WEBVTT

00:00:11.280 --> 00:00:16.310


00:00:18.310 --> 00:00:23.350


00:00:25.420 --> 00:00:30.340


00:00:32.570 --> 00:00:37.290


00:00:39.810 --> 00:00:44.500


00:00:46.560 --> 00:00:52.040


00:00:53.660 --> 00:00:59.100


00:01:00.780 --> 00:01:06.410


00:01:08.240 --> 00:01:14.950


00:01:15.330 --> 00:01:22.080


00:01:22.400 --> 00:01:28.400


00:00:00.160 --> 00:00:22.260
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:32.260 --> 00:01:35.180
=شش خواهر=

00:01:35.200 --> 00:01:38.140
=قسمت 7=

00:01:38.510 --> 00:01:40.400
هنوز غذا هم نبردیم

00:01:40.710 --> 00:01:43.120
اما بطری الکل تقریبا خالیه

00:01:45.230 --> 00:01:46.920
حتی کادریه

00:01:49.870 --> 00:01:51.510
آره هست

00:01:51.680 --> 00:01:52.920
به چی فکر میکنی؟

00:01:53.760 --> 00:01:55.120
به چی فکر میکنم؟

00:01:56.510 --> 00:01:57.920
تو به چی فکر میکنی؟

00:01:58.070 --> 00:01:58.910
مامان

00:01:59.400 --> 00:02:01.200
من به هیچی فکر نمی کنم. عجله کن

00:02:01.270 --> 00:02:02.110
باشه، باشه

00:02:02.560 --> 00:02:04.040
حالا که خونه مارو بلدی

00:02:04.270 --> 00:02:06.680
هروقت خواستی، بیا

00:02:06.760 --> 00:02:07.600
باشه، باشه

00:02:07.630 --> 00:02:08.790
می دونی کجاییم دیگه؟

00:02:08.790 --> 00:02:10.070
آره می دونم. دور نیست

00:02:10.440 --> 00:02:11.630
پس دیگه برمیگردم

00:02:11.760 --> 00:02:12.700
خداحافظ-
خداحافظ-

00:02:13.280 --> 00:02:14.720
جیا لی، جیانگو رو بدرقه کن

00:02:15.000 --> 00:02:15.950
لازم نیست

00:02:16.320 --> 00:02:17.160
نه نه

00:02:17.170 --> 00:02:18.230
بابا-
بابا راست میگه-

00:02:18.230 --> 00:02:19.830
هدا تاریکه-
باید بدرقه‌ات کنه-

00:02:19.830 --> 00:02:20.700
برو برو

00:02:20.710 --> 00:02:21.610
بابا

00:02:21.630 --> 00:02:22.470
فقط برو

00:02:22.470 --> 00:02:23.740
برو-
بذار بدرقه‌ات کنم-

00:02:23.950 --> 00:02:24.920
آقا و خانم هه، خداحافظ

00:02:24.920 --> 00:02:26.340
خداحافظ-
خداحافظ-

00:02:26.350 --> 00:02:28.550
یادت باشه دوباره بیای

00:02:30.110 --> 00:02:31.550
دفعه بعد نیازی نیست پاچه‌ی خوک بیاری

00:02:45.630 --> 00:02:48.440
بابت امشب متاسفم

00:02:48.830 --> 00:02:50.760
خانواده ما خیلی بزرگه

00:02:50.760 --> 00:02:51.720
شب پر سر و صدایی بود

00:02:51.760 --> 00:02:52.790
چطور می‌تونی اینو بگی؟

00:02:53.550 --> 00:02:54.830
سرزنده بود

00:02:55.200 --> 00:02:56.550
و پر انرژی

00:02:56.790 --> 00:02:57.760
تحسینش می‌کنم

00:02:58.160 --> 00:03:00.350
نه، باید بگم حسادت می کنم

00:03:00.550 --> 00:03:01.390
حسادت؟

00:03:02.390 --> 00:03:03.600
تو والدینی داری که دوستت دارن

00:03:03.920 --> 00:03:05.440
و پنج تا خواهر سرزنده و دوست داشتنی

00:03:05.600 --> 00:03:07.320
و غذای خانواده‌ تونم خوشمزه‌ست

00:03:07.320 --> 00:03:08.300
مشروب هم خوبه

00:03:09.110 --> 00:03:09.950
اینها چیزهاییه

00:03:11.320 --> 00:03:12.550
که من هیچوقت نداشتم

00:03:12.600 --> 00:03:14.950
مگه از زیر بته به عمل اومدی؟

00:03:15.750 --> 00:03:16.600
من یتیمم

00:03:19.440 --> 00:03:20.350
متاسفم

00:03:20.510 --> 00:03:21.850
برای چی؟

00:03:22.440 --> 00:03:24.160
بخشی از این شام پر جنب و جوش بودن

00:03:24.160 --> 00:03:26.350
افتخاری بود برام

00:03:27.320 --> 00:03:28.160
متشکرم

00:03:31.200 --> 00:03:32.240
از اینجا به بعدشو بلدم

00:03:33.490 --> 00:03:35.600
نیازی نیست بیشتر بدرقه‌ام کنی

00:03:41.510 --> 00:03:42.350
جیا لی

00:03:43.210 --> 00:03:45.760
میشه بازم همو ببینیم؟

00:03:46.550 --> 00:03:48.630
البته. هنوز که نمردم

00:03:49.600 --> 00:03:50.440
خب

00:03:51.070 --> 00:03:51.910
خداحافظ

00:03:52.390 --> 00:03:53.230
خداحافظ

00:04:18.350 --> 00:04:20.310
این بچه رو خیلی دوست دارم

00:04:20.430 --> 00:04:22.080
در مقایسه با اون پسره، تانگ

00:04:22.080 --> 00:04:24.430
هزاربار بهتره

00:04:24.550 --> 00:04:25.720
یه سربازه

00:04:27.040 --> 00:04:29.350
خوب به نظر می رسه، شخصیت عالی داره

00:04:29.520 --> 00:04:30.670
و یه پارچه آقاست

00:04:31.230 --> 00:04:33.040
می تونه باهات گل بگه و گل بشنوه

00:04:33.310 --> 00:04:34.310
از همه مهم‌تر

00:04:35.190 --> 00:04:36.310
یتیمه

00:04:36.310 --> 00:04:38.840
این یعنی قرار نیست ننه بابایی دخالتی کنه، نه؟

00:04:38.840 --> 00:04:40.750
اگه با هم ازدواج کنن

00:04:40.750 --> 00:04:42.600
خودشو وقف

00:04:42.720 --> 00:04:44.640
خانواده ما می‌کنه

00:04:44.640 --> 00:04:45.520
عجله کن

00:04:45.990 --> 00:04:46.880
چشمام می‌سوزه

00:04:46.880 --> 00:04:48.430
نظر تو چیه؟

00:04:48.670 --> 00:04:50.400
این نقشه توئه

00:04:52.040 --> 00:04:52.880
اصلا میدونی

00:04:53.720 --> 00:04:55.790
چه احساسی نسبت به هم دارن؟

00:04:55.980 --> 00:04:56.990
از جیا لی خبر ندارم

00:04:56.990 --> 00:04:58.750
اما می تونم بگم جیانگو

00:04:58.750 --> 00:05:00.080
قطعاً نسبت به جیا لی یه احساسی داره

00:05:03.990 --> 00:05:05.310
پس برو از جیا لی بپرس

00:05:05.790 --> 00:05:07.520
تو مادرشی

00:05:08.160 --> 00:05:10.750
باید بهش نشون بدی چی می‌خواد

00:05:10.960 --> 00:05:12.350
چنین مرد جوونی

00:05:12.350 --> 00:05:14.640
رو نمی‌تونه ول کنه

00:05:14.640 --> 00:05:15.720
چیکار کنیم؟

00:05:17.720 --> 00:05:18.960
بیا خاستگاری ترتیب بدیم

00:05:19.720 --> 00:05:20.840
با خانم لیو صحبت می‌کنم

00:05:22.640 --> 00:05:23.480
مطلقا نه

00:05:24.600 --> 00:05:26.840
اون یه افسر نظامیه

00:05:27.160 --> 00:05:29.600
خاستگاری در حال حاضر منسوخ شده

00:05:29.600 --> 00:05:31.160
این روزا مردم به عشق آزاد اعتقاد دارن

00:05:31.920 --> 00:05:33.230
مسخره بازی در نیار

00:05:35.550 --> 00:05:37.160
اگه جیا لی قدم جلو نذاره

00:05:37.600 --> 00:05:39.310
ما می ذاریم

00:05:40.720 --> 00:05:41.720
ما قدم جلو بذاریم؟

00:05:41.720 --> 00:05:42.670
هرازگاهی

00:05:42.670 --> 00:05:44.550
بیا جیانگو رو دعوت کنیم

00:05:44.550 --> 00:05:46.550
تا گپ بزنیم و غذا بخوریم

00:05:47.520 --> 00:05:49.990
احساسات تو طول زمان رشد می کنن

00:05:52.160 --> 00:05:53.000
باریکلا به هوشت

00:05:53.010 --> 00:05:53.760
این یکشنبه

00:05:53.760 --> 00:05:55.560
کاری نداری
(ردیف 8، صندلی 5؛ ردیف 8، صندلی 7)

00:05:55.650 --> 00:05:56.380
برین فیلم ببینین

00:05:57.160 --> 00:05:58.300
بعد از فیلم

00:05:58.790 --> 00:05:59.750
اگه وقت داشتین

00:05:59.750 --> 00:06:01.280
برین پارک

00:06:01.640 --> 00:06:02.750
و شاید قایق رونی

00:06:02.840 --> 00:06:04.310
تا وقت شام

00:06:04.310 --> 00:06:06.140
شام برش دار بیارش خونه

00:06:06.160 --> 00:06:07.950
یکشنبه می خوام خونه بمونم خواهر هامو تماشا کنم

00:06:07.960 --> 00:06:09.190
مامانو به سینما ببر

00:06:09.400 --> 00:06:11.160
ما چه نیازی بهش داریم؟

00:06:11.160 --> 00:06:13.280
بلیت ها برای دونفره-
آره-

00:06:13.280 --> 00:06:14.990
بلیت جور کردن این روزا سخته

00:06:14.990 --> 00:06:16.350
اونو خوب نمی شناسم

00:06:16.960 --> 00:06:18.550
چطور نشناختی؟

00:06:18.920 --> 00:06:20.790
من حتی شناختمش

00:06:20.790 --> 00:06:22.550
باورم نمیشه

00:06:22.550 --> 00:06:23.960
گفتی میخوای قرار بذاری

00:06:23.960 --> 00:06:25.630
حالا میگی به اندازه کافی نمی‌شناسیش

00:06:25.720 --> 00:06:27.400
باهاش قرار نمی ذارم

00:06:27.920 --> 00:06:29.790
به نظرم شما دوتا جیانگو رو دوست دارین

00:06:30.350 --> 00:06:31.420
چطور می تونی اینو بگی؟

00:06:31.420 --> 00:06:32.520
به خودت بیا

00:06:32.520 --> 00:06:33.750
به خودم بیام؟

00:06:34.110 --> 00:06:35.750
ژانگ جیانگو ممکنه

00:06:35.870 --> 00:06:37.840
از حرکات شماها گیج شده باشه

00:06:37.860 --> 00:06:39.370
فقط یه بار تصادفی اومده

00:06:39.370 --> 00:06:41.160
و حالا دارین اینقدر بزرگش می‌کنین

00:06:41.160 --> 00:06:42.440
منظورت از "تصادفی" چیه؟

00:06:42.690 --> 00:06:43.650
تاریخ جهان

00:06:43.650 --> 00:06:46.260
از طریق تصادفات به جلو حرکت می کنه

00:06:46.350 --> 00:06:48.840
سرنوشت آدما هم با
 تصادفات به شدت تغییر می کنه

00:06:48.840 --> 00:06:50.840
تصادف و اینکه نمی تونی ازش فرار کنی، دست به دست هم میدن

00:06:51.080 --> 00:06:52.350
بابا فکر کنم عوض شدی

00:06:52.840 --> 00:06:54.550
غیرعادی شدی

00:06:55.400 --> 00:06:56.750
اما این حقیقت داره

00:06:56.750 --> 00:06:59.600
نمی تونیم ازش بخوایم پسره رو دعوت کنه

00:06:59.840 --> 00:07:01.720
بالاخره اون دختره

00:07:01.720 --> 00:07:02.670
زشت نمیشه؟

00:07:02.670 --> 00:07:03.920
دقیقا مامان

00:07:06.640 --> 00:07:08.110
...نه، نه، مامان، تو

00:07:08.110 --> 00:07:09.050
مسخره بازی درنیار

00:07:09.350 --> 00:07:10.430
چیشده؟

00:07:10.490 --> 00:07:11.330
چشه مگه؟

00:07:11.350 --> 00:07:13.230
فقط بگو اتحادیه محل کار بلیت داده

00:07:13.230 --> 00:07:14.990
و چون یه بلیت اضافه داری، می‌خوای با اون بری. باشه؟

00:07:14.990 --> 00:07:16.870
بعد ازش بپرس وقتش آزاده یا نه

00:07:16.870 --> 00:07:17.710
باشه؟

00:07:17.750 --> 00:07:19.430
کاملا طبیعیه

00:07:19.640 --> 00:07:21.350
باریکلا به هوشت! عجب فکر بکری

00:07:21.550 --> 00:07:23.400
بگو از اتحادیست

00:07:23.720 --> 00:07:24.560
اشکالی نداره، درسته؟

00:07:24.640 --> 00:07:26.160
(ردیف 8، صندلی 5؛ ردیف 8، صندلی 7)
به هیچ وجه

00:07:26.210 --> 00:07:28.160
حتی نمی‌دونم چجور آدمیه

00:07:28.160 --> 00:07:29.000
چه جور آدمیه؟

00:07:29.280 --> 00:07:30.430
یه سرباز یه مرد خوب

00:07:30.430 --> 00:07:32.040
هموطن از خود گذشته‌ی ما

00:07:39.640 --> 00:07:40.960
چانگ شنگ، فیلم چیه؟

00:07:40.960 --> 00:07:42.400
"والتر از سارایوو دفاع می کنه"

00:07:44.840 --> 00:07:45.680
خودمون بریم

00:07:51.220 --> 00:07:54.060
(دعای خیر)

00:07:57.350 --> 00:07:58.190
جیا لی

00:08:00.350 --> 00:08:01.990
چرا مدام ازم دوری می کنی؟

00:08:03.750 --> 00:08:05.040
میشه بری کنار؟

00:08:05.040 --> 00:08:07.020
(تانگ وی مین، اولین پسر تانگ)

00:08:12.840 --> 00:08:14.310
میدونم هنوز منو دوست داری

00:08:14.310 --> 00:08:15.550
چرا این کارو می کنی؟

00:08:15.750 --> 00:08:16.900
آدما که فقط

00:08:16.900 --> 00:08:18.530
نمی تونن همو دوست داشته باشن

00:08:19.350 --> 00:08:20.520
ما دیگه بچه نیستیم

00:08:20.520 --> 00:08:21.790
بفهم که برای هم مناسب نیستیم

00:08:21.990 --> 00:08:23.160
فقط به خاطر خانواده ات؟

00:08:23.250 --> 00:08:24.640
خانواده ات مثل لاک لاک پشتن

00:08:24.640 --> 00:08:26.350
می خوای یک عمر روی دوشت نگهشون داری؟

00:08:26.350 --> 00:08:27.520
این انتخاب خودمه

00:08:27.960 --> 00:08:28.800
برات آرزوی خوشبختی میکنم

00:08:31.110 --> 00:08:32.400
فقط تو میتونی منو خوشبخت کنی

00:08:33.070 --> 00:08:35.120
(اداره پست مردمی)
این مشکل والدین مائه

00:08:35.280 --> 00:08:36.120
غیر اینه؟

00:08:36.120 --> 00:08:38.070
خوشبختی باید تو دستای خودمون باشه

00:08:39.210 --> 00:08:40.470
نیا دنبالم-
گوش کن-

00:08:40.470 --> 00:08:41.760
بذار توضیح بدم-
ولش کن-

00:08:41.760 --> 00:08:43.440
...نسل اونا و ما-
ولش کن-

00:08:43.550 --> 00:08:44.390
ول کن-
ول کن-

00:08:44.520 --> 00:08:45.360
چیکار میکنی؟

00:08:46.240 --> 00:08:47.240
تو کی هستی؟

00:08:49.070 --> 00:08:49.950
من دوستشم

00:08:49.950 --> 00:08:51.570
کدوم دوست؟ تا حالا ندیدمت

00:08:52.240 --> 00:08:53.470
درگیر نشو-
ول کن-

00:08:53.760 --> 00:08:54.600
تکون بخور

00:08:55.070 --> 00:08:56.370
بهت گفتم درگیر نشو

00:08:56.430 --> 00:08:57.460
ولم کن-
ولش کن-

00:08:57.950 --> 00:08:59.120
ول کن

00:09:04.550 --> 00:09:05.830
نیا دنبالم

00:09:06.240 --> 00:09:07.120
فقط برو

00:09:07.920 --> 00:09:08.760
خب خب

00:09:09.120 --> 00:09:10.470
خودمو اندازه تو پایین نمیارم

00:09:21.240 --> 00:09:22.550
وایستا-
چی می‌خوای؟-

00:09:23.120 --> 00:09:24.280
یه دور دیگه دعوا می‌خوای؟

00:09:24.280 --> 00:09:25.760
نه، نه، سوء تفاهم نشه

00:09:26.240 --> 00:09:27.280
نمی‌خوام باهات دعوا کنم

00:09:28.550 --> 00:09:29.430
می دونم

00:09:29.920 --> 00:09:30.880
تو جیا لی رو دوست داری

00:09:31.280 --> 00:09:33.430
اما انگار اون این حسو نداره

00:09:33.880 --> 00:09:35.470
نمی دونی

00:09:35.920 --> 00:09:36.920
ما چیا از سر گذروندیم

00:09:37.120 --> 00:09:38.470
هرچی گذرونده باشین

00:09:38.470 --> 00:09:39.520
همه ش گذشته

00:09:40.040 --> 00:09:41.120
دیگه جمهوری خلق چین اومده در رأس

00:09:41.830 --> 00:09:43.510
ازدواج آزاده. زن و مرد برابرن

00:09:43.710 --> 00:09:45.070
روابط و ازدواج جیا لی

00:09:45.160 --> 00:09:46.520
فقط به خودش بستگی داره

00:09:47.670 --> 00:09:48.710
هیچ کس دیگه‌ای نمی تونه دخالت کنه

00:09:49.520 --> 00:09:50.830
قربون سخنرانی‌ات

00:09:50.950 --> 00:09:52.370
خیلی به دردم خورد شازده

00:10:05.880 --> 00:10:06.720
عصبانی ای؟

00:10:07.760 --> 00:10:08.600
نه

00:10:15.920 --> 00:10:16.760
جیا لی

00:10:17.740 --> 00:10:18.830
ما دوستیم؟

00:10:21.070 --> 00:10:22.160
کمکی خواستی

00:10:22.160 --> 00:10:23.310
هرچی که بود

00:10:23.710 --> 00:10:24.670
هروقت که خواستی بیا دنبالم

00:10:25.240 --> 00:10:26.360
خونه ام تو اون خیابونه

00:10:26.360 --> 00:10:27.200
می دونم

00:10:33.450 --> 00:10:35.470
به جیانگو چی گفتی؟

00:10:35.930 --> 00:10:36.870
ازش پرسیدی یا نه؟

00:10:38.040 --> 00:10:39.710
پرسیدم. نمیاد

00:10:39.710 --> 00:10:40.640
چیکار کنم؟

00:10:41.140 --> 00:10:43.310
چرا؟ یکشنبه مشغوله؟

00:10:44.310 --> 00:10:45.150
باور نمی کنم

00:10:45.760 --> 00:10:46.830
خودم باید بپرسم

00:10:47.400 --> 00:10:48.590
راحت باش

00:10:53.160 --> 00:10:54.070
اینقدر نخورین

00:10:54.190 --> 00:10:55.030
چرا؟

00:10:56.280 --> 00:10:57.880
چطور میتونی اینجوری رفتار کنی؟

00:10:59.710 --> 00:11:01.280
اینو برای جیانگو باید نگه داریم

00:11:01.590 --> 00:11:03.070
دوتیکه به زور خوردم

00:11:07.310 --> 00:11:08.150
بیا

00:11:09.430 --> 00:11:11.430
بابا، اگه جیانگو نیاد

00:11:11.470 --> 00:11:12.920
قراره زندگیمونو متوقف کنیم؟

00:11:23.210 --> 00:11:25.320
حتی مدت زیادی نیست که اونو می شناسم

00:11:26.140 --> 00:11:27.170
خب که چی؟

00:11:27.790 --> 00:11:29.100
به اندازه کافی نمی شناسمش

00:11:30.770 --> 00:11:32.040
چقدر به نظرت کافیه؟

00:11:34.760 --> 00:11:35.820
مردی که مدت‌هاست می‌شناسی

00:11:35.830 --> 00:11:37.880
حتی به سطح جیانگو هم نزدیک نیست

00:11:38.660 --> 00:11:39.500
دقیقا

00:11:39.820 --> 00:11:42.460
مهم کیفیته، دروغ میگم؟

00:11:43.740 --> 00:11:45.340
بیاین بیخیال این چیزای بی اهمیت شیم

00:11:45.570 --> 00:11:47.120
باید روی موضوع اصلی تمرکز کنیم

00:11:49.100 --> 00:11:50.900
اینقدر بازی بازی نکن. شنیدی چی گفتم؟

00:11:51.700 --> 00:11:54.380
خیلی دارین جلوجلو می برین و می دوزین

00:11:54.380 --> 00:11:56.220
من خودمو می بینم دیگه

00:11:56.470 --> 00:11:57.820
آخه چی من به نظرش جذابه؟

00:11:58.700 --> 00:11:59.540
هه جیا لی

00:12:00.860 --> 00:12:02.020
به چشم من

00:12:02.340 --> 00:12:03.820
تو بهترینی

00:12:04.220 --> 00:12:05.460
خوشگلی

00:12:05.460 --> 00:12:06.340
ثابت قدمی

00:12:07.260 --> 00:12:08.340
و این دوتا خصوصیات عالی هستن

00:12:08.340 --> 00:12:09.540
تو از هر نظر خوبی

00:12:11.060 --> 00:12:13.540
جیانگو واقعا بهت اهمیت میده

00:12:13.540 --> 00:12:15.300
ما مدتهاست متوجهش شدیم

00:12:15.540 --> 00:12:17.180
این وسط نظر تو مهمه

00:12:19.140 --> 00:12:20.560
وقتی اومد

00:12:20.620 --> 00:12:21.940
باید ازش بخوایم شفاف سازی کنه؟

00:12:22.120 --> 00:12:22.970
نظر تو چیه؟

00:12:23.030 --> 00:12:23.870
بابا

00:12:25.860 --> 00:12:27.780
خجالتت واسه چیته؟

00:12:29.140 --> 00:12:29.980
بهش فکر کن

00:12:30.120 --> 00:12:33.240
جیانگو سرباز انقلابیه

00:12:33.240 --> 00:12:35.010
تو هم که پشت انقلابی

00:12:35.010 --> 00:12:36.100
جفتتون انقلابی هستین

00:12:36.100 --> 00:12:37.140
شما دو تا

00:12:37.140 --> 00:12:39.580
یه خانواده انقلابی باشکوه می سازین

00:12:40.740 --> 00:12:42.140
بابا مامان داره مزخرف میگه

00:12:42.140 --> 00:12:43.220
درسته

00:12:47.420 --> 00:12:49.100
جیانگو-
جیانگو-

00:12:49.100 --> 00:12:49.940
من اومدم

00:12:50.060 --> 00:12:50.900
هدیه آوردم

00:12:51.660 --> 00:12:52.860
جیانگو اومده

00:12:53.780 --> 00:12:54.620
جیانگو

00:12:54.820 --> 00:12:55.780
جیانگو اومد

00:12:55.900 --> 00:12:56.740
بیا جیانگو

00:12:56.900 --> 00:12:58.820
منتظر بودیم تو بیای تا در بطری زو باز کنیم

00:12:58.820 --> 00:12:59.860
خب من اومدم

00:13:00.500 --> 00:13:01.340
خانم هه

00:13:01.860 --> 00:13:02.740
جیا لی-
جیانگو-

00:13:06.300 --> 00:13:07.140
راستی

00:13:07.460 --> 00:13:08.820
یه سری چیزا آوردم

00:13:08.980 --> 00:13:10.460
چرا دوباره هدیه آوردی؟

00:13:11.060 --> 00:13:13.220
خانم هه، این برای شماست

00:13:14.020 --> 00:13:14.860
این چیه؟

00:13:15.500 --> 00:13:16.340
بگیر

00:13:18.020 --> 00:13:19.860
زشته اینو بگیرم

00:13:20.220 --> 00:13:21.080
بده به جیا لی

00:13:21.100 --> 00:13:21.760
نگه دار

00:13:21.760 --> 00:13:22.900
کفش های خیلی خوبین-
نه نه-

00:13:22.910 --> 00:13:24.060
خانم هه اینا برای شماست

00:13:24.060 --> 00:13:25.020
کفش های محکمیه

00:13:25.300 --> 00:13:26.140
بگیرشون

00:13:27.500 --> 00:13:28.340
متشکرم

00:13:28.980 --> 00:13:29.820
بازم هست

00:13:30.660 --> 00:13:32.060
این برای جیا ون

00:13:32.060 --> 00:13:33.260
ممنون جیانگو

00:13:34.340 --> 00:13:35.180
جیا یی

00:13:35.260 --> 00:13:36.140
ممنون جیانگو

00:13:36.740 --> 00:13:37.380
من چطور؟

00:13:37.460 --> 00:13:38.500
تو هم داری-
منم-

00:13:38.510 --> 00:13:39.440
وایستا

00:13:39.740 --> 00:13:40.580
بفرما

00:13:40.590 --> 00:13:41.520
ممنون جیانگو

00:13:41.520 --> 00:13:42.740
(لیو شیائو لینگ، پنجمین دختر)

00:13:42.740 --> 00:13:43.780
خوندن رو یاد بگیر-
مال من-

00:13:43.940 --> 00:13:45.260
جیانگو، بیا بشین-
 ممنون-

00:13:45.260 --> 00:13:46.380
یه سری دیگه هم هست

00:13:46.540 --> 00:13:47.380
چانگ شنگ

00:13:47.740 --> 00:13:48.620
این برای شماست

00:13:49.020 --> 00:13:50.260
برای منم آوردی؟

00:13:51.380 --> 00:13:52.460
(هه جیا شی)
و جیا شی

00:13:52.460 --> 00:13:53.540
متشکرم، جیانگو

00:13:54.700 --> 00:13:55.940
چرا جیا لی نداره؟

00:13:56.140 --> 00:13:57.140
من نیازی به هدیه ندارم

00:13:57.140 --> 00:13:58.180
نیازی نیست-
ولی برات گرفتم-

00:13:58.180 --> 00:13:59.020
همه‌مون هدیه گرفتیم

00:13:59.220 --> 00:14:00.340
یکی برای

00:14:00.660 --> 00:14:01.740
جیا لی هم آماده کردم

00:14:02.380 --> 00:14:03.220
چیه؟

00:14:09.900 --> 00:14:10.740
این چیه؟

00:14:11.860 --> 00:14:12.900
بازش کن ببین

00:14:18.020 --> 00:14:20.140
ساعت-
ساعت با مارکِ شانگهای-

00:14:20.500 --> 00:14:21.860
نه، نه، این خیلی گرونه

00:14:21.860 --> 00:14:22.820
نمیتونم قبولش کنم

00:14:22.820 --> 00:14:25.060
به عنوان هدیه تولد در نظر بگیرش

00:14:25.060 --> 00:14:26.260
اما تولدم هنوز نرسیده

00:14:26.260 --> 00:14:27.100
نمیتونم قبولش کنم

00:14:27.460 --> 00:14:28.460
سالها پیش

00:14:28.460 --> 00:14:29.940
روزی که برای ثبت نام تو ارتش اومدی

00:14:29.940 --> 00:14:31.120
اتفاقا تولدت بود

00:14:31.300 --> 00:14:34.220
اینو به عنوان کادوی تولد با تاخیر قبول کن

00:14:34.720 --> 00:14:36.060
دستت کن-
نمی‌تونم-

00:14:36.060 --> 00:14:36.900
نمیتونم قبولش کنم

00:14:36.910 --> 00:14:37.800
خیلی گرونه

00:14:38.140 --> 00:14:39.060
...شما بچه ها

00:14:39.170 --> 00:14:40.060
فقط دستت کن

00:14:40.060 --> 00:14:41.220
مراقب باشین، مراقب باشین

00:14:42.260 --> 00:14:43.100
عالی به نظر می رسه

00:14:43.100 --> 00:14:44.060
خوشگله

00:14:45.260 --> 00:14:46.220
خیلی خوشگله

00:14:49.220 --> 00:14:50.620
جیانگو، بیا، به سلامتی

00:14:50.740 --> 00:14:52.060
حتما-
راحت باش-

00:14:57.540 --> 00:14:58.380
جیانگو

00:14:59.540 --> 00:15:01.140
غریبه که بینمون نیست

00:15:01.140 --> 00:15:02.140
می‌دونی

00:15:03.460 --> 00:15:04.340
فقط روشنش کن

00:15:06.060 --> 00:15:06.940
دقیقا رابطه‌ات

00:15:06.940 --> 00:15:08.420
با جیا لی چیه؟

00:15:08.540 --> 00:15:09.780
چه فکری می‌کنی؟

00:15:11.300 --> 00:15:12.140
بابا

00:15:12.300 --> 00:15:13.500
هنوز اونقدری ننوشیدی ولی مست شدی

00:15:13.740 --> 00:15:14.660
چشه مگه؟

00:15:15.060 --> 00:15:16.580
جیانگو مرد صادقیه

00:15:18.460 --> 00:15:19.300
..من

00:15:23.100 --> 00:15:24.180
براش آماده ام

00:15:27.780 --> 00:15:28.820
آماده اومدم

00:15:29.300 --> 00:15:31.500
جیانگو، بشین فقط بشین حرف بزن

00:15:31.660 --> 00:15:32.500
باشه

00:15:38.320 --> 00:15:39.620
من و رفیق هه جیا لی

00:15:40.100 --> 00:15:42.820
اولین بار تو بهار 1969 ملاقات کردیم

00:15:43.860 --> 00:15:46.060
پر از شور و شوق بود و

00:15:46.740 --> 00:15:47.620
می‌خواست برای ارتش ثبت نام کنه

00:15:48.460 --> 00:15:49.300
وقتی دیدمش

00:15:49.620 --> 00:15:52.100
احساس کردم با زنای دیگه متفاوته

00:15:52.100 --> 00:15:52.940
روحیه‌ی

00:15:52.940 --> 00:15:55.260
خیلی بالایی داشت

00:15:56.300 --> 00:15:58.260
پر از شور انقلابی بود

00:15:59.100 --> 00:15:59.940
بعدا وقتی

00:16:00.620 --> 00:16:01.700
ما دوباره ملاقات کردیم

00:16:02.860 --> 00:16:04.260
شدیدا احساس کردم

00:16:04.660 --> 00:16:05.820
که رفیق هه جیا لی

00:16:05.820 --> 00:16:08.940
یه شریک انقلابی عالی میشه

00:16:10.540 --> 00:16:11.780
برای همین

00:16:12.380 --> 00:16:14.140
عمیقا تحسینش کردم

00:16:14.700 --> 00:16:16.300
و دلم خواست رابطمو باهاش جلوتر ببرم

00:16:17.300 --> 00:16:18.140
این رو با رفیقم

00:16:18.140 --> 00:16:20.100
تو محل کار در میون گذاشتم

00:16:20.620 --> 00:16:21.500
و اونم ازم حمایت کرد

00:16:21.500 --> 00:16:23.060
بهم گفت شجاعانه برم دنبال چیزی که می‌خوام

00:16:26.300 --> 00:16:28.340
همچنین به عنوان یه یتیم

00:16:28.820 --> 00:16:31.420
من آرزوی یه خانواده بزرگ رو دارم

00:16:37.220 --> 00:16:38.620
این احساس واقعیمه

00:16:39.060 --> 00:16:41.860
منتظر نظرات و انتقاداتتون هستم

00:16:46.190 --> 00:16:47.040
خوب گفتی-
دیدی؟-

00:16:47.040 --> 00:16:48.740
چه مرد با جربزه‌ایه

00:16:48.860 --> 00:16:50.180
درسته؟ خیلی خوب گفت

00:16:51.620 --> 00:16:52.460
جیا لی

00:16:53.020 --> 00:16:54.700
چرا چیزی نمیگی؟

00:16:55.060 --> 00:16:56.460
بابا-
ببین-

00:16:56.460 --> 00:16:58.060
جیانگو خیلی صادق بود

00:16:58.060 --> 00:16:59.220
لازم نیست چیز زیادی بگی

00:16:59.220 --> 00:17:00.420
ساده بگو

00:17:00.420 --> 00:17:01.500
آره یا نه؟

00:17:08.020 --> 00:17:08.860
...پس

00:17:11.260 --> 00:17:12.300
بیا به عنوان دوتا دوست شروع کنیم

00:17:12.460 --> 00:17:13.300
البته

00:17:13.900 --> 00:17:15.700
برو شش‌تا تخم مرغ آب بجوشون

00:17:15.700 --> 00:17:17.220
برو-
باشه-

00:17:18.740 --> 00:17:19.580
جیانگو

00:17:27.140 --> 00:17:28.620
(زنده باد رئیس مائو)

00:17:37.940 --> 00:17:38.900
دیگه باید برم

00:17:40.620 --> 00:17:41.660
من رفتم

00:17:43.060 --> 00:17:43.900
خداحافظ

00:17:44.460 --> 00:17:45.300
خداحافظ

00:17:50.980 --> 00:17:51.820
آبجی

00:17:52.420 --> 00:17:54.620
بابا گفت مامان ‌6 تا تخم مرغ

00:17:54.620 --> 00:17:55.700
برای جیانگو آب پز کنه

00:17:55.700 --> 00:17:57.180
معنیش چیه؟

00:17:58.340 --> 00:17:59.680
این سنت زادگاهمونه

00:18:00.420 --> 00:18:03.140
یعنی بابا و مامان اونو تایید می کنن

00:18:21.940 --> 00:18:28.940
(انبار شرکت سبزیجات هوآی شنگ 2)

00:18:32.180 --> 00:18:33.020
چیو فانگ

00:18:34.060 --> 00:18:34.900
جیا لی

00:18:34.940 --> 00:18:36.660
(ژانگ چیو فانگ)

00:18:36.660 --> 00:18:37.860
وی مین داره میره

00:18:38.500 --> 00:18:39.340
کجا؟

00:18:40.260 --> 00:18:42.020
شهرستان جینگ تو جنوب آن هویی تا

00:18:42.220 --> 00:18:44.270
به ایستگاه برق و آب روستای چن کمک کنه

00:18:44.940 --> 00:18:46.820
اما اون که تو کارخونه داروسازی کار می کنه

00:18:46.880 --> 00:18:48.060
چه کمکی اونجا ازش برمیاد؟

00:18:48.700 --> 00:18:51.140
میگن دارو و دکتر ندارن

00:18:51.260 --> 00:18:52.660
و نیازه که مردم

00:18:52.660 --> 00:18:53.660
داوطلب شن

00:18:56.060 --> 00:18:57.700
خانواده اش چطور؟

00:18:59.860 --> 00:19:01.140
هیچکس نمی‌تونه منصرفش کنه

00:19:02.740 --> 00:19:05.220
جیا لی، شاید تو بتونی

00:19:05.300 --> 00:19:06.660
به حرفت گوش می‌کنه

00:19:10.060 --> 00:19:12.060
ما با هم صحبت نمی‌کنیم

00:19:12.570 --> 00:19:13.620
علاوه بر این

00:19:14.300 --> 00:19:16.340
اصلا در جایگاهی نیستم که حرفی بزنم

00:19:21.460 --> 00:19:22.300
می فهمم

00:19:22.300 --> 00:19:24.880
(شرکت سبزیجات هوآی نان هوآی شنگ)

00:19:24.900 --> 00:19:25.740
دو سال طول میکشه

00:19:26.700 --> 00:19:28.420
شاید حتی طولانی تر

00:19:29.860 --> 00:19:31.420
هیچکس نمی‌دونه چه اتفاقی ممکنه بیفته

00:19:33.820 --> 00:19:35.260
من نمی‌تونم برم

00:19:35.900 --> 00:19:37.020
اگه می‌تونستم

00:19:38.220 --> 00:19:39.460
ثبت نام می کردم

00:20:04.500 --> 00:20:06.820
شنیدم داری به ایستگاه برق و آب روستای چن میری

00:20:08.500 --> 00:20:09.340
آره

00:20:09.460 --> 00:20:10.900
خانواده ات چی میشه؟

00:20:11.060 --> 00:20:12.260
چیو فانگ چی میشه؟

00:20:12.260 --> 00:20:13.660
چه ربطی به تو داره؟

00:20:15.430 --> 00:20:16.540
فکر نکنم خوب باشه بری

00:20:18.620 --> 00:20:19.500
فکر نمی‌کنی؟

00:20:20.170 --> 00:20:21.620
اونوقت تو کیِ من میشی؟

00:20:23.500 --> 00:20:25.140
دوست. اگه هنوز قبولم داری

00:20:27.020 --> 00:20:28.420
جیا لی، نمی‌فهمم

00:20:28.860 --> 00:20:30.260
ما با هم بزرگ شدیم

00:20:30.660 --> 00:20:33.060
چیِ جیانگو از من بهتره؟

00:20:33.060 --> 00:20:34.260
ازش چی کم دارم؟

00:20:34.620 --> 00:20:35.660
جیانگو باهام خوب رفتار می کنه

00:20:36.060 --> 00:20:37.540
خانواده ام دوستش دارن

00:20:38.140 --> 00:20:39.660
باهاش احساس امنیت می کنم

00:20:39.820 --> 00:20:40.980
وقتی با تو بودم

00:20:40.980 --> 00:20:42.340
همیشه داستان برام پیش می‌اومد

00:20:44.820 --> 00:20:45.660
باور نمی‌کنم

00:20:46.700 --> 00:20:48.100
حالا که اینطوری شده

00:20:48.100 --> 00:20:49.700
باید با چیو فانگ خوب رفتار کنی

00:20:49.740 --> 00:20:50.860
کارم اینطوریه

00:20:50.860 --> 00:20:52.420
اگه بهش اهمیت میدی. نرو

00:21:03.780 --> 00:21:06.140
(استودیوی عکاسی دولتی هونگ چی)

00:21:12.220 --> 00:21:13.060
باشه

00:21:13.220 --> 00:21:14.260
لطفا آماده شین

00:21:14.260 --> 00:21:16.540
داماد سمت چپ می‌شینه. عروس سمت راست

00:21:17.460 --> 00:21:18.300
باشه

00:21:18.900 --> 00:21:20.260
به دوربین نگاه کنین

00:21:20.460 --> 00:21:22.140
یالا داماد

00:21:22.260 --> 00:21:23.340
لبخند بزن

00:21:23.860 --> 00:21:25.020
شب عروسیه

00:21:25.020 --> 00:21:26.460
مناسبت شادیه

00:21:27.300 --> 00:21:29.740
یک، دو، سه

00:21:46.020 --> 00:21:46.860
چیو فانگ

00:21:47.140 --> 00:21:48.060
همینجا کافیه، برگرد

00:21:49.220 --> 00:21:50.580
مراقب مامان و بابا باش

00:22:11.300 --> 00:22:12.260
اون بیرون

00:22:12.660 --> 00:22:14.220
مراقب خودت باش

00:22:15.780 --> 00:22:16.660
خداحافظ

00:23:05.660 --> 00:23:06.500
جیا لی

00:23:07.740 --> 00:23:08.900
من و مادرت

00:23:09.180 --> 00:23:10.940
جفتمون این نظرو داریم که

00:23:11.340 --> 00:23:12.220
جیانگو مرد خوبیه

00:23:12.540 --> 00:23:13.660
کامله-
می‌دونم-

00:23:13.660 --> 00:23:14.940
بارها بهم گفتی

00:23:15.420 --> 00:23:17.180
ما هر دو جیانگو رو دوست داریم

00:23:17.180 --> 00:23:18.380
مامان، می دونم

00:23:18.580 --> 00:23:21.020
چندوقتی هست که با همین

00:23:21.340 --> 00:23:22.500
چرا یه زمانی

00:23:22.500 --> 00:23:24.340
برای گرفتن سند انتخاب نمی‌کنین؟

00:23:24.340 --> 00:23:25.700
باشه-
دقیقا-

00:23:26.980 --> 00:23:28.180
سند چیه؟

00:23:28.820 --> 00:23:29.800
سند ازدواج

00:23:30.700 --> 00:23:32.020
جیا لی ازدواج می کنه؟

00:23:32.140 --> 00:23:34.140
یعنی آب نبات عروسی می‌گیرم

00:23:37.180 --> 00:23:38.980
اما من که نمی‌تونم برم اینو بگم

00:23:39.100 --> 00:23:39.940
من میگم

00:23:39.980 --> 00:23:41.580
باهاش حرف میزنم، خب؟

00:23:41.640 --> 00:23:42.840
بابا، باید اون بیاد

00:23:42.840 --> 00:23:44.740
باید از ته دل بگه منو می‌خواد

00:23:44.820 --> 00:23:45.860
لطفا چیزی نگو

00:23:45.870 --> 00:23:46.820
من انجامش میدم

00:23:46.820 --> 00:23:47.700
باهاش صحبت می‌کنم

00:23:47.700 --> 00:23:49.180
منظورم از ته دله

00:23:49.900 --> 00:23:51.420
باشه مسخره بازی کافیه

00:23:51.420 --> 00:23:52.740
چطور می‌خوای صحبت کنی؟

00:23:54.420 --> 00:23:55.260
این چطوره؟

00:23:56.320 --> 00:23:57.940
چندروز دیگه دعوتش کن اینجا

00:23:58.540 --> 00:23:59.580
من حرفشو پیش می‌کشم

00:23:59.980 --> 00:24:01.580
بعد خودش حرفشو میزنه

00:24:01.940 --> 00:24:03.580
اگه نزنه یه احمق به تمام معناست

00:24:03.660 --> 00:24:04.740
دختر به این دسته گلی

00:24:04.740 --> 00:24:05.780
فقط برای اینکه تکلیفمونو بدونیم

00:24:06.100 --> 00:24:08.060
وگرنه حتی بعد از ازدواجم اینجا می‌مونم

00:24:08.060 --> 00:24:08.940
البته

00:24:09.130 --> 00:24:11.300
جیا لی باید بمونی

00:24:11.500 --> 00:24:13.780
آره اگه جیا لی ازدواج کنه

00:24:13.780 --> 00:24:15.940
یعنی جیانگو هم میاد خونه‌ی ما؟

00:24:16.100 --> 00:24:18.780
آره جیانگو می تونه تو تخت ما بخوابه

00:24:18.780 --> 00:24:19.620
درسته

00:24:19.740 --> 00:24:21.060
اما چطور همه مون توش جا شیم؟

00:24:21.340 --> 00:24:22.260
نمی‌دونم

00:24:22.380 --> 00:24:23.900
بچه ها جیانگو رو دوست دارین؟

00:24:23.980 --> 00:24:24.820
بله

00:24:25.740 --> 00:24:26.580
بله؟

00:24:27.060 --> 00:24:28.820
خب پس شماها باهاش ​​ازدواج کنین

00:24:28.820 --> 00:24:29.980
حتما-
باشه-

00:24:36.420 --> 00:24:38.460
شما دو تا

00:24:39.300 --> 00:24:41.540
چندوقتی هست با همین

00:24:42.300 --> 00:24:44.020
من و مامان فقط می‌خوایم بدونیم

00:24:44.340 --> 00:24:45.220
برنامه‌های

00:24:45.500 --> 00:24:47.020
بعدی تون چیه؟

00:24:47.340 --> 00:24:48.180
جیانگو؟

00:24:48.410 --> 00:24:51.420
بابا گفتم بهش فشار نیار

00:24:53.900 --> 00:24:54.880
کسی به من فشار نمیاره

00:24:55.100 --> 00:24:56.140
من حاضرم

00:25:01.220 --> 00:25:02.900
از بچگی یتیم بودم

00:25:03.180 --> 00:25:04.020
از این به بعد

00:25:05.580 --> 00:25:06.780
بابات، بابای من میشه

00:25:07.540 --> 00:25:08.740
مامانت، مامان من میشه

00:25:09.620 --> 00:25:11.340
خواهرات، خواهرای من میشن

00:25:11.720 --> 00:25:12.920
و خونه‌ تون، خونه من

00:25:14.220 --> 00:25:15.260
این تموم چیزی بود که باید می‌گفتم

00:25:18.940 --> 00:25:19.780
جیا لی؟

00:25:20.660 --> 00:25:21.740
یه چیزی بگو

00:25:26.740 --> 00:25:27.660
نه

00:25:29.580 --> 00:25:30.420
چرا؟

00:25:30.420 --> 00:25:32.300
کلمات به تنهایی حساب نیستن

00:25:32.540 --> 00:25:34.640
من هدایای نامزدی و چهل و هشت پا می‌خوام

00:25:34.700 --> 00:25:35.740
همه‌ شو می‌خوام

00:25:36.540 --> 00:25:37.420
می‌دونم

00:25:38.140 --> 00:25:39.140
ساعتو که گرفتی

00:25:39.300 --> 00:25:42.820
می‌مونه یه دوچرخه، چرخ خیاطی

00:25:43.500 --> 00:25:44.520
و رادیو برای هدیه

00:25:45.060 --> 00:25:46.340
چهارتا پایه از یه میز

00:25:46.540 --> 00:25:48.180
شونزده‌تا پایه از چهارتا صندلی

00:25:48.900 --> 00:25:49.980
چهارتا پایه از یه کابینت

00:25:50.120 --> 00:25:51.420
و چهارتا پایه از یه تخت

00:25:51.630 --> 00:25:53.430
بسه دیگه مسخره به نظر میای

00:25:54.940 --> 00:25:55.780
جیانگو

00:25:55.900 --> 00:25:57.620
جیا لی فقط داره اذیتت میکنه

00:25:58.100 --> 00:26:00.020
جیا لی، جیانگو مرد صادقیه

00:26:00.020 --> 00:26:01.260
نمیشه اینطوری اذیتش کرد

00:26:03.700 --> 00:26:04.540
جیانگو

00:26:04.970 --> 00:26:05.980
خانواده ما اهمیتی به

00:26:06.100 --> 00:26:07.180
این چیزای مادی، نمیده

00:26:07.340 --> 00:26:10.780
تا وقتی از صمیم قلب با دخترمون خوب رفتار کنی

00:26:10.940 --> 00:26:11.880
هیچی واسمون مهم نیست

00:26:13.340 --> 00:26:14.740
می تونم به رئیس مائو قسم بخورم

00:26:15.460 --> 00:26:17.320
که یک عمر جیا لی رو دوست می‌دارم

00:26:29.690 --> 00:26:31.520
جیا ون، جیا یی، جیا هوآن، شیائو لینگ، جیا شی

00:26:31.540 --> 00:26:33.340
هرکدوم یه دعای خیر برای

00:26:33.340 --> 00:26:35.020
خواهر و شوهرخواهرتون بکنین

00:26:35.540 --> 00:26:37.740
برای جیا لی آرزوی عمر طولانی

00:26:37.740 --> 00:26:38.780
و ازدواج موفقی دارم

00:26:40.140 --> 00:26:42.300
برای جیا لی آرزوی بچه های زیاد می‌کنم

00:26:44.340 --> 00:26:45.580
این دوتا همشو گفتن

00:26:45.900 --> 00:26:46.940
دیگه چیزی نَمونده

00:26:46.940 --> 00:26:49.100
یه چیز خوب بگو

00:26:49.980 --> 00:26:52.340
پس امیدوارم جیا لی هیچوقت
 نگران غذا و نوشیدنی نباشه

00:26:52.340 --> 00:26:53.620
و هر هفته گوشت بخوره

00:26:55.500 --> 00:26:57.780
برای جیا لی دوبرابر حقوق آرزو می کنم

00:26:59.490 --> 00:27:01.410
جیا لی باید پسردار شه

00:27:24.180 --> 00:27:26.020
خب، به دوربین نگاه کنین

00:27:26.140 --> 00:27:26.980
یالا

00:27:27.700 --> 00:27:29.100
عروس، شاد باش

00:27:29.700 --> 00:27:30.540
لبخند بزن

00:27:32.300 --> 00:27:35.180
با یک، دو، سه

00:27:39.260 --> 00:27:45.460
(زمستان، 1975)

00:27:57.980 --> 00:28:00.820
اینجا خونه جدید جیا لیه

00:28:01.500 --> 00:28:03.380
این خونه عالیه

00:28:03.380 --> 00:28:04.300
خیلی روشنه

00:28:04.620 --> 00:28:06.220
رو به جنوبه

00:28:06.340 --> 00:28:07.300
دو خوابه‌ست

00:28:09.980 --> 00:28:12.100
(هه جیا یی، دختر سوم)
 عاشق این بالکنم

00:28:12.340 --> 00:28:14.140
آدم سرصبح موهاشو اینجوری بده دست باد

00:28:14.220 --> 00:28:15.740
می‌خوای کیو تحت تاثیر قرار بدی؟

00:28:15.980 --> 00:28:16.940
تو چی سرت میشه؟

00:28:20.900 --> 00:28:22.700
بالاخره کی بزرگ میشم؟

00:28:24.020 --> 00:28:25.700
(هه جیا ون)
 هنوز بزرگ نشدی؟

00:28:27.180 --> 00:28:28.820
منم می‌خوام بزرگ شم

00:28:29.180 --> 00:28:30.940
جیا ون بعد از جیا لی ازدواج می‌کنه

00:28:30.940 --> 00:28:32.700
بعد نوبت به جیا یی می رسه

00:28:32.780 --> 00:28:34.820
و بعد نوبت من میشه

00:28:34.820 --> 00:28:36.140
یکم بهم احترام بذار

00:28:36.140 --> 00:28:37.220
من خواهر بزرگترتم

00:28:37.420 --> 00:28:39.820
باشه آبجی خانم عزیزم

00:28:42.780 --> 00:28:43.620
یکم به من احترام بذار

00:28:44.220 --> 00:28:45.100
حتما

00:28:47.180 --> 00:28:49.140
بزرگ شدن کافی نیست

00:28:49.180 --> 00:28:50.140
باید یه شوهر خوب

00:28:50.140 --> 00:28:51.820
مثل جیانگو هم گیرتون بیاد

00:28:52.140 --> 00:28:52.980
ای شیرین زبون

00:28:54.060 --> 00:28:54.900
جیا لی

00:28:55.420 --> 00:28:56.860
حالا که این خونه رو داری

00:28:56.860 --> 00:28:59.540
یعنی از خونه میری؟

00:28:59.820 --> 00:29:01.540
چیه؟ نمیخوای برم؟

00:29:01.940 --> 00:29:03.780
تو هم یه روز میری

00:29:04.900 --> 00:29:06.340
بدون تو، خونه مون انگار

00:29:06.340 --> 00:29:08.020
ستون فقراتشو از دست میده

00:29:09.220 --> 00:29:10.700
هر هفته برمیگردم

00:29:13.230 --> 00:29:14.580
عالیه

00:29:14.740 --> 00:29:17.340
نگاه کنین، این همه اثاثیه رو ارتش داده

00:29:19.700 --> 00:29:20.540
واقعا خوشگله

00:29:22.940 --> 00:29:24.020
حالا دیگه می‌تونم راحت باشم

00:29:25.140 --> 00:29:26.180
نگران نباش

00:29:29.540 --> 00:29:31.340
دیگه اینو نمی‌پوشم، باشه مال تو

00:29:32.100 --> 00:29:33.340
خیلی پر زرق و برقه

00:29:33.340 --> 00:29:34.340
بهت میاد

00:29:34.340 --> 00:29:39.420
(خوشبختی)

00:29:42.100 --> 00:29:42.940
جیا لی

00:29:43.540 --> 00:29:45.980
این پارچه ها مال توئه

00:29:46.100 --> 00:29:47.740
خیلی زیادن

00:29:47.740 --> 00:29:48.940
چندتاشو برای خودت نگه دار-
نمی‌خواد-

00:29:49.140 --> 00:29:49.980
همه چندتا می‌گیرن

00:29:50.980 --> 00:29:52.460
اینا مال توئه

00:29:52.740 --> 00:29:53.740
یادت باشه

00:29:54.140 --> 00:29:56.340
تو روزهای آفتابی بازشون کن

00:29:56.540 --> 00:29:58.020
قرص موریانه هم بذار بینشون

00:29:58.500 --> 00:29:59.340
آبجی

00:29:59.580 --> 00:30:00.940
واقعا داری میری؟

00:30:03.300 --> 00:30:04.580
سند ازدواج رو گرفتن

00:30:04.580 --> 00:30:05.940
خواهرت ازدواج کرده

00:30:06.220 --> 00:30:07.300
داره میره

00:30:07.300 --> 00:30:09.900
تا با جیانگو یه زندگی جدید شروع کنن

00:30:10.040 --> 00:30:13.140
وگرنه جیانگو دیوونه میشه

00:30:13.150 --> 00:30:14.860
اونوقت چطوری بچه دار شن؟

00:30:14.860 --> 00:30:15.700
مامان

00:30:38.290 --> 00:30:39.400
خوبه-
عالیه-

00:30:39.660 --> 00:30:40.700
حرکت کن-
بله-

00:30:43.780 --> 00:30:44.620
آهسته برو

00:30:44.700 --> 00:30:45.580
مواظب باش-
جیا لی-

00:30:45.580 --> 00:30:46.600
کی می‌تونیم آب نباتِ

00:30:46.600 --> 00:30:48.100
عروسیتو بخوریم؟-
میارم-

00:30:48.100 --> 00:30:49.980
باشه-
توی جشن عروسی-

00:30:50.380 --> 00:30:51.620
حالا می‌تونیم بخوریمش؟

00:30:51.620 --> 00:30:52.820
یک عالم می‌تونم بخورم

00:30:53.260 --> 00:30:54.660
هرچقدر خواستی بخور

00:30:55.780 --> 00:30:56.780
عروس اومد

00:30:56.780 --> 00:30:57.620
اومد

00:30:57.620 --> 00:30:58.540
عروس اومده

00:30:59.940 --> 00:31:01.480
می خوام با جیا لی برم

00:31:04.980 --> 00:31:07.060
مامان بابا من دیگه میرم

00:31:07.220 --> 00:31:08.660
جیا ون مواظب خواهرت باش

00:31:08.660 --> 00:31:09.500
باشه

00:31:09.510 --> 00:31:10.380
خداحافظ

00:31:10.390 --> 00:31:11.580
یکشنبه برمیگردم

00:31:11.580 --> 00:31:12.980
جیا لی

00:31:13.540 --> 00:31:14.510
خداحافظ

00:31:15.420 --> 00:31:17.100
وای چه صحنه بزرگی

00:31:17.100 --> 00:31:19.020
سربازها واقعاً تأثیرگذارن

00:31:19.920 --> 00:31:21.040
سرباز بودن شگفت انگیزه

00:31:21.700 --> 00:31:23.700
هه، تو شگفت انگیزی

00:31:24.100 --> 00:31:25.060
باور نکردنیه

00:31:25.860 --> 00:31:27.180
خدا خیرشون بده

00:31:27.180 --> 00:31:28.020
مبارکه

00:31:28.350 --> 00:31:29.380
مبارکه

00:31:38.260 --> 00:31:39.340
(خوشبختی)

00:31:44.820 --> 00:31:46.020
امروز شروع جدیدی

00:31:46.020 --> 00:31:48.900
برای این خانواده رقم می‌خوره

00:31:52.700 --> 00:31:53.540
بشین

00:31:55.020 --> 00:31:56.980
جیانگو بذار به سلامتی‌ات بنوشم

00:32:13.820 --> 00:32:15.020
اینجا خونه خودمونه

00:32:18.060 --> 00:32:18.900
چقدر خوبه

00:32:20.940 --> 00:32:21.980
جیانگو-
جیا لی-

00:32:39.220 --> 00:32:40.860
کسی که امروز رو شدنی کرد، تو بودی، تو بگو

00:32:42.100 --> 00:32:42.940
جیا لی

00:32:44.220 --> 00:32:45.420
ممنون که به من یه خونه دادی

00:32:46.900 --> 00:32:47.740
از این به بعد

00:32:48.380 --> 00:32:49.820
بالاخره خانواده دارم

00:32:51.020 --> 00:32:52.420
فقط میخوام بدونی

00:32:53.420 --> 00:32:55.020
که چه توی خونه کوچیکمون

00:32:55.380 --> 00:32:56.900
چه خونه بابا و مامان و خواهرا

00:32:57.060 --> 00:32:58.860
همه چیز با مسئولیت منه

00:33:00.260 --> 00:33:01.320
تو دختر بزرگترشونی

00:33:01.740 --> 00:33:02.780
من شوهرتم

00:33:03.430 --> 00:33:04.800
آماده ام تا این چالش رو قبول کنم

00:33:05.180 --> 00:33:06.420
قول میدم که به وظایفم عمل کنم

00:33:11.180 --> 00:33:12.980
انگار داری گزارش میدی

00:33:17.060 --> 00:33:18.420
جیانگو، بهت ایمان دارم

00:33:19.780 --> 00:33:20.960
فقط می‌خوام

00:33:22.100 --> 00:33:24.700
یه زندگی خوب باهات بسازم

00:33:26.160 --> 00:33:27.000
همینکارو می‌کنیم

00:33:28.480 --> 00:33:30.620
بگو چقدر قراره خوب باشه؟

00:33:31.860 --> 00:33:33.660
مامان و بابا برای بزرگ کردن این خانواده زحمت کشیدن

00:33:33.820 --> 00:33:36.380
می‌خوام اول یه کاری در حقشون بکنم

00:33:36.820 --> 00:33:38.060
و آرزوشونو برآورده کنم

00:33:38.620 --> 00:33:39.460
چه آرزویی؟

00:33:41.220 --> 00:33:42.060
خب

00:33:43.180 --> 00:33:44.420
خیلی زود خودت می‌فهمی

00:33:45.220 --> 00:33:46.060
خب

00:33:47.740 --> 00:33:52.700
(خوشبختی)

00:33:54.780 --> 00:33:57.020
تخت جیا لی به جیا ون می‌رسه

00:33:57.740 --> 00:33:58.620
این عادلانه نیست

00:33:58.960 --> 00:34:00.320
ما کوچکترها همیشه آخرینیم

00:34:00.320 --> 00:34:01.500
همیشه آخرین چیزا بهمون می‌رسه

00:34:01.500 --> 00:34:03.020
لباس، کفش، کیف مدرسه، کتاب درسی

00:34:03.020 --> 00:34:04.120
و حالا حتی تخت

00:34:04.140 --> 00:34:05.290
آره-
دقیقا-

00:34:05.300 --> 00:34:06.380
ما همه دختریم

00:34:06.460 --> 00:34:08.140
چرا نمیشه مساوی بینمون تقسیم بشه؟

00:34:09.920 --> 00:34:11.660
هرکی زودتر اومده باشه بیشتر گیرش میاد، این قانونه

00:34:11.660 --> 00:34:13.580
انصافی قرار نیست داشته باشیم

00:34:13.580 --> 00:34:14.420
متوجه شدین؟

00:34:14.580 --> 00:34:15.420
این درست نیست

00:34:15.850 --> 00:34:17.940
تخت جیا لی باید مال همه ما باشه

00:34:17.940 --> 00:34:19.300
می خوام تو تخت جیا لی بخوابم

00:34:19.530 --> 00:34:20.380
منم همینطور

00:34:22.210 --> 00:34:23.500
جیا هوآن، بشین

00:34:25.680 --> 00:34:26.520
این چطوره؟

00:34:27.360 --> 00:34:29.300
به نوبت تو تخت جیا لی می خوابیم

00:34:29.460 --> 00:34:31.100
درست مثل شیفت های وظیفه مدرسه

00:34:31.420 --> 00:34:33.460
جیا شی فعلاً می تونه با مامان و بابا بخوابه

00:34:33.580 --> 00:34:34.980
بقیه به نوبت می خوابیم

00:34:35.260 --> 00:34:36.540
هر کدوم سه ماه

00:34:36.860 --> 00:34:38.340
شماها ماه‌هاتون رو انتخاب کنین

00:34:38.340 --> 00:34:39.400
من هر چی باقی موند رو برمی‌دارم

00:34:39.540 --> 00:34:41.100
نگاه کنین

00:34:41.110 --> 00:34:42.800
ببینین جیا ون چقدر سخاوتمنده

00:34:44.510 --> 00:34:45.980
شده یکم هم

00:34:46.500 --> 00:34:48.700
از این بچه یاد نمی‌گیرین؟

00:34:56.100 --> 00:34:57.580
همیشه برای عروسیا

00:34:57.580 --> 00:35:00.780
چای‌خونه رو می‌گیرن

00:35:01.140 --> 00:35:02.160
همین ماه گذشته

00:35:02.160 --> 00:35:03.500
من و مامانت اونجا غذا خوردیم

00:35:03.780 --> 00:35:05.580
بد نیست، نه؟-
عالیه-

00:35:05.700 --> 00:35:07.380
غذاش عالیه

00:35:07.380 --> 00:35:08.380
جاشم بزرگه

00:35:08.460 --> 00:35:09.700
(خوشبختی)
و همه چیزش تمیزه

00:35:09.700 --> 00:35:11.700
تازه یه شرکت تجارت خارجی

00:35:11.700 --> 00:35:13.100
به چای‌خونه یارانه میده

00:35:13.100 --> 00:35:14.700
برای همین کوپن های غذایی کمتری می‌گیرن

00:35:14.900 --> 00:35:17.060
(ازدواجتون مبارک)
 گوشت خودشونو دارن

00:35:17.140 --> 00:35:19.060
گفتیم ازتون بپرسیم

00:35:19.340 --> 00:35:21.180
می‌تونین عروسیو توی

00:35:21.180 --> 00:35:22.340
چای‌خونه بگیرین؟

00:35:24.860 --> 00:35:25.780
شما دوتا تصمیم بگیرین

00:35:26.620 --> 00:35:27.660
حتما-
تصمیمش با شما-

00:35:28.100 --> 00:35:29.540
فقط زیاده روی نکنین

00:35:30.460 --> 00:35:32.300
توی زندگی آدم یه بار عروسی می‌کنه

00:35:32.300 --> 00:35:34.340
باید بزرگ باشه

00:35:39.700 --> 00:35:40.540
خانم تانگ

00:35:41.300 --> 00:35:42.260
آقای تانگ

00:35:45.300 --> 00:35:46.180
می شین

00:35:53.060 --> 00:35:54.060
چه تصادفی

00:35:54.740 --> 00:35:56.580
الانه می‌خواستم بیام دنبالت

00:35:56.700 --> 00:35:57.540
چیشده مگه؟

00:35:57.580 --> 00:35:58.420
شما اول بگو

00:35:58.780 --> 00:36:01.780
جیا لی و جیانگو می‌خوان عروسی بگیرن

00:36:02.180 --> 00:36:04.900
دهم ژانویه تو چای‌خونه دفتر تجارت خارجی

00:36:05.500 --> 00:36:08.140
آقای تانگ، این دعوتنامه شماست

00:36:08.140 --> 00:36:08.980
(دعوتنامه عروسی)

00:36:11.060 --> 00:36:11.900
تانگ

00:36:12.300 --> 00:36:13.300
ما هم یکی داریم

00:36:13.500 --> 00:36:14.340
برو بیار

00:36:21.060 --> 00:36:23.140
می شین عجب تصادفی؟

00:36:23.630 --> 00:36:25.540
عروسی وی مین و چیو فانگ

00:36:25.540 --> 00:36:26.980
هم توی همون روزه

00:36:27.100 --> 00:36:28.900
و تو همون چای‌خونه

00:36:29.260 --> 00:36:32.060
عروسیای خانواده‌هامون یکی شدن

00:36:33.180 --> 00:36:34.020
بیا

00:36:35.260 --> 00:36:36.300
چه تصادفی

00:36:39.380 --> 00:36:40.700
(رفیق هه چانگ شنگ)

00:36:40.740 --> 00:36:41.700
همون روزه

00:36:43.060 --> 00:36:44.320
(دعوتنامه عروسی)
درسته

00:36:44.900 --> 00:36:47.340
چه روز شلوغی بشه

00:36:49.150 --> 00:36:49.990
واقعا شلوغ و سرزنده

00:36:51.940 --> 00:36:52.900
واقعا سرزنده

00:36:52.900 --> 00:36:53.740
مراقبت کنین

00:37:09.660 --> 00:37:10.500
هنوز چشمت دنبالشه؟

00:37:13.700 --> 00:37:14.540
اوه درسته

00:37:15.100 --> 00:37:15.940
رفته

00:37:16.020 --> 00:37:17.300
پس چرا هنوز زل زدی به اونجا؟

00:37:19.700 --> 00:37:20.540
داشتم بدرقه‌اش می‌کردم

00:37:23.740 --> 00:37:26.340
همون روز و همون چای‌خونه

00:37:26.780 --> 00:37:29.380
مشخصه مارو هدف قرار دادن

00:37:30.900 --> 00:37:32.260
بهش فکر کن

00:37:32.660 --> 00:37:33.500
باید

00:37:33.780 --> 00:37:35.340
تاریخو عوض کنیم؟

00:37:36.100 --> 00:37:36.980
یا محل برگزاری رو؟

00:37:37.540 --> 00:37:38.380
چرا باید اینکارو بکنیم؟

00:37:39.000 --> 00:37:40.700
فقط بخاطر اینکه پسرشون داره ازدواج میکنه

00:37:40.700 --> 00:37:41.860
ما باید تاریخ عروسی دخترمونو عوض کنیم؟

00:37:41.860 --> 00:37:42.900
یا مکانشو؟

00:37:42.900 --> 00:37:45.100
چای‌خونه زیاد بزرگ نیست

00:37:45.300 --> 00:37:46.740
داریم خیلیارو دعوت می‌کنیم

00:37:46.780 --> 00:37:47.660
یه سری رو ما دعوت کردیم

00:37:47.660 --> 00:37:48.900
که اونا هم دعوت کردن

00:37:48.900 --> 00:37:50.660
پس به نظرت وقتی بیاد

00:37:50.740 --> 00:37:51.900
پیش ما پذیرایی میشن

00:37:51.900 --> 00:37:53.180
یا پیش اونا؟

00:37:53.260 --> 00:37:54.780
نگران اینش نباش

00:37:54.780 --> 00:37:55.940
وقتی دعوتنامه ها پخش بشه

00:37:55.940 --> 00:37:56.860
مهمونا خودشون تصمیم می‌گیرن

00:37:56.860 --> 00:37:58.300
که چیکار کنن

00:37:58.300 --> 00:38:00.190
می‌تونن هرجا که خواستن

00:38:00.190 --> 00:38:01.380
غذا بخورن

00:38:01.500 --> 00:38:02.340
این دغدغه ما نیست

00:38:03.300 --> 00:38:05.300
اما این اولین عروسی دخترمه

00:38:07.180 --> 00:38:10.660
مامان این رنگ خیلی روشنه؟

00:38:10.660 --> 00:38:11.700
خیلی روشن؟ نه اصلا

00:38:11.700 --> 00:38:13.460
این قرمز عالیه

00:38:13.460 --> 00:38:15.340
با ثبات و باوقاره

00:38:15.580 --> 00:38:16.860
برات عالیه

00:38:17.500 --> 00:38:18.460
خب

00:38:18.940 --> 00:38:20.900
اینجاش خوب نیست

00:38:21.420 --> 00:38:23.260
ازشون می‌خوام درستش کنن

00:38:23.380 --> 00:38:24.300
نیازی نیست

00:38:24.300 --> 00:38:25.380
کمرش کاملاً مناسبه

00:38:25.380 --> 00:38:26.300
خیلی تنگ میشه

00:38:26.300 --> 00:38:28.060
نکته همینجاست

00:38:28.060 --> 00:38:29.540
وقتشه اندامتو به رخ بکشی

00:38:29.780 --> 00:38:31.500
دقیقا

00:38:31.900 --> 00:38:33.380
باید بهترین ظاهرو داشته باشی

00:38:33.800 --> 00:38:35.050
نیازی به رقابت با لباس نیست

00:38:35.050 --> 00:38:37.260
خواهرت همینجوریش از چیو فانگ بهتره

00:38:37.260 --> 00:38:38.220
مامان

00:38:38.420 --> 00:38:39.340
درسته

00:38:40.060 --> 00:38:41.560
جیا لی خوب شده؟

00:38:41.560 --> 00:38:42.860
آره

00:38:42.860 --> 00:38:44.060
بی نقصه

00:38:51.420 --> 00:38:52.300
می شین

00:38:52.380 --> 00:38:53.940
یه چیزی پیش اومده

00:38:53.940 --> 00:38:55.140
باید سریع بریم محل کار

00:38:55.980 --> 00:38:58.540
(فهرست کمیته تشییع جنازه رفیق ژو آن لای)

00:38:59.100 --> 00:39:00.900
بریم-
چطور ممکنه این اتفاق افتاده باشه؟-

00:39:01.020 --> 00:39:02.460
(رفیق ژو آن لای درگذشت)

00:39:02.460 --> 00:39:03.300
عجله کن

00:39:04.900 --> 00:39:05.740
بمون بیام

00:39:14.300 --> 00:39:15.580
جیانگو چی گفت؟

00:39:16.140 --> 00:39:17.180
سپردش به ما

00:39:20.780 --> 00:39:22.860
همه مشغول برگزاری مراسم عزادارین

00:39:26.540 --> 00:39:27.380
دقیقا

00:39:28.380 --> 00:39:30.140
برو با بخش لجستیک صحبت کن

00:39:30.800 --> 00:39:31.700
فردا

00:39:31.700 --> 00:39:33.300
می بینیم میشه به تعویق بندازیمش یا نه

00:39:33.500 --> 00:39:34.540
تا کی عقب بندازیم؟

00:39:36.370 --> 00:39:37.290
از رئیس بپرس

00:39:44.180 --> 00:39:47.180
(یک ماه بعد)

00:39:48.660 --> 00:39:50.020
این لباس خوبه

00:39:50.340 --> 00:39:51.280
ساده و متواضعه

00:39:56.260 --> 00:39:57.780
امسال خیلی اتفاقا افتاد

00:39:58.900 --> 00:40:01.140
کی می‌دونه دیگه چی قراره پیش بیاد؟

00:40:01.500 --> 00:40:02.860
انشالله دیگه هیچی

00:40:03.740 --> 00:40:05.100
همه‌چی آروم بمونه

00:40:06.780 --> 00:40:10.060
می‌دونی بزرگ ترین اتفاق برای خانواده ما چیه؟

00:40:11.100 --> 00:40:11.940
چیه؟

00:40:12.740 --> 00:40:14.520
اینکه منتظر یه عضو جدیدیم

00:40:14.520 --> 00:40:16.540
مامان‌بزرگ منتظر بچه‌ی شماست

00:40:16.540 --> 00:40:18.420
مامان همین الانشم یه عضو جدید داریم

00:40:18.420 --> 00:40:19.420
دامادت

00:40:21.640 --> 00:40:23.640
خودتو میزنی به اون راه، هاه؟

00:40:23.640 --> 00:40:25.650
اونقدرها هم نمیشه سریع انجامش بدیم

00:40:27.510 --> 00:40:29.420
مامان‌بزرگ میاد عروسی؟

00:40:29.670 --> 00:40:31.900
خاله‌ی بابات خیلی مریضه

00:40:32.890 --> 00:40:34.060
باید ازش مراقبت کنه

00:40:36.180 --> 00:40:37.380
برای همین شاید نتونه بیاد

00:40:38.130 --> 00:40:39.620
خاله‌ی بابا بچه نداره

00:40:39.940 --> 00:40:41.300
این دونفر واقعا خواهرای خوبین

00:40:41.850 --> 00:40:44.240
همیشه بهمدیگه تکیه می‌کنن

00:40:44.800 --> 00:40:45.900
چقدر به فکری تو

00:40:49.900 --> 00:40:52.380
(برای مردم)

00:40:52.380 --> 00:40:53.540
(عروسی؛ ضیافت تازه عروسان)

00:40:53.540 --> 00:40:59.700
(دفتر تجارت خارجی هوآی نان)

00:41:16.820 --> 00:41:17.940
خانواده تانگ عروسیشونو لغو کردن

00:41:18.660 --> 00:41:19.620
چه بهتر

00:41:20.300 --> 00:41:22.080
به هرحال که به اندازه‌ی جیانگو

00:41:22.280 --> 00:41:24.440
آدم نمی‌شناسن-
درسته-

00:41:24.660 --> 00:41:28.060
(به شیوه ای جدید جشن بگیرین؛ عادت های منسوخ رو کنار بذارین؛ خوشبختی)

00:41:54.100 --> 00:41:54.840
می شین

00:41:54.880 --> 00:41:55.980
می شین-
چیشده؟-

00:41:55.980 --> 00:41:57.700
یه مشکلی پیش اومده-
دنبالت می‌گشتیم-

00:41:57.700 --> 00:41:58.700
بشینین غذا بخورین

00:41:58.700 --> 00:41:59.740
یه اتفاقی افتاده

00:41:59.740 --> 00:42:02.180
چی شده؟-
تانگ وی مین حین انجام وظیفه مجروح شده-

00:42:03.260 --> 00:42:04.260
...تانگ وی مین

00:42:04.900 --> 00:42:05.740
چه اتفاقی افتاده؟

00:42:46.460 --> 00:42:48.420
(تانگ یو مین، پسر دوم تانگ)
!بهم خیره نشین

00:42:48.420 --> 00:42:49.460
(تانگ ژن مین، سومین پسر تانگ)

00:42:53.340 --> 00:42:54.660
دیگه پا ندارم

00:42:56.780 --> 00:42:58.000
من دیگه پا ندارم

00:43:09.023 --> 00:43:24.403
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:43:24.427 --> 00:43:44.589
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:43:24.613 --> 00:43:28.753


00:43:29.593 --> 00:43:34.683


00:43:34.823 --> 00:43:39.293


00:43:39.683 --> 00:43:44.533


00:43:45.623 --> 00:43:49.683


00:43:50.093 --> 00:43:54.923


00:43:55.773 --> 00:44:01.243


00:44:02.493 --> 00:44:08.133


00:44:08.953 --> 00:44:13.333


00:44:13.603 --> 00:44:18.603


00:44:19.223 --> 00:44:23.523


00:44:24.063 --> 00:44:28.943


00:44:29.963 --> 00:44:33.873


00:44:34.483 --> 00:44:39.493


00:44:40.253 --> 00:44:44.673


00:44:44.883 --> 00:44:49.773


00:44:50.773 --> 00:44:55.093


00:44:55.323 --> 00:45:00.273