫بعدش میتونیم تا ابد باهم باشیم 00:56:25.687 --> 00:56:28.812 ‫دلم نمیخواد بمیرم. 00:56:29.812 --> 00:56:33.770 ‫دلم نمیخواد بمیرم. 00:56:33.794 --> 00:56:45.794 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:56:45.818 --> 00:57:05.818 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.