WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:57.784 --> 00:01:59.752 ."سلام "ماريتا 00:01:59.786 --> 00:02:01.413 .نه ، دارم کار مي‌کنم 00:02:01.455 --> 00:02:04.583 يه نيم ساعت ديگه و بايد برم .گربه‌ي "مولهولند" رو غذا بدم 00:02:04.892 --> 00:02:06.860 چه جور مهموني؟ 00:02:07.594 --> 00:02:10.154 .باشه وقتي رسيدم خونه بهت زنگ ميزنم 00:02:11.798 --> 00:02:13.766 .اه لعنتي 00:02:13.800 --> 00:02:15.961 .بايد اين تپه رو ببيني 00:02:16.003 --> 00:02:18.267 .نه ، من دارم اسکيت‌سواري مي‌کنم 00:02:18.305 --> 00:02:21.274 .بايد درشون‌بيارم و قدم بزنم 00:02:21.308 --> 00:02:23.833 .شيب‌ـش زياده 00:02:23.877 --> 00:02:26.209 .خيلي خيلي زياده 00:02:27.214 --> 00:02:29.205 .بهت زنگ ميزنم 00:02:32.386 --> 00:02:34.354 !زود باشيد بچه‌‌‌ها ، زود باشيد 00:02:36.390 --> 00:02:38.551 !چه حالي‌ـه 00:02:42.596 --> 00:02:44.996 !اه خداي من ، ديگه در امانيم 00:02:55.108 --> 00:02:57.099 !کمکم کنيد 00:02:58.545 --> 00:03:00.536 !کمک 00:03:06.887 --> 00:03:10.914 بهت گفتم که "نِيت" داره منو زوري مي‌بره به يه مراسمي امشب تو کليساي فرقه‌ي "کوئيکر"؟ 00:03:10.957 --> 00:03:13.050 !نه - .آره - 00:03:13.093 --> 00:03:15.118 اون فکر مي‌کنه که روانکاويِ ، زوجين ، وقت تلف کردنه 00:03:15.162 --> 00:03:17.528 .براي همين اين قضيه شده راه‌حلش 00:03:17.564 --> 00:03:20.032 .فکر مي‌کردم داشتيد روانکاوي ميرفتيد 00:03:20.067 --> 00:03:22.399 ، اه آره ، يه بار رفتيم 00:03:22.436 --> 00:03:26.804 ولي فکر کرد که من و روانکاوِ با همديگه ، عليه اون شديم 00:03:26.840 --> 00:03:28.671 .آره ديگه ، قضيه اينطور شد 00:03:28.709 --> 00:03:31.405 چي بگم ، کي ميدونه ، شايد يکم معنويت به کار بياد ، ميدوني؟ 00:03:31.445 --> 00:03:33.413 تو فرقه‌ي "کوئيکر"؟ 00:03:33.447 --> 00:03:35.574 .آره ، باشه 00:03:35.615 --> 00:03:38.778 کاش نصف دلبستگي که به بچه .خودش داشت رو ، به اينم داشت 00:03:38.819 --> 00:03:43.178 ، هي ، اگه برات مهم بود که اون اينجا باشه بايد براش قضيه رو روشن مي‌کردي 00:03:43.223 --> 00:03:45.191 .من بهش نگفتم 00:03:45.225 --> 00:03:47.716 من و "نِيت" ، صد‌‌‌ها کيلومتر .روي قضيه بچه فاصله داريم 00:03:47.761 --> 00:03:49.729 .راستش رو همه چيز 00:03:49.763 --> 00:03:52.027 .دلم نمي‌خواست اينجا باشه 00:03:52.065 --> 00:03:55.926 .منظورم اينه که براي من خوب نيست .قطعاً براي بچه هم خوب نيست 00:03:58.004 --> 00:04:00.871 .ممنون که اومدي - .کاري نکردم - 00:04:03.110 --> 00:04:05.305 ."سلام "برندا ."سلام دکتر "مِلنيک 00:04:05.345 --> 00:04:07.313 امروز حالت چطوره؟ 00:04:07.347 --> 00:04:09.611 .خوبم ، بد نيستم 00:04:09.649 --> 00:04:11.810 ميشه چند لحظه دراز بکشي؟ 00:04:15.989 --> 00:04:19.117 امروز شوهرت نيست؟ - .نه ، نتونست کارش رو ول کنه - 00:04:19.159 --> 00:04:21.150 .اين دوستم "جکي"‌ـه 00:04:35.375 --> 00:04:38.037 .اينم جنين‌ـت 00:04:43.917 --> 00:04:45.441 .تپش قلبش خوبه 00:04:45.485 --> 00:04:47.715 .اندازه‌اش هم خوبه - .آره - 00:04:47.754 --> 00:04:50.552 .تو اين مقطع پيشرفت همه چيز طبيعي بوده 00:04:50.590 --> 00:04:52.353 پس بچه سالم‌ـه؟ 00:04:52.392 --> 00:04:55.054 .من هنوزم ميگم بايد قرص آمنيو رو ادامه بدي 00:04:55.095 --> 00:04:57.928 .نه ، نه 00:04:59.199 --> 00:05:01.167 دلت مي‌خواد بدوني بچه چيه؟ 00:05:03.203 --> 00:05:05.728 ...اين شماره کارم‌ـه ، شماره موبايلم‌ـه و 00:05:05.772 --> 00:05:07.171 ."من شماره‌‌‌ها رو بلدم "ديويد 00:05:07.207 --> 00:05:09.539 آره ، ولي بعضي‌وقتا تو مواقع ضروري وحشت‌زدگي 00:05:09.576 --> 00:05:11.441 .خوبه که نوشته‌شده ، داشته باشي 00:05:11.478 --> 00:05:14.413 من تموم روز ماشين لوکس "راجر" رو .ميرونم ، اينم از شماره‌اش 00:05:14.447 --> 00:05:16.642 .راستش خيلي شماره شد 00:05:16.683 --> 00:05:18.844 .واقعاً ممنونيم که از بچه‌‌‌ها مراقب مي‌کنيد 00:05:18.885 --> 00:05:20.910 دورل" تا ديشب بهمون نگفته بود که" 00:05:20.954 --> 00:05:23.218 .روز معلم بوده - .خودت نپرسيدي - 00:05:23.256 --> 00:05:26.157 راستش خوشحالم که بالاخره يه وقتي رو .با نوه‌‌‌هاي جديدم مي‌گذرونم 00:05:26.193 --> 00:05:27.820 .شما‌‌ها ، اينارو از من قايم کرده بوديد 00:05:27.861 --> 00:05:30.659 .ما سعي کرديم که يه برنامه مرتبي براشون بذاريم 00:05:30.697 --> 00:05:32.062 .خب ، امروز بهمون خوش مي‌گذره 00:05:32.098 --> 00:05:34.396 من وسايل مورد نياز براي .کلوچه شکلاتي رو آوردم 00:05:34.434 --> 00:05:36.925 .مي‌خوام درست کنم - .من کلوچه شکلاتي دوست دارم - 00:05:36.970 --> 00:05:38.460 .همه پسر‌‌ها دوست دارند 00:05:38.505 --> 00:05:41.099 .من دوست ندارم - .مال منو ، خوشت مياد - 00:05:41.141 --> 00:05:42.733 .خب اونو بايد صبر کنيم ببينيم 00:05:42.776 --> 00:05:45.108 "دورل" ، هر کاري که خانم "فيشر" .بهت ميگه رو ، انجام ميدي 00:05:45.145 --> 00:05:47.010 اگه بهم بگه خودتو از پنجره پرت کن چي؟ 00:05:47.047 --> 00:05:50.539 اونا يک ساعت مجازند تلويزيون ببينند يک ساعت براي پلي‌استيشن 00:05:50.584 --> 00:05:52.984 .و مي‌تونند تو حياط فوتبال بازي کنند 00:05:53.019 --> 00:05:55.613 .ولي بهتره که به ساختمون شوت نزنند 00:05:55.655 --> 00:05:58.055 .وگرنه ما رو تنبيه مي‌کني - .من اينو نگفتم - 00:05:58.091 --> 00:06:00.321 ما مشکلي برامون پيش .نمياد ، شما دوتا بريد ديگه 00:06:04.064 --> 00:06:06.225 .خوش بگذره 00:06:06.266 --> 00:06:08.359 .من ساعت 5 خونه هستم 00:06:18.979 --> 00:06:20.503 .قيافه‌ـت مثل جادوگراست 00:06:20.547 --> 00:06:22.412 .بهت تضمين ميدم که نيستم 00:06:22.449 --> 00:06:25.543 .من نگفتم هستي ، گفتم شبيه‌شوني 00:07:00.020 --> 00:07:02.011 .اه خدا 00:07:24.411 --> 00:07:27.972 .شما تابوت "خانم گوادلوپ" رو انتخاب کرديد 00:07:28.081 --> 00:07:30.811 .بله ، با لعاب مسي 00:07:30.850 --> 00:07:32.317 .زرد رنگ 00:07:32.352 --> 00:07:34.286 چي؟ 00:07:34.321 --> 00:07:35.515 .لعاب مسي 00:07:35.555 --> 00:07:37.682 لعاب...لعاب چيه؟ 00:07:37.724 --> 00:07:39.453 لعاب لعاب چيه؟ 00:07:39.492 --> 00:07:42.689 ، و روکش دروني‌ـش ، به جاي قهوه‌اي .ابريشم صورتي رنگ باشه 00:07:42.729 --> 00:07:44.697 .روکش ، لعاب ، روکش 00:07:44.731 --> 00:07:46.790 لعاب چي؟ 00:07:46.833 --> 00:07:48.801 .نمي‌فهمم چي ميگيد 00:07:48.835 --> 00:07:50.666 اون چي ميگه؟ 00:07:54.040 --> 00:07:55.564 .ببخشيد ، يه لحظه 00:07:57.677 --> 00:08:01.174 ، اگه ميدونستي اونا انگليسي صحبت نمي‌کنند اصلاً براي چي خواستي اين کارو به‌عهده بگيري؟ 00:08:01.214 --> 00:08:02.806 .دارم سعي مي‌کنم اسپانيايي ياد بگيرم 00:08:02.849 --> 00:08:04.316 با استفاده از مشتري‌‌هامون به‌عنوان کلاس درس؟ 00:08:04.351 --> 00:08:06.046 من که از قبل برنامه‌ريزي نکرده .بودم ، يه مشتري همينطوري اومده بود 00:08:06.086 --> 00:08:07.713 .من اونجا دم دست بودم 00:08:07.754 --> 00:08:09.722 حالا با اين جسد چکار کنم؟ 00:08:11.091 --> 00:08:12.922 مي‌خواي جا منو بگيري؟ 00:08:12.959 --> 00:08:15.223 .اه يادم رفته بود که نمي‌توني 00:08:16.229 --> 00:08:17.992 .من بيشتر کاراش رو کردم 00:08:18.031 --> 00:08:20.693 همينم کم بود ، الان اينقدر سرحالم که .به يه بيوه‌ي داغ‌دار رسيدگي کنم 00:08:20.734 --> 00:08:22.793 .والدينش‌اند 00:08:22.836 --> 00:08:24.827 اون ازدواج کرده ، پس خانواده‌اش حق ندارند که 00:08:24.871 --> 00:08:27.339 .اين تصميمات رو بگيرند - .فکر کنم طلاق گرفته - 00:08:27.374 --> 00:08:29.774 فکر کني؟ - .آره "ريکو" ، فکر کنم - 00:08:40.420 --> 00:08:41.978 .ممنون - .ممنون - 00:08:46.226 --> 00:08:48.717 نسبت به تموم اين چيزا واقعاً مطمئني؟ 00:08:48.762 --> 00:08:49.990 چي؟ 00:08:50.030 --> 00:08:52.521 تو پول حساب کردن افراط نکردي؟ 00:08:52.565 --> 00:08:54.294 از چي حرف ميزني؟ 00:08:54.334 --> 00:08:56.768 ، تو تابوت رو 4000$ فروختي 00:08:56.803 --> 00:08:58.964 ، يه 600$ دلار فقط براي روشن کردن دستگاه 00:08:59.005 --> 00:09:01.838 3هزارتا براي لوح يادبود 400$ديگه براي پرنده‌‌‌ها 00:09:01.875 --> 00:09:03.433 .همينجوري ادامه داره 00:09:03.476 --> 00:09:05.842 .جوون‌ترين دخترشون رو دارند به خاک مي‌سپارند 00:09:05.879 --> 00:09:08.040 .اين بابا يه کارگر‌ـه ، از پس اين هزينه‌‌‌ها برنمياد 00:09:08.081 --> 00:09:10.914 شايد در کنار يادگيري‌ـه پاره‌پاره حرف زدن اسپانيايي 00:09:10.950 --> 00:09:14.181 بهتره باشه يه چيزي هم درباره .فرهنگ لاتين‌‌‌ها ياد بگيري 00:09:14.220 --> 00:09:15.778 ."ما به مُرده‌مون احترام ميذاريم "نِيت 00:09:15.822 --> 00:09:18.791 .و آخرش بخاطر اين احترام ورشکست ميشيد - .از اون حرفاي نژادپرستانه‌ي آشغالي بود - 00:09:18.825 --> 00:09:21.521 چطوري من نژادپرستم؟ تو داري .حرف از فرهنگ ميزني 00:09:21.561 --> 00:09:24.496 تموم اعضاي خانواده توي همچين .لحظاتي دور‌هم جمع ميشند 00:09:24.531 --> 00:09:28.058 ، ما‌‌ها همگي ، هواي همديگه رو داريم .هيشکي ر‌‌ها نميشه تا ورشکست بشه 00:09:29.269 --> 00:09:30.702 .بايد برم سرِ کارم 00:09:35.175 --> 00:09:37.939 همونطور که مي‌بيني ما يکي از بهترين دستگاه‌‌‌هاي پس‌زني 00:09:37.977 --> 00:09:42.374 براي دفتر کار اولي و دومي داريم که همين سال پيش نوش کرديم 00:09:42.415 --> 00:09:44.144 .راحت برو نگاش کن 00:09:44.184 --> 00:09:46.118 پس 340,000تا خواستيد؟ 00:09:46.152 --> 00:09:47.915 ."حتي يه پني‌ـش هم اضافه نگفتم "ديويد 00:09:47.954 --> 00:09:50.081 .من 300تا مورد رو تو سال راه ميندازم 00:09:50.123 --> 00:09:52.182 اگه يه دستگاه ديگه اضافه مي‌کردم ، بيشتر هم مي‌تونستم راه بندازم 00:09:52.225 --> 00:09:55.490 .که اينکارو اگه 20 سال جوون‌تر بودم ، مي‌کردم 00:09:55.528 --> 00:09:57.553 خودت ميدوني که مرده‌سوزوني .يه شغل در حال پيشرفت‌ـه 00:09:57.597 --> 00:09:58.689 .آره ، ميدونم 00:09:58.731 --> 00:10:01.165 «تو که دلت نمي‌خواد «فيشر و پسران .از معرکه عقب بمونند 00:10:01.201 --> 00:10:03.066 .«فيشر و دياز» 00:10:05.371 --> 00:10:08.534 من يه خريدار ديگه دارم که .فردا صبح يه سر مياد اينجا 00:10:08.575 --> 00:10:10.202 .که اينطور - ، نمي‌خوام هل‌ـت کنم - 00:10:10.243 --> 00:10:13.906 .ولي من اينجا رو از سال 1972 داشتم 00:10:13.947 --> 00:10:15.915 .براي من خوب بوده 00:10:15.949 --> 00:10:19.578 خوشحال ميشم که اينو به .پسراي "ناتانيل فيشر" بدم 00:10:20.854 --> 00:10:23.322 .من با شرکام حرف ميزنم 00:10:23.356 --> 00:10:25.950 .قهوه‌ي کم‌چربِ اندازه معمولي 00:10:25.992 --> 00:10:28.187 .برامون يه‌عالمه شکر بدزد 00:10:28.228 --> 00:10:30.696 .مثلاً يه بسته - .شکر بسته‌اي - 00:10:30.730 --> 00:10:33.665 .آره ، يه قهوه شکلاتي بزرگ ميکس با بستني لطفاً 00:10:35.735 --> 00:10:40.229 من چاي انار با زغال‌اخته‌ي .اندازه معمولي مي‌خوام 00:10:40.273 --> 00:10:43.709 ولي تو ليوان بزرگ باشه که .تا سرش سس سويا بريزي 00:10:45.245 --> 00:10:49.079 خب مگه اين همون چاي اناري با زغال‌اخته‌ي سس سويايي بزرگ نميشه؟ 00:10:49.115 --> 00:10:51.606 .نه ، اندازه معمولش تو ليوان بزرگ‌ـه 00:10:53.386 --> 00:10:55.547 ...اه راستي 00:10:55.588 --> 00:10:59.087 يه کلوچه‌ي کم‌چربِ صبحانه خوش‌مزاج 00:11:08.601 --> 00:11:10.762 کِلِر"؟" 00:11:10.803 --> 00:11:12.532 ."سلام "آنيتا 00:11:12.572 --> 00:11:15.700 .خب انگار يکي خيلي عطش کرده 00:11:15.742 --> 00:11:18.142 .و گمونم با اين تيپش داره ميره کلاس‌‌هاي انجيل 00:11:18.178 --> 00:11:20.043 اه آره ، خيلي بدجور‌ـه ، مگه نه؟ 00:11:20.079 --> 00:11:22.775 .يه جورايي موقتاً دارم اينجا کار مي‌کنم 00:11:22.815 --> 00:11:24.373 آ‌‌هان ، پس تو اينجا بودي؟ 00:11:24.417 --> 00:11:27.147 لعنتي ، من 100تا پيغام .بهت دادم ، فکر کردم مُردي 00:11:27.187 --> 00:11:28.950 .ببخشيد 00:11:28.988 --> 00:11:32.185 تو مثلاً بهترين دوستم بودي .و بعد يهويي غيب‌ـت خورد 00:11:33.193 --> 00:11:35.161 خب ، اوضات چطوره؟ 00:11:35.195 --> 00:11:37.356 شگفت‌آور ، ميدوني 00:11:37.397 --> 00:11:39.297 .سکس ، مدرسه ، مواد ، کاراي هنري 00:11:39.332 --> 00:11:41.800 .پس خوبه - .آره - 00:11:43.169 --> 00:11:45.330 .من يه جورايي الان سرِ کارم ، ديگه بايد برم 00:11:45.371 --> 00:11:47.396 .خيله‌خب وايسا ، بيا اينو بگيرش 00:11:49.309 --> 00:11:50.901 .«نمايش تازه‌وارد‌‌هاي هنرکده‌ي «لاک 00:11:50.944 --> 00:11:53.105 .من يه کار توش دارم 00:11:54.247 --> 00:11:55.839 .لطفاً قول بده که مياي 00:11:55.882 --> 00:11:57.440 .همه هستند 00:11:59.085 --> 00:12:01.076 .خيله‌خب ، عاليه ، باشه 00:12:01.120 --> 00:12:02.712 .خوبه 00:12:03.489 --> 00:12:06.083 !پسرا ، اولين سري حاضره 00:12:06.125 --> 00:12:09.617 ، "آنتوني" ، "دورل" 00:12:09.662 --> 00:12:11.186 !کلوچه‌ها حاضره 00:12:47.066 --> 00:12:49.660 .ازت خيلي ممنونم که اينکارو بخاطر من مي‌کني 00:12:50.937 --> 00:12:52.632 .قابلي نداره 00:12:53.740 --> 00:12:55.298 .بيخيال ، يه مراسم تو کليساي "کوئيکر‌"ـه 00:12:55.341 --> 00:12:57.309 .دست‌کم جالب خواهد بود 00:12:57.343 --> 00:12:59.709 .دارم سعي مي‌کنم با ذهن باز برم جلو 00:12:59.746 --> 00:13:01.976 .خبري از خطبه و چيزي نيست 00:13:03.082 --> 00:13:06.812 مردم فقط ساکت ميشينند و منتظر ميشند تا حضور خدا ، وجودشان رو پُر کنه 00:13:09.255 --> 00:13:11.849 مگي" ميگه اگه همچين چيزي" ، حس کنيم مي‌تونيم يه چيزي بگيم 00:13:11.891 --> 00:13:14.758 .ولي مجبور نيستي ، اينجوري نيست که الزام باشه 00:13:14.794 --> 00:13:17.456 چيزه ديگه‌اي هست که به نظر "مگي" ما بايد بدونيم؟ 00:13:20.800 --> 00:13:23.530 .مِلنيک" ميگه بچه خيلي خوبه" 00:13:23.569 --> 00:13:26.037 کِي رفتي؟ - .امروز صبح - 00:13:26.072 --> 00:13:27.972 .يه سونوگرافي داشتم 00:13:28.007 --> 00:13:29.804 چي؟ چرا بهم نگفتي؟ 00:13:29.842 --> 00:13:31.707 .چون مي‌خواستم تو نگراني نيفتي 00:13:31.744 --> 00:13:34.110 ببخشيدا ، ولي اين يکي از چيزايي‌ـه .که درباره‌اش حرف زديم 00:13:34.147 --> 00:13:36.775 من بدجور عصباني ميشم وقتي همچين .کارايي رو بدون اينکه به من بگي ، مي‌کني 00:13:36.816 --> 00:13:39.250 خب پس چرا نميري اونجا بشيني و به خودت اجازه بدي که 00:13:39.285 --> 00:13:41.446 وجودت با حضور خدا پُر بشه؟ 00:13:45.491 --> 00:13:46.890 حالا چي گفت؟ 00:13:46.926 --> 00:13:49.486 .گفت بچه خيلي طبيعي پيشرفت کرده 00:13:49.529 --> 00:13:52.862 ، هيچ نشونه‌اي از اختلالات نيست 00:13:52.899 --> 00:13:55.732 .همه چيز خيلي خيلي دلگرم‌کننده بود 00:13:55.768 --> 00:13:58.100 .پس کاملاً سالم‌ـه 00:13:58.137 --> 00:14:02.174 خب ، ميدوني ، يه سري چيزا هستند که سونوگرافي نمي‌تونه تشخيص بده 00:14:03.476 --> 00:14:05.910 چيه ، يعني مي‌تونه عقب‌افتاده يا بيرون‌زدگيِ نخاعي داشته باشه؟ 00:14:05.945 --> 00:14:09.506 احتمالاً عقب افتادگي نداره ، چون يه آزمايش گردن گرفتيم و 00:14:09.549 --> 00:14:12.211 .خيلي خوب بود 00:14:12.251 --> 00:14:14.879 !پس عاليه 00:14:14.921 --> 00:14:19.822 شايد تونستيم اين يکي رو از ليست حذف کنيم و .هنوزم مي‌تونه يه ميليون چيز مشکل‌دار داشته باشه 00:14:19.859 --> 00:14:22.157 .نِيت" ، اين بچه ، چيز نيست ، دخترـه" (نِيت از ضمير جانور‌‌ها و وسايل استفاده کرده) 00:14:24.564 --> 00:14:26.498 .ما يه دختر ديگه داريم 00:14:33.172 --> 00:14:35.231 مامان ، چطوري گذاشتي اينجوري ول بشند؟ 00:14:35.274 --> 00:14:37.139 .اصلاً نميدونستم رفتند 00:14:37.176 --> 00:14:38.768 چرا مراقب‌شون نبودي؟ 00:14:38.811 --> 00:14:41.678 داشتم کلوچه درست مي‌کردم ، خودت .گفتي مي‌تونند تو حياط بازي کنند 00:14:41.714 --> 00:14:43.511 اصلاً فکر نکردي که يه سري بهشون بزني؟ 00:14:43.549 --> 00:14:45.278 .با من اينجوري حرف نزن انگار که ابله‌ام 00:14:45.318 --> 00:14:47.650 .من سه‌تا بچه بزرگ کردم - براي همين يکم بيشتر از - 00:14:47.687 --> 00:14:49.814 .شما انتظار داشتم ، اين اتفاق نبايد ميفتاد 00:14:49.856 --> 00:14:52.188 خب پس مي‌توني منو از ليست .پرستاري بچه‌‌‌هات خط بزني 00:14:53.326 --> 00:14:55.294 .من کلوچه‌‌‌هام رو مي‌برم 00:15:01.534 --> 00:15:04.002 .اون پوزخندت رو جمع کن 00:15:04.036 --> 00:15:06.971 .جنابعالي تنبيه ميشي 00:15:07.006 --> 00:15:09.372 .و نميشه به "کيت" بگيد 00:15:16.616 --> 00:15:19.881 تو نمي‌توني تو اين مرحله اينور و اونور .بري و وانمود کني من وجود ندارم 00:15:19.919 --> 00:15:22.479 ...به اندازه کافي اعصاب‌خردکن هست که تو 00:15:22.522 --> 00:15:24.353 چيه؟ قيافه حق‌به‌جانب مي‌گيري؟ 00:15:53.820 --> 00:15:57.312 .چه قشنگ شدي 00:15:57.356 --> 00:15:59.256 امشب داري ميري بيرون؟ 00:15:59.292 --> 00:16:03.261 آره ، دارم شام با "آنجليکا" و چندتا از دوستاش ميرم بيرون 00:16:03.296 --> 00:16:05.662 ، ممکنه بعدش هم بريم مهموني .براي همين منتظرم نباش 00:16:10.403 --> 00:16:12.303 پسرا غذا خوردند؟ 00:16:12.338 --> 00:16:14.431 .چهارشنبه‌ست 00:16:14.474 --> 00:16:16.442 .امشب نوبت توئه که ترتيب شام رو بدي 00:16:18.511 --> 00:16:20.911 .اه ، آره ، آره - .اينجوري نگاه نکن - 00:16:20.947 --> 00:16:22.505 .تو يه شب تو هفته داري ، من 6 شب 00:16:22.548 --> 00:16:24.573 پيتزا سفارش بده ، اگه اين .بهترين کاري‌ـه که مي‌توني بکني 00:16:24.617 --> 00:16:25.606 .من مي‌تونم يه چيزي درست کنم 00:16:25.651 --> 00:16:28.313 .يادت نره تميز کني ، اين کارِ من نيست 00:16:28.354 --> 00:16:29.844 .باشه ، متوجه شدم 00:16:29.889 --> 00:16:32.119 و اگه ميشه يه جوري رفتار نکن که انگار آدم بده اينجا منم ، ميشه؟ 00:16:32.158 --> 00:16:33.887 ..."وِنِسا" 00:16:33.926 --> 00:16:36.292 .من مشکلي ندارم ، فقط...فقط برو 00:16:36.329 --> 00:16:37.819 .دارم ميرم 00:16:43.536 --> 00:16:45.470 خب دوستان 00:16:45.505 --> 00:16:48.269 ، با حرفي که دکتر گفت ، همه چيز رو به بهبودي‌ـه 00:16:48.307 --> 00:16:52.835 من و "کتي" در حال حاضر خيلي خيلي احساس رحمت مي‌کنيم 00:17:08.728 --> 00:17:10.355 دوستان 00:17:10.396 --> 00:17:14.830 من تموم هفته رو سرگيجه داشتم و .بايد با اتوبوس ميومدم اينجا 00:17:14.867 --> 00:17:18.394 .يکي رو مي‌خوام که منو تا خونه برسونه 00:17:20.973 --> 00:17:23.441 .اه .مرسي 00:17:38.124 --> 00:17:40.718 من فقط مي‌خواستم بگم که چقدر .اينجا بودن حس خوبي داره 00:17:42.828 --> 00:17:47.165 تموم روزا رو با مرگ و فشار رواني سروکار دارم 00:17:49.635 --> 00:17:52.001 .خوبه که توي مکان آرامي باشم 00:17:55.341 --> 00:17:57.104 .همين 00:19:06.646 --> 00:19:09.046 اشکالي نداره يکم از اون کلوچه‌‌‌ها رو ببرم سرِ کار؟ 00:19:09.081 --> 00:19:10.810 .خيلي زياد درست کردي 00:19:10.850 --> 00:19:13.080 .هر چقدر دلت مي‌خواد ببر - .مرسي - 00:19:15.354 --> 00:19:17.345 کمک نمي‌خواي؟ 00:19:17.390 --> 00:19:18.584 .نه 00:19:18.624 --> 00:19:20.922 .فکر کنم همينجوريش هم خرابکاري کردم 00:19:22.294 --> 00:19:24.319 .نميدونم چرا دارم مو خودمو کوتاه مي‌کنم 00:19:25.464 --> 00:19:27.989 .به خودت برس ، برو آرايشگاه 00:19:28.034 --> 00:19:30.127 .ما که تو چراگاه و دشت زندگي نمي‌کنيم 00:19:39.679 --> 00:19:43.581 مي‌خواي فردا شب هم يه فرصت ديگه به کليساي "کوئيکر" بدي؟ 00:19:43.616 --> 00:19:46.141 .نه زياد 00:19:46.185 --> 00:19:49.154 .باشه - چطور؟ - 00:19:49.188 --> 00:19:53.817 خب ، ماشين "مگي" توي تعمير‌گاه‌ست و بهش تعارف کردم که ميرسونمش 00:19:53.859 --> 00:19:56.828 الان ساعت 8:30 صبح‌ـه و تو با "مگي" حرف زدي؟ 00:19:56.862 --> 00:19:59.353 .نياز داشت يکي برسونش 00:19:59.398 --> 00:20:03.491 .اونجا به نظر ميومد يه عالمه دوست‌اند که فقط عاشقه اينند تا اونو برسونند 00:20:04.537 --> 00:20:06.528 مي‌خواي بياي يا نه؟ 00:20:08.374 --> 00:20:10.842 واقعاً به اين قضيه اعتقاد داري؟ 00:20:10.876 --> 00:20:12.776 .من به هيچ چيزي اعتقاد ندارم 00:20:12.812 --> 00:20:14.939 خب وقتي ديشب رفتي به اون کليسا 00:20:14.980 --> 00:20:17.744 واقعاً اعتقاد داشتي که وجودت پر از خدا شده؟ 00:20:17.783 --> 00:20:20.081 .من گفتم اونجا حس آرامش داره 00:20:20.119 --> 00:20:21.814 .که اينجا نداره 00:20:21.854 --> 00:20:26.018 .تازگيا نه زياد ، نه 00:20:26.058 --> 00:20:30.889 هي عزيزم ، ميشه کفشات رو براي من بياري تا براي مهدت آماده‌ت کنم ، باشه؟ 00:20:32.832 --> 00:20:34.857 .مرسي 00:20:37.636 --> 00:20:39.194 ."فقط خوب بود "برندا 00:20:39.238 --> 00:20:43.203 خيلي خوب بود که دور و بر آدمايي باشي که نميگند همه چيز ميدونند و 00:20:43.242 --> 00:20:45.540 فکر مي‌کنند ممکنه زندگي چيز بيشتري از اون چيزي که 00:20:45.578 --> 00:20:48.274 مي‌تونند ببينند و حس کنند .و براش باشند ، داشته باشه 00:20:48.314 --> 00:20:53.046 خب برات متأسفم که همچين پوچي رو در درون خودت داري که 00:20:53.085 --> 00:20:56.748 .نياز مي‌بيني با يه چيز خيلي مضحک پُرش کني 00:20:56.789 --> 00:20:58.313 تو واقعاً به هيچي اعتقاد نداري؟ 00:20:58.357 --> 00:21:01.349 .خودت ميدوني ندارم - .خب پس منم برات متأسفم - 00:21:01.393 --> 00:21:03.691 و من متوجه نميشم اين حد و .مرز رو از کجات آوردي 00:21:03.729 --> 00:21:07.426 اون مراسم يه مراقبه‌ي بي‌صدا .بود ، تو خودت مراقبه مي‌کني 00:21:07.466 --> 00:21:10.367 آره ، ولي من منتظر نميشم يه چيز افسانه‌اي ، روحاني تاريخي 00:21:10.402 --> 00:21:14.132 با وجود فداکاريِ دروغين و مزخرفاتش بياد و روح منو نجات بده 00:21:14.173 --> 00:21:16.141 من مراقبه مي‌کنم تا دنيا رو همونجور که هست ببينم 00:21:16.175 --> 00:21:18.143 ، تا دنيا رو بپذيرم 00:21:18.177 --> 00:21:19.838 .تا احساس زنده بودن کنم 00:21:19.879 --> 00:21:21.847 و اينکارو نميشه با بقيه‌ي آدما بکني؟ 00:21:21.881 --> 00:21:23.542 .نه با اون آدما ، نه 00:21:23.582 --> 00:21:27.543 پس اگه من رفتم تو قضيه فرقه‌ي "کوئيکر" يا هر چيز ديگه‌اي ، برام منطقي بوده 00:21:27.586 --> 00:21:29.577 ...چون يه معني براي من ميداده ، تو نمي‌توني 00:21:29.622 --> 00:21:33.114 تو داري از اين راه استفاده مي‌کني ، تا خودتو از من و بچه‌ـت دور کني 00:21:33.159 --> 00:21:35.423 .چون ترسيدي و نميدوني چکار کني 00:21:35.461 --> 00:21:37.861 چطوري مي‌تونم خودمو دور کنم؟! من هر شب همينجام 00:21:37.897 --> 00:21:40.730 فردا شب که نيستي ، ظاهراً ترجيح ميدي با اون "مگيِ" راسوي 00:21:40.766 --> 00:21:42.290 .کوچولوي شنگول باشي - !هي - 00:21:42.334 --> 00:21:44.894 .اون آدم بسيار مهربوني‌ـه - .آ‌‌هان - 00:21:44.937 --> 00:21:48.532 پس الان دنبال همچين چيزي مي‌گردي؟ آدم بسيار مهربون؟ 00:21:48.574 --> 00:21:50.098 خب راستش اينو ميدونم که دلم نمي‌خواد 00:21:50.142 --> 00:21:52.201 يکي رو داشته باشم که دم و .دقيقه تو روز برينه تو اعصابم 00:21:52.244 --> 00:21:54.337 اگه من اينقدر بدم ، چرا نميذاري بري؟ 00:21:54.380 --> 00:21:55.574 ميشه دست از اين تهديدبازيات برداري؟ 00:21:55.614 --> 00:21:57.445 انگار فکر مي‌کني مي‌توني تو هر جروبحثي برنده بشي اگه که 00:21:57.483 --> 00:21:58.916 !به من اولتيماتوم تخمي بدي 00:21:58.951 --> 00:22:00.748 !نخير ، اين يه سوال واقعي بود 00:22:00.786 --> 00:22:02.947 !آره؟ خب من نميرم 00:22:02.988 --> 00:22:04.512 !شايد تو دلت بخواد بري ، ولي من همينجام 00:22:04.557 --> 00:22:06.889 !من همينجام و هيچ‌جا هم نميرم 00:22:08.027 --> 00:22:10.120 .بايد برم سرِ کار 00:22:20.873 --> 00:22:22.864 هي "بني" ، چه خبر؟ 00:22:22.908 --> 00:22:25.240 ميشه به من بگي اين چيه؟ 00:22:25.277 --> 00:22:26.574 .آينه بغل 00:22:26.612 --> 00:22:28.773 ميشه بگي تو دست من چکار مي‌کنه؟ 00:22:28.814 --> 00:22:30.782 .گرفتي‌مون - اين تو دست منه چون - 00:22:30.816 --> 00:22:32.943 .ديگه به ماشينم وصل نيست 00:22:32.985 --> 00:22:37.321 و ديگه به ماشينم وصل نيست چون بچه‌ـت داغونش کرده با اون ماشين دکل 00:22:37.356 --> 00:22:39.688 .وقتي که هفته پيش داشت پارک مي‌کرد - چي؟ "دورل"؟ - 00:22:39.725 --> 00:22:42.626 .اون 12 سالش‌ـه مرد 00:22:44.230 --> 00:22:47.028 .اه ، امان از دست اون بچه 00:22:47.066 --> 00:22:49.967 .خيله‌خب ، من پولشو ميدم 00:22:50.002 --> 00:22:52.470 .دويست و هشتاد دلار 00:22:54.540 --> 00:22:56.531 .بهت چک ميدم 00:22:56.575 --> 00:22:58.668 .باشه 00:23:05.851 --> 00:23:10.652 راستي ، ديروز خودت بودي که با يه نعش‌کش سبز رنگ ليمويي ديدمت؟ 00:23:10.689 --> 00:23:13.487 اه ، در واقع بيشتر رنگش به آوُکادو مي‌خوره (نوعي ميوه شبيه گلابي) 00:23:13.525 --> 00:23:17.655 تو که مخصوصاً بهت نمي‌خوره ...از فرقه‌ي گوت‌‌‌ها باشي و 00:23:17.696 --> 00:23:20.665 ...فکرم نکنم از خودت گروهي داشته باشي پس 00:23:20.699 --> 00:23:22.997 .بابام مدير کفن و دفن بود 00:23:25.204 --> 00:23:28.032 جداً؟ - .آره ، من تو خونه‌ي کفن و دفن بزرگ شدم - 00:23:28.073 --> 00:23:30.041 .هنوزم تو همون خونه زندگي مي‌کنم 00:23:30.075 --> 00:23:32.270 با جسد‌‌ها و از اين چيزا؟ 00:23:32.311 --> 00:23:34.871 .آره - ترسناک نيست؟ - 00:23:34.914 --> 00:23:37.041 .در مقايسه با اينجا ، نه 00:23:52.564 --> 00:23:54.555 .«نمايشگاه تازه‌وارد‌‌هاي هنرکده‌ي «لاک 00:23:55.868 --> 00:23:57.495 امشب‌ـه ، ميري؟ - .نميدونم - 00:23:57.536 --> 00:24:00.994 گفتم ميام ولي فکر کنم امکان .داره به راحتي مريض بشم 00:24:01.040 --> 00:24:02.405 حال نمي‌کني با‌‌هاش؟ 00:24:02.441 --> 00:24:05.535 نه ، فقط يه سري از بچه‌‌‌هاي .دانشگاه هستند که ديگه نمي‌بينم‌شون 00:24:05.577 --> 00:24:07.477 .نه بابا ، منم همين جريان رو دارم 00:24:07.513 --> 00:24:09.981 .يه دور‌همي با همه‌ي اتحاديه برادران بزرگترم 00:24:10.015 --> 00:24:13.473 من تنها کسي‌ام که نه ازدواج کردم ، و نه رابطه‌ي جدّي با کسي دارم 00:24:13.519 --> 00:24:16.147 .براي همين آخرش شبيه يه بازنده شدم 00:24:16.188 --> 00:24:19.351 .که بازنده هم هستي - .از اون نظر - 00:24:22.161 --> 00:24:24.493 چطوره من بيام تو همين برنامه‌ـت و 00:24:24.530 --> 00:24:27.863 تو هم بياي تو برنامه‌ي من؟ - جدّي ميگي؟ - 00:24:27.900 --> 00:24:30.232 .آره ، با ماشين من ميريم 00:24:36.875 --> 00:24:39.366 .خوبه 00:24:41.213 --> 00:24:43.272 .بفرما 00:24:45.484 --> 00:24:49.386 .من فکر مي‌کنم يه فرصتي‌ـه که نميشه ازش گذشت 00:24:50.889 --> 00:24:52.356 بدون من شروع کرديد؟ 00:24:52.391 --> 00:24:56.088 نه ، تو اين وقتي که منتظرت بوديم فقط داشتم .طرح پيشنهادي "ديويد" رو مي‌خوندم 00:24:56.128 --> 00:24:58.062 طرح پيشنهادي؟ چه طرحي؟ 00:24:58.097 --> 00:25:01.794 اين ، من فکر مي‌کنم الان که آخر سالِ صنف‌مون‌ـه 00:25:01.834 --> 00:25:03.825 ، به جاي پرداخت‌‌هاي اضافيِ سنتي 00:25:03.869 --> 00:25:06.167 بايد به فکر سرمايه‌گذاريِ .دوباره تو اين کمپاني باشيم 00:25:06.205 --> 00:25:10.539 .من تمام و کمال هستم - .پس پيشنهاد مي‌کنم يه کوره‌ي مُرده‌سوزوني بخريم - 00:25:10.576 --> 00:25:13.409 .چي؟ نه ، نه ، راه نداره 00:25:13.445 --> 00:25:14.673 .تو هنوز نخونديش 00:25:14.713 --> 00:25:18.277 مردمي که مي‌خواند عشق‌شون رو بسوزونند .آدمايي‌اند که نمي‌خواند چيزي خرج کنند 00:25:18.317 --> 00:25:19.909 .پولي تو کار مُرده‌سوزوني نيست 00:25:19.952 --> 00:25:21.317 .معلومه که هست 00:25:21.353 --> 00:25:23.344 اگه خودمون مال خودمون رو داشته .باشيم ديگه مخارج کلي وجود نداره 00:25:23.389 --> 00:25:26.415 .چرا ، هست ، 340,000$ واگذاريش‌ـه 00:25:26.458 --> 00:25:29.518 .نه ، يه رقم ديگه‌اي هست که بهش فکر کنيم 00:25:31.997 --> 00:25:35.763 سي‌وپنج درصد ، ميدونيد اين رقم چيه؟ 00:25:37.136 --> 00:25:40.902 اين درصد ارباب‌رجوع‌‌‌هاي .لاتيني‌مون تو سال گذشته‌ست 00:25:40.939 --> 00:25:42.634 ميدونيد چرا اينقدر بالاست؟ 00:25:42.674 --> 00:25:44.335 .من چيزي نميگم 00:25:44.376 --> 00:25:46.503 .من اين هفته يه بار نژادپرست ناميده شدم 00:25:46.545 --> 00:25:50.106 .چون اسم "دياز" رو اسم کمپاني هست 00:25:50.149 --> 00:25:54.346 ، براي همينه که ما اين پول اضافه را داريم .چون من دارم انجمن لاتيني رو ميارم 00:25:54.386 --> 00:25:56.786 .و اصلاً راه نداره که رأي به گرفتن کوره بدم 00:25:56.822 --> 00:25:58.449 پس تو چي مي‌خواي؟ 00:25:58.490 --> 00:26:02.922 خب يه کارگر ديگه که اسپانيايي صحبت کنه تا منحصراً در توسعه‌ي انجمن کار کنه 00:26:02.961 --> 00:26:06.192 فيشر و دياز» بايد عضوي» .آشکار تو انجمن‌مون باشه 00:26:06.231 --> 00:26:08.165 ...ما بايد اسپانسر تيم‌‌هاي فوتبال بشيم و 00:26:08.200 --> 00:26:10.395 .ريکو" ، همينجا نگهش دار" 00:26:10.436 --> 00:26:12.996 ما نمي‌تونيم به همه‌ي سرگرمي‌‌‌هايي که .دوست داريم انجام بديم ، فکر کنيم 00:26:13.038 --> 00:26:16.667 .ما بايد براي آينده‌مون برنامه‌ريزي کنيم - !اين آينده‌مون‌ـه - 00:26:16.708 --> 00:26:19.302 .من فکر نکنم اين آينده‌ي «فيشر و دياز» باشه 00:26:19.344 --> 00:26:23.212 .آ‌‌هان ، گرفتم 00:26:23.248 --> 00:26:25.341 پسران "فيشر" دست به يکي شدند چون 00:26:25.384 --> 00:26:28.012 يکم کنترل از دست‌تون خارج شده ترسيديد ، ‌‌هان؟ 00:26:28.053 --> 00:26:29.577 .وايسا ، منو تو اين چيز قاطي نکن 00:26:40.566 --> 00:26:44.195 ."روت فيشر" - ."سلام "‌‌هايرام - 00:26:47.039 --> 00:26:49.633 .بگير بشين ، الان ميام پيشت 00:26:49.675 --> 00:26:52.735 .يا اگه ترجيح ميدي تا يکي از آرايشگرامون بياد 00:26:52.778 --> 00:26:55.713 .نه ، اومدم تو رو ببينم 00:26:57.316 --> 00:26:59.944 من فکر مي‌کنم آخرين چيزي که نياز .داشته باشيم ، خريدن يه کوره‌ست 00:26:59.985 --> 00:27:02.078 .مرسي - .ولي با تو هم موافق نيستم - 00:27:02.121 --> 00:27:04.681 .خداوکيلي کلِ اين شغل خيلي دهن‌سرويسي‌ـه 00:27:04.723 --> 00:27:07.021 ، مرگ يه چيزي بود که تو خونه اتفاق ميفتاد 00:27:07.059 --> 00:27:08.686 خانواده بهش رسيدگي مي‌کردند و 00:27:08.727 --> 00:27:10.695 .تنها کار مسيول کفن و دفن ، ساختن تابوت بود 00:27:10.729 --> 00:27:12.128 .ما قفسه‌ساز بوديم 00:27:12.164 --> 00:27:15.258 خب مطمئن نيستم بلد باشم .چطوري يه قفسه بسازم 00:27:15.300 --> 00:27:17.530 ، تا زمان جنگ داخلي همچين چيزي نبود 00:27:17.569 --> 00:27:20.163 وقتي که لازم داشتند جسد‌‌ها رو .برگردونند به خونه 00:27:20.205 --> 00:27:22.901 ، بدون اينکه از هم متلاشي شده باشند .اون‌وقت شروع کردند به ترميم‌شون 00:27:22.941 --> 00:27:25.671 و خب صدالبته يه عوضي به اين فکر رسيده .که يه راهي براي پول درآوردن از توش بسازه 00:27:25.711 --> 00:27:28.509 يه دليل درست و حسابي براي عمده .کاري که ما مي‌کنيم ، وجود نداره 00:27:28.547 --> 00:27:30.515 .ما نياز نداريم جسد‌‌ها رو ترميم کنيم 00:27:30.549 --> 00:27:33.541 .يه مشکل کوچيکِ بو داره - خب که چي؟ - 00:27:33.585 --> 00:27:35.143 .اين بخشي از مرگ‌ـه 00:27:35.187 --> 00:27:37.519 و من فکر مي‌کنم اينجاست .که اين شغل به اشتباه رفته 00:27:37.556 --> 00:27:41.582 ما سعي کرديم مشکل يکي ديگه رو استتار و قشنگ و شسته و رفته‌اش کنيم 00:27:41.627 --> 00:27:45.589 نِيت" ، حالا واقعاً پيشنهادي داري يا" فقط يه خطبه‌ي عموميِ اضافه‌ست؟ 00:27:45.631 --> 00:27:48.031 .خاکسپاريِ سبز - .اه برادر - 00:27:48.066 --> 00:27:51.194 نه تابوت ، نه مواد شيمياييِ .سمي که تو خاک فرو بشينه 00:27:51.236 --> 00:27:52.931 و ما چطوري از اين راه پول درمياريم؟ 00:27:52.971 --> 00:27:56.065 .اينکه ربطي به پول درآوردن نداره اين مربوط ميشه به اينکه دنياي بهتري بسازيم 00:27:56.108 --> 00:27:59.700 ببخشيد ، ولي دنيايي که من توش ورشکسته ميشم براي من چندان خوب به نظر نميرسه 00:27:59.745 --> 00:28:01.372 ، خيله‌خب ، ببين 00:28:01.413 --> 00:28:03.938 ما يه محيط طبيعي که ارزش .نگهداري داره ، پيدا مي‌کنيم 00:28:03.982 --> 00:28:07.909 ما يه حق ارتفاقي حفاظت مي‌گيريم تا از طرح توسعه در آينده ، محافظت بشه 00:28:07.953 --> 00:28:09.978 .نگاه کن کي تکاليفش رو يهويي انجام داده 00:28:10.022 --> 00:28:12.252 فقط ميدونم که وقتي بميرم ، لطفاً تو يه کفن منو بپيچونيد و 00:28:12.291 --> 00:28:15.885 کنار يه درخت زيبايي منو چال کنيد تا .کسي نتونه يه فروشگاهي چيزي اونجا بسازه 00:28:15.928 --> 00:28:18.692 ، طبق قرارداد از پيش لحاظ شده‌تون .شما دلتون مي‌خواد سوزونده بشيد 00:28:18.730 --> 00:28:21.631 .خب عوض‌ـش مي‌کنم - ."نِيت" - 00:28:21.667 --> 00:28:25.763 من جداً مي‌فهمم و همه‌ي اين ، چيزا خيلي فوق‌العاده‌ست 00:28:25.804 --> 00:28:27.328 .ولي ما همچين پولي رو نداريم 00:28:27.372 --> 00:28:28.805 !خب چندتا سرمايه‌گذار مي‌گيريم 00:28:28.840 --> 00:28:32.207 امان از دست تو "ديويد" ، نميشه فقط .سعي کني مثبت‌انديش باشي 00:28:32.244 --> 00:28:35.145 به جاي اينکه هميشه يه دلايلي رو پيش بکشي که هيچوقت هم تغيير نمي‌کنه؟ 00:28:35.180 --> 00:28:38.411 اگه مي‌خواي بري دنبال اين ...کار ، برات دعا مي‌کنم ولي 00:28:38.450 --> 00:28:41.351 .من هيچي از پولمون رو تو اين کار نميذارم 00:28:42.387 --> 00:28:45.754 .آره ، جلسه عالي بود بچه‌‌‌ها 00:28:51.363 --> 00:28:54.196 !سلام مرد - .بـَه سلام مرد - 00:28:54.233 --> 00:28:56.292 حالت چطوره؟ - کِلِر" رو مي‌شناسي؟" - 00:28:56.335 --> 00:28:57.893 .نه ، سلام ، "من لودربک"ـم 00:28:57.936 --> 00:29:00.905 .مرسي ، "کِلِر" فقط براي بازديد اومده اينجا 00:29:00.939 --> 00:29:05.171 اون در واقع ستاره‌ي نمايش‌‌هاي .تلويزيوني-راديوييِ سرتاسرِ «هلند»‌ـه 00:29:05.210 --> 00:29:07.201 .چه باحال 00:29:07.246 --> 00:29:09.476 .به «آمريکا» خوش اومديد 00:29:10.716 --> 00:29:12.377 .مرسي (به زبون آلماني) 00:29:13.518 --> 00:29:15.349 .خوشحالم ديدمت 00:29:15.387 --> 00:29:17.048 .خوشبخت شدم 00:29:19.391 --> 00:29:21.359 لودربک" يه بازي ابداع کرد که" 00:29:21.393 --> 00:29:24.294 ما همگي زير شلوارامون قنداق بپوشيم و بريم به يه کلوپ سکس و 00:29:24.329 --> 00:29:27.321 اولين نفري که بتونه هنگام .رقص سکسي برينه ، برنده‌ست 00:29:29.234 --> 00:29:31.702 آخه هدف از اينکار چي بود؟ - ما تو دانشگاه بوديم و - 00:29:31.737 --> 00:29:33.398 .احمق و مست بوديم 00:29:34.973 --> 00:29:37.339 .من هيچوقت برنده نشدم - .چه بهتر - 00:29:38.577 --> 00:29:42.043 عجيب‌ـه که فکر کني اينا بهترين دوستام براي 4 سال بودند 00:29:43.482 --> 00:29:45.677 .ديگه تو هيچ چيز با‌‌هاشون سهيم نيستم 00:29:45.717 --> 00:29:49.881 اونا همه "بي.ام.وِ" سوار ميشن و کالسکه بچه و آخر هفته‌‌‌ها ميرن براي گلف 00:29:49.921 --> 00:29:51.752 .من هنوزم آماده نيستم که بابام بشم 00:29:53.125 --> 00:29:56.060 راستي چي شد که تصميم گرفتي وکيل بشي؟ 00:29:57.095 --> 00:29:58.926 .بابام وکيل‌ـه 00:30:00.032 --> 00:30:02.592 .ميدونم ، من خيلي دوروئم 00:30:02.634 --> 00:30:04.864 .راستشو بخواي خيلي خوبه 00:30:04.903 --> 00:30:07.064 ...شايد رويام برآورده نشده ولي 00:30:07.105 --> 00:30:09.073 .دوستش دارم 00:30:11.043 --> 00:30:14.137 ، من ميدونستم اينکارو يه بار کرده .نميدونستم کار هميشگي‌ـش بوده 00:30:14.179 --> 00:30:16.238 پس چرا به من نگفتي؟ 00:30:16.281 --> 00:30:18.010 .چون خودم بهش رسيدگي کردم 00:30:18.050 --> 00:30:20.314 ."بيش از اين لوس‌ـش نکن "ديويد 00:30:20.352 --> 00:30:23.617 .لطفاً سبزي‌‌‌ها رو بيار 00:30:27.092 --> 00:30:29.117 شما تنبيه ميشي پسر 00:30:29.161 --> 00:30:31.493 همين الانش هم تنبيه شده بودم 00:30:31.530 --> 00:30:34.556 .ولي قرار نبود بهت بگم 00:30:35.600 --> 00:30:38.068 خب مي‌خواي پول اون آينه رو بدي؟ 00:30:38.103 --> 00:30:40.094 .دويست و هشتاد دلار‌ـه 00:30:40.138 --> 00:30:42.197 .من براي هيچي پول نميدم ، تو پولشو ميدي 00:30:42.240 --> 00:30:43.935 با من اينجوري حرف نزن ، فهميدي؟ 00:30:43.975 --> 00:30:45.772 .من هر جور دلم بخواد با‌‌هات حرف ميزنم لاشي 00:30:45.811 --> 00:30:47.438 ديگه تموم شد 00:30:47.479 --> 00:30:50.414 !يالا گنده‌بک ، بريز بيرون 00:30:50.449 --> 00:30:52.474 تو چه مرگته؟ 00:30:52.517 --> 00:30:56.044 !ولم کن ، يالا 00:30:56.088 --> 00:30:58.784 .اين مال "جيمي"‌ـه 00:30:58.824 --> 00:31:01.725 .يه جورايي ستاره‌ي کلاس‌مون‌ـه 00:31:01.760 --> 00:31:04.024 چطور؟ 00:31:04.062 --> 00:31:05.996 ...خب 00:31:06.031 --> 00:31:11.034 استفاده‌اش از پيکر‌‌هاي گنده ، يادبود‌‌هاي فرهنگي کوچيکش 00:31:11.069 --> 00:31:13.094 .ولي تو يه مقياس قهرمانانه 00:31:13.138 --> 00:31:16.335 کاراش يه جورايي مجبورمون مي‌کنه تا به چيز‌‌هايي که محاصره‌مون کرده 00:31:16.375 --> 00:31:19.776 متفاوت نگاه کنيم خيلي احمقانه‌ست ، مگه نه؟ 00:31:21.346 --> 00:31:23.940 .از اين يکي خوشم اومده - جداً؟ - 00:31:23.982 --> 00:31:26.951 .آره - .آره ، اين مال "آنيتا"ست - 00:31:26.985 --> 00:31:30.819 جالبه ، ما هميشه فکر مي‌کرديم .کاراش يه جورايي سطحي‌ـه 00:31:30.856 --> 00:31:33.552 .خوشم اومد 00:31:41.733 --> 00:31:43.200 ."سلام "راسل 00:31:43.235 --> 00:31:45.567 .واي "کِلِر" ، سلام 00:31:54.980 --> 00:31:56.971 .راسل" ، اين "تد"‌ـه" 00:31:57.015 --> 00:31:59.415 .سلام - .سلام - 00:31:59.451 --> 00:32:01.919 تو مأمور مخفيش هستي؟ 00:32:01.953 --> 00:32:04.285 .آره ، راستش هستم 00:32:06.925 --> 00:32:09.621 .من و "کِلِر" خيلي وقت پيشا با همديگه بوديم 00:32:09.661 --> 00:32:12.289 .آره 00:32:12.330 --> 00:32:15.561 .به طور وحشتناکي به پايان رسيد 00:32:15.600 --> 00:32:18.535 اوضات چطوره؟ - .من...من خوبم - 00:32:18.570 --> 00:32:21.505 .من خيلي خيلي خوبم 00:32:21.540 --> 00:32:28.202 از وقتي با يه ماشين تصادف کردم کارام به جايگاه فوق‌العاده‌اي رسيده 00:32:28.246 --> 00:32:30.976 اه خداي من ، با يه ماشين تصادف کردي؟ 00:32:31.016 --> 00:32:33.177 چه اتفاقي افتاد؟ 00:32:33.218 --> 00:32:36.119 راستشو بخواي ، ترجيح ميدم 00:32:36.154 --> 00:32:40.915 اون احساسات رو تو روند .هنرم به کار بندازم 00:32:40.959 --> 00:32:43.359 ولي حالت که خوبه؟ 00:32:43.395 --> 00:32:46.922 .اميدوارم يه روز خوب بشم ، آره 00:32:48.567 --> 00:32:51.035 .خوبه - تو چي؟ - 00:32:51.069 --> 00:32:54.061 .ميدوني که ، من خوبم 00:32:54.105 --> 00:32:56.573 .آره ، آره 00:32:57.576 --> 00:32:59.771 ...خب 00:32:59.811 --> 00:33:02.905 ، من دارم ميرم "جيمي" رو پيدا کنم .چون فکر کنم داره دنبالم مي‌گرده 00:33:02.948 --> 00:33:05.075 .باشه - ...و - 00:33:06.651 --> 00:33:08.881 .فکر کنم چندتا نينجاي شرور تهِ راهرو ديدم 00:33:08.920 --> 00:33:12.083 .يه بررسي مي‌کنم - .باشه - 00:33:15.360 --> 00:33:18.625 پس با‌‌هاش تو قرار مدار بودي؟ 00:33:18.663 --> 00:33:23.123 .آره ، يه جورايي براي يه مدتي دوست‌پسرم بود 00:33:23.168 --> 00:33:24.999 .و بعدش گِي از آب دراومد 00:33:25.036 --> 00:33:27.163 و بعدش خورد به پست "آنيتا" و 00:33:27.205 --> 00:33:29.867 .منم فکر کنم جاشو با "جيمي" عوض کردم 00:33:29.908 --> 00:33:31.773 .يه جورايي قروقاطي‌ـه 00:33:31.810 --> 00:33:33.641 احتمالاً پيش خودت فکر مي‌کني .من چه عجيب‌غريب‌ـم 00:33:33.678 --> 00:33:35.612 يه بار يه دوست‌دختر داشتم ، که خرِ خونگي داشت 00:33:35.647 --> 00:33:37.706 ...چطوري مي‌شد که با من باشه 00:33:37.749 --> 00:33:39.808 .بيا بريم يه شرابي چيزي بزنيم 00:33:39.851 --> 00:33:43.309 .بـه‌بـه‌بـه ، اينم از ملکه‌ي نامرئي‌‌‌ها 00:33:47.526 --> 00:33:49.858 .اينا دوستام "جيمي" و "آنيتا"ـند اينم "تد"‌ـه 00:33:49.895 --> 00:33:52.261 .سلام ، خوشبختم - .سلام - 00:33:52.297 --> 00:33:54.629 .شما پولداريد؟ لطفاً کاراي منو بخريد 00:33:54.666 --> 00:33:57.999 راستش "تد" الان داشت .عکس‌ـت رو تحسين مي‌کرد 00:33:58.036 --> 00:34:00.470 اه راست ميگي؟ من يه کارتن‌ـش رو تو ماشين دارم 00:34:00.505 --> 00:34:02.268 .جدّي ميگم ، لطفاً بخرشون 00:34:02.307 --> 00:34:06.073 .من لباس و مواد و شامپو نياز دارم 00:34:06.111 --> 00:34:08.102 راستي اين مقاله بزرگِ توي 00:34:08.146 --> 00:34:11.411 مجله‌ي "لس‌آنجلس" درباره نمايش‌مون رو ديدي؟ - .اه نه ، گمونم از دستش دادم - 00:34:11.449 --> 00:34:14.885 اونا گفتند جوري که مجسمه‌‌‌هاي ، جيمي" با واقعيت برخورد داشته" 00:34:14.920 --> 00:34:16.512 .موجب رعشه شده 00:34:16.555 --> 00:34:20.252 .راسل" همين حالا داشت دنبالت مي‌گشت" 00:34:20.292 --> 00:34:22.419 .اه خدايا ، بايد قايم شم 00:34:22.460 --> 00:34:25.921 ، اگه از طرفي داشت به من نزديک مي‌شد .خواهشاً بي‌خبر روش تکل بريد و بزنيدش 00:34:25.964 --> 00:34:28.228 .خدافظ 00:34:28.266 --> 00:34:30.325 جريان اينو "راسل" چيه؟ 00:34:30.368 --> 00:34:33.826 خيلي عاليه ، "جيمي" مست کرده بود .و گذاشت "راسل" براش بخوره 00:34:33.872 --> 00:34:36.705 .حالا "راسل" بدجوري عاشق شده - .اه خدا - 00:34:36.741 --> 00:34:38.333 .آره ، داستان جديد موردعلاقه‌ي من‌ـه 00:34:50.121 --> 00:34:52.783 .باورم نميشه با چه احمقايي مجبوري کار کني 00:34:52.824 --> 00:34:54.189 .دست رو دلم نذار 00:34:54.225 --> 00:34:57.058 .اونا به من گوش نميدند ، بهم احترام نميذارند 00:34:57.095 --> 00:34:59.791 مطمئني راجبه کسِ ديگه‌اي حرف نميزني عزيزم؟ 00:34:59.831 --> 00:35:02.231 .وِنِسا" با تو مثل يه سگ رفتار مي‌کنه" 00:35:02.267 --> 00:35:04.064 .اون هرگز تو رو نمي‌بخشه 00:35:04.102 --> 00:35:06.002 .خب آره ، من گند زدم 00:35:06.037 --> 00:35:09.131 .اين کار‌ِ مرداست ، دست خودشون نيست 00:35:09.174 --> 00:35:11.039 .من مي‌بخشيدمت 00:35:14.846 --> 00:35:17.406 .من حتي بار دوم هم مي‌بخشيدمت 00:35:17.449 --> 00:35:20.543 .تو يه دختر خوب مکزيکي نياز داري 00:35:20.585 --> 00:35:23.281 .نه از اون «پورتوريکو»‌‌هاي هرزه 00:35:23.321 --> 00:35:25.755 .اونا همگي تو مهبل‌شون تيغ دارند 00:35:25.790 --> 00:35:28.258 .خودت ميدوني حقيقت‌ـه 00:35:28.293 --> 00:35:32.419 ، يه دختري مثل من اجازه ميدادم تو مرد خونه باشي 00:35:32.464 --> 00:35:35.433 من اجازه ميدادم هر کاري که ."دلت مي‌خواست بکني "ريکو 00:35:35.467 --> 00:35:38.766 .هر کاري 00:35:54.519 --> 00:35:56.612 هنوز "جيمي" رو پيدا نکردي؟ 00:35:58.289 --> 00:36:00.723 .گمونم بدجوري داغونم 00:36:00.759 --> 00:36:03.853 .هميشه عاشق آدمايي ميشم که ازم متنفرند 00:36:05.096 --> 00:36:07.087 .نه هميشه 00:36:11.136 --> 00:36:13.536 .چيزي که هست ، من حتي عاشق "جيمي" نيستم 00:36:13.571 --> 00:36:15.732 .دلم مي‌خواد "جيمي" باشم 00:36:18.143 --> 00:36:21.738 ...و در زير همه‌ي اون قضايا ، چيز‌ه 00:36:21.780 --> 00:36:24.010 ...متناقضي که هست ، اينه که 00:36:25.450 --> 00:36:27.441 .از "جيمي" متنفرم 00:36:29.120 --> 00:36:31.281 ...اون 00:36:31.322 --> 00:36:33.517 .اون خيلي تو خودش فرو رفته 00:36:35.126 --> 00:36:40.262 اون يه مجسمه‌ي 2 متري از کيرش ميسازه 00:36:40.298 --> 00:36:42.061 .اين يه شکلات‌ـه 00:36:42.100 --> 00:36:44.694 ."غيرمحسوس‌ـه "کِلِر 00:36:45.804 --> 00:36:48.671 هي ، متأسفم ، ميدوني؟ 00:36:51.643 --> 00:36:56.203 درباره‌ي قضيه‌ي کاراي تو دانشگاه و گرفتن تموم اعتبار 00:36:56.247 --> 00:36:58.738 .بخشي‌ـش مال تو بود 00:37:06.758 --> 00:37:09.192 ."خيلي خوشحالم ديدمت "کِلِر 00:37:09.227 --> 00:37:11.286 .منم همينطور 00:37:29.347 --> 00:37:31.577 .از ساندويچ‌‌‌هاي ميگو پرهيز کن 00:37:31.616 --> 00:37:34.585 .به نظر مياد با پشکل پيچيده شده 00:37:34.619 --> 00:37:36.780 ."اوليوير" - ."کِلِر" - 00:37:36.821 --> 00:37:39.255 .يکي از بااستعدادترين شاگرد‌‌هام 00:37:39.290 --> 00:37:42.521 و زرنگ‌ترين‌شون ، که البته خودت .ميدوني ، با همديگه فرق دارند 00:37:42.560 --> 00:37:44.425 .اه خدا ، بسه ديگه 00:37:44.462 --> 00:37:46.327 .مي‌خنده 00:37:46.364 --> 00:37:48.594 ميدوني چقدر وقت ميشه که اون لبخند رو نديدم؟ 00:37:48.633 --> 00:37:50.794 اون اعتقاد به خودت کجا رفته؟ 00:37:50.835 --> 00:37:52.632 .گمونم از دستش دادم 00:37:52.670 --> 00:37:55.161 راستي اين مردي که امشب با توئه ، کي هست؟ 00:37:55.206 --> 00:37:57.834 تو رو بهش معرفي مي‌کنم ولي .دلم نمي‌خواد که با‌‌هاش سکس کني 00:38:00.111 --> 00:38:02.773 ."اينم از اعتقاد به خودت ، "کِلِر 00:38:02.814 --> 00:38:06.341 صحبت دوست‌پسر قبليم شد ، که با‌‌هاش سکس داشتي 00:38:06.384 --> 00:38:07.908 .شنيدم "بيلي" ول کرده 00:38:07.952 --> 00:38:10.250 .خب آره ، ظاهراً که تو خردش کردي 00:38:13.191 --> 00:38:15.318 راستي چيزي آويزون به ديوار نداري؟ 00:38:15.360 --> 00:38:17.385 .هيچي 00:38:17.428 --> 00:38:20.090 .هنوز نقاشي مي‌کشم ، ولي همه‌شون چرت ند 00:38:21.099 --> 00:38:25.099 و تنها کسي که کارام رو ميخره بانوي ثروتمند خودم‌ـه 00:38:25.136 --> 00:38:27.536 ميدوني چه حقارتي تو اين کاره؟ 00:38:27.572 --> 00:38:29.233 .متأسفم 00:38:29.274 --> 00:38:31.208 ، ما همگي وارد دوره‌‌‌هاي شخم‌زني ميشيم 00:38:31.242 --> 00:38:35.135 اونم وقتي که بايد بذاريم خاک استراحت کنه تا براي محصول جديد آماده باشه 00:38:35.180 --> 00:38:37.671 راست ميگي؟ 00:38:37.715 --> 00:38:39.808 فکر مي‌کني همچين چيزي واقعيت داره؟ 00:38:39.851 --> 00:38:43.150 اه خدايا ، لطفاً بذار واقعيت داشته باشه وگرنه محکوم به فنا ميشم 00:38:43.188 --> 00:38:45.850 اون‌وقت بايد دست از درس دادن بردارم .و شروع کنم به تاکسي روندن 00:38:45.890 --> 00:38:47.482 .تو که رانندگي بلد نيستي 00:38:47.525 --> 00:38:49.959 اه خب پس خيلي ديگه دهنم سرويس‌ـه ، مگه نه؟ 00:38:51.362 --> 00:38:52.920 تو چطور؟ 00:38:52.964 --> 00:38:55.398 .من چند ماهي ميشه که عکس نگرفتم 00:38:55.433 --> 00:38:58.027 اه بشاش به کار هنري ، منظورم اينه که در چه حالي هستي؟ 00:38:58.069 --> 00:39:00.264 .اه ، يه کار خيلي ريده‌مال دارم 00:39:00.305 --> 00:39:03.274 .براي خودم متأسفم 00:39:03.308 --> 00:39:07.074 .هر شب ميرم خونه و خيلي از زندگيم متنفرم 00:39:08.279 --> 00:39:09.871 مزخرف‌ـه ، مگه نه؟ 00:39:17.388 --> 00:39:20.653 لعنتي ، اون نابود نشدني‌ـه لامصب نابود نشدني‌ـه 00:39:20.692 --> 00:39:22.455 .هرزه‌ي لاشي ، مي‌کشمت 00:39:25.897 --> 00:39:28.457 .اينم از تئاتر 00:39:29.934 --> 00:39:31.925 !به من دست نزن 00:39:33.671 --> 00:39:37.599 خيلي ناجوره که بخوام کره رو نونم بمالم 00:39:37.642 --> 00:39:39.633 .از قاشق استفاده کن 00:39:39.677 --> 00:39:41.668 قاشق‌‌هاي چوبي؟ 00:39:41.713 --> 00:39:44.739 ."با قاشق چوبي مي‌توني يه آدم بکشي "ديويد 00:39:44.782 --> 00:39:47.307 فکر نمي‌کني اينکار يکم شديد باشه؟ 00:39:47.352 --> 00:39:50.480 .اون براي من چاقو کشيد - .تو اونو ترسوندي - 00:39:50.521 --> 00:39:52.785 .بايد براي اتاق خوابش يه قفل قوي‌تر بگيرم 00:39:52.824 --> 00:39:55.622 اينجوري ميدونيم که وقتي بذاريمش .اونجا ، همونجا مي‌مونه 00:39:55.660 --> 00:39:58.060 اگه آتش راه بيفته چي؟ - .بذار بسوزه - 00:40:01.799 --> 00:40:04.233 .امشب که همه رو ديدم ، دستپاچه بودم 00:40:04.269 --> 00:40:08.035 انگار که اونا همگي دارند رو به جلو تو زندگي‌شون پيش ميرند و 00:40:08.072 --> 00:40:10.233 ، همه‌شون کاراي فوق‌العاده انجام ميدند 00:40:10.275 --> 00:40:12.436 ...اون‌وقت من به هيچ جا نميرم به جز اينکه 00:40:12.477 --> 00:40:15.105 خدا ، همه‌شون دقيقاً همونجور .بودند که ترکشون کردم 00:40:15.146 --> 00:40:18.206 و اين چه احساسي بهت ميده؟ 00:40:18.249 --> 00:40:20.410 .خيلي خوب 00:40:22.287 --> 00:40:24.050 .امشب خيلي بهم خوش گذشت 00:40:24.088 --> 00:40:25.749 .آره ، منم همينطور 00:40:29.294 --> 00:40:31.194 .خب پس فردا مي‌بينمت 00:40:31.229 --> 00:40:33.254 .ساعت 9 00:40:34.632 --> 00:40:36.623 .آره 00:40:39.103 --> 00:40:42.266 اصلاً فکرشو نمي‌کردم خوردن .شام ، رو متکا اينقدر باحال باشه 00:40:42.307 --> 00:40:45.208 انگار دلم مي‌خواد تموم صندلي‌‌هاي .تو خونه رو بندازم دور 00:40:45.243 --> 00:40:49.239 ، اگه دلت مي‌خواد يه تجربه‌ي کامل داشته باشي «بايد بذاري ببرمت «مراکش 00:40:49.280 --> 00:40:51.544 کجا دوست داري از مشروب‌مون لذت ببري؟ 00:40:51.582 --> 00:40:53.573 تو حياط خلوت‌ـت؟ 00:40:53.618 --> 00:40:56.280 ، داشتم فکر مي‌کردم بريم طبقه‌ي بالا 00:40:56.321 --> 00:40:58.551 .تو اتاق خواب 00:40:58.589 --> 00:41:00.489 چي؟ 00:41:00.525 --> 00:41:03.085 اون قبلنا تمرين مي‌کردم .چطوري اين حرفو بزنم 00:41:03.127 --> 00:41:05.118 .خيلي احمقانه به‌نظر ميرسيد 00:41:05.163 --> 00:41:07.688 .فقط لازم بود اينکارو بکنم 00:41:19.610 --> 00:41:22.078 اون حتي در نظر نمي‌گيره .چيزي که دارم ميگم 00:41:22.113 --> 00:41:24.911 در واقع ممکنه صحيح باشه ، فقط دلش مي‌خواد با‌‌هاش موافق باشم و 00:41:24.949 --> 00:41:28.077 .بگم ، واووو "نِيت" ، راست ميگيا ، آره 00:41:28.119 --> 00:41:30.587 .هيچوقت اين شکلي به "کوئيکر"‌‌ها فکر نکرده بودم 00:41:30.621 --> 00:41:34.057 اون از اين واقعيت متنفره که من سوال‌پيچش کنم چرا داره به چيزي 00:41:34.092 --> 00:41:36.287 کشيده ميشه که خودش ميدونه .شايد نتونيم توش سهيم باشيم 00:41:36.327 --> 00:41:38.625 .برندا" ، لطفاً خفه‌خون بگير" 00:41:38.663 --> 00:41:40.688 .ديگه صبرم تموم شده 00:41:40.732 --> 00:41:44.259 تموم روز بايد به شکايت دانش‌آموزام درباره‌ي مشکلات‌شون گوش بدم و 00:41:44.302 --> 00:41:47.066 تا يه وقت استراحتي بهم ميرسه بايد به .تو گوش بدم که مشکلات‌ـت رو ميگي 00:41:47.105 --> 00:41:48.197 .خيله‌خب 00:41:48.239 --> 00:41:50.264 ، راستش بايد يکي از صحبت‌‌‌هات رو ضبط کنم 00:41:50.308 --> 00:41:53.368 چون هميشه داري از يه .چيز کوفتي حرف ميزني 00:41:53.411 --> 00:41:56.539 اگه دلت مي‌خواد اين پويايي ، رابطه‌ـت رو عوض کني 00:41:56.581 --> 00:41:58.048 .پس بايد خودت تغيير کني 00:41:58.082 --> 00:42:01.347 اگه دلت مي‌خواد که اون باهات حرف بزنه خودت بايد سر صحبت رو باهاش باز کني 00:42:01.386 --> 00:42:03.911 .خب اينم از اين ، خدا رو شکر ، گفتم بالاخره 00:42:03.955 --> 00:42:06.617 حالا ميشه خواهشاً از يه چيز بي‌ارزش صحبت کنيم 00:42:06.657 --> 00:42:10.093 مثلاً قسمت ديشب "بت آمريکايي"؟ ممنونت ميشم 00:42:11.362 --> 00:42:13.887 .من هيچوقت "بت آمريکايي" رو نگاه نمي‌کنم 00:42:13.931 --> 00:42:17.025 خب ، وقتي ديدي خبرم کن ، باشه؟ 00:42:21.272 --> 00:42:23.297 .چه خوشمزه بود "‌‌هايرام" ، حرف نداشت 00:42:23.341 --> 00:42:26.742 باعث افتخاره ، من تروتميز مي‌کنم بعدش ديگه بايد برم 00:42:27.812 --> 00:42:29.473 .بيا بريم پيک‌نيک 00:42:30.481 --> 00:42:32.176 امروز؟ 00:42:32.216 --> 00:42:34.047 .همين حالا 00:42:35.753 --> 00:42:36.913 .باشه 00:42:39.891 --> 00:42:42.325 .مجبور نيستي براي ما نا‌‌هار درست کني 00:42:42.360 --> 00:42:44.260 .معلومه که براتون نا‌‌هار درست مي‌کنم 00:42:44.295 --> 00:42:46.889 دلم نمي‌خواد غذا‌‌هاي داغون‌ـه .اون کافه‌تريا رو بخوريد 00:42:46.931 --> 00:42:48.956 منظورم اينه که اگه از دستمون عصباني هستي 00:42:49.000 --> 00:42:51.969 من از دست تو عصباني .نيستم ، از "دورل" عصبانيم 00:42:52.003 --> 00:42:55.131 اون فقط کاراي بد مي‌کنه چون .دلش مي‌خواد خوش بگذرونه 00:42:55.173 --> 00:42:57.539 .خب آره ، اين دليل خيلي خوبي نيست 00:42:57.575 --> 00:43:00.305 .ميدوني ، وقتي که ما رو پس ميدي 00:43:03.548 --> 00:43:05.015 چي؟ 00:43:05.049 --> 00:43:07.779 .همه ، هميشه ما رو پس ميدند 00:43:07.819 --> 00:43:09.480 کي؟ 00:43:09.520 --> 00:43:11.420 .والدين‌خونده‌‌‌هامون 00:43:11.456 --> 00:43:14.254 براي همين "دورل" دلش مي‌خواد .تا اينجاييم خوش بگذرونه 00:43:28.873 --> 00:43:31.137 .قربان 00:43:31.175 --> 00:43:32.802 .خيلي خيلي ممنونم پدر 00:43:32.844 --> 00:43:34.709 .ممنون 00:43:34.745 --> 00:43:36.804 .اه ، پس اينجايي 00:43:36.848 --> 00:43:38.713 .چهارصد دلار براي 50تا پرنده 00:43:38.749 --> 00:43:40.410 .من 20تا هم اضافه‌تر ميذارم 00:43:40.451 --> 00:43:42.976 .از کارتون ممنونيم - .خيلي خيلي ممنون - 00:43:43.020 --> 00:43:45.250 .مرسي 00:43:55.867 --> 00:43:57.994 .مرسي - .قابلي نداره - 00:44:17.155 --> 00:44:19.680 هي ، يه کاري از دست‌ـت برمياد؟ 00:44:19.724 --> 00:44:22.056 .من يه کارتريج جديد براي پرينترم لازم دارم 00:44:22.093 --> 00:44:23.685 .تو انبار تدارکات‌ـه 00:44:28.933 --> 00:44:31.663 .فکر کنم اين بالا باشند 00:45:00.665 --> 00:45:03.133 .رسيدي - .آره ، ببخشيد يکم زود شد - 00:45:03.167 --> 00:45:05.158 .اشکالي نداره ، بيا داخل 00:45:07.104 --> 00:45:09.595 ...بايد از دفتر ميزدم بيرون ، بعضي‌وقتا فقط 00:45:09.640 --> 00:45:11.733 بدجوري ضدحال ميشه ، ميدوني؟ 00:45:11.776 --> 00:45:15.644 روز سختي بوده؟ - .آره - 00:45:15.680 --> 00:45:18.740 نوشيدني مي‌خوري؟ - .آب ، ممنون - 00:45:18.783 --> 00:45:21.411 .باشه ، اينجا رو خونه خودت بدون 00:45:24.422 --> 00:45:26.856 خب چي شده؟ 00:45:26.891 --> 00:45:28.654 .اه ، هيچي 00:45:28.693 --> 00:45:30.661 .بيا 00:45:30.695 --> 00:45:32.720 .بشين 00:45:38.769 --> 00:45:40.794 فقط 00:45:40.838 --> 00:45:43.363 تازگيا من و "برندا" يه حس ، دعوا با همديگه داريم 00:45:43.407 --> 00:45:45.398 .حتي وقتي که باهم دعوا نمي‌کنيم 00:45:45.443 --> 00:45:50.142 .هميشه يه لايه‌ي اساسي بحران ، خشم 00:45:50.181 --> 00:45:52.706 .يا حالا هر چيزي وجود داره 00:45:54.151 --> 00:45:56.312 .خب ، متأهل بودن آسون نيست 00:45:56.354 --> 00:45:58.185 .من اينو ميدونم 00:45:59.857 --> 00:46:03.620 آره ، ما فقط دنيا رو توي طـُرق از کلي مختلف نگاه مي‌کنيم ، ميدوني؟ 00:46:03.661 --> 00:46:06.027 آره؟ 00:46:06.063 --> 00:46:08.964 گمونم به راحتي اين واقعيتي که .ازدواج کرديم رو ناديده گرفتم 00:46:12.603 --> 00:46:15.470 ببخشيد ، همينجور اومدم اينجا و .شروع کردم به خالي کردن بدبختيام 00:46:15.506 --> 00:46:16.973 .اشکالي نداره 00:46:17.008 --> 00:46:19.203 ...خوبه که امشب فقط 00:46:19.243 --> 00:46:23.703 .ميريم به جلسه و ساکت ميشيم 00:46:23.748 --> 00:46:25.978 .آره ، من به اونجا مثل باند فرودم نگاه مي‌کنم 00:46:27.451 --> 00:46:29.476 ميدوني ، مهم نيست که چقدر روزت عجيب‌ـه ...يا 00:46:29.520 --> 00:46:31.681 ، چقدر اشتباهي رفته 00:46:31.722 --> 00:46:33.519 ...من مي‌تونم هميشه به جلسه‌ي دوستان برم و 00:46:33.557 --> 00:46:36.185 .فرود بيام 00:46:37.328 --> 00:46:40.092 خب حالت چطوره؟ - .اه خدا - 00:46:40.131 --> 00:46:41.792 داري خودتو با «لس‌آنجلس» وفق ميدي؟ 00:46:41.832 --> 00:46:44.062 ...خب من 00:46:44.101 --> 00:46:47.502 هر روز صبح از پنجره بيرون رو نگاه مي‌کنم و .تو اين مي‌مونم که چطوري سر از اينجا درآوردم 00:46:48.706 --> 00:46:51.766 و بعدش فکر مي‌کنم که از مسيرم خارج شده بودم و 00:46:51.809 --> 00:46:53.970 .بابام ازم خواهش کرد که بمونم 00:46:54.011 --> 00:46:56.707 منم دقيقاً همين وضع برام .پيش اومد که برگشتم اينجا 00:46:56.747 --> 00:46:59.716 بعد از اينکه بابام مُرد ...مادرم ازم خواست که 00:46:59.750 --> 00:47:01.240 .دور و برش باشم 00:47:01.285 --> 00:47:03.685 پشيموني؟ 00:47:03.721 --> 00:47:06.087 .اين تنها چيزي ميشه که هرگز دلم نمي‌خواست باشم 00:47:06.123 --> 00:47:08.523 .اه آره 00:47:09.860 --> 00:47:12.090 .شايدم نه ، نميدونم 00:47:12.897 --> 00:47:16.128 يه مدتي داشتم فکر مي‌کردم که .واقعاً دارم به مردم کمک مي‌کنم 00:47:19.303 --> 00:47:22.295 تازگيا ، کل اين کار فقط به .نظر غيرضروري ميرسه 00:47:26.043 --> 00:47:28.102 .فقط حس مي‌کنم بي‌فايده‌ام 00:47:28.145 --> 00:47:30.545 .نِيت" ، تو خيلي از بي‌فايده بودن فاصله داري" 00:47:30.581 --> 00:47:33.414 .منظورم فقط سرِ کار نيست ، منظورم همه‌جاست 00:47:33.451 --> 00:47:36.784 ما ممکنه يه بچه‌ي معلول داشته باشيم ، ميدوني؟ 00:47:37.955 --> 00:47:40.617 و هيچ کار‌ِ کوفتي هم وجود .نداره که از دستم بربياد 00:47:40.658 --> 00:47:42.148 .نمي‌تونم بچه رو سالم کنم 00:47:42.193 --> 00:47:44.423 نمي‌تونم بيش از اين به خودم اين حس رو بدم .که آمادگيِ روبرويي با اين قضيه رو دارم 00:47:44.462 --> 00:47:47.859 حتي نمي‌تونم خودمو راضي کنم که بخوام با اين .قضيه روبرو بشم ، هيچ‌کاري نمي‌تونم بکنم 00:47:49.100 --> 00:47:52.069 .تو مجازي که بترسي 00:47:52.103 --> 00:47:55.231 .زندگي ترسناک‌ـه 00:47:56.607 --> 00:47:58.939 .آره ، بدجوري وحشتناک‌ـه 00:48:24.602 --> 00:48:27.093 ."نِيت" 00:48:27.138 --> 00:48:29.538 ...نه ، اين 00:49:14.118 --> 00:49:16.245 پسرا کجاند؟ 00:49:16.287 --> 00:49:19.120 .پيش مادرت‌اند ، مي‌توني فردا صبح بري دنبالشون 00:49:20.591 --> 00:49:22.582 .امشب عادت پيتزايي‌مون بود 00:49:22.626 --> 00:49:25.823 .خب آره ، خيلي چيزا عادت بود 00:49:30.201 --> 00:49:32.567 نمي‌تونستي حتي وايسي تا من بيام براي شام؟ 00:49:32.603 --> 00:49:36.095 .بيا ، تمومش کن 00:49:40.845 --> 00:49:43.109 "وِنِسا" 00:49:43.147 --> 00:49:44.910 .من ديگه نمي‌تونم اينکارو بکنم 00:49:44.949 --> 00:49:46.883 چه کاري؟ 00:49:46.917 --> 00:49:48.817 ...حس مي‌کنم انگار 00:49:48.853 --> 00:49:51.413 حس مي‌کنم انگار فقط کسي هستم که چمنا رو مي چينم و 00:49:51.455 --> 00:49:54.549 آشغالا رو مي‌برم بيرون و گهگاهي ، هم با تو سکس دارم 00:49:54.592 --> 00:49:56.617 اونم جوري که همينطوري دراز .مي‌کشي و هيچ حوصله‌اي نداري 00:49:56.660 --> 00:49:58.719 .من نميدونم وقتي برگشتي انتظار چي رو داشتي 00:49:58.762 --> 00:50:01.128 .ازت انتظار داشتم سعي کني اين قضيه حل بشه 00:50:01.165 --> 00:50:05.702 ، ميدوني ، اگه قراره زندگي مشترک داشته باشيم پس بيا زندگيِ مشترک داشته باشيم 00:50:05.736 --> 00:50:07.829 ولي اگه نمي‌توني اينکارو ، بکني و ديگه عاشقم نيستي 00:50:07.872 --> 00:50:10.432 .پس نمي‌خوام اينجا باشم ، من از اينجا ميرم 00:50:13.711 --> 00:50:15.702 .ريکو" ، معلومه که عاشقتم" 00:50:15.746 --> 00:50:18.374 ...واقعاً هستم ولي نمي‌تونم 00:50:19.383 --> 00:50:20.975 .نمي‌تونم اين قضيه رو پشت سر بگذارم 00:50:21.018 --> 00:50:23.009 هيچوقت؟ 00:50:24.688 --> 00:50:28.488 نمي‌توني هيچوقت اينو پشت سر بگذاري؟ - عاقبت - 00:50:28.526 --> 00:50:30.517 .اميدوارم 00:50:30.561 --> 00:50:32.392 ولي آخه چرا؟ 00:50:32.429 --> 00:50:36.092 چرا؟ خودت ميدوني که ديگه هرگز همچين کاري نمي‌کنم 00:50:36.133 --> 00:50:38.761 ...ميدونم ، ولي 00:50:38.802 --> 00:50:42.397 .ازم نخواه توضيح بدم ، گفتني نيست 00:50:42.439 --> 00:50:44.464 .فقط...اينجوري حس مي‌کنم 00:50:53.317 --> 00:50:55.308 پس حالا چکار کنيم؟ 00:50:55.352 --> 00:50:57.343 .نميدونم 00:51:13.938 --> 00:51:15.929 .نمکش خيلي زياده 00:51:17.141 --> 00:51:19.541 .ميدونم ، خيلي بد شده 00:51:21.912 --> 00:51:23.903 مي‌خواي بريم بيرون و يه چيزي بخوريم؟ 00:51:25.449 --> 00:51:27.440 .آره 00:51:36.860 --> 00:51:38.851 .کاردم شکست 00:51:38.896 --> 00:51:41.592 ."اشکالي نداره "آنتوني 00:51:41.632 --> 00:51:44.032 .ما يه عالمه از اينا رو داريم 00:51:44.068 --> 00:51:46.730 به "راجر" گفتم مي‌خوام يه دو هفته‌اي رو ، به محض اينکه 00:51:46.770 --> 00:51:49.000 .مدرسه تعطيل شد ، مرخصي بگيرم 00:51:49.039 --> 00:51:51.234 .داشتم فکر مي‌کردم بريم مسافرت 00:51:51.275 --> 00:51:53.709 .«ميدوني ، بريم به طرف «مکزيک 00:51:53.744 --> 00:51:55.405 .بريم تو اقيانوس شنا کنيم 00:51:55.446 --> 00:51:57.505 ولي کي از ما مراقبت مي‌کنه؟ 00:51:58.882 --> 00:52:01.715 .شما‌‌ها با ما ميايد 00:52:03.187 --> 00:52:05.781 .من نمي‌خوام شنا کنم 00:52:05.823 --> 00:52:08.018 دلم مي‌خواد برم کوهستان و .اسکي رو برف ياد بگيرم 00:52:09.026 --> 00:52:10.687 .اينکارو مي‌تونيم تو زمستون انجام بديم 00:52:10.728 --> 00:52:12.696 .هر چهارتايي‌مون 00:52:12.730 --> 00:52:15.096 .ما همه‌ي جا‌‌ها رو ميريم مي‌گرديم 00:52:16.867 --> 00:52:19.563 !آره ، ميريم 00:52:29.013 --> 00:52:31.481 .چه بو خوبي مياد اينجا 00:52:31.515 --> 00:52:33.642 .دنيا بايد اينجوري بو بده 00:52:33.684 --> 00:52:35.652 .و گوش بده - چيه؟ - 00:52:35.686 --> 00:52:38.519 مي‌شنوي؟ يه رودخونه حدود يه کيلومتريِ اينجاست 00:52:38.555 --> 00:52:40.523 .مي‌تونيم صبح بريم براي ماهيگيري 00:52:40.557 --> 00:52:42.616 !اه ، فوق‌العاده‌ست 00:52:42.660 --> 00:52:46.152 حس مي‌کنم به کلي آزادم ، هيچکي نيست که منتظرم باشه يا 00:52:46.196 --> 00:52:48.824 !ازم انتظار داشته باشه کاري بکنم 00:52:48.866 --> 00:52:50.493 .مي‌توني هر کاري که دوست داشته باشي بکني 00:52:50.534 --> 00:52:52.525 .دقيقاً 00:52:54.772 --> 00:52:57.434 گمونم مراسم کليسا رو از دست داديم ، ‌‌هان؟ 00:53:08.552 --> 00:53:10.986 داري گريه مي‌کني؟ - .نه - 00:53:13.023 --> 00:53:15.617 .نه ، من خوبم 00:53:20.230 --> 00:53:22.892 .تو بايد بري 00:53:24.735 --> 00:53:27.704 مطمئني حالت خوبه؟ - .من خوبم - 00:53:31.175 --> 00:53:33.609 .بايد بري 00:53:50.194 --> 00:53:52.492 .ميدوني ، اين برنامه‌ريزي‌نشده بود 00:53:52.529 --> 00:53:54.895 .ميدونم 00:54:03.574 --> 00:54:05.041 چيه؟ 00:54:05.075 --> 00:54:07.043 .دستم کرخ شده 00:54:07.077 --> 00:54:09.045 .دستم کرخ‌ـه 00:54:09.079 --> 00:54:11.047 ...دست کرخ ، کرخ 00:54:11.081 --> 00:54:14.107 !"نِيت" 00:54:14.151 --> 00:54:16.551 موضوع چيه؟ 00:54:16.587 --> 00:54:18.578 .اه خداي من 00:54:18.602 --> 00:54:30.602 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:54:30.626 --> 00:54:42.626 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.