WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:43.815 --> 00:01:48.815 قسمـــــت پــــايـــــانـــــي ســـــريـــال Six Feet Under 00:01:58.818 --> 00:02:01.286 .سرش پيدا شد .سرش پيدا شد 00:02:01.320 --> 00:02:04.016 .خيله‌خب ، داري خوب ميري جلو 00:02:04.056 --> 00:02:07.253 .فقط آروم باش ، خيلي راحت 00:02:07.293 --> 00:02:09.386 .نفس بگير 00:02:10.730 --> 00:02:13.927 .عاليه ، همينطوري ، فقط نفس بگير 00:02:21.974 --> 00:02:24.033 چرا گريه نمي‌کنه؟ 00:02:24.076 --> 00:02:27.603 فقط يکم کمک نياز داره .تا راه تنفسي‌ـش باز بشه 00:02:27.646 --> 00:02:30.774 !نفس نمي‌کشه - .کمکش مي‌کنيم نفس بکشه - 00:02:34.520 --> 00:02:36.488 خيله‌خب 00:02:43.596 --> 00:02:46.656 زنده‌ست؟ - .آره ، زنده‌ست - 00:02:49.935 --> 00:02:52.267 کجا مي‌برنش؟ 00:03:06.252 --> 00:03:08.914 .خيلي ريز و کوچولوئه 00:03:08.954 --> 00:03:11.149 .فقط يه کيلو وزنش‌ـه 00:03:13.125 --> 00:03:16.390 يه پرستار خيلي مهربوني بهم گفت که نوزاداي زودرس زيادي ديده و 00:03:16.428 --> 00:03:18.623 ...معمولاً مي‌تونه بگه کدوم‌شون 00:03:21.133 --> 00:03:24.102 ...نميدونم آيا مي‌تونم 00:03:24.136 --> 00:03:25.967 ...من 00:03:26.005 --> 00:03:29.065 .ديگه طاقت مُردن يه بچه‌ي ديگه رو ندارم 00:03:35.748 --> 00:03:38.376 .درهرحال ، من تو بيمارستان "سيدار-سيناي"ـم 00:03:38.417 --> 00:03:42.821 .شماره اتاق "برندا" ، 913ست 00:03:42.822 --> 00:03:46.690 .بيچاره مادرش تا فردا نمياد 00:03:46.725 --> 00:03:49.558 .فقط من اينجام 00:03:49.595 --> 00:03:51.620 .مطمئنم تو هم مي‌خواي بياي 00:03:51.664 --> 00:03:54.224 .خيله‌خب ، خدافظ 00:03:58.637 --> 00:04:01.197 .اميدوارم خوب باشي 00:04:01.240 --> 00:04:05.404 و اميدوارم به من لطف کني و يه تلفن .بزني و خبرم کني که حالت خوبه 00:04:05.444 --> 00:04:07.503 ميدونم از دستم عصباني ، هستي که کليد‌‌ها رو بردم 00:04:07.546 --> 00:04:09.639 ."ولي احمق نباش "کِلِير 00:04:09.682 --> 00:04:11.616 ، آره ، دنيا خيلي گَنده 00:04:11.650 --> 00:04:15.177 ولي اگه يه دفعه بيفتي رو صندليِ .چرخ‌دار ، هيچي بهتر نميشه 00:04:15.221 --> 00:04:17.189 .تو خيلي باهوشي 00:04:17.223 --> 00:04:19.521 .خيلي خوبي 00:04:19.558 --> 00:04:21.549 .اين چيزا رو حرومشون نکن 00:04:25.264 --> 00:04:28.927 آره ديگه ، الان شدم پدرم 00:04:28.968 --> 00:04:32.665 .دقيقاً خودش. اين پدرم بود 00:04:34.673 --> 00:04:36.664 .تو اينکارو با‌‌هام کردي 00:04:37.743 --> 00:04:39.404 .لطفاً بهم زنگ بزن 00:04:42.982 --> 00:04:45.075 وقتي بهم گفتي برو ، فکر نمي‌کردم .واقعاً منظورت رفتن باشه 00:04:45.117 --> 00:04:46.948 .خودت ميدوني که چرنده 00:04:46.986 --> 00:04:49.955 .پس وقتي واقعاً بهت نياز دارم اينجوري ميشه 00:04:49.989 --> 00:04:52.253 خيلي خوبه که بدونم مي‌تونم .تو بحران بهت تکيه کنم 00:04:52.291 --> 00:04:53.849 .اينکار بخاطر خودمون‌ـه 00:04:53.893 --> 00:04:58.227 ، نه ، اين بخاطر خودت‌ـه !متکبر خودخواه آشغال 00:04:58.264 --> 00:05:01.495 !فکر مي‌کني همه بايد تموم وقت خيلي قوي باشند 00:05:01.533 --> 00:05:03.933 نميشه همينجور وايسي و منو .اين شکلي ضعيف نگاه کني 00:05:03.969 --> 00:05:07.632 داري اظهار تنفر مي‌کني ، "اين بخاطر !خودمون‌ـه" ، کثافت دروغگو 00:05:07.673 --> 00:05:09.868 منظورم بخاطر هر چهارتاييمون !بود ، احمق بي‌شعور 00:05:09.909 --> 00:05:12.343 .تو هيچوقت اون بچه‌‌‌ها رو نمي‌خواستي - .همچين چيزي نيست - 00:05:12.378 --> 00:05:15.347 و حالا صادقانه فکر مي‌کني که مي‌توني خودت بهشون رسيدگي کني؟ 00:05:15.381 --> 00:05:17.042 .تو آمادگيش رو نداري که يه والد تنها باشي 00:05:17.082 --> 00:05:19.141 راستش تو اصلاً آمادگي .والدين بودن رو نداري 00:05:19.184 --> 00:05:21.652 ، داري اينو بهونه مي‌کني تا منو دک کني 00:05:21.687 --> 00:05:24.656 "که از وقتي "آنتوني" و "دورل !اومدند اينجا ، همينو دلت مي‌خواسته 00:05:24.690 --> 00:05:26.555 .به من دست نزن 00:05:26.592 --> 00:05:29.060 !بيا اينجا 00:05:29.094 --> 00:05:31.858 !خدا - .ديويد" ، من عاشقتم" - 00:05:31.897 --> 00:05:33.558 ولي من پدر اون بچه‌‌‌ها هم هستم و 00:05:33.599 --> 00:05:36.659 در حال حاضر بايد بهشون .رسيدگي کنم چون تو نمي‌توني 00:05:36.702 --> 00:05:40.934 .تو بيماري و فکر نکنم اينجا بتوني خوب بشي 00:05:47.246 --> 00:05:50.647 اي خدا ، کِي قراره يه دارويي پيدا کنم که جواب بده؟ 00:06:00.993 --> 00:06:04.588 ، اون شديداً در شش‌‌‌هاش کمبود سورفاکتانت داره (ماده‌اي براي تنفس) 00:06:04.630 --> 00:06:08.088 ولي فعلاً به صورت پايدار با .دستگاه تنفس داره نفس مي‌کشه 00:06:08.133 --> 00:06:11.330 مي‌خوام ببينمش ، چرا کسي اونو نياورده؟ 00:06:11.370 --> 00:06:14.862 خب اون تو محفظه زيرنظر‌ـه .و لوله‌ي غذا بهش وصل‌ـه 00:06:14.907 --> 00:06:18.070 پس چرا کسي منو نمي‌بره پيش‌ـش؟ 00:06:18.110 --> 00:06:20.237 .اون بچه‌ام‌ـه ، نمي‌تونيد اونو از من دورش کنيد 00:06:20.279 --> 00:06:23.214 ، ما هنوز داريم دنبال عفونت مي‌گرديم .احتمال خونريزي در مغز 00:06:23.248 --> 00:06:26.684 .اه خداي من - .بيشتر بچه‌‌‌هايي که قبل از 30 هفته به‌دنيا مياند - 00:06:26.719 --> 00:06:30.382 خونريزي مغزي با شدت‌‌هاي .متفاوت رو تجربه مي‌کنند 00:06:30.422 --> 00:06:33.550 کِي مي‌تونم ببينمش؟ - .به محض اينکه آماده شد - 00:06:33.592 --> 00:06:35.856 .بهتون قول ميدم يکي بياد شما رو ببره پيش‌ـش 00:06:38.163 --> 00:06:39.687 .اه خداي من 00:06:41.767 --> 00:06:43.667 .نگران نباش 00:06:43.702 --> 00:06:46.694 ، ويلا" از پس‌ـش برمياد و سالم مي‌مونه" 00:06:46.739 --> 00:06:49.640 .و به‌زودي با تو مياد خونه 00:06:55.781 --> 00:06:59.080 .و "مايا" هم با‌‌هات مياد خونه 00:07:23.409 --> 00:07:25.434 ...ميدونم از کيوي خوشت نمياد ولي 00:07:27.012 --> 00:07:31.108 .جداً فکر مي‌کنم بايد يه بار ديگه امتحانش کني 00:07:34.586 --> 00:07:36.281 چيه؟ 00:07:36.321 --> 00:07:39.290 اينقدر بده؟ 00:07:40.859 --> 00:07:42.520 .نه 00:07:45.464 --> 00:07:49.093 نه ، فقط دارم رو تخت ، با يه پسر لخت 00:07:49.134 --> 00:07:53.127 "از اتحاديه ، کسي که به "جرج بوش .رأي داده ، سالاد ميوه مي‌خورم 00:07:56.508 --> 00:07:59.909 الان ما داريم به چه موسيقي گوش ميديم؟ نکنه موسيقي مسيحي‌ـه؟ 00:07:59.945 --> 00:08:02.277 .موسيقي مسيحي‌ـه 00:08:02.314 --> 00:08:04.179 چيه؟ 00:08:04.216 --> 00:08:08.310 من فقط آهنگ‌‌هاي تو راديو رو گوش ميدم و اگه خوشم بياد ، سي‌دي‌ـش رو ميخرم 00:08:08.353 --> 00:08:10.514 ، اه خداي من 00:08:10.556 --> 00:08:14.754 فکر کنم عتيقه‌ترين آدمي .باشي که تابه‌حال ديدم 00:08:14.793 --> 00:08:19.628 از اونجايي که تريپ نو داشتن ، اصولاً دغدغه‌ي نوجووناست 00:08:19.665 --> 00:08:22.634 .اين حرفتو به‌عنوان تعريف مي‌گيرم 00:08:22.668 --> 00:08:26.604 ...ميدوني ، اگه تو واقعاً مسيحي هستي 00:08:26.638 --> 00:08:30.768 احتمالاً بايد بهت بگم که .من يه صدق جنين داشتم 00:08:35.981 --> 00:08:37.505 .اشکالي نداره 00:08:39.218 --> 00:08:41.846 .من يه جورايي براش پول دادم 00:08:43.188 --> 00:08:46.589 .راستش واقعاً براي اونکار پول ندادم 00:08:46.625 --> 00:08:48.786 .هنوزم بايد براش چک بفرستم 00:08:57.002 --> 00:09:00.199 .واي خدا ، حس مي‌کنم زير آب گير کردم 00:09:00.239 --> 00:09:03.003 .و فقط به مردن "نِيت" مربوط نيست 00:09:03.041 --> 00:09:08.478 منظورم اينه که ، اصلاً نميدونم .قراره با زندگيم چکار کنم 00:09:08.514 --> 00:09:11.347 ديگه نمي‌خواي هنرمند باشي؟ 00:09:14.486 --> 00:09:16.113 .چرا 00:09:22.394 --> 00:09:24.954 .ولي مي‌ترسم که به اندازه کافي خوب نباشم 00:09:26.331 --> 00:09:28.595 واقعاً اينطوري‌ـه؟ 00:09:28.634 --> 00:09:32.695 .شايد - .خب بهتر شو - 00:09:34.673 --> 00:09:37.335 .اصلاً دلم نمي‌خواد برگردم دانشگاه 00:09:38.377 --> 00:09:42.013 ، يعنتي حتي اگه هنر باشه بازم حس مي‌کنم که برنامه‌ريزي شدم 00:09:42.047 --> 00:09:44.675 تو عکستو بگير ، اگه به اندازه ، کافي خوب باشي ، خودت مي‌فهمي 00:09:44.716 --> 00:09:47.014 .اگه هم نه ، بهتر ميشي 00:09:48.253 --> 00:09:50.915 .يا به اين ميرسي که نمي‌توني 00:09:57.896 --> 00:09:59.796 .ولي با اينحال من شرط مي‌بندم تو خوبي 00:10:04.736 --> 00:10:07.170 .شايد بهتر باشه ازت لخت عکس بگيرم 00:10:07.206 --> 00:10:09.037 .باشه 00:10:10.242 --> 00:10:12.506 .باشه 00:10:12.544 --> 00:10:16.446 .ولي بايد قول بدي تو اينترنت نذاريش 00:10:16.481 --> 00:10:19.006 ممکنه يه روز بخوام يه .پستي تو دولت داشته باشم 00:10:20.719 --> 00:10:22.687 جدّي ميگي؟ - .آره - 00:10:22.721 --> 00:10:24.586 تو نمي‌خواي؟ 00:10:53.986 --> 00:10:56.750 خيلي بده که به هيچي اعتقاد نداري 00:10:59.691 --> 00:11:01.556 .وگرنه مي‌تونستي دعا کني 00:11:07.165 --> 00:11:09.690 .دقيقاً از همين چيز مي‌ترسيدم 00:11:11.803 --> 00:11:13.794 !لعنتي 00:11:36.795 --> 00:11:38.626 .پسرا 00:11:41.566 --> 00:11:44.296 .من يه چند روزي دارم ميرم 00:11:44.336 --> 00:11:47.464 چرا؟ - ...خب - 00:11:47.506 --> 00:11:49.531 .براي اينکه داريد از هم جدا ميشيد 00:11:49.574 --> 00:11:53.169 و مي‌خواي ما رو با اون .تنها بذاري براي همينه 00:11:53.211 --> 00:11:55.839 .انگار ما نمي‌فهميم - ."دورل" - 00:11:55.881 --> 00:11:56.939 .من ترک‌تون نمي‌کنم 00:11:56.982 --> 00:11:58.813 راست ميگي؟ پس چرا چمدون بستي؟ 00:12:03.055 --> 00:12:04.386 .ببين 00:12:06.692 --> 00:12:10.992 ...من بايد فعلاً برم چون 00:12:11.029 --> 00:12:15.864 .گردهمايي مديران خاکسپاري توي «پورتلند»‌ـه 00:12:15.901 --> 00:12:18.665 چيزي مي‌خواي برات بيارم؟ 00:12:18.704 --> 00:12:22.538 .آره ، يه ماشين "اسکالِيد" نقره‌اي رنگ 00:12:22.574 --> 00:12:26.510 .دورل" ، بهت قول ميدم که برميگردم" 00:12:26.545 --> 00:12:28.775 !من از اين حرفا قبلاً شنيدم 00:12:40.859 --> 00:12:42.850 تو هم مي‌خواي بشوري؟ 00:12:44.682 --> 00:12:46.182 بشورش عزيزم 00:12:49.143 --> 00:12:50.476 گل لاله - قشنگ‌ـه - 00:12:51.739 --> 00:12:55.536 در خونه رو همينجوري باز ميذاري؟ - .همين الان بيرون داشتيم گل مي‌چيديم - 00:12:55.574 --> 00:12:58.805 روت" ديگه دهه‌ي 50 نيست ، حالا" .هر جوري هم که لباس بپوشي 00:13:02.714 --> 00:13:04.272 خب حاضري بريم ، ميمون کوچولو؟ 00:13:04.316 --> 00:13:05.681 !نه 00:13:05.717 --> 00:13:08.185 نه!؟ - کجا بره؟ - 00:13:08.220 --> 00:13:10.154 .خب برگرده پيش "برندا" ديگه 00:13:12.591 --> 00:13:14.718 .برندا" گفت که قبول کردي" 00:13:14.760 --> 00:13:18.556 "خب آره ، ولي فکر کردم "برندا يکم بيشتر تو بيمارستان مي‌مونه 00:13:18.597 --> 00:13:20.292 ، برندا" که مريض نيست" 00:13:20.332 --> 00:13:24.725 و درهرحال ، نمي‌تونه بعد از ساعت 10 شب .بره ملاقات بچه ، براي همين امشب مياد خونه 00:13:24.770 --> 00:13:27.933 .و بچه يه چند هفته بيشتر تو بيمارستان مي‌مونه 00:13:38.950 --> 00:13:41.316 .پس گمونم بهتر باشه برم وسايلشو جمع کنم 00:13:41.353 --> 00:13:43.412 ."ممنون از کمکت "روت 00:13:49.494 --> 00:13:54.056 .ميگه خونه خودش به تنهايي 2 ميليون دلار‌ـه 00:13:54.099 --> 00:13:57.830 پس 25% بايد چيزي حدود .نيم ميليون دلار حقم بشه 00:13:57.869 --> 00:14:01.168 .بايد بشه؟ حقت هست - ما يه ميليون پول گيرمون مياد؟ - 00:14:01.206 --> 00:14:03.572 .يه روزي آره ، اگه تخم‌مرغت رو بخوري 00:14:03.608 --> 00:14:07.374 ميدوني ، مي‌تونم نصفشو بدم ، براي پول پيش جاي جديدمون 00:14:07.412 --> 00:14:09.380 .صدتا يا بيشترش هم خرج نو کردنش کنم 00:14:09.414 --> 00:14:12.212 بقيه‌اش همه مي‌مونه برامون براي .يه موقعي که چيزي پيش بياد 00:14:12.250 --> 00:14:14.810 آره ، فکر مي‌کني واقعاً اينکار شدني‌ـه؟ 00:14:14.853 --> 00:14:16.718 ميدوني چيه "ريکو"؟ 00:14:16.755 --> 00:14:19.315 ديروز خوشم اومد که تو .خاکسپاري کمکت کردم 00:14:19.357 --> 00:14:21.086 ، يه جورايي مثل پرستاري‌ـه 00:14:21.126 --> 00:14:23.594 ولي با اين تفاوت که با لگن بيمارو قرص و خون سروکار ندارم 00:14:23.628 --> 00:14:25.220 .و تازه لباساي بهتري هم بايد بپوشم 00:14:26.331 --> 00:14:27.821 .خوليو" ، لطفاً تخم‌مرغاتو بخور" 00:14:27.866 --> 00:14:29.527 .آگوستو" ميگه چرب‌ـه" 00:14:29.568 --> 00:14:33.003 خب يه جورايي چربند ولي .در هر حال بخورينش 00:14:33.038 --> 00:14:35.700 تنها کاري که فعلاً بايد بکني اينه که .کاري کني "فيشر"‌‌ها سهمت رو بخرند 00:14:35.740 --> 00:14:37.537 يا بفروشم 00:14:37.576 --> 00:14:41.873 ترجيحاً به يکي که فقط خونه و زمين مي‌خواد و مي‌خواد درِ کار و کاسبي رو تخته کنه 00:14:43.315 --> 00:14:44.782 چيه؟ 00:14:44.816 --> 00:14:46.443 ."نِيت" سهمشو داده به "برندا" 00:14:46.485 --> 00:14:48.646 فکر نکنم که اون بخواد .تو کار خاکسپاري باشه 00:14:48.687 --> 00:14:50.211 .از طرفي هم فکر کنم "ديويد" ديوونه شده 00:14:50.255 --> 00:14:52.519 .لازم‌ـه که از اين کار بزنه بيرون 00:14:52.557 --> 00:14:56.550 بعلاوه اينکه ، کي دلش رقيب مي‌خواد ، ميدوني؟ 00:15:09.741 --> 00:15:12.039 الو؟ - .سلام - 00:15:12.077 --> 00:15:14.705 .پيش خودم گفتم يه حالي ازت بپرسم 00:15:14.746 --> 00:15:16.839 حالت چطوره؟ 00:15:16.882 --> 00:15:19.146 خبري از "ويلا" نشده؟ 00:15:19.184 --> 00:15:21.152 .نه ، و منم بد نيستم 00:15:21.186 --> 00:15:23.984 .صدات که زياد متقاعدکننده نبود 00:15:24.022 --> 00:15:27.355 خب ببخشيد "جرج" ، ولي به اندازه کافي نگراني دارم که 00:15:27.392 --> 00:15:30.486 .نميرسم تو رو متقاعد کنم که حالم چطوره 00:15:30.529 --> 00:15:34.761 دوباره يه روز بد؟ - .آره ، يه روز وحشتناک - 00:15:34.799 --> 00:15:37.597 .مادر "برندا" اومد "مايا" رو برد 00:15:40.171 --> 00:15:42.139 .حالا تنها شدم 00:15:43.408 --> 00:15:46.002 .بالاخره کاملاً تنها شدم 00:15:46.044 --> 00:15:48.171 .اه عزيزم 00:15:48.213 --> 00:15:49.908 .تو تنها نيستي ، منو داري 00:15:49.948 --> 00:15:52.416 .جرج" ، بايد برم ، "ديويد" اينجاست" 00:15:57.222 --> 00:16:00.316 .فعلاً نمي‌تونم توي خونه باشم 00:16:01.126 --> 00:16:02.991 کجا مي‌خواي بري؟ 00:16:04.529 --> 00:16:06.190 .همينجا 00:16:09.868 --> 00:16:13.594 .برو وسايلت رو بذار بالا .برات برشتوک درست مي‌کنم 00:16:18.777 --> 00:16:20.904 دوست داري تو کاسه‌ي زردت بخوري؟ 00:16:20.946 --> 00:16:25.477 مامان ، فکر نکنم از وقتي که بچه بودم تو اون کاسه‌ي زرد غذا خورده باشم 00:16:31.856 --> 00:16:33.653 .آره ، بريزش تو همون 00:16:40.298 --> 00:16:43.062 .بله ، دنبال "کِلِير فيشر" مي‌گردم 00:16:43.101 --> 00:16:47.229 من "دنيس" از "تصوير نو" هستم و ...فقط تماس گرفتم ببينم کجا بايد 00:16:47.272 --> 00:16:48.261 .سلام 00:16:48.306 --> 00:16:51.070 سلام ، "کِلِير فيشر"؟ - بله؟ - 00:16:51.109 --> 00:16:54.010 من آدرستون رو مي‌خوام تا فرم .کاربردي‌تون رو بفرستم 00:16:56.448 --> 00:16:58.006 شما از آژانس استخداميِ موقت هستيد؟ 00:16:58.049 --> 00:17:00.643 .نه ، من از "تصوير نو" هستم 00:17:00.685 --> 00:17:03.518 ما شرکت عکسبرداري در .شهر "نيويورک" هستيم 00:17:06.057 --> 00:17:07.957 چجور فرم کاربردي هست؟ 00:17:07.993 --> 00:17:09.722 .دستيار عکاس 00:17:09.761 --> 00:17:11.752 .مثل يه موقعيت آموزشي مي‌مونه 00:17:11.796 --> 00:17:15.232 حدود يک چهارم کارکنان عکاس ما .به‌عنوان دستياري شروع کردند 00:17:16.468 --> 00:17:17.935 واقعاً؟ 00:17:17.969 --> 00:17:20.563 .واقعاً 00:17:21.573 --> 00:17:24.770 تنها چيزي که به ذهنم خطور کرد اين بود که شايد صاحب گالريِ عکسام بوده 00:17:24.809 --> 00:17:26.037 .که منو پيشنهاد کرده 00:17:26.077 --> 00:17:28.671 ، يا شايدم کارِ "بيلي" بوده ، آره ، اونم از اينکارا مي‌کنه 00:17:28.713 --> 00:17:31.045 .مثلاً خواسته من احساس گناه کنم که دکش کردم 00:17:31.082 --> 00:17:32.743 .بشاش بهش 00:17:32.784 --> 00:17:34.752 .و حقوقش هم اَن‌ـه ، مطمئنم 00:17:34.786 --> 00:17:37.482 .ولي يه کار تو «نيويورک»‌ـه 00:17:37.522 --> 00:17:41.185 ، راستش مي‌تونم با کارمند عکاس شدن کنار بيام 00:17:41.226 --> 00:17:44.821 هر چند به خودم تو اين اميدواري نميدم .که مثل همون کمک دولتيِ بشه 00:17:44.863 --> 00:17:46.831 .فوق‌العاده‌ست که مي‌شنوم 00:17:46.865 --> 00:17:49.390 .به من پولم بدي تو «نيويورک» زندگي نمي‌کنم 00:17:53.405 --> 00:17:55.396 يه کاسه برشتوک مي‌خوري؟ 00:17:57.008 --> 00:17:58.600 .نه ، مرسي 00:18:01.713 --> 00:18:06.275 .نميدونم کي شيشه منقوش رو طرح کرده 00:18:06.317 --> 00:18:08.717 .شنيدم تا حدي هنرمند با نفوذي بوده 00:18:08.753 --> 00:18:11.551 راستي ، مشکل آب تو زيرزمين چطوره؟ 00:18:11.589 --> 00:18:14.353 .يه تعمير اساسي کمتر از يه سال پيش داشته 00:18:14.392 --> 00:18:18.419 کلاً لوله‌کشي کردند و .فاضلاب رو درستش کردند 00:18:18.463 --> 00:18:21.057 چي بهت گفتم؟ 00:18:21.099 --> 00:18:24.466 .آره ، ظاهراً يه جور مشکلي داشته 00:18:24.502 --> 00:18:28.066 ، وقتي همه چيز ميزنه بالا .بعدش خون از توالت مياد بيرون 00:18:28.106 --> 00:18:31.405 .آره ، از اين اتفاقا ميفته 00:18:31.443 --> 00:18:34.003 ميشه يه کپي از گزارش تعمير و گارانتي داشته باشيم؟ 00:18:34.045 --> 00:18:35.876 .بله .عاليه 00:18:35.914 --> 00:18:39.645 .به فروشنده ميگم براتون فکس کنه 00:18:39.684 --> 00:18:42.278 .مي‌تونيم اينجا يه دستگاه قهوه بذاريم 00:18:44.089 --> 00:18:45.886 ، ميدوني ، هميشه دلم مي‌خواسته اينکارو بکنم 00:18:45.924 --> 00:18:48.415 .ولي "ديويد" فکر مي‌کرد بي‌احترامي‌ـه 00:18:52.063 --> 00:18:53.690 .عالي‌ـه 00:18:55.300 --> 00:18:56.892 .خيلي قشنگ‌ـه 00:18:58.737 --> 00:19:00.932 نميشه با اطمينان گفت که .از وضعيت خطر در اومده 00:19:00.972 --> 00:19:03.497 .بايد مراقب باشيم و ببينيم چطور پيش ميره تا 00:19:03.541 --> 00:19:06.374 اگه هر آسيب مغزي دائمي .وجود داشته باشه ، بفهميم 00:19:06.411 --> 00:19:11.041 ، ولي از نظر فيزيکي .به طور چشمگيري خوبه 00:19:11.082 --> 00:19:13.243 .خدا رو شکر 00:19:13.284 --> 00:19:16.720 اون الان ديگه همه‌ـش داره شير شما رو از بطري مي‌خوره ، درسته؟ 00:19:16.755 --> 00:19:18.518 .بله - پس فکر کنم مي‌تونيم - 00:19:18.556 --> 00:19:20.547 .لوله‌ي تغذيه رو کلاً برش‌داريم 00:19:20.592 --> 00:19:22.287 کِي مي‌تونم ببرمش خونه؟ 00:19:22.327 --> 00:19:27.064 خب ، ترجيح ميدم 24 ساعته ديگه بعد از اينکه .لوله رو جدا کنم ، نگهش دارم ، فقط براي احتياط 00:19:27.098 --> 00:19:32.035 پس اصلاً نشونه‌اي از بيرون‌زدگيِ نخاعي يا عقب‌افتادگي نيست؟ 00:19:32.070 --> 00:19:34.300 .قطعاً هيچ کدومشون نيست - و شما هر مشکل احتمالي که - 00:19:34.339 --> 00:19:37.069 توي آزمايش مي‌تونسته پيدا بشه رو بررسي کرديد؟ 00:19:37.108 --> 00:19:38.575 ، و چيزي رو پيدا نکردم 00:19:38.610 --> 00:19:40.942 .چيزي که تو اين مقطع مشهود باشه 00:19:40.979 --> 00:19:46.412 عاليه ، پس فعلاً براي يه مدتي عادي‌ـه تا اينکه هر چيزيش که به‌گا رفته خودشو نشون بده 00:19:46.451 --> 00:19:49.818 خب ، اين خبر خوبيه ، مگه نه شيرينکم؟ 00:19:49.854 --> 00:19:52.288 .خفه‌شو "مارج" ، احمق بيشعور 00:19:52.323 --> 00:19:57.755 واقعيت اينه که اين زودرسي‌ـش با اون آزمايش خونِ يه ربطي داره و خودتم ميدوني 00:19:57.796 --> 00:20:00.321 .بچه‌مون يه چيزيش هست 00:20:00.365 --> 00:20:02.265 .تو هرگز نبايد ميذاشتي به‌دنيا بياد 00:20:02.300 --> 00:20:05.497 .اه خدا - ."بسه ديگه "برندا - 00:20:05.537 --> 00:20:07.528 اين چيزيه که بايد حس خوبي .نسبت بهش داشته باشي 00:20:07.572 --> 00:20:09.563 !گند نزن به همه چيز 00:20:12.777 --> 00:20:14.745 .ممنون دکتر 00:20:30.428 --> 00:20:32.419 روت"؟" 00:20:36.467 --> 00:20:38.196 .در پشتي باز بود 00:20:38.236 --> 00:20:42.105 آره ، گمونم يکي فقط بتونه بياد داخل و با سنگدلي منو به قتل برسونه که 00:20:42.140 --> 00:20:45.303 .چه لطفي در حقم مي‌کنه - "روتي" - 00:20:46.644 --> 00:20:49.010 .فقط زمان مي‌بره 00:20:49.047 --> 00:20:51.675 .دروغگو 00:20:51.716 --> 00:20:54.048 .همه هميشه اين دروغو ميگند 00:20:55.620 --> 00:20:58.180 ، هر روز حالم بدتر ميشه 00:20:58.223 --> 00:21:01.920 .بيشتر احساس پوچي مي‌کنم ، بيشتر مُرده‌ام 00:21:01.960 --> 00:21:04.952 .حتي زوري زندگيم قبل از "نِيت" رو يادم مياد 00:21:04.996 --> 00:21:08.295 .وقتي اونو به‌دنيا آورم خودم بچه بودم 00:21:10.235 --> 00:21:12.533 .چطور مي‌تونم بدون اون زندگي کنم؟ نمي‌تونم 00:21:12.570 --> 00:21:15.266 ."چرا ، تو مي‌توني بخاطر "مايا 00:21:18.676 --> 00:21:21.110 .مايا" رو بردند" 00:21:22.981 --> 00:21:26.473 احتمالاً هيچوقت ديگه اون و ...يا خواهرش رو نمي‌بينم ، اگه 00:21:26.517 --> 00:21:29.918 .اصلاً خواهرش زنده بمونه 00:21:29.954 --> 00:21:33.014 ."روت" 00:21:33.057 --> 00:21:35.821 .بهت قول ميدم که اين چيزا رو پشت سر ميذاري 00:21:35.860 --> 00:21:37.885 !دلم نمي‌خواد پشت سر بذارم 00:21:41.032 --> 00:21:45.435 اين بدترين چيزي‌ـه که مي‌تونه براي يکي اتفاق بيفته 00:21:47.138 --> 00:21:52.206 .اين جهنم‌ـه "جرج" ، من تو جهنمم و فقط مي‌خوام تموم بشه 00:21:52.243 --> 00:21:55.770 .پس بذار من ازت مراقبت کنم 00:21:55.813 --> 00:21:58.680 بذار خاطرجمع بشم که خودت .تنهايي وارد اين قضايا نميشي 00:22:00.551 --> 00:22:02.917 .تو اينکارو براي من کردي 00:22:02.954 --> 00:22:04.683 .حالا نوبت من‌ـه 00:22:04.722 --> 00:22:06.417 که چکار کني؟ 00:22:06.457 --> 00:22:09.893 که وقتي ببيني من کنترلمو از دست ميدم ، حس درموندگي کني؟ 00:22:14.132 --> 00:22:17.329 .فقط...بذار بغلت کنم 00:22:29.480 --> 00:22:31.311 !معلومه که نه 00:22:31.349 --> 00:22:34.113 .اين کار و کاسبيِ خانواده‌ام‌ـه و من نمي‌فروشم 00:22:34.152 --> 00:22:37.349 .پس سهم منو بخر 00:22:37.388 --> 00:22:39.049 !باشه 00:22:39.090 --> 00:22:43.084 ولي اميدوارم بدوني که اينجا .احتمالاً ارزش‌ـش 2 ميليون دلار‌ـه 00:22:43.127 --> 00:22:45.027 .من ارزيابي کردم 00:22:45.063 --> 00:22:47.623 خب مي‌خواي با سهمت چکار کني "برندا"؟ 00:22:47.665 --> 00:22:50.657 .من اصلاً برام مهم نيست 00:22:51.970 --> 00:22:53.801 .ببخشيد "ديويد" ، برام مهم نيست 00:22:58.609 --> 00:23:00.804 .اصلاً ميدوني چيه؟ براي منم مهم نيست 00:23:02.714 --> 00:23:06.445 چرا براي چيزي بجنگم که هميشه نسبت بهش دمدمي‌مزاج بودم؟ 00:23:06.484 --> 00:23:09.180 .بخاطر عادت 00:23:09.220 --> 00:23:13.680 پس بذاريم براي فروش؟ 00:23:18.229 --> 00:23:19.924 حتماً ، چرا که نه؟ 00:23:22.233 --> 00:23:24.861 .خوبه 00:23:26.404 --> 00:23:30.202 يعني اگه بتونيم همچين پولي رو دربياريم چرا معطل کنيم؟ 00:23:30.241 --> 00:23:31.708 .من هيچ دليلي نمي‌بينم 00:23:31.743 --> 00:23:35.905 ما خيلي محکم و نوميدانه چسبيديم به گذشته اونم براي چي؟ 00:23:35.947 --> 00:23:38.211 .چون يه موقعي اميد توش بود 00:23:54.599 --> 00:23:56.863 ."من امشب ميرم خونه‌ي "تد 00:23:56.901 --> 00:24:00.200 !ژاکت‌ـت رو ببر ، اه لعنتي 00:24:00.238 --> 00:24:03.799 چکار مي‌کنه؟ - .نميدونم - 00:24:07.945 --> 00:24:10.004 مامان؟ 00:24:13.618 --> 00:24:16.052 !"ميمون "مايا 00:24:17.422 --> 00:24:18.912 !عاشق‌ـه اين ميمون بود 00:24:26.497 --> 00:24:28.328 .بايد بشورمش 00:24:39.677 --> 00:24:41.542 .فکر کنم عاليه 00:24:41.579 --> 00:24:44.070 يعني فکرشو بکن چکار مي‌تونيم .با پس‌اندازم و ارث تو بکنيم 00:24:44.115 --> 00:24:45.878 .بالاخره مي‌تونيم يه خونه بخريم 00:24:45.917 --> 00:24:47.384 .حالا هم مي‌تونيم يه خونه بخريم 00:24:47.418 --> 00:24:49.909 ولي مي‌تونيم يه خونه بخريم و تو مي‌توني برگردي دانشگاه و 00:24:49.954 --> 00:24:52.582 بشي يه وکيل ، همون چيزي .که هميشه آرزوش رو داشتي 00:24:52.623 --> 00:24:55.456 اصلاً فکر نکنم هيچوقت .دلم مي‌خواسته وکيل بشم 00:24:55.493 --> 00:24:58.985 "فکر کنم فقط دلم مي‌خواسته با "هري هملين .سکس داشته باشم 00:24:59.030 --> 00:25:01.828 جدّي ميگم "ديويد" ، مي‌توني هر .چي که دلت مي‌خواد بشي 00:25:01.866 --> 00:25:04.699 .تو هم مي‌توني - .دقيقاً - 00:25:04.735 --> 00:25:07.727 ما جداً مي‌تونيم يه خونه بخريم که يه حياط داشته باشه ، غير از اينه؟ 00:25:07.772 --> 00:25:10.366 مي‌تونيم براي بچه‌‌‌ها يه سگ .بگيريم و تاب وصل کنيم 00:25:10.408 --> 00:25:14.936 ، اين بچه‌‌‌ها تاب نمي‌خواند اونا يه تلويزيون اندازه يه ديوار مي‌خواند 00:25:17.482 --> 00:25:20.451 خب فکر مي‌کني آماده‌اي زود برگردي خونه؟ 00:25:20.485 --> 00:25:24.114 .چون من آماده‌ام - .شايد - 00:25:25.389 --> 00:25:27.118 .خوبه 00:25:46.511 --> 00:25:49.275 .پسر ، دندوناشو ببين 00:25:51.482 --> 00:25:54.645 !واوو ، مغز گرگ رو ببين پخش آسفالت شده 00:25:54.685 --> 00:25:58.951 !ولي مثل پي‌پي مي‌مونه 00:25:58.990 --> 00:26:01.481 .باحـــال‌ـه 00:26:01.526 --> 00:26:04.154 .نه ، باحال نيست 00:26:04.195 --> 00:26:07.255 .و وقتي اينجور ميگي يعني اصلاً باحال نيست 00:26:13.971 --> 00:26:16.201 .به نظر من که باحال‌ـه 00:26:16.240 --> 00:26:17.935 ."مرسي "آنتوني 00:26:41.432 --> 00:26:45.163 !هيچوقت نديده بودم اينجوري رفتار کني 00:26:45.203 --> 00:26:48.195 خب که چي؟ - آره ، خب بايد آناليز بشه و - 00:26:48.239 --> 00:26:51.436 و تشخيص داده بشه و تبديل بشه به .يه جور نمونه‌اي از آسيب‌شناسي 00:26:51.475 --> 00:26:53.238 .منظورم اينه که کارِ خانواده‌ي "چِنوييت" همينه 00:26:53.277 --> 00:26:56.075 !اه ، از دست تو "بيلي" ، يه چيزي نوش جان کن 00:26:59.584 --> 00:27:02.451 .متأسفم ، تو همچين جايي به‌دنيا اومدي 00:27:02.486 --> 00:27:05.353 بامزه نيستند؟ 00:27:08.226 --> 00:27:10.990 .اه عزيزم ، مهمون داره 00:27:11.028 --> 00:27:14.088 .مامان ، ميدونه داريم ميايم 00:27:14.131 --> 00:27:17.589 .من بهش زنگ زدم - .نمي‌تونم بيام داخل ، تو ماشين مي‌مونم - 00:27:17.635 --> 00:27:19.865 ، "خانم "فيشر 00:27:19.904 --> 00:27:24.068 من فکر مي‌کنم "مايا" خيلي خوشحال ...بشه که ميمونش رو ببينه و 00:27:25.343 --> 00:27:27.334 .همينطور شما رو 00:27:44.195 --> 00:27:46.993 .اه ، سلام - !ســـلام - 00:27:47.031 --> 00:27:49.591 .بيا داخل ، همه تو آشپزخونه‌اند 00:27:49.634 --> 00:27:51.761 ."خانم "فيشر - .سلام - 00:27:51.802 --> 00:27:53.793 .سلام ، "تد" هستم 00:27:53.838 --> 00:27:56.204 ."اين "بيلي"‌ـه ، برادر "برندا 00:27:56.240 --> 00:27:59.607 ."اه "بيلي - ."تد" - 00:27:59.644 --> 00:28:02.112 .ازتون زياد شنيدم ، خوشبختم 00:28:03.748 --> 00:28:05.739 !آره ، منم خوشبختم 00:28:10.488 --> 00:28:12.547 چيه؟ 00:28:12.590 --> 00:28:15.354 ميشه بهم بگي؟ 00:28:15.393 --> 00:28:16.985 ميشه بهم بگي؟ 00:28:17.028 --> 00:28:19.155 ميمونت ميدونه؟ 00:28:19.196 --> 00:28:22.029 خيلي پَکري ، به چي فکر مي‌کني؟ 00:28:22.066 --> 00:28:25.866 .اه ، فقط چقدر مزخرف‌ـه که بايد پير بشيم 00:28:25.903 --> 00:28:28.463 .اه "کِلِير" ، دست بردار براي من احساساتي نشو 00:28:31.575 --> 00:28:35.170 راستي "برندا" ، بهم گفته برنامه داري بري «نيويورک»؟ 00:28:35.212 --> 00:28:37.476 .معلوم نيست 00:28:39.383 --> 00:28:45.418 من فرم کاربردي يه چيزي مثل شرکت عکاسي رو پر کرده بودم 00:28:45.456 --> 00:28:47.424 .«تصوير نو» 00:28:47.458 --> 00:28:49.926 .قابل تحسين‌ـه - .نه زياد - 00:28:49.960 --> 00:28:52.986 ، فقط يه کار الکي‌ـه آبدارچي‌مانند مي‌مونه .مثل همون کاري که براي تو مي‌کردم 00:28:53.030 --> 00:28:55.055 .نه ، اينطوري نيست 00:28:55.099 --> 00:28:59.229 به‌راحتي مي‌توني يه عکاس .بي‌روح تبليغاتي بشي 00:28:59.270 --> 00:29:02.569 .و با استعدادي که تو داري ، مطمئنم خواهي شد 00:29:07.244 --> 00:29:09.576 .و من تو رو سفارش کردم 00:29:09.613 --> 00:29:11.774 .دري‌وري نگو 00:29:11.816 --> 00:29:14.546 .کِلِير" ، مهم نيست کي با "راسل" مي‌خوابيده" 00:29:14.585 --> 00:29:16.815 .من هنوزم به تو اعتقاد دارم 00:29:16.854 --> 00:29:19.584 ، "اه خداي من ، "اوليوير 00:29:19.623 --> 00:29:21.591 .چه لطفي کردي 00:29:23.694 --> 00:29:25.924 .خيلي خيلي ازت ممنونم 00:29:25.963 --> 00:29:30.896 بيخيال ، فقط همينطور اومدي تو ذهنم چون .فقط تو نمايشگاه کلاس‌اولي‌‌ها ديدمت 00:29:35.606 --> 00:29:37.096 ، "مايا" 00:29:37.141 --> 00:29:41.009 نمي‌خواي "اُکاپي"ـت رو نشون مامان‌جوني بدي؟ (زرافه گردن کوتاه) 00:29:41.045 --> 00:29:43.912 !"اُکاپي" - !آره - 00:29:43.948 --> 00:29:46.143 فکر نکنم تابه‌حال چيزي .از "اُکاپي" شنيده باشم 00:29:46.183 --> 00:29:49.380 اُکاپي" تنها خانواده‌ي شناخته‌شده" مرتبط با زرافه‌‌‌ها هستند 00:29:49.420 --> 00:29:52.617 بچه‌‌‌هاشون به نظر مياد خيلي ، تصوري از مادرشون ندارند 00:29:52.656 --> 00:29:55.489 براي همين از هر ماده‌ي شيردهي .که در دسترس باشه ، شير مي‌خورند 00:29:55.526 --> 00:29:57.721 .ما تازه همين هفته رفتيم باغ‌وحش 00:30:05.936 --> 00:30:07.927 ...خب 00:30:09.006 --> 00:30:13.969 چقدر وقته که تو و "کِلِير" باهمديگه‌ايد؟ 00:30:14.011 --> 00:30:19.345 خب ، ما گمونم حدود 4 ماه پيش بود آشنا شديم 00:30:19.383 --> 00:30:24.549 خب اولش خيلي زود باهم صميمي نشديم 00:30:24.588 --> 00:30:26.180 جداً؟ - .آره - 00:30:26.223 --> 00:30:29.056 وقتي يه تماسي در رابطه با نِيت" شد من با‌‌هاش بودم و" 00:30:29.093 --> 00:30:32.061 بيشتر اون شب رو با‌‌هاش تو بيمارستان گذروندم 00:30:34.799 --> 00:30:37.029 .خواهر منم همينجوري با برادرش آشنا شد 00:30:37.067 --> 00:30:38.967 .شبي که پدرش مُرده بود 00:30:40.037 --> 00:30:42.528 جداً؟ 00:30:43.974 --> 00:30:47.774 چي داري ميگي؟ انگار يه چيز مشترکي تو اين خانواده‌ست؟ 00:30:52.116 --> 00:30:54.414 ...من خيلي 00:30:54.452 --> 00:30:57.182 .نسبت به تو حسودي مي‌کنم 00:31:01.892 --> 00:31:03.883 .چند لحظه ببخشيد 00:31:14.905 --> 00:31:17.032 .خيلي قوي‌تر شده 00:31:17.074 --> 00:31:19.099 .اه ، همينطوره ، خيلي قوي شده 00:31:19.143 --> 00:31:21.168 .نه ، اينطور نيست ، اون به‌زور حرکت مي‌کنه 00:31:22.947 --> 00:31:25.177 .بچه‌ي خيلي آرومي‌ـه 00:31:25.216 --> 00:31:26.945 .فکر کنم کور باشه 00:31:26.984 --> 00:31:29.214 .هر روز قوي‌تر ميشه 00:31:29.253 --> 00:31:31.619 .وقتي شير مي‌خوره تندخو ميشه 00:31:31.655 --> 00:31:33.987 .بدنم کبود کبود ميشه 00:31:34.024 --> 00:31:35.958 .نِيت" خيلي اشتها داشت" 00:31:35.993 --> 00:31:37.961 نفق هم مي‌کنه؟ 00:31:37.995 --> 00:31:40.657 ...نه خيلي زياد ولي 00:31:40.698 --> 00:31:43.098 .هميشه گرسنه‌اش‌ـه 00:31:43.133 --> 00:31:47.662 .چون ميدونه که زياد وقت نداره .مي‌خواد تا مي‌تونه بخوره 00:32:06.790 --> 00:32:09.315 پس واقعاً داري ميراثت رو مي‌فروشي؟ 00:32:09.360 --> 00:32:12.557 حق تولدت‌ـت رو؟ - .آره ، و چقدر هم خوشحالم - 00:32:12.596 --> 00:32:15.258 خب راستش نمي‌تونم بگم غافلگير شدم ، هيچوقت .همچين توانايي رو تو خودت نداشتي 00:32:15.299 --> 00:32:17.631 تو هم نداشتي ، تنها جوري که تونستي از پس‌ـش بربياي اين بود که 00:32:17.668 --> 00:32:20.865 براي خودت يه اتاق مخفي بالاي يه .رستوران خيلي بد هندي بگيري 00:32:20.905 --> 00:32:23.669 نه بابا ، و تو فکر مي‌کني خودت اتاق مخفي نداري؟ 00:32:23.707 --> 00:32:27.302 پيش خودت فکر کردي گِي بودن چيه ، احمق بيشعور؟ 00:32:29.446 --> 00:32:31.243 .گاييدمت 00:32:32.750 --> 00:32:34.342 به من چي گفتي؟ 00:32:34.385 --> 00:32:36.615 .دست از سرم بردار بابا 00:32:36.654 --> 00:32:39.179 فکر مي‌کني کي هستي؟ 00:32:43.594 --> 00:32:46.586 فکر مي‌کني مي‌توني همينجوري از اين قضيه راهتو بکشي و بري؟ 00:32:48.399 --> 00:32:50.196 يعني اينقدر احمقي؟ 00:32:52.202 --> 00:32:55.729 ."فقط نزديکتر ميشه "ديويد - .خفه‌شو - 00:33:02.079 --> 00:33:03.637 .تو وجود نداري 00:34:07.011 --> 00:34:09.878 .آره ، بعداً بهت زنگ ميزنم 00:34:09.913 --> 00:34:11.847 .خيله‌خب ، خدافظ 00:34:18.589 --> 00:34:21.490 چي مي‌بيني؟ 00:34:21.525 --> 00:34:25.689 .نميدونم ، همينجور براي خودش روشن‌ـه 00:34:29.299 --> 00:34:32.860 عجيب نيست که ديگه اينجا خونه‌مون نخواهد بود؟ 00:34:38.042 --> 00:34:40.772 ، "گمونم برم پيش "تد 00:34:40.811 --> 00:34:43.439 .هر چند خيلي از آپارتمانش بدم مياد 00:34:45.049 --> 00:34:46.676 مامان ، مي‌خواي چکار کني؟ 00:34:46.717 --> 00:34:49.481 ."گمونم برم پيش "جرج 00:34:49.520 --> 00:34:52.546 آره؟ - .خودش پيشنهاد کرده - 00:34:54.124 --> 00:34:55.785 خب خودتم همينو مي‌خواي؟ 00:34:58.629 --> 00:35:00.893 ، هرگز چيزي که مي‌خوام رو .نخواهم داشت ، هيچوقت 00:35:08.072 --> 00:35:10.632 الو؟ - شما "کِلِير" هستيد؟ - 00:35:10.674 --> 00:35:12.801 .بله - من "اسکات"ـم از - 00:35:12.843 --> 00:35:14.140 ."حسابداري "تصوير نو 00:35:14.178 --> 00:35:17.238 مي‌خوام کارت شناسايي و آدرستون .توي «نيويورک» رو برام بفرستيد 00:35:17.281 --> 00:35:20.182 .من آدرسي تو «نيويورک» ندارم 00:35:20.217 --> 00:35:22.014 .تو «کاليفرنيا» زندگي مي‌کنم 00:35:22.052 --> 00:35:25.852 .پس خيلي بايد توي رفت‌وآمد باشي 00:35:26.990 --> 00:35:28.981 يعني اينکه من استخدام شدم؟ 00:35:29.026 --> 00:35:32.154 من شما رو توي ليست شروع .کار از 7 دسامبر قرار دادم 00:35:32.196 --> 00:35:34.323 !راست ميگيد؟ اه خداي من ، مامان 00:35:39.069 --> 00:35:40.593 الو؟ 00:35:40.637 --> 00:35:43.470 .من مي‌تونم فعلاً کارت شناسايي رو بدم 00:35:43.507 --> 00:35:46.533 ...ميشه آدرس «نيويورک» م رو يکم بعداً ، مثلاً 00:35:46.577 --> 00:35:48.374 وقتي که يه جايي رو گرفتم ، بدم؟ 00:35:48.412 --> 00:35:50.073 .حتماً 00:36:00.691 --> 00:36:02.682 .من قضيه فروش رو لغو کردم 00:36:04.228 --> 00:36:05.957 تو چکار کردي؟ 00:36:05.996 --> 00:36:09.261 ، "اين شغل خانوادگي من‌ـه "ريکو .و من نمي‌فروشمش 00:36:09.299 --> 00:36:10.994 .متأسفم 00:36:13.337 --> 00:36:15.931 .خب پس بايد سهم منو بخري 00:36:15.973 --> 00:36:18.237 .اونقدر پول ندارم 00:36:24.381 --> 00:36:26.076 خب يعني چي؟ دهن من سرويس ميشه؟ 00:36:26.116 --> 00:36:29.347 شايد بتوني يکي رو پيدا .کني که سهمت رو بخره 00:36:29.386 --> 00:36:33.656 %25 هيچکي نمياد نيم ميليون دلار براي !اين کار پول بده ، ابله عوضي 00:36:33.690 --> 00:36:37.486 اگه کسي اونقدر پول داشته باشه .براي خودش کار و کاسبي باز مي‌کنه 00:36:37.528 --> 00:36:40.088 يه چيز کوچيکتر ، يه چيزي که نهايت خودش بتونه براش تصميم بگيره و 00:36:40.130 --> 00:36:42.394 ، هر جور که دلش مي‌خواد اداره‌اش کنه بدون وجود يه مشت احمقي که هميشه 00:36:42.432 --> 00:36:44.195 !راه آشغاليِ خودشون رو دارند 00:36:52.576 --> 00:36:55.204 .بندازش بره 00:36:55.245 --> 00:36:57.406 راست ميگي؟ من هميشه .اينو تو تن‌ـت دوست داشتم 00:36:57.447 --> 00:36:59.074 .بدنمو اذيت مي‌کنه 00:37:00.818 --> 00:37:04.549 تموم زندگيم ، لباسايي رو مي‌پوشيدم .که ازشون متنفر بودم 00:37:07.991 --> 00:37:11.085 هي مي‌خواستم ازت بپرسم حال "مگي" چطوره؟ 00:37:12.329 --> 00:37:14.593 .نميدونم 00:37:14.631 --> 00:37:16.724 .مگي" الان يه ماهه که رفته" 00:37:16.767 --> 00:37:19.395 رفته؟ کجا رفته؟ 00:37:19.436 --> 00:37:21.336 .نميدونم 00:37:21.371 --> 00:37:24.238 تو حتي نميدوني دختر خودت کجاست؟ 00:37:24.274 --> 00:37:27.038 .روت" ، دست بردار ، احساسيش نکن" 00:37:27.077 --> 00:37:30.535 جرج" ، جوري با من حرف نزن" .که انگار پدرم يا معلمم هستي 00:37:30.581 --> 00:37:33.277 اصلاً ميدوني چقدر بدم مياد وقتي اينکارو مي‌کني؟ 00:37:35.686 --> 00:37:37.779 ...من "مگي" رو قبل از اينکه 00:37:37.821 --> 00:37:40.346 .برندا" بچه‌اش رو به‌دنيا بياره ، ديدم" 00:37:40.390 --> 00:37:43.257 .و کلاً به‌هم‌ريخته بود 00:37:43.293 --> 00:37:46.785 .خيلي خيلي عصباني بود 00:37:46.830 --> 00:37:48.764 از دستِ تو؟ 00:37:48.799 --> 00:37:51.290 .نه ، فکر کنم از وضع زندگيش عصباني بود 00:37:51.335 --> 00:37:53.064 فقط منو انتخاب کرده .بود که روم خاليش کنه 00:37:53.103 --> 00:37:55.401 وضع زندگيش چي بوده؟ 00:37:55.439 --> 00:37:58.840 .نميدونم ، بهم نگفت 00:37:58.876 --> 00:38:00.901 .نپرسيدي - .نه ، نپرسيدم - 00:38:02.980 --> 00:38:05.380 .گفت وقتي يه جا جاگير شد ، بهم زنگ ميزنه 00:38:05.415 --> 00:38:09.044 .ببين ، اين اولين باري نيست که اينطوري ميشه 00:38:13.523 --> 00:38:16.390 ."فکر نکنم بتونم بيام پيشت "جرج 00:38:19.496 --> 00:38:21.191 براي چي؟ 00:38:21.231 --> 00:38:24.723 ، چون...اشتباه نشه 00:38:24.768 --> 00:38:27.566 تو يه مرد محجوب و خوبي ، هستي که قلب بزرگي داري 00:38:27.604 --> 00:38:30.573 ، ولي دورِ اون قلب ديوار‌‌هايي وجود داره 00:38:30.607 --> 00:38:33.667 .ديوار پشت ديوار و ديوار پشت ديوار 00:38:33.710 --> 00:38:37.612 و من مي‌تونم تا يه اندازه‌ي ، معيني دورش وقت بگذرونم 00:38:37.648 --> 00:38:39.843 .ولي نمي‌تونم با‌‌هاش زندگي کنم ديگه نمي‌تونم 00:38:45.422 --> 00:38:47.617 .اه ، اينجوري تند نگاه نکن 00:38:47.658 --> 00:38:50.320 .اين بدين معني نيست که با‌‌هات بيرون نيام 00:38:51.695 --> 00:38:53.595 .ما مي‌تونيم اينجوري خيلي خوش بگذرونيم 00:38:54.631 --> 00:38:56.826 .باور کن 00:38:58.402 --> 00:39:00.597 .مي‌تونم يکم از خوش‌گذروني استفاده کنم 00:39:02.539 --> 00:39:05.201 پدر ، ما تو را بخاطر اين و تمام .نعمت‌‌هايت شکر مي‌گوييم 00:39:05.242 --> 00:39:06.766 .آمين 00:39:06.810 --> 00:39:09.278 .اينقدر زود شروع نکنيد 00:39:11.515 --> 00:39:13.608 ...ما از تو سپاسگزاريم بخاطر ارزانيِ اين غذا و 00:39:15.185 --> 00:39:18.643 از حيوانات ممنونيم که زندگي‌شان را ، به ما ميدهند تا ما بتوانيم غذا بخوريم 00:39:18.689 --> 00:39:22.318 از تو ممنونيم بخاطر عشقي که ، نسبت به همديگه حس مي‌کنيم 00:39:22.359 --> 00:39:24.088 ، حتي در شرايط سخت 00:39:24.127 --> 00:39:26.118 .بخصوص در شرايط سخت 00:39:32.803 --> 00:39:34.737 ...و دست‌آخر بخاطر اين دو پسر که 00:39:37.474 --> 00:39:40.170 وارد زندگي‌مان شدند و ما را يک خانواده ساختند 00:39:40.210 --> 00:39:42.678 و به ما يک خانه دادند 00:39:42.713 --> 00:39:45.238 .براي ذره‌ذره داشتن‌شون ازت سپاسگزاريم 00:39:49.419 --> 00:39:51.444 .آمين - .آمين - 00:39:51.488 --> 00:39:54.423 .آمين - .آمين - 00:40:06.403 --> 00:40:08.234 .نمي‌تونه نفس بکشه 00:40:08.271 --> 00:40:10.330 .هيچ اکسيژني به مغزش نميرسه 00:40:15.712 --> 00:40:19.705 چرا نمي‌توني دوستش داشته باشي؟ - ...چون معيوب‌ـه و - 00:40:20.884 --> 00:40:23.216 .هيچکي هم هرگز نمي‌تونه درستش کنه 00:40:24.688 --> 00:40:26.349 .هيچوقت 00:40:32.429 --> 00:40:34.659 .امروز با حسابدارم حرف زدم 00:40:38.735 --> 00:40:42.034 .خودمون مي‌تونيم سهم "ريکو" رو بخريم 00:40:43.940 --> 00:40:45.464 .کيت" ، نمي‌تونم بذارم اينکارو بکني" 00:40:45.509 --> 00:40:48.103 .اين پوله خودت‌ـه - .اين پول‌مون‌ـه - 00:40:48.145 --> 00:40:51.410 .براي خونه جديدمون 00:40:51.448 --> 00:40:54.417 نميدونم خودت متوجه شده باشي يا نه ، ولي .اين خونه‌اي که تو توش بزرگ شدي 00:40:54.451 --> 00:40:56.419 .يه خونه خيلي بزرگ و توپي‌ـه 00:40:58.822 --> 00:41:01.017 به نظرت دلگير نيست؟ 00:41:01.058 --> 00:41:02.958 .فکر نکنم حتماً بايد دلگير باشه 00:41:02.993 --> 00:41:06.190 .به نظرم بتونيم خيلي خوشگل و تماشاييش کنيم 00:41:08.331 --> 00:41:10.822 جدّي ميگي؟ - .آره - 00:41:16.006 --> 00:41:17.598 .جدّي ميگم 00:41:20.110 --> 00:41:23.170 .مگي" ، دکتر "پيترمن" الان مي بينت‌ـت" - .خيله‌خب ، ممنون - 00:41:27.117 --> 00:41:29.278 .فقط يه لحظه ، ببخشيد 00:41:29.319 --> 00:41:31.253 .مگي" هستم" 00:41:31.288 --> 00:41:34.348 خدا رو شکر که هنوز همون .شماره قبليت رو داري 00:41:34.391 --> 00:41:37.292 روت"؟" 00:41:37.327 --> 00:41:39.488 .بايد يه چيزي رو ازت بپرسم 00:41:39.529 --> 00:41:41.156 .حتماً 00:41:42.399 --> 00:41:44.458 ...تو با "نِيت" بودي همون شبي که 00:41:46.903 --> 00:41:50.395 .بله - خوشحال بود؟ - 00:41:52.075 --> 00:41:54.543 ...اون 00:41:54.578 --> 00:41:57.570 حس مي‌کرد فکر کنم که .زندگيش خيلي بغرنج شده بود 00:41:57.614 --> 00:42:00.742 ، من درباره‌ي زندگيش حرف نميزنم .درباره‌ي همون شب حرف ميزنم 00:42:00.784 --> 00:42:02.684 ...اون 00:42:03.820 --> 00:42:05.720 خوشحال بود؟ 00:42:08.024 --> 00:42:10.015 .خوشحال بود 00:42:14.631 --> 00:42:16.394 .خوبه 00:42:19.936 --> 00:42:21.733 تو هم خوشحال بودي؟ 00:42:24.508 --> 00:42:26.339 .آره 00:42:29.913 --> 00:42:32.006 .آره ، منم خوشحال بودم 00:42:32.048 --> 00:42:33.913 .خوبه 00:42:37.988 --> 00:42:40.013 .ممنون که اينو گفتي 00:42:43.460 --> 00:42:45.291 .کمکم کرد 00:42:49.299 --> 00:42:51.358 "روت" 00:42:54.104 --> 00:42:56.402 .متأسفم 00:42:58.208 --> 00:43:00.699 .بايد برم 00:43:10.220 --> 00:43:12.586 .ما ازت نمي‌خوايم چيزي بهمون بدي 00:43:12.622 --> 00:43:15.318 فقط ازت مي‌خوايم بهمون اجازه .بدي يکم ديرتر سمهت رو بخريم 00:43:15.358 --> 00:43:18.191 .به محض اينکه بتونيم ، پولت رو ميديم قول ميدم 00:43:18.228 --> 00:43:19.718 .باشه 00:43:21.331 --> 00:43:23.561 .ببينيد ، بابام يه عالمه پول برام گذاشته 00:43:23.600 --> 00:43:27.331 ، بعلاوه ، چه باور کنيد يا نه .نِيت" هم بيمه‌ي عمر داشت" 00:43:29.239 --> 00:43:32.606 .پس لزومي به عجله نيست - .مرسي - 00:43:34.411 --> 00:43:36.345 .بيخيال ، ما خانواده‌ايم 00:43:36.379 --> 00:43:38.745 .آره ، همينطوره 00:43:38.782 --> 00:43:40.807 .بلـــه ، همينطوره 00:43:49.492 --> 00:43:52.120 .ســلام - ."اه سلام "روت - 00:43:52.162 --> 00:43:55.063 حال بچه چطوره؟ - .خوبه - 00:43:55.098 --> 00:43:57.623 .اه راستي ، عکس جديد دارم 00:43:59.102 --> 00:44:01.332 .اه مرسي 00:44:05.508 --> 00:44:07.738 !قربونش برم 00:44:07.777 --> 00:44:10.337 !چشماشو ببين 00:44:11.448 --> 00:44:13.780 منظورت چيه؟ مشکلي توش مي‌بيني؟ 00:44:13.817 --> 00:44:18.345 اه نه ، فقط انگار بيشتر از اون ، چيزي که ما مي‌بينيم ، مي‌بينه 00:44:18.388 --> 00:44:21.255 .انگار يه روح خيلي پيري داره 00:44:23.960 --> 00:44:28.260 .آخي عزيزم هنوز نگرانشي ، مگه نه؟ 00:44:29.933 --> 00:44:32.493 اون به نظر خوب مياد 00:44:32.535 --> 00:44:35.231 .تموم ويزيت دکتر که خوب پيش رفته 00:44:35.272 --> 00:44:37.399 ...فقط نمي‌تونم اين احساسم رو که يه چيزي 00:44:37.440 --> 00:44:40.204 .بالاخره اتفاق ميفته ...يه چيزيش مشکل داره رو 00:44:40.243 --> 00:44:42.404 .تکونش بدم 00:44:42.445 --> 00:44:44.504 .تو خيلي تنهايي 00:44:47.651 --> 00:44:49.949 ، اگه تجربه‌ي من ارزش توجه داشته باشه 00:44:49.986 --> 00:44:53.285 .مادر بودن کاريه که در اين دنيا توش تنهاتريني 00:44:55.325 --> 00:44:58.260 .وقتي "نِيت" به‌دنيا اومد حتي "ناتانيل" اينجا نبود 00:44:58.295 --> 00:45:00.422 .هنوز تو «ويتنام» بود 00:45:00.463 --> 00:45:03.364 حتي وقتيک ه اومد خونه و "ديويد" به‌دنيا اومده بود 00:45:03.400 --> 00:45:05.265 ، نفس‌تنگيِ وحشتناکي داشت 00:45:05.302 --> 00:45:08.135 .ناتانيل" هيچوقت زياد کمک‌حالم نبود" 00:45:08.171 --> 00:45:12.471 حالا يا خودش اينطوري بوده يا بخاطر .جنگ بوده ، فکر نکنم هيچوقت بفهمم 00:45:14.477 --> 00:45:17.378 ..."ميدوني من و "نِيت - .ميدونم ، ميدونم - 00:45:17.414 --> 00:45:21.145 من ميدونم اون تا اونجايي که تو توانش بود ، عاشقت بود و 00:45:21.184 --> 00:45:24.517 .ميدونم که تو هم بيشتر نياز داشتي 00:45:26.222 --> 00:45:28.122 .منم همينطور 00:45:30.760 --> 00:45:33.695 ...و اميدوارم و دعا مي‌کنم که همه چيزو 00:45:33.730 --> 00:45:37.291 که همه چيزو پشت سرمون بذاريم ...و بذاري من کمکت کنم ، چون 00:45:37.334 --> 00:45:40.235 .ميدونم که بهش نياز خواهي داشت 00:45:42.706 --> 00:45:44.731 .ممنونم 00:45:45.975 --> 00:45:47.738 .من به کمک نياز خواهم داشت 00:45:47.777 --> 00:45:50.439 .خيلي هم نياز دارم 00:45:59.389 --> 00:46:02.051 بايد اسباب‌کشي کنيم؟ - .نه - 00:46:02.092 --> 00:46:06.222 ما همينجا زندگي مي‌کنيم ، شايدم ، سرانجام اسباب‌کشي کرديم 00:46:06.262 --> 00:46:07.786 .اگه اوضاع خوب پيش بره 00:46:07.831 --> 00:46:09.389 .ولي من اين خونه رو دوست دارم 00:46:09.432 --> 00:46:11.525 اگه يه اتاق براي خودت گيرت بياد چي؟ 00:46:11.568 --> 00:46:14.036 .باشه - .باشه - 00:46:18.675 --> 00:46:20.540 .براي آينده 00:46:20.577 --> 00:46:22.511 .آره عزيزم 00:46:43.199 --> 00:46:45.030 .مامان 00:46:49.606 --> 00:46:51.597 .نميدونم چرا هي اينو نگاه مي‌کنم 00:46:57.480 --> 00:47:00.108 .قطعاً حالمو بهتر نمي‌کنه 00:47:19.002 --> 00:47:23.268 اي خدا ، حاضرم هر چي که مي‌تونم بدم .که فقط شرايط رو برات عوض کنم 00:47:23.306 --> 00:47:25.672 .منم همينطور 00:47:31.548 --> 00:47:33.539 ميدوني چيه؟ 00:47:35.318 --> 00:47:37.309 .«فکر نکنم برم «نيويورک 00:47:39.589 --> 00:47:42.922 به‌هرحال "اوليوير" هم خودش .گفت براي کار کردن جاي مسخره‌اي‌ـه 00:47:42.959 --> 00:47:46.690 و اصلاً نميدونم چطوري مي‌خوام .يه جا رو براي زندگي پيدا کنم 00:47:46.729 --> 00:47:49.129 اينکارو مي‌کني؟ 00:47:50.133 --> 00:47:52.829 مي‌خواي...اينجا بموني بخاطر من؟ 00:47:57.507 --> 00:47:59.202 .آره 00:48:06.850 --> 00:48:08.841 !به هيچ وجه 00:48:11.387 --> 00:48:13.116 .برو ، زندگيتو بکن 00:48:13.156 --> 00:48:14.851 .من سپرده‌ات رو آزاد مي‌کنم 00:48:14.891 --> 00:48:18.452 برش‌دار و برو هر زندگي که .برات آماده‌ست رو پيدا کن 00:48:18.495 --> 00:48:20.929 ...خب 00:48:20.964 --> 00:48:23.194 هنوز مي‌خواي بري پيش "جرج"؟ 00:48:23.233 --> 00:48:25.701 ."نه ، ميرم پيش "سارا 00:48:25.735 --> 00:48:28.203 اه ، از «کاستاريکا» برگشته؟ 00:48:28.238 --> 00:48:30.934 نه ، "بتينا" اونجاست ، ولي .درهرحال من ميرم اونجا 00:48:30.974 --> 00:48:33.442 ، اگه "سارا" دوست نداشته باشه .ديگه خيلي مزخرف ميشه 00:48:33.476 --> 00:48:36.912 .مامان ، جدّي ميگم ، من مي‌تونم صبر کنم 00:48:36.946 --> 00:48:39.847 کِلِير" ، من خودم تو خونه موندم" ، تا مراقب يه زن بيمار باشم 00:48:39.883 --> 00:48:41.714 .و هميشه هم پشيمونم 00:48:42.819 --> 00:48:46.516 من از دست تو و هيچکدوم ، از بچه‌‌‌هام پشيمون نيستم 00:48:46.556 --> 00:48:49.457 ، "حتي از "ناتانيل 00:48:49.492 --> 00:48:54.656 ولي خيلي پشيمونم که هيچوقت به خودم حق انتخاب ندادم 00:48:54.697 --> 00:48:58.827 !من نميذارم تو همچين اشتباهي رو بکني 00:49:02.171 --> 00:49:03.900 .مامان 00:49:09.045 --> 00:49:11.138 .دختر کوچولوي من 00:49:25.461 --> 00:49:27.452 مايا"؟" 00:49:30.567 --> 00:49:32.899 مايا" ، خوبي؟" 00:50:03.700 --> 00:50:05.725 .قشنگ‌ـه 00:50:07.303 --> 00:50:09.669 .خيلي قشنگ‌ـه 00:50:11.107 --> 00:50:14.338 سلام ، ما هيچوقت همديگه رو .نديديم ، من "ناتانيل" هستم 00:50:22.185 --> 00:50:24.483 .خيلي دوستش دارم 00:50:25.622 --> 00:50:27.954 .و هميشه هم خواهم داشت 00:51:19.942 --> 00:51:22.843 بايد بهم قول بدي تا وقتي که فردا صبح سوار ماشين نشدي که 00:51:22.879 --> 00:51:25.814 .از اينجا بري ، اينو گوش نکني 00:51:27.250 --> 00:51:30.879 نمي‌تونم امشب سر شام بزرگ خداحافظي‌ـم که حتي 00:51:30.920 --> 00:51:32.888 تو هم نمياي ، بذارم؟ 00:51:32.922 --> 00:51:36.483 .هر کي از تو يه تيکه‌اي مي‌خواد 00:51:37.794 --> 00:51:40.957 ...ببخشيد ، ولي 00:51:40.997 --> 00:51:42.965 .من دلم نمي‌خواد تو رو با کسي قسمت کنم 00:51:44.534 --> 00:51:46.502 .چه دوست‌داشتني 00:51:47.737 --> 00:51:50.865 .و همينطور به طور عجيبي حس مالکيت داشتن 00:51:56.079 --> 00:51:58.877 .منم ازت مي‌خوام يه قولي بهم بدي 00:51:58.915 --> 00:52:01.315 ...مي‌خوام قول بدي که 00:52:01.350 --> 00:52:05.150 اگه اتحاديه جنگ‌طلب به اين نتيجه رسيدند که بايد به «ايران» تجاوز کنند و 00:52:05.188 --> 00:52:08.089 و يه گماشته‌ي ديگه‌اي رو بذارند - .همچين اتفاقي نميفته - 00:52:08.124 --> 00:52:10.649 .«اونوقت تو ميري «کانادا - .همچين اتفاقي نميفته - 00:52:10.693 --> 00:52:14.254 احتمالاً نميفته ، ولي اگه اونا اينکارو کردند 00:52:14.297 --> 00:52:16.288 ...بهم قول بده که 00:52:17.834 --> 00:52:19.802 نميري سرت رو بترکوني تا 00:52:19.836 --> 00:52:22.703 شرکت نفتي "‌‌هاليبورتون" و شرکت .بِچِتل" پولدارتر بشند" 00:52:22.739 --> 00:52:25.367 .قول ميدم 00:52:28.745 --> 00:52:32.772 .تو خيلي باهوشي ، خيلي خوبي 00:52:34.951 --> 00:52:37.681 .اين چيزا رو حرومشون نکن 00:52:45.628 --> 00:52:48.188 .قول ميدم 00:52:55.004 --> 00:52:56.972 يه چي؟ - .آزمايشگاه شيشه - 00:52:57.006 --> 00:52:58.473 !مارسي" ، شوخي نکن" 00:52:58.508 --> 00:52:59.975 .من اصلاً نميدونم چي هست 00:53:00.009 --> 00:53:01.977 .يه کار غيرقانوني‌ـه و اونم تو رو گذاشته وسط 00:53:02.011 --> 00:53:03.638 .يه عالمه پول درمياريم 00:53:03.679 --> 00:53:06.648 خب مي‌تونيم يه سرويس‌دهيِ قاتلين ، حرفه‌ايِ خودمون رو هم افتتاح کنيم 00:53:06.682 --> 00:53:08.650 .ولي اين اتفاق نميفته 00:53:08.684 --> 00:53:10.675 .چرا نشه؟ فکر کنم خوشم بياد 00:53:10.720 --> 00:53:12.779 .مي‌تونيم "کليه" مردم رو بدزديم 00:53:12.822 --> 00:53:15.552 !اه خدا نه ، خيلي کثيف‌کاري داره 00:53:15.591 --> 00:53:19.527 تو راديو ملي درباره‌ي اين 00:53:19.562 --> 00:53:24.056 آدمايي که ميرند سر صحنه‌‌‌هاي قتلِ ، وحشيانه و تميز مي‌کنند شنيدم که 00:53:24.100 --> 00:53:26.967 !يه عاله پول درميارند - !نه - 00:53:27.003 --> 00:53:30.234 من که نميرم صحنه جرم وحشيانه .يکي ديگه رو تميز کنم 00:53:30.273 --> 00:53:33.709 ، اه ، فقط بايد قبول کنيم 00:53:33.743 --> 00:53:37.270 .چيزه ديگه‌اي نيست ، بايد فاحشه بشيم 00:53:37.313 --> 00:53:40.248 .دارم فکر مي‌کنم که مهدکودک بزنم 00:53:40.283 --> 00:53:43.480 جداً؟ - .آره ، براي سگ‌‌‌ها - 00:53:48.191 --> 00:53:51.058 راستش خبر نداشتم که همچين جايي هم هست تا اينکه 00:53:51.093 --> 00:53:54.153 .نِيت" سال پيش يه مدت خيلي کمي اونجا بود" 00:53:54.197 --> 00:53:58.600 ولي ظاهراً خيلي از آدما پول زيادي رو پرداخت مي‌کنند تا 00:53:58.634 --> 00:54:00.602 .از سگشون نگهداري کني 00:54:00.636 --> 00:54:03.901 .بذار ببينم ، سگ‌‌ها خيلي راحت‌تر از بچه‌‌‌هاند 00:54:03.940 --> 00:54:05.908 .اينجوري‌ان ديگه 00:54:05.942 --> 00:54:08.502 .عزيزم ، توهين نباشه 00:54:08.544 --> 00:54:10.637 .اه ، "جرج" اومد 00:54:10.680 --> 00:54:13.774 .سلام "جرج" ، بيا اينجا 00:54:15.184 --> 00:54:18.642 .جرجي کوچولو ، از من متنفره 00:54:25.529 --> 00:54:28.197 "کِلِير" ، سلام ، من "گَوين" از "تصوير نو" هستم 00:54:28.231 --> 00:54:30.797 اصلاً دوست نداشتم من اين ...حرفو بهت بزنم ولي 00:54:31.033 --> 00:54:33.558 تصوير نو" توسط کمپانيِ" استاک اِيد" خريداري شده و" 00:54:33.603 --> 00:54:36.697 ...و اونا با تشکيلات‌شون يکي شدند و 00:54:36.739 --> 00:54:41.142 خب ، اونا تو «شيکاگو»ـن ، پس .اميدوارم که هنوز راه نيفتاده باشي 00:54:41.177 --> 00:54:44.806 .متأسفم 00:54:47.717 --> 00:54:51.312 .ولش کن بابا 00:54:51.354 --> 00:54:53.652 .تو برو 00:54:53.689 --> 00:54:55.657 چي؟ ديوونه شدي؟ 00:54:55.691 --> 00:54:57.818 بدون شغل پاشم برم «نيويورک»؟ 00:54:57.860 --> 00:55:01.694 مامان پولو بهت داد ، ميري يه جا .جاگير ميشي ، مشکلي برات پيش نمياد 00:55:01.731 --> 00:55:04.928 ، تو بااستعدادي ، زرنگي 00:55:04.967 --> 00:55:07.936 .آماده‌اي - اگه نباشم چي؟ - 00:55:07.970 --> 00:55:10.336 کِلِير" ، مي‌خواي يه رازي رو بدوني؟" 00:55:11.440 --> 00:55:13.408 .من تموم زندگيم رو تو ترس سپري کردم 00:55:13.442 --> 00:55:16.536 ترس از اينکه آماده نيستم ، از ، اينکه يه وقت درست نباشه 00:55:16.579 --> 00:55:18.547 .از اينکه يه وقت نبايد اينجوري باشم 00:55:18.581 --> 00:55:21.414 و چي عايدم شد؟ 00:55:26.289 --> 00:55:28.257 امشب بايد به همه چي بگم؟ 00:55:28.291 --> 00:55:30.259 !هيچي 00:55:32.395 --> 00:55:35.125 !تو نمي‌توني اينجا بموني 00:55:41.637 --> 00:55:44.367 .واووو ، چه کار عالي کردي 00:55:44.407 --> 00:55:46.898 .اينم مرکز بازي‌ـه 00:55:48.678 --> 00:55:51.738 "تو بازيِ اسکيت "توني هاک در زيرزمين .«رفتم تا «مسکو 00:55:51.781 --> 00:55:53.749 .چه ماهرانه 00:55:53.783 --> 00:55:56.149 .باورت نيمشه چه احترامي براي خودم کسب کردم 00:55:56.185 --> 00:55:58.153 واي پسر ، اينجا رو چکار کردي؟ 00:55:58.187 --> 00:56:00.155 خب ، ما يه شيشه‌ي چشمگيري جايگزين کرديم با 00:56:00.189 --> 00:56:03.283 با چارچوبه دوطرفه - .چقدر عالي شده - 00:56:07.463 --> 00:56:09.431 .انگار هيچوقت اينجا زندگي نمي‌کردم 00:56:09.465 --> 00:56:13.595 .به‌هرحال ، خيلي جا بازه 00:56:13.636 --> 00:56:15.968 .رنگش بژ‌ـه 00:56:16.005 --> 00:56:19.133 .عاشق اينم - اه ، اينجا - 00:56:22.878 --> 00:56:24.846 .سه‌تا 4 00:56:24.880 --> 00:56:28.816 بچه داشتن درد داره؟ - .آره ، درد داره - 00:56:28.851 --> 00:56:31.820 .بايد اقرار کنم قشنگ شده ، ولي يکم ترسناک‌ـه 00:56:31.854 --> 00:56:34.254 .گِي‌ـه 00:56:34.290 --> 00:56:36.258 .اين دقيقاً يه آشپزخونه‌ي 100% گِي‌ـه 00:56:36.292 --> 00:56:38.260 .اين ميز ، يه جورايي به اينجا نمي‌خوره 00:56:38.294 --> 00:56:40.353 ديويد" ميگه قصد دارند از" .دست اين ميز خلاص بشند 00:56:40.396 --> 00:56:42.364 .گمونم هنوز وقت نکردند 00:56:44.500 --> 00:56:48.027 اه خداي من ، اون شب شام رو يادت هست که اومدش و 00:56:48.070 --> 00:56:52.905 و اتفاقي اکستازي زده بود و نئشه بود؟ 00:56:52.942 --> 00:56:56.878 اکستازي چيه؟ - .داروئه - 00:56:56.912 --> 00:56:58.937 .انگار جاي من خالي بوده 00:56:58.981 --> 00:57:01.745 نِيت" همش سرِ غذا سينه‌‌‌هامو" .دستمالي مي‌کرد 00:57:01.784 --> 00:57:03.752 .من سرخ مي‌شدم 00:57:03.786 --> 00:57:06.983 من تو يه وضعيت خيلي خجالت‌آورتري .شما دوتا رو ديدم 00:57:07.023 --> 00:57:09.685 خيله‌خب ديگه ، اين قضيه رو .جلوي بچه‌‌‌ها تعريف نمي‌کنيم 00:57:09.725 --> 00:57:12.819 .چيه؟ به من بگيد - !چيه؟ به منم بگيد - 00:57:14.463 --> 00:57:18.365 يادم‌ـه...نميدونم ، کلاس هفتم بودم 00:57:18.401 --> 00:57:21.837 ...فکر کنم "نِيت" کلاس اول دبيرستان بود و 00:57:21.871 --> 00:57:26.804 تازه يه گروهي رو با "سم هوياک" و تام ويلر" راه انداخته بود ، يادت هست؟" 00:57:26.842 --> 00:57:28.810 .يادم‌ـه 00:57:28.844 --> 00:57:33.577 بدترين مو رو داشت ، منظورم از اون مو‌‌هاي خيلي بزرگ و بد دهه‌ي 80 با 00:57:33.616 --> 00:57:35.584 .اسپري و جلا ميدادند 00:57:35.618 --> 00:57:40.389 سرِ شام بغلش نشسته بودم و ، ديدم يه چيزي تکون خورد 00:57:40.423 --> 00:57:42.391 .و يه عنکبوت بود 00:57:42.425 --> 00:57:43.915 .يه تاري تو مو‌‌هاش انداخت 00:57:43.959 --> 00:57:45.426 .به خدا 00:57:45.461 --> 00:57:47.292 !حالم به‌هم خورد 00:57:49.131 --> 00:57:52.726 و من هيچي نگفتم چون ميدونستم چقدر .داره سعي مي‌کنه خيلي تريپ باشه 00:57:54.804 --> 00:57:59.434 .مي‌خواستم همونقدر تريپ باشه ...مي‌خواستم که 00:57:59.475 --> 00:58:03.241 باحال‌ترين و تريپ‌ترين برادري .باشه که هيچکي نداشته 00:58:12.221 --> 00:58:14.553 ."به ياد "نِيت 00:58:18.961 --> 00:58:20.553 ."به ياد "نِيت 00:58:20.596 --> 00:58:22.291 ."به ياد "نِيت 00:58:23.299 --> 00:58:27.133 ."به ياد "نِيت - ."به ياد "نِيت - 00:58:29.305 --> 00:58:30.966 .به ياد اولين بچه‌ام 00:58:32.108 --> 00:58:35.566 ."به ياد عمو "نِيت - ."آره ، به ياد عمو "نِيت - 00:58:38.581 --> 00:58:40.549 مي‌توني بگي به ياد بابايي؟ 00:58:40.583 --> 00:58:42.642 .به ياد بابايي 00:58:42.685 --> 00:58:46.485 ."به ياد "نِيت 00:58:58.200 --> 00:59:00.430 .روحش شاد 00:59:29.565 --> 00:59:31.760 .هي 00:59:32.835 --> 00:59:36.202 .پاشو 00:59:36.238 --> 00:59:39.207 .يالا ، همه منتظرند 00:59:58.694 --> 01:00:01.686 .اصلاً نميدونم چطوري اينکارو بکنم 01:00:03.532 --> 01:00:05.762 .فقط بگو خدانگهــدار 01:00:10.172 --> 01:00:12.231 .و فقط بگو ، دوسِت دارم 01:00:14.176 --> 01:00:15.939 .دلم برات تنگ ميشه 01:00:15.978 --> 01:00:18.879 .اه خدا ، دلم خيلي براتون تنگ ميشه 01:00:27.756 --> 01:00:29.917 .خوش باش 01:00:31.060 --> 01:00:33.051 .هستم 01:00:35.798 --> 01:00:37.959 .مامان 01:00:40.402 --> 01:00:42.700 .دختر کوچولوي شيرينم 01:00:44.373 --> 01:00:47.365 .نذار تو شغل جديدت زياد ازت کار بکشند 01:00:47.409 --> 01:00:50.503 .نميذارم 01:00:51.814 --> 01:00:54.612 .مامان ، واقعاً اميدوارم بتوني بياي ديدنم 01:00:54.650 --> 01:00:56.709 .سعي مي‌کنم 01:00:56.752 --> 01:01:00.085 ."اه "کِلِير 01:01:02.024 --> 01:01:06.927 دعا مي‌کنم تا اونجايي که بشه .پـُر از شوق و اميد باشي 01:01:13.102 --> 01:01:16.538 .بابت همه چيز ممنونم 01:01:16.572 --> 01:01:19.336 .و ممنونم که بهم زندگي دادي 01:01:20.943 --> 01:01:22.911 .تو به من زندگي دادي 01:01:22.945 --> 01:01:24.913 .اه خدا ، دلم نمي‌خواد برم 01:01:24.947 --> 01:01:27.245 !چرا ، مي‌خواي 01:01:27.283 --> 01:01:29.751 چيه؟ حالا ديگه ما رو قال ميذاريد؟ 01:01:29.785 --> 01:01:33.949 ."خدافظ عمه "کِلِير - .خدافظ - 01:01:33.989 --> 01:01:36.287 ."خدافظ "آنتوني 01:01:38.661 --> 01:01:41.824 مياي ديدنم تو «نيويورک»؟ - .آره - 01:01:41.864 --> 01:01:43.525 ...ميشه 01:01:43.565 --> 01:01:46.659 يه چيزي از موزه‌ي آتش‌نشاني برام بگيري؟ 01:01:46.702 --> 01:01:49.170 .تو «بروکلين»‌ـه - ."دورل" - 01:01:49.204 --> 01:01:51.434 .دورل" مي‌خواد آتش‌نشان بشه" 01:01:51.473 --> 01:01:53.441 ميدونستي بابام قبلاً پليس بوده؟ 01:01:53.475 --> 01:01:55.204 .آره 01:01:55.244 --> 01:01:57.212 .يونيفرم خيلي بهش ميومد 01:01:59.315 --> 01:02:02.148 .بيا اينجا 01:02:08.457 --> 01:02:10.550 .راستي مي‌خوام از همه‌تون عکس بندازم 01:02:13.829 --> 01:02:16.855 .نمي‌توني از اين عکس بندازي ، ديگه تموم شده 01:03:18.761 --> 01:03:21.525 پس خون همينطور از بدن کشيده ميشه و 01:03:21.563 --> 01:03:23.428 .پايين ميره به سمت چاه اونجا 01:03:23.465 --> 01:03:25.524 .جاش مواد موميايي و ترميم گذاشته ميشه 01:07:02.784 --> 01:07:07.111 ...پس من منتظره ...منتظره يه جور 01:07:07.155 --> 01:07:08.850 .واکنشم ، واکنش احساسي 01:07:08.890 --> 01:07:11.654 تد" اونجوري جواب داد" 01:07:11.693 --> 01:07:14.662 حس کردم يه جور نتيجه‌گيريِ احساسي .ضروري‌ـه . برام لازم بود 01:07:14.696 --> 01:07:17.529 .اين چيزيه که يه عمر وقتمو روش کار کردم 01:07:18.834 --> 01:07:20.859 برن"؟" 01:07:20.860 --> 01:07:25.860 پايان سريال اميدواريم از تماشاي سريال لذت برده باشيد 01:07:25.884 --> 01:07:37.884 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:07:37.908 --> 01:07:49.908 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.