WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:11.465 --> 00:02:13.797
.ديوونگي‌ـه

00:02:16.370 --> 00:02:19.533
و فکر کن وقتي ميرسم به اونجا چي ميشه؟

00:02:19.573 --> 00:02:22.474
!مرگي وجود نداره

00:02:22.509 --> 00:02:25.444
اين يه ر‌‌هايي نيست وقتي همچين
چيزي رو بهش پي مي‌بري؟

00:02:25.479 --> 00:02:28.107
!نِيت" ، خدا رو شکر"

00:03:24.071 --> 00:03:25.936
مايا"؟"

00:03:25.973 --> 00:03:28.134
مايا"؟"

00:03:29.476 --> 00:03:31.205
.سلام عسلم

00:03:31.245 --> 00:03:33.577
باباييم کجاست؟

00:03:37.818 --> 00:03:39.877
.بابايي اينجا نيست

00:03:58.038 --> 00:03:59.869
اصلاً خوابيدي؟

00:04:03.410 --> 00:04:05.878
پسرا هنوز بيدار نشدند ، آره؟

00:04:05.913 --> 00:04:08.404
.من صبحونه رو درست مي‌کنم

00:04:08.449 --> 00:04:11.247
چطوره تو بري تو رختخواب و يکم بخوابي؟

00:04:11.285 --> 00:04:14.015
."نمي‌تونم ، بايد برم دنبال جنازه‌ي "نِيت

00:04:15.155 --> 00:04:16.850
نميشه "ريکو" بره؟

00:04:16.890 --> 00:04:19.154
.من بايد برم "کيت" ، اون برادرم‌ـه

00:04:19.193 --> 00:04:22.219
.خب ، شايد برات خيلي سنگين باشه -
.نيست -

00:04:22.262 --> 00:04:24.253
، پس بعد از صبحونه

00:04:24.298 --> 00:04:26.789
بايد براي بچه‌‌‌ها واسه مراسم
.کت و شلوار بگيري

00:04:26.834 --> 00:04:28.825
.ميدوني ، امروز مي‌تونم با تو باشم

00:04:28.869 --> 00:04:30.860
.منظورم اينه که مهم نيست پسرا چي بپوشند

00:04:30.904 --> 00:04:33.566
.براي من مهم‌ـه

00:04:33.607 --> 00:04:36.167
«من بودم ، از فروشگاه «نُردستروم
.شروع مي‌کردم ، حراجي گذاشتند

00:04:36.210 --> 00:04:38.178
، اگه آستيناشون يکم بلند بود ايرادي نداره

00:04:38.212 --> 00:04:40.442
، ولي اگه مي‌خواي يه درست و حسابيش رو بگيري

00:04:40.481 --> 00:04:42.540
.«ببرشون مغازه «لستر» توي «واين

00:04:42.583 --> 00:04:46.019
.بهشون بگو فردا اول وقت مي‌خواي

00:04:46.053 --> 00:04:49.079
، بگو منو "ديويد فيشر" فرستاده
.برات آدرس‌ـش رو نوشتم

00:05:11.845 --> 00:05:14.837
.نميدونستم که مي‌خواسته اندامش رو ببخشه

00:05:17.117 --> 00:05:20.086
همسرش تأييد کرده ، مشکلي هست؟

00:05:21.088 --> 00:05:23.420
.نه ، البته که نه

00:05:26.360 --> 00:05:29.727
.با اينکار يه عالمه آدم نجات پيدا مي‌کنند -
.ميدونم -

00:05:49.249 --> 00:05:51.240
!اه لعنتي

00:05:51.285 --> 00:05:53.515
يکيشو مي‌خواي؟

00:05:53.554 --> 00:05:56.546
.از برادرت برداشتم ، ولي آشغال‌ـه

00:06:00.894 --> 00:06:02.156
!آشغال احمق

00:06:04.131 --> 00:06:06.759
مي‌خواي يه چيز ديگه برات درست کنم؟

00:06:06.800 --> 00:06:08.631
ماست و خيار؟

00:06:08.669 --> 00:06:10.660
شوربا؟

00:06:12.773 --> 00:06:14.764
مشروب با سودا چطوره؟

00:06:14.808 --> 00:06:17.003
زود نيست بخوام يه قرص ديگه بخورم؟

00:06:17.044 --> 00:06:19.672
کِي خوردي؟
.سه ساعت پيش

00:06:19.713 --> 00:06:21.442
.مشکلي نيست ، بخور

00:06:21.482 --> 00:06:27.551
نگران نباش ، اگه معتاد شدي
من يه عالمه تجربه تو ترک دادن مردم دارم

00:06:34.962 --> 00:06:37.692
.همه‌ـش رو بخور

00:06:39.032 --> 00:06:41.796
.اي‌کاش براي خودت غذا تجويز مي‌کردي

00:06:42.803 --> 00:06:45.431
وقتي شوهرم دومم مُرد

00:06:45.472 --> 00:06:48.532
يک ساله تموم نمي‌تونستم
.دست از خوردن بردارم

00:06:48.575 --> 00:06:51.271
.خيلي کمک کرد

00:06:52.980 --> 00:06:54.379
!ســلام

00:06:54.414 --> 00:06:56.348
.سلام -
!قهوه بردار -

00:06:56.383 --> 00:07:00.615
اه نه ممنون ، فکر کنم ديگه زياد
.از حد امروز قهوه خوردم

00:07:00.654 --> 00:07:02.178
.يه مقدار تخم‌مرغ درست کردم

00:07:02.222 --> 00:07:04.554
.ببين چقدر مامانت از تخم‌مرغش خوش‌ـش اومده

00:07:04.591 --> 00:07:07.719
.اه ممنون ، ولي نمي‌خورم

00:07:07.761 --> 00:07:10.992
چرا به دکتر "دي‌پائلو" زنگ نزدي؟

00:07:11.031 --> 00:07:13.556
.مامان ، بهت که گفتم بيرون از شهر بود

00:07:13.600 --> 00:07:14.999
.ولي يه موقعيت اضطراري بوده

00:07:15.035 --> 00:07:17.503
من نمي‌فهمم چرا حتي يه
.نفر با اون حرف نزده

00:07:17.538 --> 00:07:20.029
.اونا فکر مي‌کردند حالش خوب ميشه

00:07:20.073 --> 00:07:22.974
.اون داشت با ما حرف ميزد مامان

00:07:23.010 --> 00:07:24.500
.حالش خوب بود

00:07:24.545 --> 00:07:26.308
!آخه هيچ‌کدوم از اين چيزا با عقل جور درنمياد

00:07:26.346 --> 00:07:28.246
.بعضي‌وقتا يه چيزايي اينجوريند

00:07:30.951 --> 00:07:33.886
ديويد" ، کاري هست بتونم"
واسه کمک بهت بکنم؟

00:07:33.921 --> 00:07:35.752
منظورت چيه؟ آخه من چه کمکي مي‌خوام؟

00:07:35.789 --> 00:07:38.724
.فقط منظورم مثلاً رسيدگي به کاراست

00:07:38.759 --> 00:07:40.386
.خودم مي‌تونم ، مرسي

00:07:40.427 --> 00:07:43.396
.مي‌توني بهم کمک کني به آشنا‌‌ها زنگ بزنم

00:07:43.430 --> 00:07:45.295
.ليستشون تو دفتر‌ـه -
.باشه -

00:07:45.332 --> 00:07:48.597
مراسم کِي هست؟ -
.فردا ظهر -

00:07:48.635 --> 00:07:52.833
من فکر مي‌کنم بايد چند روز صبر کنيم
.تا آشنا‌‌ها وقت داشته باشند ، اينجا برسند

00:07:54.041 --> 00:07:56.236
.نِيت" نمي‌خواست ترميم بشه"

00:07:56.276 --> 00:07:58.744
از کجا ميدوني؟ -
.خودش بهم گفت -

00:07:58.779 --> 00:08:00.747
.دوبار

00:08:02.082 --> 00:08:04.949
...ولي ما مي‌خوايم

00:08:04.985 --> 00:08:06.782
چيه؟

00:08:07.888 --> 00:08:09.947
.هيچي ، مهم نيست

00:08:15.862 --> 00:08:21.095
.اين فرم قراردادش قبل از اولين عملش‌ـه

00:08:21.134 --> 00:08:23.602
.ولي مال 3 ساله پيش‌ـه

00:08:23.637 --> 00:08:30.008
گفته مي‌خواد سوزونده بشه و
خاخام "آري هافمن" براي مراسمش بياد

00:08:30.043 --> 00:08:33.479
.اولين بار قرار بود ما رو عروس و داماد اعلام کنه

00:08:33.513 --> 00:08:36.141
.اه ، درسته

00:08:36.183 --> 00:08:42.386
ولي همين هفته‌ي پيش گفت
که خاکسپاري سبز مي‌خواد

00:08:42.422 --> 00:08:44.856
چي هست؟

00:08:44.891 --> 00:08:48.827
، يه ديدگاه زيستي‌ـه

00:08:48.862 --> 00:08:51.387
.روندي دوستانه داره ، طبيعي‌ـه

00:08:51.431 --> 00:08:55.561
.جسد تو کفن پيچيده ميشه و زير زمين خاک ميشه

00:08:55.602 --> 00:08:58.002
.ترميم و تابوتي هم نمي‌خواد

00:08:58.038 --> 00:09:04.611
و اغلب مردم يه جاي آروميرو تو
يه محيط پارک مانند شخصي ميخرند

00:09:04.645 --> 00:09:07.443
.که به يه نوعي از زمين نگهداري کنند

00:09:07.481 --> 00:09:09.915
.خب ، به نظر خوب مياد

00:09:11.018 --> 00:09:14.283
قاعده‌اش اينه که بايد به مدارک
امضا شده احترام بذاريم ولي

00:09:14.321 --> 00:09:16.551
من فکر مي‌کنم

00:09:16.590 --> 00:09:19.957
قصد داشت قرارداد قبليش رو
...عوض کنه فقط هيچوقت

00:09:22.629 --> 00:09:24.961
.فرصتش رو پيدا نکرد

00:09:27.167 --> 00:09:32.570
براي همين به‌عنوان همسرش با توئه
که تصميم بگيري اون چي مي‌خواسته

00:09:32.606 --> 00:09:34.597
.من هيچي نميدونم

00:09:34.641 --> 00:09:37.132
.هيچ کوفتي نميدونم

00:09:37.177 --> 00:09:40.237
آخه چي بگم ، خاخام "آري"؟

00:09:40.280 --> 00:09:44.341
.و حالا هم ظاهراً اون يه جورايي "کوئيکر‌"ـه

00:09:46.753 --> 00:09:48.618
.در واقع ، بـــود

00:09:50.857 --> 00:09:53.883
ميدوني ، شايد بهتر باشه فقط از
.مگي" بپرسيم چي مي‌خواسته"

00:09:53.927 --> 00:09:56.327
به "مگي" چه ربطي داره؟

00:09:56.363 --> 00:09:58.923
"داريد درباره‌ي مراسم "نِيت
تصميم‌گيري مي‌کنيد؟

00:09:58.965 --> 00:10:01.934
فقط داريم بحث مي‌کنيم که
.چي ممکنه دلش بخواد

00:10:01.968 --> 00:10:05.335
.نظرِ من ارزشي نداره؟ اون پسرم‌ـه

00:10:05.372 --> 00:10:08.273
من فکر کردم نمي‌خواي
.درباره‌اش حرف بزني

00:10:08.308 --> 00:10:12.369
، مي‌خوام اونو تو قطعه خانوادگي
.کنار پدرش خاک کنم

00:10:12.412 --> 00:10:15.074
خب اون مي‌خواست تو يه منطقه
.محفوظ طبيعي خاک بشه

00:10:15.115 --> 00:10:16.946
.ولي من مي‌خوام کنار خودم باشه

00:10:16.983 --> 00:10:18.746
.خب پس شما هم مي‌تونيد بريد همونجا

00:10:34.735 --> 00:10:36.430
."سلام "ديويد

00:10:36.470 --> 00:10:38.870
حالت خوبه؟

00:10:42.876 --> 00:10:45.504
.ميدونم ، خودمم هنوز باورم نميشه

00:10:45.545 --> 00:10:49.743
انگار که...حالا فقط به زندگي ادامه ميديم؟

00:10:49.783 --> 00:10:52.149
.مردم همينکارو مي‌کنند

00:10:52.185 --> 00:10:55.177
.آره ، به گمونم همينطوره

00:10:55.222 --> 00:10:57.190
.گمونم همينطوره

00:10:57.224 --> 00:10:59.852
...اه پس

00:10:59.893 --> 00:11:01.451
...ببين ، من

00:11:01.495 --> 00:11:05.124
.ترتيب "فليکس" رو ميدم -
چي؟ -

00:11:05.165 --> 00:11:06.564
.همون يارو که تو بيمارستان‌ـه

00:11:06.600 --> 00:11:10.465
.من ترتيب کلِ مراسم رو ميدم
.لازم نيست نگران چيزي باشي

00:11:10.504 --> 00:11:13.632
.ما نمي‌تونيم اون مراسم رو به‌عهده بگيريم -
منظورت چيه؟ -

00:11:13.673 --> 00:11:16.233
"دلم نمي‌خواد تو مراسم "نِيت
کس ديگه‌اي باشه

00:11:16.276 --> 00:11:18.369
.ديويد" ، اونا قرارداد از پيش تنظيم‌شده دارند"

00:11:18.411 --> 00:11:20.709
.ده سال پيش پول مراسمو دادند

00:11:20.747 --> 00:11:22.908
.ريکو" ، لطفاً يه کاريش بکن"

00:11:30.223 --> 00:11:32.418
.مايا" ، کمپوت سيب‌ـت رو بخور"

00:11:32.459 --> 00:11:33.949
.نه

00:11:33.994 --> 00:11:37.088
!خب تو بايد يه چيزي بخوري

00:11:39.266 --> 00:11:41.530
.ببخشيد عسلم

00:11:46.506 --> 00:11:48.804
.خيلي متأسفم

00:11:48.842 --> 00:11:51.106
.خوردم به گلدونت

00:11:51.144 --> 00:11:53.738
.يکي جاش مي‌گيرم

00:11:57.384 --> 00:11:59.215
اينجا چکار داري؟

00:11:59.252 --> 00:12:01.186
...من فکر کردم ممکنه نياز داشته باشي

00:12:07.194 --> 00:12:09.958
.براتون کيک درست کردم

00:12:09.996 --> 00:12:13.759
.نمي‌خواستم مزاحمت بشم
.مي‌خواستم همينجا بذارمش

00:12:13.800 --> 00:12:15.791
...ولي بعدش

00:12:17.604 --> 00:12:19.834
.اه "برندا" من خيلي متأسفم

00:12:19.873 --> 00:12:21.773
اين ديگه چيه؟ يه جور کار "کوئيکر"ـي؟

00:12:21.808 --> 00:12:26.804
مياي گند مي‌کشي به شوهر يه نفر تا
پاي مرگ و بعدش براشون کيک مياري؟

00:12:26.847 --> 00:12:30.180
ميشه لطف کني و اقرار کني؟

00:12:30.217 --> 00:12:32.208
دونستنش يه جور احساس راحتي‌ـه

00:12:32.252 --> 00:12:34.846
اونم وقتي که ازدواجم تبديل به
.يک دروغ آشغاليِ محض شد

00:12:34.888 --> 00:12:38.255
.اه ، اينطوري نيست -
!چطوري نيست؟ واي خدا -

00:12:39.693 --> 00:12:42.161
.اصلاً اينطوري نيست که فکر مي‌کني

00:12:42.195 --> 00:12:43.526
.نِيت" عاشق‌ـه تو بود"

00:12:43.563 --> 00:12:46.498
لازم نکرده بهم بگي شوهرم
!چه حسي نسبت به من داشته

00:12:46.533 --> 00:12:52.866
، حتي اگه از دست من کفري هم بوده
قطعاً عاشق تو نبوده حتي اگه گفته که بوده

00:12:52.906 --> 00:12:55.636
.نِيت" خيلي تو اين کار وارد بود"

00:12:57.811 --> 00:13:00.473
ولي تنها چيزي که هميشه مي‌خواست اين بوده
که يه نفر بتونه حسي رو بهش بده که

00:13:00.513 --> 00:13:04.040
مثلاً مرد بهتر بوده نسبت به
.اون چيزي که واقعاً بود

00:13:04.084 --> 00:13:07.019
.هر کسي مي‌تونست اين حس رو بهش بده

00:13:25.505 --> 00:13:28.440
چرا من هيچوقت يه موبايل آشغال نگرفتم؟

00:13:28.475 --> 00:13:30.568
.چون از موبايل متنفري

00:13:30.610 --> 00:13:34.478
خب اگه منم مثل هر کسي تو اين
...دنيا يکي از اونا رو داشتم

00:13:34.514 --> 00:13:36.539
.اونو نجات نميداد

00:13:47.227 --> 00:13:50.663
چرا "کِلِير" کاري کرد که
من برم مو‌‌هامو کوتاه کنم؟

00:13:51.965 --> 00:13:54.798
.خيلي ساله که خودم مو‌‌هامو کوتاه مي‌کنم

00:13:54.834 --> 00:13:57.928
براي چي حالا بايد منو بخاطر مو‌‌هام اذيت کنه؟

00:13:59.372 --> 00:14:02.068
آخرين قرص رو کِي خوردي عزيزم؟

00:14:02.108 --> 00:14:04.406
.من ديگه قرص نمي‌خوام

00:14:06.112 --> 00:14:09.013
.من پسرمو مي‌خوام

00:14:09.049 --> 00:14:11.244
.من پسر قشنگمو مي‌خوام

00:14:12.752 --> 00:14:14.743
.ميدونم

00:14:18.825 --> 00:14:20.793
.ميدونم که مي‌خواي

00:14:20.827 --> 00:14:22.590
.ميدونم که مي‌خواي

00:14:37.644 --> 00:14:40.477
.قرار نبود اينطوري بشه

00:14:42.882 --> 00:14:46.010
.ميدونم -
نِيت"؟" -

00:14:46.052 --> 00:14:48.486
.نِيت" کسي‌ـه که اهميت داره"

00:14:48.521 --> 00:14:51.115
، خودت ميدوني که من عاشقتم پسر

00:14:51.157 --> 00:14:53.887
.ولي "نِيت"..."نِيت" مرد کوچولوي من بود

00:14:55.762 --> 00:14:57.662
.من يه مردم بابا

00:14:57.697 --> 00:15:00.393
اه ، نمي‌خواد بگي منم بله ، خودت
.ميدوني منظورم چيه

00:15:00.433 --> 00:15:02.594
تو اون کسي بودي که فکر
.مي‌کرديم از دست‌ـت ميديم

00:15:02.635 --> 00:15:06.071
با ايدز و بلند کردن مرداي
غريبه کنار خيابون و

00:15:06.106 --> 00:15:09.405
سکس کردن با فاحشه بدون
.کاندوم ، از همينجور چيزا

00:15:09.442 --> 00:15:12.707
تو تموم زندگيت رو براي يه جور
.نابودي و فنا گدايي کردي

00:15:12.746 --> 00:15:14.976
.همچين چيزي نيست -
.انگار يه جوک کيهاني‌ـه -

00:15:15.015 --> 00:15:16.573
.اه خدا

00:15:16.616 --> 00:15:18.106
.مادر بيچاره‌ـت

00:15:18.151 --> 00:15:20.642
.بايد زده باشه به کله‌اش

00:15:20.687 --> 00:15:23.554
.نِيت" ، عشق مامانت بود" -
عشق تو کي بود؟ -

00:15:23.590 --> 00:15:26.889
کِلِير" هميشه دختر کوچولوم"
.بوده ، خودت ميدوني چطوريه

00:15:26.926 --> 00:15:28.917
.تو حتي زوري "کِلِير" رو مي‌شناختي

00:15:28.962 --> 00:15:31.089
.يه دلشکسته‌ي خوشگل کوچولو

00:15:31.131 --> 00:15:33.099
دقيقاً مثل مادرش

00:15:33.133 --> 00:15:35.033
.قبل از اينکه ديوونه بشه

00:15:35.068 --> 00:15:36.899
.حالمو به‌هم ميزني

00:15:36.936 --> 00:15:38.904
.دل به دل راه داره ، شيرينکم

00:15:41.307 --> 00:15:43.673
يالا "دورل" ، کجايي تو؟

00:15:43.710 --> 00:15:46.406
.خيله‌خب ، دارم ميام ، دارم ميام

00:15:48.181 --> 00:15:50.672
.نه ، نه ، نه ، بايد کفشاي جديدت رو بپوشي

00:15:50.717 --> 00:15:52.685
.با اون کفشا شلوارم کشيده ميشه رو زمين

00:15:52.719 --> 00:15:55.552
حالا پات کن ، بايد قبل از اينکه
"بريم خونه‌ي "فيشر

00:15:55.588 --> 00:15:56.987
.يه چيزي رو ببريم خونه رئيسم

00:15:57.023 --> 00:15:59.150
.ببين ، دارم بهت ميگم شلوارِ خيلي بلنده

00:15:59.192 --> 00:16:02.320
خيله‌خب ، شايد سرِ راه بتونيم
يکم لبه‌اش رو بديم تو ، ولي

00:16:02.362 --> 00:16:05.024
.همين الان بايد راه بيفتيم

00:16:14.908 --> 00:16:16.899
ديويد"؟"

00:16:20.113 --> 00:16:21.978
.ببخشيد

00:16:22.015 --> 00:16:25.781
...ميدونم "برندا" لباس آورده ولي

00:16:27.253 --> 00:16:30.689
اتفاقي چشمم به اين بهترين
، کت و شلوارش افتاد

00:16:30.723 --> 00:16:32.816
.تازه از خشکشويي اومده

00:16:32.859 --> 00:16:36.056
.ما مراسم ديدار نداريم -
چرا نداريم؟ -

00:16:36.096 --> 00:16:40.032
مامان ، بهت که گفتم ، دلش نمي‌خواست
.ترميم و آرايش بشه

00:16:40.066 --> 00:16:42.330
.ولي آدم به مراسم ديدار نياز داره

00:16:42.368 --> 00:16:44.734
.مي‌توني الان بهش نگاه کني

00:17:48.401 --> 00:17:53.697
وقتي از عمل جراحي اومد بيرون
دکتر دقيقاً چي گفت؟

00:17:54.707 --> 00:17:57.335
.مامان ، 100بار بهت گفتم

00:17:57.377 --> 00:18:00.437
.خب واضح نگفتي

00:18:00.480 --> 00:18:02.414
اگه گفته همه‌چي خوبه و

00:18:02.448 --> 00:18:05.281
...نِيت" بيدار بوده و صحبت مي‌کرده پس"

00:18:06.452 --> 00:18:09.250
واضح‌ـه که يه چيزي به
!طرز وحشتناکي پيش رفته

00:18:09.289 --> 00:18:11.257
چيه؟ فکر مي‌کني من اونو کشتم؟

00:18:11.291 --> 00:18:13.350
داري سعي مي‌کني تا از من اين حرفو بکشي؟

00:18:13.393 --> 00:18:15.384
به چه جرأتي با من اين شکلي حرف ميزني!؟

00:18:15.428 --> 00:18:18.124
تو چطور جرأت مي‌کني!؟
!منم اونو از دست دادم مامان

00:18:19.933 --> 00:18:23.096
تنها کاري که تا الان داري مي‌کني اينه که
!منو متهم کني ، کار اشتباهي رو انجام دادم

00:18:23.136 --> 00:18:24.763
!لااقل من اونجا بودم

00:18:35.215 --> 00:18:36.807
!لعنتي

00:18:36.849 --> 00:18:38.248
چيه؟

00:18:39.385 --> 00:18:41.478
...من

00:18:43.156 --> 00:18:45.317
.ميرم به کارا برسم

00:18:48.628 --> 00:18:50.619
.مرسي

00:18:52.765 --> 00:18:54.130
.مرسي

00:18:55.868 --> 00:18:59.133
."تد فِيروِل" -
."سلام ، منم "کِلِير -

00:18:59.172 --> 00:19:01.402
سلام ، چطوري؟

00:19:01.441 --> 00:19:03.409
.حالم بد‌ه

00:19:03.443 --> 00:19:08.005
.اووم ، برادرم مُرده

00:19:09.482 --> 00:19:11.746
.اه خداي من

00:19:11.784 --> 00:19:13.411
چه اتفاقي افتاد؟

00:19:13.453 --> 00:19:17.355
...يه جورايي لازم دارم از اينجا بزنم بيرون و

00:19:17.390 --> 00:19:20.325
.فکر نکنم بتونم رانندگي کنم

00:19:20.360 --> 00:19:23.227
تو خيلي سرت شلوغ‌ـه؟

00:19:23.263 --> 00:19:25.493
.نه

00:19:25.531 --> 00:19:27.055
.نه

00:19:27.100 --> 00:19:29.466
.الان ميام اونجا

00:19:34.440 --> 00:19:36.601
!خداي من -
راجر"؟" -

00:19:36.643 --> 00:19:38.873
!طرف من چيز پرت مي‌کني

00:19:38.911 --> 00:19:41.675
.شما همينجا بمونيد -
!مي‌کُشمت حرومزاده -

00:19:41.714 --> 00:19:43.045
!لعنتي
!"ريوِر"

00:19:43.082 --> 00:19:45.516
.چکار داري مي‌کني؟ اين بُرس گربه‌ام‌ـه

00:19:45.551 --> 00:19:48.111
خودت گفتي معامله‌ي دوطرف‌ـه ، تو
.معامله‌ي آشغالي خودت رو گرفتي

00:19:48.154 --> 00:19:50.019
حالا معامله‌ي کوفتيِ من کو؟

00:19:50.056 --> 00:19:51.956
من بايد به يه عالم آشنا زنگ ميزدم
.تا اون بخش رو برات بگيرم

00:19:51.991 --> 00:19:53.856
تقصير من نيست که بعد از ديالوگ‌خونيِ
فيلمنامه اخراجت کردند

00:19:53.893 --> 00:19:55.724
!من "مارکي" بودم مرد

00:19:55.762 --> 00:19:57.389
چرا بهشون نگفتي من خوب مزه ميريزم؟

00:19:57.430 --> 00:19:59.796
!من چيزيم نيست -
.من گفتم تو يه نابغه‌ي کمدي هستي -

00:19:59.832 --> 00:20:02.801
فکر مي‌کني من خجالت نکشيدم وقتي
بهم گفتند اونجا رو به گند کشيدي؟

00:20:02.835 --> 00:20:04.996
تو براي من نجنگيدي ، همه تو زندگيِ کوفتيم از

00:20:05.038 --> 00:20:06.699
!پشت بهم خنجر ميزنند -
چي؟ -

00:20:08.107 --> 00:20:10.667
!همين الان آروم مي‌گيري

00:20:10.710 --> 00:20:12.337
حالا من چکار کنم؟

00:20:12.378 --> 00:20:14.676
!من به مامانم گفتم ، نامه فرستادم

00:20:14.714 --> 00:20:16.705
.«کيت" ، ازت مي‌خوام ببريش فرودگاه «ون نايز"

00:20:16.749 --> 00:20:18.740
يه دوست تو «وارنر» دارم
.که ميذاره از جت استفاده کنم

00:20:18.785 --> 00:20:20.446
.«من نمي‌تونم برم «ون نايز -
يه نقش مکملي براي سريال -

00:20:20.486 --> 00:20:22.113
، دو نفر و نصفي" هست"
.من براي اون نقش عالي‌ام

00:20:22.155 --> 00:20:25.454
فقط مي‌خوام بفرستمش به
.کابو» تا وقتي که آروم بگيره»

00:20:25.491 --> 00:20:28.187
.بچه‌‌‌هام همراهم هستن -
.طوري نيست ، اونا هم با خودت ببر -

00:20:28.227 --> 00:20:29.751
فقط مي‌خوام نشونت بدم
.که چقدر مي‌تونم خوب باشم

00:20:29.796 --> 00:20:31.388
.خفه‌شو "تِرِوِر" ، تو امتحانت رو پس دادي

00:20:31.431 --> 00:20:33.991
نگاه کن ، ما داريم ميريم براي مراسم
.خاکسپاري ، برادر "ديويد" مُرده

00:20:34.033 --> 00:20:37.298
خيلي متأسفم ، چقدر دردناک
کاري از دستم برمياد؟

00:20:37.337 --> 00:20:39.237
.آره ، خودت به اين قضيه رسيدگي کن

00:20:39.272 --> 00:20:41.763
اه متأسفم شيرينم ، آخه الان يه ساله
.که دارم پول اضافه بهت ميدم

00:20:41.808 --> 00:20:44.436
اين اولين بار‌ـه که واقعاً بهت
.نياز دارم يه کاري رو بکني

00:20:44.477 --> 00:20:47.412
.اه "کيت" ، بايد شلوارم رو درست کنيم

00:20:47.447 --> 00:20:49.677
.اه ، تو نمي‌توني با اين پاچه‌‌‌ها بري مراسم

00:20:49.716 --> 00:20:51.911
پسرا رو بذار پيش من تا بگم
.کلفتم براشون درست کنه

00:20:51.951 --> 00:20:54.215
.اون يه نابغه‌ست -
!من پسرامو نميذارم پيش تو -

00:20:54.253 --> 00:20:56.244
شلوارشون رو درست مي‌کنم و
."ميرسونم‌شون پيش "ديويد

00:20:56.289 --> 00:20:58.985
.لطفاً بذار کمکت کنم که کمکم کني

00:20:59.025 --> 00:21:02.188
کيت" ، من پدر خوبي‌ام ، مي‌تونم براي"
.يه ساعت از پس دوتا بچه بربيام

00:21:02.228 --> 00:21:03.661
.باشه

00:21:03.696 --> 00:21:05.755
.ولي زياد باشون حرف نزن

00:21:05.798 --> 00:21:08.028
ميشه آبجو بخوريم؟ -
!نه -

00:21:09.202 --> 00:21:12.433
ما همديگه رو يه جايي نديديم؟ -
!نه ، خفه -

00:21:16.342 --> 00:21:18.276
.اه شيرينم

00:21:20.580 --> 00:21:22.548
.خداي من

00:21:22.582 --> 00:21:24.812
.لعنت بهش ، چه سال گندي داشتي

00:21:28.187 --> 00:21:30.417
.لباستو گرفتم -
.مرسي -

00:21:30.456 --> 00:21:33.186
.قسم خوردند که اندازه‌ات‌ـه

00:21:33.226 --> 00:21:35.353
.و يکي هم براي "مايا" برداشتم

00:21:35.395 --> 00:21:38.660
.و يکم سودا و وُدکا آوردم

00:21:38.698 --> 00:21:41.189
.عاليه ، من نمي‌تونم بخورم ، سودا جيوه داره

00:21:41.234 --> 00:21:44.726
اه دست بردار ، چندتا پيک
.وُدکا بچه رو نمي‌کـُشه

00:21:44.771 --> 00:21:47.239
ميدوني ، تو دوران من ، عادت داشتيم
کونمون رو يه جا بزنيم زمين و

00:21:47.273 --> 00:21:49.366
.نـُه ماه سيگار "پارليمنت" دود کنيم

00:21:49.409 --> 00:21:52.776
امروزه اگه يه نخ سيگار
.بکشي ، همه تعجب مي‌کنند

00:21:54.347 --> 00:21:56.577
.بيا عزيزم

00:21:56.616 --> 00:21:58.743
.بيا يکم از اينو بخور ، سُست‌ـت مي‌کنه

00:21:58.785 --> 00:22:00.343
.من نمي‌خوام سست بشم

00:22:03.423 --> 00:22:06.984
گمونم همينجوري براي خودم
.مثل احمقا دري‌وري ميگم

00:22:07.026 --> 00:22:10.152
.بلد نيستم چي بگم عسلم
فقط خيلي متأسفم

00:22:12.899 --> 00:22:15.094
.ســـلام

00:22:15.134 --> 00:22:17.364
حالت چطوره "مايا"؟

00:22:17.403 --> 00:22:19.462
.فکر کنم يکم گيج شده

00:22:19.505 --> 00:22:21.166
باباييم کجاست؟

00:22:21.207 --> 00:22:24.233
...اه خدا ، من

00:22:27.046 --> 00:22:29.378
...باباييت

00:22:29.415 --> 00:22:32.782
.براي يه مدت طولاني رفته

00:22:32.819 --> 00:22:34.912
!مامان ، نميشه اينو بگي

00:22:34.954 --> 00:22:40.623
.عسلم ، بابايي مُرده
يعني اينکه هيچوقت برنميگرده

00:22:40.660 --> 00:22:43.220
.چکار مي‌کني "برندا"؟ يکم با ملايمت

00:22:43.262 --> 00:22:45.253
تو کتاب گفته همينطوري گفته
.بشه ، حتي تو اينترنت هم رفتم

00:22:45.298 --> 00:22:47.960
همه‌شون ميگند که بايد واضح
.بهش بگي ، وگرنه گيج ميشه

00:22:48.000 --> 00:22:49.831
بابايي کِي برميگرده؟

00:22:49.869 --> 00:22:51.530
.بابايي مُرده

00:22:51.571 --> 00:22:53.471
يادته ، مثل ماماني؟

00:22:53.506 --> 00:22:55.531
يادت هست چي گفتيم؟

00:22:55.575 --> 00:22:58.339
ميدوني چيه "برندا"؟

00:22:58.377 --> 00:23:00.368
من فکر مي‌کنم بايد اين
صحبت رو بذاري براي

00:23:00.413 --> 00:23:02.711
.وقتي که بخاطر عزاداري کمتر مجنون باشي

00:23:02.748 --> 00:23:05.080
!من بخاطر عزاداري مجنون نيستم مامان

00:23:05.117 --> 00:23:07.051
.شيرينم ، تو برو

00:23:07.086 --> 00:23:09.680
.برو با اسباب‌بازي‌‌هات بازي کن عزيزم

00:23:09.722 --> 00:23:11.952
.با "بيلي" حرف زدي؟ جواب تلفنام رو نميده

00:23:11.991 --> 00:23:15.119
.گمونم هنوز تو «دبي» باشه

00:23:15.161 --> 00:23:17.823
.واي خدا ، اميدوارم گروگان گرفته نشده باشه

00:23:17.864 --> 00:23:19.593
.اون زياد سربه‌راه نيست

00:23:19.632 --> 00:23:21.827
.من مطمئنم گروگان گرفته نشده مامان

00:23:21.868 --> 00:23:24.496
.راست ميگي ، آخه داغونم

00:23:24.537 --> 00:23:28.564
.نمي‌تونم باور کنم جفت‌مون بيوه‌ايم
فوق‌العاده وحشتناک‌ـه

00:23:28.608 --> 00:23:30.166
.لااقل تو "اوليوير" رو داري

00:23:30.209 --> 00:23:33.178
.خب ، هفته پيش ولم کرد رفت

00:23:34.981 --> 00:23:37.882
ميدوني ، نمي‌خواستم امروز
، درباره خودم حرف بزنم

00:23:37.917 --> 00:23:41.785
ولي حقيقت اينه که دلم
.مي‌خواد خودمو بدجور بکـُشم

00:23:41.821 --> 00:23:45.951
.اي خدا ، درد و رنج تازه داره داغ ميشه

00:23:49.795 --> 00:23:53.060
، ميدونم شبيه هم نيست

00:23:53.099 --> 00:23:55.727
.ولي حالا هردومون تنهاييم

00:23:55.768 --> 00:23:57.895
.نه ، شبيه هم نيست

00:23:57.937 --> 00:24:00.167
.اصلاً

00:24:00.206 --> 00:24:04.040
خب قراره جاي خاصي بريم؟

00:24:04.076 --> 00:24:05.907
.نه

00:24:06.913 --> 00:24:09.473
اشکالي نداره فقط رانندگي کني؟

00:24:09.515 --> 00:24:11.483
.اشکالي نداره

00:24:15.521 --> 00:24:17.489
اين چيه؟ گلچين‌ـه؟

00:24:17.523 --> 00:24:19.616
.آره

00:24:19.659 --> 00:24:22.355
.من عاشق 40 آهنگ برترم

00:24:22.395 --> 00:24:25.660
.ببخشيد ، ولي فقط بعضي‌وقتا خيلي خوبه

00:24:36.976 --> 00:24:39.444
نميدونم چرا هي به يه سري
دعوا‌‌هاي احمقانه‌اي که

00:24:39.478 --> 00:24:41.469
، با برادرم داشتم فکر مي‌کنم

00:24:41.514 --> 00:24:46.508
.نه اينکه اون دعوا‌‌ها از اون روزاي خوب باشه

00:24:46.552 --> 00:24:49.953
وحشتناک نيست؟ -
.نه -

00:24:49.989 --> 00:24:52.958
.من هيچ تصوير قشنگي از خواهرم ندارم

00:24:52.992 --> 00:24:55.085
.ولي من "نِيت" رو دوست دارم

00:24:55.127 --> 00:24:57.857
.خب البته ، داشـتـم

00:25:00.066 --> 00:25:03.866
به چي فکر مي‌کني؟ -
.فقط چيزاي عجيب -

00:25:03.903 --> 00:25:06.963
...مثل همون‌موقعي که

00:25:07.006 --> 00:25:09.668
.بابام مُرد

00:25:09.709 --> 00:25:12.735
بايد يه مقاله‌ي مسخره مي‌نوشتي که

00:25:12.778 --> 00:25:20.582
قرار بود يه مصاحبه باشه با يکي از اعضاي
خانواده که کمتر از همه مي‌شناختيش

00:25:20.620 --> 00:25:22.679
.بابام مُرده بود

00:25:22.722 --> 00:25:26.681
و براي اين مقاله تقريباً بين هردوشون
سر دوراهي بودم

00:25:27.960 --> 00:25:33.128
...و خب ، از "نِيت" خواستم اگه بشه

00:25:33.165 --> 00:25:36.498
.با اون مصاحبه کنم ، و اون گفت نه

00:25:38.270 --> 00:25:41.103
.نه اينکه حالا يه زخم روحي بزرگي بوده باشه

00:25:41.140 --> 00:25:43.938
...فقط

00:25:43.976 --> 00:25:46.536
.متأسفم

00:25:46.579 --> 00:25:50.071
.متأسفم ، خيلي شرم‌آورـه

00:25:50.116 --> 00:25:53.142
.اشکالي نداره ، چيزي نيست

00:25:53.185 --> 00:25:55.710
.اشکالي نداره

00:25:57.323 --> 00:26:00.486
!نميدونم چرا هي به اون‌موقع فکر مي‌کنم

00:26:04.130 --> 00:26:07.224
خيلي ممنون که با قضيه کنار
.اومديد ، خيله‌خب ، خدانگهدار

00:26:07.266 --> 00:26:09.564
ميشه زيپم رو ببندي؟

00:26:09.602 --> 00:26:11.832
آنجي" کجاست؟"

00:26:11.871 --> 00:26:13.862
.زنگ زد ، گفت 10 دقيقه ديرتر مياد

00:26:13.906 --> 00:26:17.774
!الان 20 دقيقه شده ، لعنتي -
.هي ، بچه‌‌‌ها صداتو مي‌شنوند -

00:26:17.810 --> 00:26:21.642
سرِ اين کار چه بلايي مياد حالا که
هيچکي نيست جلو "ديويد" رو بگيره تا

00:26:21.681 --> 00:26:24.013
300هزارتا براي کوره
مُرده‌سوزوني خرج نکنه؟

00:26:24.050 --> 00:26:26.484
تو چت شده؟ اين چيزيه که
الان داري بهش فکر مي‌کني؟

00:26:26.519 --> 00:26:28.043
ميدوني چقدر پس‌اندازمون کم‌ـه؟

00:26:28.087 --> 00:26:30.749
اگه يه بلايي سر من بياد چي؟ تو چکار مي‌کني؟

00:26:30.790 --> 00:26:33.691
تو و بچه‌‌‌ها چي داريد؟ -
.هيچ اتفاقي نميفته -

00:26:33.726 --> 00:26:35.921
!از کجا ميدوني؟ اتفاق که خبر نمي‌کنه

00:26:35.961 --> 00:26:37.428
.هنوزم بيمه‌ي عمر نداريم

00:26:37.463 --> 00:26:41.126
.فردا مي‌گيريم -
پس کجاست؟ -

00:26:41.167 --> 00:26:43.795
چيه؟ نکنه براي بچه نگهداري
بايد ساز و برگ برداره؟

00:26:43.836 --> 00:26:45.861
مي‌خواي زودتر از من بري؟

00:26:45.905 --> 00:26:48.135
اشکالي نداره؟ -
.نه -

00:26:48.174 --> 00:26:51.632
.خيله‌خب پس ، اونجا مي‌بينمت

00:26:51.677 --> 00:26:53.167
.باشه

00:27:08.260 --> 00:27:10.228
.اونجا نيست

00:27:10.262 --> 00:27:12.093
.چرا ، اونم هستش

00:27:12.131 --> 00:27:14.827
.واوو ، چه خوشگل شديد

00:27:14.867 --> 00:27:16.835
اندازه‌اش خوبه؟

00:27:16.869 --> 00:27:18.564
.عالي‌ـه

00:27:18.604 --> 00:27:20.936
.ديويد" ، بابت برادرت خيلي متأسفم"

00:27:20.973 --> 00:27:22.804
ممنون ، "کيت" کجاست؟

00:27:25.945 --> 00:27:28.413
.يه برنامه‌اي پيش اومد

00:27:28.447 --> 00:27:30.244
، خيلي متأسفم

00:27:30.282 --> 00:27:31.909
.ولي يه بابايي رو انداخت ور دلم

00:27:31.951 --> 00:27:34.351
فقط بايد برسونمش به
.هواپيما و بعدش مي‌تونم بيام

00:27:34.386 --> 00:27:36.718
خب نمي‌شد فقط بگي امروز نه؟

00:27:36.756 --> 00:27:38.189
.ميدونم ، متأسفم

00:27:38.224 --> 00:27:40.920
ولي به خدا زود خودمو ميرسونم ، باشه؟

00:27:40.960 --> 00:27:42.484
!"ديويد"

00:27:45.564 --> 00:27:47.657
.خيلي مسخره‌ست مرد

00:27:47.700 --> 00:27:49.691
.من بايد از اينجا برم

00:27:51.871 --> 00:27:54.362
.هي ، فهميدم کجا ديدمت

00:27:54.406 --> 00:27:56.806
.تو همون يارو تو فيلم ساک دهني بودي

00:27:56.842 --> 00:27:58.867
.شرمنده ، اشتباه گرفتي

00:27:58.911 --> 00:28:00.640
.تو هم اشتباه مي‌کني مرد

00:28:00.679 --> 00:28:05.173
.همون فيلم‌ـه که "راجر" برات مي‌خوره -
يه فيلم؟ -

00:28:05.217 --> 00:28:07.708
.رفيق ، من 20بار اون فيلمو ديدم

00:28:07.753 --> 00:28:09.778
، هر وقت مي‌خوايم سکس کنيم
.راجر" اون فيلمو ميذاره"

00:28:09.822 --> 00:28:12.052
.بدون اون فيلم ، حالش نمياد

00:28:12.091 --> 00:28:15.458
براي اون کار پول اضافه بهت
ميده يا اينکه بخشي از شغلت‌ـه؟

00:28:19.298 --> 00:28:21.129
هي ، کجا داري ميري؟

00:28:21.153 --> 00:28:22.834
هي ، هي

00:28:22.835 --> 00:28:25.360
کجا داري ميري؟

00:28:27.273 --> 00:28:29.241
نگفتي چرا از خواهرت خوشت نمياد؟

00:28:29.275 --> 00:28:31.869
."فقط اون بزرگتره "کرولاين

00:28:34.814 --> 00:28:37.214
فقط يه جورايي پست‌ـه

00:28:37.249 --> 00:28:40.480
، که بازم عجيب‌ـه
چون کاراي شريفي انجام ميده

00:28:40.519 --> 00:28:42.146
.به پناهنده‌ها کمک مي‌کنه

00:28:42.188 --> 00:28:45.919
خب تو اين دنياي به اين
، بزرگي اون ‌آدم درستي‌ـه

00:28:45.958 --> 00:28:49.860
، ولي در واقع اگه عضوي از زندگيش باشي
فقط يه هرزه‌ست

00:28:49.895 --> 00:28:53.353
، مثلاً خواهر کوچيکم که ميرفت شيمي‌درماني

00:28:53.399 --> 00:29:00.897
کرولاين" توي 3 سال دوبار"
سر زد که بهش کمک کنه

00:29:00.940 --> 00:29:02.931
.اينکه خيلي بد‌ه

00:29:03.943 --> 00:29:05.911
اون يکي خواهرت حالش خوبه؟

00:29:05.945 --> 00:29:07.936
."آره ، "بِتسي

00:29:09.181 --> 00:29:11.115
.شانس آورد

00:29:13.118 --> 00:29:14.915
.خوبه

00:29:24.997 --> 00:29:26.828
.بايد برگردم

00:29:27.833 --> 00:29:31.132
.باشه ، باشه

00:29:36.141 --> 00:29:37.802
.اينا‌‌هاشي

00:29:38.911 --> 00:29:40.401
حالت چطوره؟

00:29:42.348 --> 00:29:45.010
.ممنون که اومدي

00:29:46.018 --> 00:29:48.043
پسرا خوبند؟

00:29:48.087 --> 00:29:50.681
.طبقه بالا دارند حال مي‌کنند

00:29:50.723 --> 00:29:52.714
.راجر" براشون آي‌پد خريده"

00:30:04.904 --> 00:30:10.131
آخه چرا خدا بايد پسرِ يکي رو تو يه
آن بگيره تا ديگه تو کل زندگيشون

00:30:10.175 --> 00:30:12.268
نتونند با‌‌هاش باشند؟

00:30:12.311 --> 00:30:15.109
اين چجور پيامي‌ـه؟

00:30:15.147 --> 00:30:18.776
فکر نکنم فايده‌اي داشته باشه که اونو
.به‌عنوان يه پيامي براي خودت ببيني

00:30:18.817 --> 00:30:20.785
پس چرا بايد اينجوري بشه؟

00:30:20.819 --> 00:30:23.253
.مگه اينکه جداً خدايي نباشه

00:30:23.289 --> 00:30:26.349
.طبيعي‌ـه که عصباني باشي

00:30:26.392 --> 00:30:30.829
ولي شايد بهتر باشه در مقابل اينکه خدا رو

00:30:30.863 --> 00:30:32.763
، به‌عنوان مسبب اين چيز ببيني اونو
مثال نوري در نظر بگيري که

00:30:32.798 --> 00:30:34.493
.سرتاسر اين دوره‌ي تاريک‌ـه

00:30:34.533 --> 00:30:38.230
!خدا عوضي‌ـه -
!بله ، خدا يه عوضيِ تموم‌عيار‌ـه -

00:30:38.270 --> 00:30:40.932
و من بخاطر اين کاري که
.کرده بدجوري ازش متنفرم

00:30:43.676 --> 00:30:46.645
ما کمکت مي‌کنيم اين قضيه رو
پشت سر بذاري عزيزم ، باشه؟

00:30:46.679 --> 00:30:51.480
.تو تنها نيستي ، تو تنها نيستي

00:31:46.038 --> 00:31:48.302
.مي‌تونستي لباس بپوشي

00:31:49.541 --> 00:31:51.202
.نمي‌تونستم

00:31:52.211 --> 00:31:55.009
.بقيه‌مون تونستيم

00:31:55.047 --> 00:31:57.174
.باشه ، پس باريکلا به شما‌‌ها

00:32:16.535 --> 00:32:19.197
.فکر کنم همه‌مون تو شوک باشيم

00:32:21.607 --> 00:32:23.905
...سه سال پيش

00:32:23.942 --> 00:32:26.467
.ما براي زندگي "نِيت" دعا کرديم

00:32:27.646 --> 00:32:30.877
.و فکر کرديم که دعا‌‌هامون مستجاب شد

00:32:30.916 --> 00:32:36.186
حالا بايد دعا کنيم که کمکي بشه
تا با از دست دادنش کنار بيايم

00:32:36.221 --> 00:32:38.519
...چون

00:32:39.625 --> 00:32:41.684
ما چيز بزرگي رو از دست داديم

00:32:42.828 --> 00:32:44.489
يه پسر

00:32:45.497 --> 00:32:47.192
يه پدر

00:32:47.232 --> 00:32:49.200
يه برادر

00:32:49.234 --> 00:32:51.202
يه شوهر

00:32:51.236 --> 00:32:53.227
.يه همکار

00:32:55.474 --> 00:32:58.443
.براي من يه آدم الهام‌بخش

00:32:58.477 --> 00:33:01.503
...اون يه حس ذاتي داشت

00:33:03.582 --> 00:33:07.142
اون يه حس ذاتي داشت که به مردم
چي بگه وقتي در عزاداري هستند

00:33:07.186 --> 00:33:15.884
و فقط فکر مي‌کنم اگه اينجا بود ميدونست
.چي بگه که به ما کمک کنه ، ممنونم

00:33:47.059 --> 00:33:50.187
.من "ديويد فيشر"ـم و "نِيت" برادر بزرگم بود

00:33:52.197 --> 00:33:55.030
وقتي بچه بوديم هميشه
تو مدرسه اذيتم مي‌کردند

00:33:55.067 --> 00:33:57.968
با صورتي باد کرده يا

00:33:58.003 --> 00:34:00.062
...غروري شکسته ميومدم خونه و

00:34:00.105 --> 00:34:03.006
.نِيت" مجبورم مي‌کرد بگم کي اينکارو کرده"

00:34:03.041 --> 00:34:05.839
و اون ميرفت با کسي که منو
اذيت کرده بود حرف ميزد و

00:34:05.878 --> 00:34:07.971
...من حالم خوب مي‌شد تا

00:34:15.921 --> 00:34:19.357
زماني که دوباره همين اتفاق ميفتاد ، براي همين
، نِيت" يه استراتژيِ ديگه‌اي رو کرد"

00:34:19.391 --> 00:34:21.450
...مي‌گفت

00:34:21.493 --> 00:34:23.927
وقتي اونا مي‌خواند با تو کاري کنند
فقط بخند ، هي بهشون بخند

00:34:23.962 --> 00:34:26.453
.حتي اگه زدنت ، تو بخند

00:34:26.498 --> 00:34:29.467
خب من هيچوقت نتونستم بر اين قضيه
.فايق بيام ، ولي اين کارِ "نِيت" بود

00:34:29.501 --> 00:34:32.595
اون مي‌تونست به هر چيزي بخنده و
، مردم هميشه به سمتش کشيده مي‌شدند

00:34:32.638 --> 00:34:36.335
چون مي‌تونست از بدترين
.موقعيت ، بهترين رو بسازه

00:34:45.284 --> 00:34:47.912
، حتي وقتي که زندگي بهش ضربه زد

00:34:47.953 --> 00:34:49.511
...نشد

00:34:49.555 --> 00:34:52.046
...نشد

00:35:21.753 --> 00:35:24.483
.اسم من "جرج سيبلي"‌ـه

00:35:24.523 --> 00:35:27.492
.من ناپدريِ "نِيت" بودم

00:35:27.526 --> 00:35:29.517
.روز سختي‌ـه

00:35:31.863 --> 00:35:34.423
.و همگي خيلي ناراحتيم

00:35:38.870 --> 00:35:43.136
از دست دادن يه جوون هميشه
اتفاق سهمگيني‌ـه

00:35:44.743 --> 00:35:46.768
...ولي تو اين قضيه

00:35:46.812 --> 00:35:48.439
، حتي آسيب بيشتري داره

00:35:48.480 --> 00:35:54.717
...چون "نِيت" فرد ايده‌آلي بود و

00:35:54.753 --> 00:35:57.187
...در سراسرِ زندگيش

00:35:58.190 --> 00:36:00.124
...تقلا کرد تا

00:36:01.126 --> 00:36:03.594
.آدم خوبي باشه

00:36:04.596 --> 00:36:06.564
، اون بي‌نقص نبود

00:36:06.598 --> 00:36:08.691
ولي خب ، کي بين ما بي‌نقص‌ـه؟

00:36:08.734 --> 00:36:11.032
و اون هيچوقت از خودش نااميد نشد

00:36:12.804 --> 00:36:14.795
از آدمايي که عاشقش بودند نااميد نشد يا

00:36:16.408 --> 00:36:19.036
، حتي از خود عشق نااميد نشد

00:36:19.077 --> 00:36:22.308
.توي همه‌ي رنج‌‌هاش ، با حالت‌هاي قشنگش

00:36:31.089 --> 00:36:32.989
."اه "کِلِير

00:36:33.025 --> 00:36:35.289
.بيرون يه‌عالمه کالباس هست

00:36:35.327 --> 00:36:37.795
.بيا اين کيک ميوه‌اي ترسناک رو جاش بگير

00:36:48.307 --> 00:36:50.639
حالت چطوره؟

00:36:53.045 --> 00:36:54.603
.بد نيستم

00:36:56.715 --> 00:36:58.876
.بايد برم پايين

00:36:58.917 --> 00:37:01.044
.اشکالي نداره اگه نياز داري استراحت کني

00:37:02.387 --> 00:37:05.185
.اگه مي‌خواي مي‌توني بري پايين

00:37:05.223 --> 00:37:07.453
.مي‌خوام پيش تو باشم

00:37:18.103 --> 00:37:19.866
.متأسفم که اون حرفو زدم

00:37:19.905 --> 00:37:22.237
.منم متأسفم

00:37:22.274 --> 00:37:25.539
.تو هم اونو از دست دادي

00:37:29.948 --> 00:37:34.112
من و تو خيلي شبيه هميم ، ميدوني؟

00:37:36.021 --> 00:37:38.455
...و بعضي‌وقتا شايد

00:37:38.490 --> 00:37:40.151
.خيلي سخت ميشه

00:37:46.565 --> 00:37:48.863
.سلام

00:37:48.900 --> 00:37:50.800
.سلام -
.سلام -

00:37:50.836 --> 00:37:52.963
اوضاع چطوره؟ -
.روبراهه -

00:37:53.004 --> 00:37:55.666
.سوالات زيادي مي‌کنه

00:38:01.546 --> 00:38:03.173
.سلام عسلم

00:38:03.215 --> 00:38:06.082
نرفتي؟

00:38:06.118 --> 00:38:07.915
.نه

00:38:11.156 --> 00:38:14.182
مايا" ، چرا به کسي نگفتي
که بايد بري دستشويي؟"

00:38:14.226 --> 00:38:17.320
بايد قنداقت کنم؟

00:38:17.362 --> 00:38:19.455
.خدا ، الان چند ماهه کارش شده همين

00:38:19.498 --> 00:38:21.159
.بعضي‌وقتا که ناراحتند ، پسروي دارند
(برگشت به حالت قبلي)

00:38:21.199 --> 00:38:24.600
اه لعنتي ، ما تا دو دقيقه‌ي
.ديگه داريم ميريم قبرستون

00:38:24.636 --> 00:38:27.264
اصلاً من خودم تميزش مي‌کنم ، تو
.فقط برو ، نگران چيزي هم نباش

00:38:27.305 --> 00:38:28.932
.مرسي -
.باشه -

00:38:36.348 --> 00:38:38.782
.فقط دارم سعي مي‌کنم مرتب کنم

00:38:38.817 --> 00:38:40.842
.مرسي

00:38:40.886 --> 00:38:43.320
.ما داريم ميريم براي قبرستون

00:38:43.355 --> 00:38:46.984
.فقط مال خانواده‌ست -
.متوجه‌ام -

00:38:47.025 --> 00:38:50.654
مايلي بهمون ملحق بشي؟

00:38:50.695 --> 00:38:53.630
.بله ، خيلي زياد

00:38:55.233 --> 00:39:00.466
دلم نمي‌خواد "جوي" بياد اگه
اتفاقي يه جايي همينوراست

00:39:00.505 --> 00:39:02.336
.اينجا نيست

00:39:02.374 --> 00:39:05.241
اصلاً نميدونم کجاست

00:39:05.277 --> 00:39:07.268
...هيچوقت

00:39:07.312 --> 00:39:09.075
.ديگه نخواهم فهميد

00:39:15.587 --> 00:39:17.054
.اينو بگير
."سلام "کِلِير

00:39:17.088 --> 00:39:18.715
.تو مي‌توني با "ديويد" و "کيت" بري

00:39:18.757 --> 00:39:23.091
.جرج" هم "روت" و "مگي" و "سارا" رو مياره"

00:39:23.128 --> 00:39:25.119
هي "برندا" ، تو با مامانت مياي؟

00:39:25.163 --> 00:39:26.824
.اه نه ، اون نمياد

00:39:26.865 --> 00:39:28.924
.خب پس مي‌توني با من و "نِيت" بياي

00:39:28.967 --> 00:39:30.491
.نه ، من خودم تنها ميام ، مرسي

00:39:30.535 --> 00:39:33.436
، به نظرم نبايد اينکارو بکني
.ديويد" هم جا داره"

00:39:33.472 --> 00:39:35.099
.جدّي ميگم ، من حالم خوبه -
.باشه -

00:39:35.140 --> 00:39:39.702
خب گوش بده ، اين آدرس‌ـه و اينم موبايلم

00:39:39.744 --> 00:39:41.735
.براي احتياط اگه گم شدي يا چيزي شد

00:39:41.780 --> 00:39:43.748
.مرسي

00:39:43.782 --> 00:39:45.773
.داشت يادت ميرفت

00:40:28.426 --> 00:40:30.394
!لعنتي

00:40:30.428 --> 00:40:32.487
ديويد" ، حالت خوبه؟"

00:40:34.266 --> 00:40:36.029
ديويد"؟"

00:40:36.067 --> 00:40:37.762
.نمي‌تونم الان بيام اونجا

00:40:37.802 --> 00:40:40.737
منظورت چيه؟ -
.تو برو -

00:40:40.772 --> 00:40:42.501
.ببين ، من تا يه دقيقه ديگه ميام

00:40:42.541 --> 00:40:45.635
.مي‌تونم پيشت بمونم -
!نه ، فقط يه دقيقه بهم وقت بده -

00:40:45.677 --> 00:40:47.668
.باشه

00:40:56.855 --> 00:40:59.255
تابوت نداره؟

00:40:59.291 --> 00:41:01.122
.نمي‌خواست

00:41:01.159 --> 00:41:03.525
.اينجوري طبيعي بودنش بيشتر‌ـه

00:41:07.132 --> 00:41:09.566
ديويد" کجاست؟"

00:41:09.601 --> 00:41:12.502
.فکر کنم 3تامون بتونيم از پس‌ـش بربيايم

00:41:21.813 --> 00:41:23.906
.اه مرد

00:41:36.962 --> 00:41:38.793
کجا بذاريمش؟

00:41:38.830 --> 00:41:41.856
.اووه ، گمونم رو زمين

00:41:41.900 --> 00:41:44.733
کثيف نميشه؟

00:41:45.804 --> 00:41:48.671
.از خاک به خاک

00:41:57.282 --> 00:42:00.513
شعري نبوده که دلش بخواد خونده بشه؟

00:42:00.552 --> 00:42:01.644
ديويد" کجاست؟"

00:42:01.686 --> 00:42:04.382
."فکر کنم فقط يکم زيادي ناراحت‌ـه "روت

00:42:04.422 --> 00:42:06.856
.ما همه‌مون ناراحتيم

00:42:06.891 --> 00:42:09.121
همينطوره عزيزم ، ما
.همگي بدجوري ناراحتيم

00:42:09.160 --> 00:42:11.685
بعضي‌وقتا نمي‌تونيم هر
.جايي که دلمون مي‌خواد باشيم

00:42:11.730 --> 00:42:14.597
.خب آره ، بعضي‌وقتا هم مي‌تونيم

00:42:26.645 --> 00:42:28.374
!اه خدا

00:42:35.654 --> 00:42:37.645
ديويد"؟"

00:42:44.262 --> 00:42:47.595
.ما داريم مراسمو شروع مي‌کنيم

00:42:48.933 --> 00:42:51.458
.نمي‌تونم

00:42:53.505 --> 00:42:57.271
اگه از اين ماشين نياي بيرون
.تا ابد از خودت بدت مياد

00:42:57.308 --> 00:42:59.401
.ميدونم ولي نمي‌تونم -
.چرا ، مي‌توني -

00:42:59.444 --> 00:43:01.378
.تو پا داري

00:43:02.981 --> 00:43:05.279
.من اين کارو بدون تو نمي‌کنم

00:43:05.316 --> 00:43:07.546
مامان خواهش مي‌کنم ، من
.خيلي گيجم ، نمي‌تونم نفس بکشم

00:43:12.957 --> 00:43:15.824
.خب پس صبر مي‌کنيم تا وقتي که بتوني

00:44:07.779 --> 00:44:09.508
...ميشه يکي

00:44:34.005 --> 00:44:37.702
."از قصيده‌‌‌هاي عرفاني "مولانا

00:45:32.897 --> 00:45:35.798
نِيت"؟"

00:45:37.302 --> 00:45:39.065
.سلام

00:45:43.007 --> 00:45:45.532
.کُرت کوبِين" امروز مُرد"
(خوانند گروه نيروانا)

00:45:47.445 --> 00:45:49.379
.خودشو کشت

00:45:49.414 --> 00:45:52.440
.فقط براي اين دنيا خيلي پاک بود

00:45:53.918 --> 00:45:56.682
.خب ، موسيقي‌ـش که زنده مي‌مونه

00:45:58.189 --> 00:45:59.520
.آره

00:45:59.557 --> 00:46:01.855
.آره ، مي‌مونه

00:46:06.197 --> 00:46:09.963
مي‌خواي يکم بکشي؟ -
.آره -

00:46:55.546 --> 00:46:57.980
.يک ، دو

00:46:58.016 --> 00:47:01.042
!اه لعنتي -
.ببخشيد -

00:47:06.491 --> 00:47:08.823
."ممنون "کِلِير

00:47:15.366 --> 00:47:17.357
.يک ، دو ، سه -
.آروم -

00:47:20.171 --> 00:47:22.036
.آروم

00:47:22.073 --> 00:47:23.438
.خيله‌خب

00:49:32.937 --> 00:49:36.270
شعري که انتخاب کردم دوست داشتي؟

00:49:36.307 --> 00:49:38.867
نه ، خيلي ازش بدم اومد ، چرندِ
.احساسي/عرفانيِ خيلي ضعيف

00:49:38.910 --> 00:49:41.572
.تو فقط نمي‌فهمي چي ميگه

00:49:41.612 --> 00:49:44.513
.من 20 برابر تو باهوشم ، فهميدم چي ميگه

00:49:44.549 --> 00:49:46.278
."ربطي به هوش نداره "برندا

00:49:46.317 --> 00:49:49.115
اين مربوط به عمق معنويت
.ميشه ، "مگي" فهميده چي ميگه

00:49:49.153 --> 00:49:51.417
.مگي يه چرب‌زبونِ کوتوله‌ي هرزه‌ست

00:49:51.456 --> 00:49:53.424
!حتي نمي‌تونست اقرار کنه که با تو سکس کرده

00:49:53.458 --> 00:49:55.688
شايد دلش نمي‌خواد اون چيزي که با من
تقسيم کرده رو با مطرح کردنش به

00:49:55.726 --> 00:49:57.284
تصور چرکين تو ، آلوده کنه و

00:49:57.328 --> 00:50:00.491
تو چي رو تقسيم کردي؟
خيانت به همسر باردارت و

00:50:00.531 --> 00:50:02.328
کسي که بچه‌ت رو که مال يه زنه
ديگه‌ست داره بزرگ مي‌کنه؟

00:50:02.366 --> 00:50:05.358
تو هميشه از "مايا" همچين تصوري رو
خواهي داشت ، مگه نه؟

00:50:05.403 --> 00:50:07.496
حتي وقتي که تو رو ماماني
، صدا بزنه پيش خودت ميگي

00:50:07.538 --> 00:50:09.403
عجب گيري افتادم که بايد بچه‌ي
.يه جنده رو بزرگ کنم

00:50:09.440 --> 00:50:11.169
.نه ، من براش مادر خوبي‌ام

00:50:11.209 --> 00:50:14.144
خب تو براش مادر خيلي خوبي بودي وقتي
.که يه اتفاقي براش افتاده ، سرش داد مي‌کشي

00:50:14.178 --> 00:50:15.770
.نمي‌خواستم سرش داد بکشم

00:50:15.813 --> 00:50:18.043
فقط منو مي‌خواستي که بچه‌ي
خودت رو برات درست کنم و

00:50:18.082 --> 00:50:19.413
.حالا هم داريش

00:50:19.450 --> 00:50:21.315
پس مي‌توني دست از اين روال ، همسر
.مظلوم کوچولويي بودن ، برداري

00:50:21.352 --> 00:50:23.912
چرا اينو ميگي؟ -
تو مي‌تونستي با "جو" ازدواج کني اگه -

00:50:23.955 --> 00:50:26.150
دلت مي‌خواست با يکي باشي
.که دلش مي‌خواست با تو باشه

00:50:26.190 --> 00:50:29.216
ولي تو عمق خودت ميدوني که
هر کسي که بخواد با تو باشه

00:50:29.260 --> 00:50:30.818
.يه احمق تموم‌عيار‌ـه -
!خفه‌شو -

00:50:30.862 --> 00:50:33.353
چون دقيقاً مثل هر کس ديگه‌اي
، تو خانواده‌ي روان‌پريشت

00:50:33.397 --> 00:50:35.456
بايد هر چيزي و هر کسي
!که عاشقشي رو نابود کني

00:50:35.500 --> 00:50:37.525
!خواهش مي‌کنم تنهام بذار

00:50:37.568 --> 00:50:40.435
!باشه ، فقط تنهام بذار

00:50:46.377 --> 00:50:48.572
.برات آش آورديم

00:50:48.613 --> 00:50:51.013
.فقط همينو داشتيم

00:50:51.048 --> 00:50:53.139
.اه ، مرسي

00:50:54.752 --> 00:50:59.052
من رو آي‌پدم يکم موسيقي جاز
.آروم ريختم که گوش بدي

00:50:59.090 --> 00:51:00.717
.واووو ، مرسي

00:51:00.758 --> 00:51:04.023
اصلاً فکرشو نمي‌کردم اينقدر
.پرستاراي خوبي باشيد

00:51:05.296 --> 00:51:07.230
خب آره

00:51:07.265 --> 00:51:09.324
.هر روز يه چيز جديدي ياد مي‌گيري

00:51:09.367 --> 00:51:11.733
!مي‌خوام بيام اونجا و داغونت کنم

00:51:11.769 --> 00:51:13.498
.آره ، همينطوره

00:51:13.538 --> 00:51:16.268
برام مهم نيست کجا پيداش کردند
!راجر" ، من استعفا ميدم"

00:51:18.309 --> 00:51:19.936
!نه ، تو رواني هستي رفيق

00:51:19.977 --> 00:51:22.468
!ديگه هيچ‌جا نمي‌خوام چشمم تو چشم‌ـت بيفته

00:51:22.513 --> 00:51:25.141
اون که آي‌پد مون رو نمي‌گيره ، ‌‌هان؟

00:51:25.183 --> 00:51:27.083
!جدّي ميگم "راجر" ، ديگه با تو بودن بسه

00:51:27.118 --> 00:51:30.485
اميدوارم نگيره ، من به موسيقي
.جاز آرومم نياز دارم

00:51:30.521 --> 00:51:32.853
.بهتره تا داغ‌ـه بخوريش

00:51:36.294 --> 00:51:39.388
يادم رفته که چطوري کسي
.قضيه‌اي رو پشت سر ميذاره

00:51:40.431 --> 00:51:42.797
.زيادم پشت سر نميذاري

00:51:42.833 --> 00:51:44.801
.اينجوري نگو ، ميذاري

00:51:44.835 --> 00:51:46.826
.فقط زمان مي‌بره

00:51:46.871 --> 00:51:49.704
.و يادآوري‌ـه عشق ، جدّي ميگم

00:51:49.740 --> 00:51:51.708
اين ديگه يعني چه؟

00:51:51.742 --> 00:51:58.303
آروم آروم برميگردي به همون عشقي که
به هر چيزي که واقعاً برات مهم بوده

00:51:58.349 --> 00:52:06.523
آره ، و شايد يه راهي پيدا کني تا
.با چيزي که از دست دادي کنار بياي

00:52:06.557 --> 00:52:09.526
.به نظر شدني نمياد

00:52:13.030 --> 00:52:14.497
عسلم

00:52:16.167 --> 00:52:18.567
من نمي‌خوام کاري کنم که قاط بزني

00:52:20.037 --> 00:52:22.938
...ولي ديشب

00:52:22.974 --> 00:52:25.807
.نِيت" ، اومد تو خوابم"

00:52:25.843 --> 00:52:27.504
واقعاً؟

00:52:27.545 --> 00:52:30.309
چي گفت؟

00:52:31.682 --> 00:52:34.515
، اون زياد چيزي نگفت

00:52:34.552 --> 00:52:38.716
.ولي حضور خيلي عاشقانه‌اي داشت

00:52:38.756 --> 00:52:40.986
با کسي بود؟

00:52:41.025 --> 00:52:43.084
.گمونم با من بود ديگه

00:52:43.127 --> 00:52:47.461
مطمئني هيچي در رابطه با مرگ نگفت؟

00:52:47.498 --> 00:52:50.524
.خب ، لازم نبود درباره‌اش بگه عزيزم

00:52:50.568 --> 00:52:52.798
.من پيامش رو گرفتم

00:53:11.722 --> 00:53:13.713
.سلام عزيزم

00:53:16.060 --> 00:53:18.551
!مامان‌جوني

00:53:18.596 --> 00:53:20.257
.اه ، ممنونم

00:53:21.265 --> 00:53:23.563
.بيا بالا عزيزم

00:53:25.636 --> 00:53:28.332
.در حال حاضر اينکارو نمي‌تونم بکنم

00:53:28.372 --> 00:53:32.331
ازتون مي‌خوام ازش مراقب کنيد
.براي نميدونم چقدر وقت

00:53:32.376 --> 00:53:34.674
.حتماً -
بعلاوه تا اونجايي که بتونم دلم نمي‌خواد -

00:53:34.712 --> 00:53:37.476
.اوضاع رو براش بدتر کنم

00:53:37.515 --> 00:53:40.211
نمي‌تونم

00:53:47.291 --> 00:53:50.021
، "مايا"

00:53:50.061 --> 00:53:53.553
تو با مامان‌جوني مي‌موني ، باشه؟

00:53:53.597 --> 00:53:57.795
.پيش مامان‌جوني يه‌عالمه بهت خوش مي‌گذره

00:53:58.803 --> 00:54:00.964
.دوسِت دارم

00:54:49.286 --> 00:54:51.413
.چيزي نيست ، منم -
!لعنتي -

00:54:51.455 --> 00:54:53.855
!"از دست تو "بيلي

00:54:53.891 --> 00:54:55.688
اينجا چکار مي‌کني؟

00:54:57.128 --> 00:55:00.393
.سعي کردم به‌موقع براي مراسم برسم

00:55:00.431 --> 00:55:02.524
چرا زنگ نزدي؟

00:55:04.435 --> 00:55:07.802
.فکر کردم فقط بهتره همينجوري بيام اينجا

00:55:11.075 --> 00:55:12.566
.واي خدا

00:55:12.590 --> 00:55:24.590
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:55:24.614 --> 00:55:36.614
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.