WEBVTT 00:00:00.160 --> 00:00:22.260 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:32.260 --> 00:01:35.180 =شش خواهر= 00:01:35.200 --> 00:01:38.140 =قسمت 14= 00:01:39.140 --> 00:01:42.020 (نعمت) 00:01:42.050 --> 00:01:42.890 کسی هست؟ 00:01:44.130 --> 00:01:45.050 کسی داخله؟ 00:01:45.490 --> 00:01:46.330 کیه؟ 00:01:46.380 --> 00:01:47.220 سلام جیا لی 00:01:47.840 --> 00:01:48.690 شما؟ 00:01:48.690 --> 00:01:49.980 من برادر اویانگ بائوئم 00:01:50.380 --> 00:01:52.130 داداش و زن‌داداش گفتن اینارو بیارم 00:01:52.700 --> 00:01:53.570 جیا لی باید برم 00:01:53.570 --> 00:01:54.410 متشکرم 00:01:58.260 --> 00:01:59.220 (نودل فوری) 00:01:59.220 --> 00:02:01.700 (گوشت جین هوا) 00:02:02.290 --> 00:02:03.540 گوشت جین هوائه 00:02:12.290 --> 00:02:13.690 می شین، نودل فوری 00:02:15.050 --> 00:02:15.890 نگاه کن 00:02:15.890 --> 00:02:17.730 به دست آوردنشون سخته 00:02:18.450 --> 00:02:19.690 نوبر کردن واسمون 00:02:21.500 --> 00:02:23.780 حیا یی و اویانگ برای سال نو چینی برمی‌گردن؟ 00:02:24.170 --> 00:02:25.260 آره گمونم 00:02:25.260 --> 00:02:26.290 هدایا فرستادن 00:02:26.290 --> 00:02:27.260 درسته 00:02:33.020 --> 00:02:35.660 (نعمت) 00:02:43.540 --> 00:02:44.450 دارم میام 00:02:49.340 --> 00:02:50.290 جیا هوآن 00:02:50.290 --> 00:02:51.450 سال نو چینی مبارک 00:02:52.130 --> 00:02:53.660 دارم کوفته درست میکنم 00:02:53.660 --> 00:02:55.290 صبر کن به زودی آماده میشن 00:02:57.730 --> 00:02:58.690 چیو فانگ کجاست؟ 00:02:59.010 --> 00:03:00.060 امروز سرکاره 00:03:00.060 --> 00:03:00.900 نمی‌تونه برگرده 00:03:02.540 --> 00:03:03.730 چیو لین چطور؟ 00:03:03.730 --> 00:03:04.890 هنوز برنگشته 00:03:05.980 --> 00:03:08.060 مگه نگفت برمیگرده؟ 00:03:08.660 --> 00:03:09.780 چرا. برمیگرده 00:03:09.780 --> 00:03:10.620 امروز 00:03:11.540 --> 00:03:13.540 فکر کنم تو راه باشه 00:03:21.290 --> 00:03:22.780 چه گربه دوست داشتنی 00:03:23.850 --> 00:03:24.890 اسمش چیه؟ 00:03:24.890 --> 00:03:26.730 ...هرت 00:03:27.380 --> 00:03:28.890 هرت... هرتز 00:03:28.890 --> 00:03:29.730 هرتز فکر کنم 00:03:30.850 --> 00:03:32.340 چیو لین این اسمو روش گذاشته 00:03:32.340 --> 00:03:33.570 سختمه تلفظش کنم 00:03:36.130 --> 00:03:36.970 مامان 00:03:37.130 --> 00:03:38.890 برگشت! در رو باز کن 00:03:42.100 --> 00:03:43.940 چیو لین، چرا اینقدر طول کشید؟ 00:03:44.500 --> 00:03:45.500 جیا هوآن، تو هم اینجایی 00:03:46.340 --> 00:03:47.180 مامان 00:03:47.540 --> 00:03:48.780 می‌خوام با کسی ملاقات کنی 00:03:51.580 --> 00:03:53.130 (منگ لیشا) همکلاسی ام، منگ لیشا 00:03:53.130 --> 00:03:54.100 از آشنایی با شما خوشحالم خانم 00:03:54.850 --> 00:03:55.690 مادرم 00:03:56.500 --> 00:03:58.260 و بهترین دوستم جیا هوآن 00:04:00.290 --> 00:04:01.130 از آشنایی با شما خوشحالم 00:04:01.340 --> 00:04:03.170 عجله کن بیا داخل 00:04:03.540 --> 00:04:04.380 بیا داخل 00:05:02.490 --> 00:05:04.900 طعمش از سوپ مرغ من بهتره؟ 00:05:05.660 --> 00:05:06.810 نه اصلا. حتی نزدیکشم نیست 00:05:07.220 --> 00:05:08.140 مزه کن مامان 00:05:08.140 --> 00:05:09.250 طعمش واقعا خوبه 00:05:11.490 --> 00:05:12.610 جیا لی نظرت چیه؟ 00:05:13.850 --> 00:05:15.930 مامان دستپختت بهتره 00:05:16.050 --> 00:05:17.340 خیلی بهتره 00:05:17.700 --> 00:05:18.700 مال من نیست 00:05:19.140 --> 00:05:21.540 فقط برای جیانگو می برم 00:05:38.460 --> 00:05:39.300 طعمش خوبه؟ 00:05:41.020 --> 00:05:41.900 شیائو نیان 00:05:42.410 --> 00:05:44.140 بده ننه‌بزرگ هم مزه اش رو بچشه، باشه؟ 00:05:44.850 --> 00:05:45.690 بیا 00:05:55.490 --> 00:05:56.900 از زمونه عقب افتادیم 00:05:57.050 --> 00:05:58.250 بیا یکم مزه کن 00:05:58.540 --> 00:05:59.390 نه 00:05:59.410 --> 00:06:00.250 مادربزرگ 00:06:00.250 --> 00:06:01.700 طعمش واقعا عالیه 00:06:01.700 --> 00:06:04.050 مامانم نتونست برام بخره 00:06:08.140 --> 00:06:10.140 مامان خیلی بوی خوبی داره 00:06:10.140 --> 00:06:11.410 چی توشه؟ 00:06:12.370 --> 00:06:13.580 منتظر این غذا بودیم 00:06:13.580 --> 00:06:14.730 بیا بیاین بنوشیم 00:06:14.730 --> 00:06:15.730 به سلامتی 00:06:15.730 --> 00:06:18.850 به امید اینکه خانواده ما به سعادت برسه 00:06:19.220 --> 00:06:20.580 و سرزنده تر شه 00:06:20.850 --> 00:06:21.690 خوب گفتی 00:06:22.050 --> 00:06:23.730 سال نو چینی مبارک- مادربزرگ، مامان- 00:06:23.850 --> 00:06:24.730 با آرزوی سلامتی شما 00:06:24.850 --> 00:06:25.690 با آرزوی سلامتی 00:06:26.100 --> 00:06:28.460 مادربزرگ، ننه‌بزرگ، برای شما آرزوی سلامتی دارم 00:06:28.460 --> 00:06:29.780 شیائو نیان، ایشالا تو هم سالم بمونی 00:06:29.780 --> 00:06:31.220 سال نو چینی مبارک 00:06:32.540 --> 00:06:33.380 به سلامتی 00:06:45.340 --> 00:06:46.700 گوشت خوک پخته شده- گوشت خوک پخته شده؟- 00:06:46.700 --> 00:06:47.540 باشه 00:06:48.020 --> 00:06:49.780 تعدادمون کم شده 00:06:50.780 --> 00:06:52.100 اینو نگو 00:06:52.250 --> 00:06:53.900 تازه بیشترم شدیم 00:06:53.900 --> 00:06:56.170 ببین، ما شیائو نیان رو داریم 00:06:56.290 --> 00:06:57.850 الان مادربزرگی 00:06:58.730 --> 00:06:59.570 درسته 00:06:59.580 --> 00:07:01.700 بیشترم قراره بشه 00:07:02.140 --> 00:07:03.490 همین- آره- 00:08:02.370 --> 00:08:03.850 آبجی، چه کار می کنی؟ 00:08:03.980 --> 00:08:04.930 چرا سرتو می‌شوری؟ 00:08:04.930 --> 00:08:06.170 مگه ازت نخواستم که اینکارو نکنی؟ 00:08:06.580 --> 00:08:07.420 شپش دارم 00:08:08.050 --> 00:08:09.850 غیر ممکنه 00:08:09.850 --> 00:08:11.340 قرن بیستمه 00:08:11.340 --> 00:08:12.980 شپش ها منقرض شدن 00:08:30.290 --> 00:08:31.660 چقدر خسته کننده- تموم شد- 00:08:32.300 --> 00:08:33.730 موشک هوا کنیم؟ 00:08:33.940 --> 00:08:34.780 باشه 00:08:36.770 --> 00:08:37.610 من روشن می‌کنم 00:08:40.530 --> 00:08:41.370 تو بکن 00:08:41.650 --> 00:08:42.530 می ترسم 00:08:46.580 --> 00:08:48.010 منم جرات ندارم 00:08:48.580 --> 00:08:49.770 بگو جیا هوآن بیاد 00:08:50.610 --> 00:08:51.490 اون بیشتر می ترسه 00:08:51.530 --> 00:08:52.940 ترقه ها اونو مجروح کردن، یادت نیست؟ 00:08:54.300 --> 00:08:55.530 بیا یه چیز دیگه روشن کنیم 00:08:55.530 --> 00:08:56.610 ترقه نداریم؟ 00:08:56.890 --> 00:08:58.580 پول نداشتم بخرم 00:08:58.580 --> 00:09:00.100 تو هم که هیچی ندادی 00:09:00.100 --> 00:09:00.940 این تموم چیزیه که داریم 00:09:01.100 --> 00:09:02.580 خسیس. روشنش می‌کنم 00:09:13.940 --> 00:09:14.780 خیلی سرگرم کننده‌ست- خیلی سرگرم کننده‌ست- 00:09:14.980 --> 00:09:17.220 بیا یکی دیگه رو امتحان کنیم 00:09:22.770 --> 00:09:23.610 مامان 00:09:24.730 --> 00:09:25.820 جیا لی 00:09:26.580 --> 00:09:27.850 مادربزرگ 00:09:28.730 --> 00:09:29.570 مامان 00:09:34.730 --> 00:09:35.730 سال نو چینی مبارک 00:09:37.220 --> 00:09:38.060 جیا یی 00:09:38.420 --> 00:09:39.700 برگشتی جیا یی 00:09:39.980 --> 00:09:41.530 مادربزرگ- سال نو چینی مبارک- 00:09:41.530 --> 00:09:42.980 برگشتی- فنگ- 00:09:42.980 --> 00:09:44.060 سلام کن- بیا- 00:09:44.060 --> 00:09:45.130 به ننه بزرگ سلام کن 00:09:45.220 --> 00:09:46.220 این ننه‌بزرگه 00:09:47.730 --> 00:09:49.010 عیدی بهش میدی؟ 00:09:49.370 --> 00:09:50.700 پول رو بگیر- ممنون- 00:09:50.700 --> 00:09:51.650 اینجا نایستین 00:09:51.650 --> 00:09:52.940 بریم داخل گپ بزنیم- بریم- 00:09:54.530 --> 00:09:55.370 بیا 00:09:55.940 --> 00:09:57.610 ننه‌بزرگ می‌بردت داخل 00:09:57.610 --> 00:09:58.450 خوبه 00:09:58.690 --> 00:09:59.820 فنگ- پسر خوب- 00:10:00.980 --> 00:10:03.100 پسر خوب- اومدی خونه- 00:10:09.650 --> 00:10:10.730 اوه خدای من 00:10:11.220 --> 00:10:12.420 جیا یی 00:10:13.280 --> 00:10:14.890 جیا یی 00:10:15.730 --> 00:10:17.530 خیلی بوی خوبی میدی 00:10:17.940 --> 00:10:19.340 جیا یی 00:10:19.340 --> 00:10:20.650 تو عالی هستی 00:10:20.650 --> 00:10:21.770 برنده ای 00:10:21.980 --> 00:10:23.370 چی میگی؟ 00:10:23.530 --> 00:10:26.060 تو باهوش ترین خانم 00:10:26.060 --> 00:10:27.850 تو این منطقه ای 00:10:28.180 --> 00:10:29.730 غافلگیر نشو 00:10:29.940 --> 00:10:31.370 همیشه بودم 00:10:31.370 --> 00:10:33.370 ببین چقدر افتخار می‌کنه 00:10:34.490 --> 00:10:35.730 همیشه دلش می‌خواست خودنمایی کنه 00:10:35.770 --> 00:10:37.100 بذار بکنه 00:10:38.580 --> 00:10:40.340 چرا جیانگو هنوز نیومده؟ 00:10:40.340 --> 00:10:41.220 سرکاره 00:10:41.220 --> 00:10:42.060 ظهر میاد 00:10:42.800 --> 00:10:43.650 جیاون چطور؟ 00:10:43.650 --> 00:10:44.490 مادرشوهرش مریضه 00:10:45.130 --> 00:10:47.250 فنگ، حدس بزن مامان کدومه 00:10:47.250 --> 00:10:49.300 مامان بچه زیبایی بود، درسته؟ 00:10:50.100 --> 00:10:51.300 به این نگاه کن 00:10:52.100 --> 00:10:53.700 حدس بزن کدوم 00:10:53.940 --> 00:10:55.940 مامان 18 سالته 00:10:57.450 --> 00:10:58.300 اوه بلدی 00:10:58.300 --> 00:10:59.730 مامانو می شناسی، درسته؟ 00:10:59.730 --> 00:11:02.100 جیا یی می‌خوایم کتت رو امتحان کنیم- بکنین- 00:11:02.730 --> 00:11:03.570 راحت باشین 00:11:06.530 --> 00:11:07.370 جیا هوآن 00:11:08.770 --> 00:11:10.490 چرا اینقدر آشفته‌ای؟ 00:11:11.300 --> 00:11:12.770 کت چرمی ات 00:11:13.770 --> 00:11:16.770 خیلی بدتر از مال بابائه 00:11:17.730 --> 00:11:18.570 درسته 00:11:26.530 --> 00:11:27.370 بابا 00:11:28.650 --> 00:11:30.580 یه ژاکت پوست گوسفند بهم بدهکاری 00:11:34.580 --> 00:11:36.940 فنگ، نگاه کن 00:11:37.460 --> 00:11:38.700 این پدربزرگه 00:11:42.490 --> 00:11:44.100 پدربزرگ بیشتر از همه به مامان اهمیت می داد 00:11:45.580 --> 00:11:46.780 مرد خوبیه 00:11:49.900 --> 00:11:52.340 (هارمونی) 00:11:52.370 --> 00:11:53.210 سوپ مرغ 00:11:53.270 --> 00:11:54.110 راهو باز کنین 00:11:55.220 --> 00:11:56.610 ممنون جیانگو 00:11:57.370 --> 00:11:58.420 خوبه- بوی خوبی میده- 00:11:58.420 --> 00:11:59.370 بوی خیلی خوبی میده 00:12:01.530 --> 00:12:02.370 نوش جون 00:12:02.730 --> 00:12:03.570 اوه 00:12:04.650 --> 00:12:05.490 ببذار فنجونتو پر کنم 00:12:05.660 --> 00:12:06.500 باشه 00:12:07.220 --> 00:12:08.180 نودل رو خوردین؟ 00:12:08.890 --> 00:12:10.300 بله- فوق العاده خوشمزه ست- 00:12:10.460 --> 00:12:12.100 اویانگ برای خریدشون خیلی زحمت کشید 00:12:12.100 --> 00:12:13.340 به این راحتی پیدا نمیشن 00:12:13.770 --> 00:12:15.700 برای ما هم بخر 00:12:18.100 --> 00:12:19.130 پولشو میدیم 00:12:19.490 --> 00:12:20.770 درست و حسابی 00:12:21.490 --> 00:12:23.060 اینو نگو جیانگو 00:12:23.060 --> 00:12:24.130 ما خانواده ایم 00:12:25.130 --> 00:12:26.980 آره اینو نگو 00:12:26.980 --> 00:12:27.820 درسته 00:12:28.100 --> 00:12:28.940 گوشت چطور؟ 00:12:29.490 --> 00:12:30.650 خوردین؟ 00:12:30.890 --> 00:12:32.340 از جین هوآئه- آره- 00:12:32.370 --> 00:12:34.060 از شانگهای گرفتیم 00:12:34.580 --> 00:12:35.890 هنوز گوشت شور رو ترجیح میدیم 00:12:37.700 --> 00:12:39.010 به دیوار آویزون کرده 00:12:40.300 --> 00:12:41.370 بعدا میخوریمش 00:12:46.460 --> 00:12:47.610 یکم گوشت می‌خواین؟ 00:12:47.610 --> 00:12:48.650 بله- باشه- 00:12:52.300 --> 00:12:53.140 مامان 00:12:53.770 --> 00:12:55.650 سوپت بیات شده؟ 00:12:56.980 --> 00:12:58.130 غیر ممکنه 00:12:58.460 --> 00:13:00.300 این سوپ مرغ اصیله 00:13:02.100 --> 00:13:03.460 فکر می کنم بیات شده جدی 00:13:03.460 --> 00:13:04.490 به هیچ وجه 00:13:05.180 --> 00:13:06.300 طعمش همینه 00:13:06.490 --> 00:13:08.340 سوپ نودل فوری زیادی خوردی 00:13:08.460 --> 00:13:09.730 جدی؟ 00:13:09.850 --> 00:13:10.700 عصبانی نباش 00:13:10.700 --> 00:13:11.730 چه بیات باشه چه نه خوبه 00:13:12.300 --> 00:13:13.580 اگه مخالفی یکم بخور 00:13:13.850 --> 00:13:15.370 به هر حال نمی‌خورم 00:13:15.700 --> 00:13:17.250 همینطوره. خیلی ساده‌ست 00:13:18.060 --> 00:13:19.490 فکر کنم تو این خانواده 00:13:19.490 --> 00:13:20.940 استاندارد هیچوقت تغییر نمی کنه 00:13:20.940 --> 00:13:22.060 همش همینه 00:13:24.850 --> 00:13:25.690 یکم برام بریز 00:13:33.460 --> 00:13:34.810 بسه دیگه 00:13:34.820 --> 00:13:35.660 بیا 00:13:36.300 --> 00:13:37.300 با هم بخوریم؟ 00:13:37.530 --> 00:13:38.490 باشه- بیا- 00:13:39.300 --> 00:13:40.740 بسلامتی- بسلامتی- 00:13:40.820 --> 00:13:41.980 مادربزرگ برات آرزوی سلامتی دارم 00:13:42.300 --> 00:13:43.220 سالم بمون- به سلامتی- 00:13:43.580 --> 00:13:44.420 مامان، سلامتیتو حفظ کن 00:13:44.940 --> 00:13:45.780 باشه 00:13:49.180 --> 00:13:50.250 اتاقو رزرو کردی؟ 00:13:51.340 --> 00:13:52.180 آره 00:13:53.340 --> 00:13:55.180 فردا مهمون منین 00:13:55.490 --> 00:13:57.890 بزرگترین اتاق تو رستوران جیان من 00:13:58.960 --> 00:13:59.820 هورا 00:13:59.820 --> 00:14:00.820 جیا یی خیلی خوبی 00:14:00.820 --> 00:14:02.490 خودنمایی نکن 00:14:04.300 --> 00:14:05.730 بذار یه چیزی بگم 00:14:05.730 --> 00:14:07.180 دنیا تغییر می کنه و مردم تغییر می کنن 00:14:07.180 --> 00:14:08.250 خانواده هم تغییر می کنه 00:14:08.490 --> 00:14:10.180 اگه همیشه به شیوه های قدیمی فکر کنی 00:14:10.180 --> 00:14:11.300 از زندگی عقب می‌مونی 00:14:11.890 --> 00:14:13.130 وقتی با اویانگ ازدواج کردم 00:14:13.770 --> 00:14:15.700 هیچکس جز جیا ون ازم حمایت نکرد 00:14:15.980 --> 00:14:17.180 بعضی از بچه ها 00:14:17.250 --> 00:14:19.460 حتی سعی کردن جلوی منو بگیرن 00:14:20.060 --> 00:14:20.900 حالا چطور؟ 00:14:33.300 --> 00:14:34.340 حالا زندگی خوبی دارین 00:14:34.340 --> 00:14:35.700 و ما براتون خوشحالیم 00:14:36.460 --> 00:14:37.300 ممنون جیا لی 00:14:39.340 --> 00:14:40.580 هه جیا یی 00:14:40.580 --> 00:14:43.100 برای خودنمایی اینجا برگشتی؟ 00:14:44.010 --> 00:14:45.180 بیخیال 00:14:45.700 --> 00:14:47.130 گذشته ها، گذشته 00:14:51.210 --> 00:14:52.300 داریم ناهار می‌خوریم 00:14:52.300 --> 00:14:53.180 بحث نکنین 00:14:55.890 --> 00:14:57.610 جیا یی، اویانگ 00:14:57.910 --> 00:14:58.770 گوش کنین 00:14:58.770 --> 00:15:01.130 شما همیشه جزو این خانواده این 00:15:01.580 --> 00:15:02.700 اما یادتون باشه 00:15:03.130 --> 00:15:06.370 تاجری قانونمند باشین 00:15:06.490 --> 00:15:08.610 تو هم مرد شایسته ای باش 00:15:08.730 --> 00:15:10.420 خوبه که زندگی خوبی دارین 00:15:10.420 --> 00:15:12.340 همه ما برای شما خوشحالیم 00:15:12.940 --> 00:15:14.130 جیا یی یادت باشه 00:15:15.130 --> 00:15:17.610 تو همیشه دختر سوم این خانواده ای 00:15:17.940 --> 00:15:20.370 به خودت مغرور نشو 00:15:20.940 --> 00:15:24.180 ما همیشه مردم عادی ایم 00:15:24.980 --> 00:15:25.820 می فهمی؟ 00:15:26.010 --> 00:15:27.730 مادربزرگ، متوجه شدیم 00:15:29.730 --> 00:15:30.570 یه چیزی بگو 00:15:30.820 --> 00:15:31.770 بگو 00:15:32.130 --> 00:15:32.970 فهمیدم 00:15:37.010 --> 00:15:37.850 بیاین بخوریم 00:15:38.770 --> 00:15:39.820 سوپ بیشتری برام بریز 00:15:41.130 --> 00:15:42.100 منم بیشتر می خوام، اویانگ 00:15:42.530 --> 00:15:44.180 باشه- منم- 00:15:44.180 --> 00:15:45.040 باشه 00:15:45.040 --> 00:15:45.900 به من هم بده 00:15:45.980 --> 00:15:47.530 خودت دست نداری؟ 00:15:48.980 --> 00:15:50.060 باشه اویانگ، بیا 00:15:50.220 --> 00:15:51.370 بیاین بخوریم- باشه- 00:15:51.370 --> 00:15:52.490 پوزخند نزن- خوشحالم- 00:15:52.490 --> 00:15:54.300 سوپ خوشمزه ایه 00:16:03.340 --> 00:16:04.420 چتری هات کو؟ 00:16:06.340 --> 00:16:07.180 بگیرش 00:16:07.330 --> 00:16:09.820 چرا؟ این برای توئه 00:16:10.940 --> 00:16:11.780 بگیر 00:16:13.770 --> 00:16:15.420 این یه هدیه‌ست. مال توئه 00:16:17.530 --> 00:16:18.530 مال منه، دیگه؟ 00:16:18.540 --> 00:16:19.440 درسته 00:16:19.450 --> 00:16:21.370 هرکار بخوام می‌تونم باهاش بکنم؟ 00:16:21.420 --> 00:16:22.340 بله، البته 00:16:38.220 --> 00:16:39.060 چیشد؟ 00:16:54.580 --> 00:16:56.860 (اصول ماتریالیسم دیالکتیکی و تاریخی) 00:17:03.730 --> 00:17:05.570 برات پرتقال گرفتم، دوست داری؟ 00:17:06.620 --> 00:17:07.460 چیکار می‌کنی؟ 00:17:07.770 --> 00:17:08.610 برمی‌گردم دانشگاه 00:17:09.770 --> 00:17:10.810 جشن تموم نشده 00:17:10.810 --> 00:17:11.730 چرا عجله داری؟ 00:17:12.700 --> 00:17:13.540 آزمایشگاه کار دارم 00:17:14.010 --> 00:17:15.810 چرا یه حسابدار تو آزمایشگاه کار می کنه؟ 00:17:18.220 --> 00:17:19.330 یه برنامه کار و مطالعه‌ست 00:17:20.380 --> 00:17:21.330 برای کار پیدا کردن، خوبه 00:17:41.490 --> 00:17:42.330 خنکش می‌کنم 00:17:48.530 --> 00:17:49.370 خوبه؟ 00:17:49.420 --> 00:17:50.260 آره 00:17:50.770 --> 00:17:52.530 حتما سختته 00:17:53.660 --> 00:17:54.940 اصلا نه مامان 00:17:54.940 --> 00:17:55.940 کار سختی نیست 00:17:56.090 --> 00:17:57.730 وظیفه‌ مونه 00:17:58.380 --> 00:18:00.420 نگران هیچی نباش 00:18:00.620 --> 00:18:01.940 فقط استراحت کن و خوب شو 00:18:01.980 --> 00:18:03.900 شما از گوانگ مینگ مراقبت می‌کنی 00:18:12.490 --> 00:18:13.730 خیلی کم می خوری 00:18:15.730 --> 00:18:17.140 متاسفم که بار رو دوشتم 00:18:17.420 --> 00:18:19.250 نه. اینو نگو 00:18:20.530 --> 00:18:21.370 بیا 00:18:21.380 --> 00:18:22.770 یه لقمه آخر 00:18:23.700 --> 00:18:24.540 بیا 00:18:31.290 --> 00:18:32.220 یکم بیشتر بخور 00:18:36.940 --> 00:18:38.330 رهبر نظرشو بیان کرده 00:18:39.700 --> 00:18:40.900 تعداد کارگران ثابته 00:18:41.180 --> 00:18:43.330 بدون سهمیه، نمی تونه کارگر تمام وقت باشه 00:18:44.330 --> 00:18:46.730 چطوره یه کار موقت بگیره؟ 00:18:47.140 --> 00:18:48.570 باید کار کنه 00:18:49.530 --> 00:18:51.380 الان، جیا هوآن کارش تو دانشگاه خوبه 00:18:51.530 --> 00:18:53.770 شیائو لینگ شغل پدرشو بر عهده گرفت 00:18:54.140 --> 00:18:55.140 جیا شی تنها کسیه که شغلی نداره 00:18:55.570 --> 00:18:56.420 بیکاره 00:18:57.530 --> 00:18:58.620 چطوره بره تو تجارت؟ 00:18:59.140 --> 00:19:00.380 درست مثل تانگ وی مین 00:19:01.290 --> 00:19:03.140 به اندازه تانگ وی مین توانایی داره؟ 00:19:03.220 --> 00:19:04.140 نمی‌تونه 00:19:04.730 --> 00:19:06.090 چرا که نه؟ 00:19:07.380 --> 00:19:09.380 تانگ وی مین معلوله 00:19:09.850 --> 00:19:11.740 اما جیا شی نیست 00:19:14.570 --> 00:19:15.410 جیا لی 00:19:15.530 --> 00:19:17.810 جیانگو می تونه کاری انجام بده؟ 00:19:17.970 --> 00:19:19.900 خیلی تلاش کرد 00:19:20.090 --> 00:19:21.140 غریبه که نیست 00:19:21.490 --> 00:19:22.810 باید تمام تلاش خودشو کرده باشه 00:19:23.490 --> 00:19:25.420 اما رهبر اصرار داره 00:19:25.570 --> 00:19:26.700 که تعداد ثابته 00:19:28.900 --> 00:19:30.090 چیش سخته؟ 00:19:30.140 --> 00:19:31.010 مامان پیش از موعد بازنشسته شه 00:19:31.010 --> 00:19:32.530 و شغلشو بده به جیا شی 00:19:36.140 --> 00:19:37.700 خانم فنگ که انتهای خیابون زندگی می کنه 00:19:37.700 --> 00:19:39.010 کارشو به پسرش داده 00:19:39.010 --> 00:19:40.530 مامان چند سال دیگه بازنشسته میشه 00:19:45.330 --> 00:19:48.490 بازم جیا شی می‌تونه فقط تو کارخونه سویا کار کنه 00:19:48.490 --> 00:19:49.810 تا بره مرکز خرید اول می 00:19:49.940 --> 00:19:51.330 قدم به قدم 00:19:51.530 --> 00:19:52.940 جیا شی تو کارخونه سس سویا کار می‌کنه 00:19:52.940 --> 00:19:54.940 بعدش منتقل میشه مرکز خرید 00:19:54.940 --> 00:19:56.220 میشه انتقال درون سیستمی 00:19:56.220 --> 00:19:57.180 خیلی راحت تره 00:19:57.620 --> 00:19:59.330 اول باید یه کار پیدا کنه 00:20:09.300 --> 00:20:12.420 (کارخانه آبجوسازی هوآی نان چون یان) 00:20:23.490 --> 00:20:24.490 به چی فکر میکنی؟ 00:20:25.290 --> 00:20:26.220 هیچی 00:20:26.620 --> 00:20:27.530 خبرارو شنیدی؟ 00:20:27.730 --> 00:20:29.530 تو دوره بازنشستگی پیش از موعدیم 00:20:30.530 --> 00:20:31.370 خانم ها 00:20:31.700 --> 00:20:32.980 بعد از کار نرین خونه 00:20:33.090 --> 00:20:34.530 چرا؟ برامون شام می‌خری؟ 00:20:35.010 --> 00:20:35.980 درسته 00:20:35.980 --> 00:20:37.380 براتون شام می خرم 00:20:38.700 --> 00:20:39.730 برای چی؟ 00:20:40.420 --> 00:20:42.140 از هفته بعد نمیام 00:20:42.530 --> 00:20:43.710 چرا؟- چرا؟- 00:20:44.330 --> 00:20:45.620 برای بازنشستگی پیش از موعد اقدام کردم 00:20:45.620 --> 00:20:47.730 فرزندم شغلمو به عهده می‌گیره 00:20:47.730 --> 00:20:48.730 نگاه کن 00:20:48.900 --> 00:20:50.290 اون خیلی پدر خوبیه 00:20:50.860 --> 00:20:52.010 چاره ای ندارم 00:20:52.140 --> 00:20:54.730 آدم باید برای بچه اش همه کار کنه- درسته- 00:20:54.730 --> 00:20:57.220 باید کار پیدا کنن 00:20:57.330 --> 00:20:58.170 درسته 00:21:09.380 --> 00:21:11.500 (تانگ ژن مین، سومین پسر تانگ) 00:21:50.860 --> 00:21:51.700 تانگ ژن مین 00:22:26.360 --> 00:22:27.240 کفش های فانتزی ایه 00:22:29.290 --> 00:22:30.490 خیلی خوب می رقصی 00:22:30.490 --> 00:22:32.700 البته. ملکه مدم 00:22:33.290 --> 00:22:34.380 ملکه مد 00:22:34.730 --> 00:22:35.570 لیو شیائو لینگ 00:22:36.290 --> 00:22:37.180 اینطور صدام نکن 00:22:38.010 --> 00:22:38.850 منو کلی صدا کن 00:22:39.220 --> 00:22:40.770 وقتی می رقصیم منو کلی صدا کن 00:22:42.770 --> 00:22:43.610 کلی؟ 00:22:45.490 --> 00:22:46.810 ملکه بروکلین؟ 00:22:47.180 --> 00:22:48.090 خودشه- کلی- 00:22:48.460 --> 00:22:49.300 اینطوری صدام کن 00:22:49.490 --> 00:22:50.330 لیو شیائولینگ 00:22:51.900 --> 00:22:52.740 کلی 00:22:54.460 --> 00:22:55.570 منم یه اسم صحنه میخوام 00:22:55.700 --> 00:22:57.330 چرا؟ می‌خوای چیکار؟ 00:22:57.530 --> 00:22:59.570 وقتی بریک دنس انجام میدیم 00:22:59.570 --> 00:23:00.410 ملت میگن 00:23:00.460 --> 00:23:01.770 "کلی و تانگ ژن مین" 00:23:01.840 --> 00:23:02.720 بهم نمی‌خورن 00:23:02.730 --> 00:23:03.700 نمی‌خوام بخورن 00:23:05.570 --> 00:23:06.980 خسته نباشی 00:23:12.090 --> 00:23:12.930 این چطوره؟ 00:23:13.440 --> 00:23:14.490 بهت میگم توربو 00:23:17.250 --> 00:23:18.090 توربو؟ 00:23:19.050 --> 00:23:20.700 کلی و توربو 00:23:21.290 --> 00:23:22.160 عالی به نظر می رسه 00:23:22.180 --> 00:23:24.010 باشه، ها؟ توربو 00:23:24.900 --> 00:23:25.740 یالا 00:23:26.460 --> 00:23:27.330 مون واک برو 00:23:34.290 --> 00:23:35.940 توربو، شیشه پاک کن 00:23:38.900 --> 00:23:40.700 بذار مون واک واقعیو نشونت بدم 00:23:44.530 --> 00:23:45.370 نگاه کن 00:23:46.380 --> 00:23:47.330 مراقب باش 00:23:49.010 --> 00:23:49.850 تانگ ژن مین 00:23:53.330 --> 00:23:54.660 یکی کمک کنه! کسی هست؟ 00:23:55.220 --> 00:23:56.180 حالت خوبه؟ 00:23:58.770 --> 00:24:00.330 من... گند زدم 00:24:00.700 --> 00:24:01.540 من... لیز خوردم 00:24:02.730 --> 00:24:03.900 بیخیال 00:24:05.860 --> 00:24:07.050 دست از خنده بردار، باشه؟ 00:24:08.090 --> 00:24:08.930 منو بکش بالا 00:24:09.940 --> 00:24:10.900 بیا 00:24:12.180 --> 00:24:13.020 دستمو بگیر 00:24:18.300 --> 00:24:20.460 (کارخانه آبجوسازی هوآی نان چون یان) 00:24:22.980 --> 00:24:24.660 هی می شین 00:24:25.860 --> 00:24:26.860 با دقت در مورد‌ش فکر کن 00:24:27.330 --> 00:24:30.570 اگه ارسال کنی درخواستو 00:24:31.290 --> 00:24:33.090 برگشتی نیستا 00:24:33.460 --> 00:24:35.900 نیمی از حقوقتو از دست میدی 00:24:36.050 --> 00:24:36.900 تصمیمم رو گرفتم 00:24:36.900 --> 00:24:37.740 واقعا 00:24:38.180 --> 00:24:39.020 خب 00:24:39.860 --> 00:24:42.250 بچه ها از همه چیز مهم ترن 00:24:42.940 --> 00:24:45.570 بیشتر عمرمو کار کردم 00:24:45.980 --> 00:24:46.940 باید استراحت کنم 00:24:49.290 --> 00:24:50.130 بیا جیا شی 00:24:50.900 --> 00:24:52.860 به این نگاه کن 00:24:53.730 --> 00:24:54.660 نگاه کن 00:24:55.090 --> 00:24:56.390 این سس سویا هنوز کار داره 00:24:56.400 --> 00:24:57.240 می فهمی؟ 00:24:58.140 --> 00:25:00.050 خانم لی. این خانم لیه 00:25:00.530 --> 00:25:02.460 این جیا شی، دختر می شینه 00:25:02.810 --> 00:25:03.660 می‌دونم 00:25:03.660 --> 00:25:04.620 بیا نگاه کن 00:25:05.290 --> 00:25:06.530 اینجا جاییه که می تونی وایستی 00:25:06.530 --> 00:25:07.370 می فهمی؟ 00:25:07.660 --> 00:25:08.500 بیا 00:25:08.530 --> 00:25:09.980 من هم زدم. حالا تو امتحان کن 00:25:10.290 --> 00:25:11.180 باشه- امتحان کن- 00:25:16.380 --> 00:25:17.490 این درست نیست 00:25:17.530 --> 00:25:18.460 بذار بهت یاد بدم 00:25:18.700 --> 00:25:19.540 از نزدیک تماشا کن 00:25:20.530 --> 00:25:21.940 ببر داخل و بیار بیرون 00:25:22.060 --> 00:25:22.930 فشار بده 00:25:22.940 --> 00:25:24.380 سس سویا رو بشکن 00:25:24.380 --> 00:25:25.330 دیدی؟ اینطوری 00:25:25.330 --> 00:25:26.290 باحاله، اینطور نیست؟ 00:25:27.690 --> 00:25:28.530 دوباره امتحان کن 00:25:29.570 --> 00:25:31.090 دو ردیف کوزه مال توئه 00:25:32.530 --> 00:25:34.490 اینهمه کوزه؟ کی می‌تونم تمومشون کنم؟ 00:25:34.490 --> 00:25:35.700 بهش عادت می‌کنی 00:25:35.700 --> 00:25:37.460 کار من و مامانت همین بود 00:25:41.860 --> 00:25:42.700 درسته 00:25:43.090 --> 00:25:44.900 خوب ادامه بده 00:26:00.330 --> 00:26:01.170 مامان 00:26:02.460 --> 00:26:05.180 کارت خیلی سخته 00:26:05.460 --> 00:26:07.330 کوزه ها خیلی بزرگه 00:26:07.490 --> 00:26:09.090 هم زدنش خیلی سخته 00:26:12.490 --> 00:26:14.490 مادرت تمام عمرشو کار کرد 00:26:14.660 --> 00:26:16.090 بعد تو فقط چند روز کار کردی 00:26:16.330 --> 00:26:17.570 چرا دیگه نمی‌تونی تحمل کنی؟ 00:26:17.980 --> 00:26:18.900 طاقت بیار 00:26:20.090 --> 00:26:24.050 مادربزرگ نمی‌دونی کار چقدر سخته 00:26:24.380 --> 00:26:25.620 همونجا، مامان. درد داره 00:26:26.460 --> 00:26:29.050 راه برگشتی نیست 00:26:29.530 --> 00:26:31.900 باید تلاش کنی، هر چقدر هم که سخت باشه 00:26:31.980 --> 00:26:34.570 این یه کار جدیه 00:26:34.570 --> 00:26:36.530 من براش التماس کردم 00:26:36.900 --> 00:26:38.660 می‌دونم مرکز خرید رو ترجیح میدی 00:26:38.770 --> 00:26:39.770 اما الان نمیشه 00:26:39.770 --> 00:26:41.250 بعدها جیا لی و جیانگو 00:26:41.530 --> 00:26:43.290 یه کاری برات می‌کنن 00:26:43.460 --> 00:26:44.300 آره 00:26:44.700 --> 00:26:48.140 جیا شی، باید دوران سختی رو پشت سر بذاری 00:26:48.180 --> 00:26:49.900 مامان تا ابد نمی‌تونه ازت مراقبت کنه 00:26:50.770 --> 00:26:51.700 درسته 00:26:52.090 --> 00:26:54.730 مادرت همه کاری برات کرد 00:26:55.090 --> 00:26:57.180 حتی کارشو بیخیال شد 00:26:57.290 --> 00:26:58.460 ...تو باید 00:26:58.460 --> 00:27:00.570 از مامان مراقبت می‌کنم 00:27:00.770 --> 00:27:02.140 همه چیز می‌ریزم به پاش 00:27:02.140 --> 00:27:03.490 غذای خوب و لباس های شیک 00:27:03.490 --> 00:27:04.660 خوشحالش می‌کنم 00:27:08.420 --> 00:27:09.290 می شین 00:27:09.490 --> 00:27:12.730 برای انتقال شغل اقدام کردی؟ 00:27:14.290 --> 00:27:17.460 جیا لی و جیانگو روش کار می کنن 00:27:18.140 --> 00:27:21.570 می‌تونن کمک کنن 00:27:55.290 --> 00:27:57.140 کارگرا کجان؟ 00:27:59.090 --> 00:28:00.980 هه جیا شی؟ 00:28:01.730 --> 00:28:02.810 هه جیا شی- اینجام- 00:28:03.570 --> 00:28:05.140 هی ترسوندی منو 00:28:05.290 --> 00:28:06.140 داشتی چیکار می‌کردی؟ 00:28:06.150 --> 00:28:07.020 دوباره می‌خوابی؟ 00:28:07.030 --> 00:28:09.460 ...نه، نه. داشتم بررسی می کردم که کوزه‌ها 00:28:09.460 --> 00:28:11.180 خوبن یا نه- می‌دونی چیه- 00:28:11.330 --> 00:28:13.700 وسایلتو جمع کن و برو 00:28:13.700 --> 00:28:15.090 مدیر، به خدا از زیر کار در نمی‌رفتم 00:28:15.090 --> 00:28:16.140 داشتم کار می‌کردم 00:28:16.140 --> 00:28:16.980 وایستا 00:28:17.600 --> 00:28:18.530 می‌دونی چیه؟ 00:28:18.530 --> 00:28:20.700 به مرکز خرید روز می منتقل شدی 00:28:20.900 --> 00:28:22.330 دیگه اذیتم نکن، همین الان برو 00:28:22.330 --> 00:28:23.700 چه کارگری 00:28:30.820 --> 00:28:33.660 (مرکز خرید اول می) 00:28:33.660 --> 00:28:34.500 بیا بگیر 00:28:35.250 --> 00:28:36.180 اگه دوست داشتین، برگردین 00:28:43.180 --> 00:28:44.020 وانگ 00:28:44.900 --> 00:28:45.740 رسیدی جیا لی 00:28:46.380 --> 00:28:47.460 این خواهر کوچیکمه 00:28:48.380 --> 00:28:50.060 (وانگ هوآ مین) 00:28:50.090 --> 00:28:51.090 چه بزرگ شده 00:28:51.090 --> 00:28:52.050 زمان چقدر زود می گذره 00:28:52.800 --> 00:28:53.640 سلام کن 00:28:54.250 --> 00:28:55.090 سلام خانم وانگ 00:28:55.700 --> 00:28:56.570 خواهر صداش کن 00:28:57.010 --> 00:28:58.050 سلام خواهر 00:28:58.250 --> 00:28:59.570 من هه جیا شی هستم 00:28:59.700 --> 00:29:01.250 اینجا تازه کارم 00:29:01.250 --> 00:29:02.770 می تونم با شما کار کنم؟ 00:29:03.490 --> 00:29:04.890 خیلی خوشگله 00:29:05.490 --> 00:29:07.250 من خواهرت نیستم 00:29:07.250 --> 00:29:08.530 اون خواهر واقعی اته 00:29:09.380 --> 00:29:11.490 پس صداش کن استاد 00:29:11.730 --> 00:29:14.330 وانگ میشه استادت 00:29:15.420 --> 00:29:16.620 خوبه، مشکلی نیست 00:29:16.810 --> 00:29:18.330 تا با منه خیالت راحت باشه 00:29:21.090 --> 00:29:22.900 استاد اجازه بدین 00:29:22.940 --> 00:29:24.330 شما فقط بگین چکار کنم 00:29:28.380 --> 00:29:30.090 جوون و ساده لوحه 00:29:30.290 --> 00:29:31.130 ازت می‌خوام 00:29:31.380 --> 00:29:32.250 چیزای بیشتری بهش یاد بدی 00:29:32.250 --> 00:29:34.490 مشکلی نیست. ببین، بچه‌ی عاقلیه 00:29:34.980 --> 00:29:36.330 خیلی سخت کوشه 00:29:38.180 --> 00:29:39.020 مامان 00:29:39.530 --> 00:29:41.570 قراره تو مرکز خرید روز می کار کنم 00:29:41.770 --> 00:29:42.860 یکم پیش آبجی 00:29:42.860 --> 00:29:44.570 منو به استادم معرفی کرد 00:29:45.770 --> 00:29:48.050 سخت کوشی ات نتیجه داد 00:29:50.050 --> 00:29:51.490 اونجا رفتار و اعمالتو خوب کن 00:29:51.660 --> 00:29:54.570 قراره پشت پیشخوان بایستی 00:29:54.700 --> 00:29:56.090 پاهات اذیت نمیشن؟ 00:29:57.090 --> 00:29:58.090 این فرق داره 00:29:58.330 --> 00:29:59.980 مرکز خرید شلوغه 00:30:00.140 --> 00:30:01.730 بهتر از موندن کنار کوزه سس سویائه 00:30:02.330 --> 00:30:03.530 همیشه درحال غر زدنی 00:30:03.810 --> 00:30:04.650 پس چی؟ 00:30:05.290 --> 00:30:06.940 لیو شیائو لینگ، چطور می تونی شکایت کنی؟ 00:30:06.940 --> 00:30:08.460 تو کار بابا رو گرفتی 00:30:08.460 --> 00:30:09.570 آره گرفتم، خب که چی؟ 00:30:09.570 --> 00:30:10.490 تو کار مامان رو گرفتی 00:30:10.490 --> 00:30:11.380 چیت از من بهتره؟ 00:30:11.860 --> 00:30:13.860 دعوا کافیه 00:30:13.900 --> 00:30:14.900 جفتتون شغل دارین 00:30:15.050 --> 00:30:15.980 پس سخت کار کنین 00:30:16.490 --> 00:30:17.700 کمتر صحبت کنین و بیشتر کار کنین 00:30:17.900 --> 00:30:18.740 هیچ خبر ندارین 00:30:19.010 --> 00:30:21.490 زندگی دوران بازنشستگی ام چقدر خسته کننده‌‌ست 00:30:22.250 --> 00:30:23.700 زندگی بازنشستگی خوبه 00:30:24.900 --> 00:30:27.730 مامان تا آخر عمرم همینجوری زندگی می‌کنم؟ 00:30:32.490 --> 00:30:34.140 شیائو نیان، سرت چیشده؟ 00:30:35.770 --> 00:30:36.610 چه اتفاقی افتاده؟ 00:30:36.900 --> 00:30:37.740 کی اینکارو کرده؟ 00:30:38.140 --> 00:30:40.420 پسرای یائو جیا وان بهم حمله کردن 00:30:40.420 --> 00:30:41.490 منم رفتم انتقام بگیرم 00:30:41.490 --> 00:30:43.290 هه شیانگ دونگ باز دردسر درست کردی 00:30:43.700 --> 00:30:45.180 بذار ببینم 00:30:45.810 --> 00:30:47.290 سرش ضربه خورده؟ 00:30:48.090 --> 00:30:49.900 چی شد؟- این کافی نیست، ها؟- 00:30:49.900 --> 00:30:50.980 نه، نه، نه 00:30:51.090 --> 00:30:51.980 میریم بیمارستان 00:30:52.490 --> 00:30:53.330 برین 00:30:53.640 --> 00:30:54.480 برین بیمارستان 00:30:54.490 --> 00:30:55.330 وگرنه از نگرانی چون به تنمون نمی‌مونه 00:30:55.700 --> 00:30:56.540 بریم 00:30:59.090 --> 00:31:00.140 پسر بیچاره 00:31:00.900 --> 00:31:01.860 چه اتفاقی افتاد؟ 00:31:02.090 --> 00:31:03.090 چرا دوباره دعوا کردی؟ 00:31:08.050 --> 00:31:10.420 اول اونا شروع کردن 00:31:10.980 --> 00:31:12.290 تو چرا مقابله کردی؟ 00:31:12.730 --> 00:31:13.860 می‌خواستن قلمروی منو بگیرن 00:31:13.980 --> 00:31:16.380 قلمرو؟ تو چه عهدی زندگی می‌کنی‌؟ 00:31:16.490 --> 00:31:17.860 دزدی یا راهزن؟ 00:31:17.860 --> 00:31:19.490 داشتم عدالت رو رعایت می کردم 00:31:19.490 --> 00:31:20.380 عدالت؟ 00:31:20.380 --> 00:31:21.220 پس حرف نزن 00:31:21.380 --> 00:31:22.220 بیا بیرون 00:31:23.050 --> 00:31:24.290 یه درس خوب بهت میدم 00:31:24.290 --> 00:31:25.380 هی آروم آروم 00:31:25.460 --> 00:31:26.700 مامان بذار بهت بگه 00:31:27.180 --> 00:31:28.250 چه قولی دادی؟ 00:31:28.490 --> 00:31:30.140 گفتم چطور مجازات میشی؟ 00:31:30.380 --> 00:31:31.700 کتک می‌خورم 00:31:32.090 --> 00:31:33.860 دقیقا. بایست 00:31:33.940 --> 00:31:36.290 مشکلی درست نکردم، باهات مخالفت می کنم 00:31:36.290 --> 00:31:37.290 گفتم بی حرکت بایست 00:31:37.570 --> 00:31:38.410 بیا بیرون 00:31:38.730 --> 00:31:39.570 بیا اینجا 00:31:40.050 --> 00:31:40.890 بیا 00:31:41.470 --> 00:31:42.320 بیا 00:31:42.330 --> 00:31:43.700 جیانگو- جیانگو- 00:31:43.700 --> 00:31:44.860 امروز هیچ کس نمی تونه بهت کمک کنه 00:31:45.680 --> 00:31:46.520 ولش کن 00:31:46.530 --> 00:31:48.060 جیانگو- بی حرکت بایست- 00:31:48.460 --> 00:31:49.300 جیانگو 00:31:49.300 --> 00:31:50.620 دعوا کردی و دردسر درست کردی 00:31:50.940 --> 00:31:51.780 چطور جرات می‌کنی؟ 00:31:55.900 --> 00:31:57.220 جیانگو، بس کن 00:31:57.220 --> 00:31:58.460 سرش مجروحه 00:31:58.460 --> 00:31:59.570 درسش رو یاد گرفته 00:31:59.730 --> 00:32:01.620 مامان، شیائو نیان پسر منه 00:32:01.730 --> 00:32:02.660 باید تنبیهش کنم 00:32:02.660 --> 00:32:04.380 بیا- جیانگو- 00:32:05.380 --> 00:32:07.570 اگه مدام تنبیهش کنی 00:32:07.660 --> 00:32:08.770 ممکنه صدمه ببینه 00:32:09.460 --> 00:32:11.180 بره تو ‌شوک 00:32:12.460 --> 00:32:13.570 شیائو نیان، بیا اینجا 00:32:16.180 --> 00:32:17.490 شماها باید برین 00:32:18.380 --> 00:32:19.420 برین خونه برو 00:32:19.660 --> 00:32:20.500 تنبیهش می‌کنم 00:32:21.330 --> 00:32:22.170 جیانگو 00:32:22.770 --> 00:32:24.220 برگرد. بیا 00:32:26.530 --> 00:32:27.370 نگران نباش 00:32:29.180 --> 00:32:30.020 برو خونه 00:32:31.180 --> 00:32:32.770 نمی تونی اونطوری کنی 00:32:35.860 --> 00:32:37.180 اوه، شیائو نیان 00:32:45.050 --> 00:32:45.940 ژانگ جیانگو 00:32:46.050 --> 00:32:47.380 خیلی بی ادب بودی 00:32:49.220 --> 00:32:50.940 اینکارو برای خود پسرمون می‌کنم 00:32:51.010 --> 00:32:51.900 بهش فکر کن 00:32:51.900 --> 00:32:53.570 خیلی شیطونه 00:32:55.530 --> 00:32:56.460 تو مادر مهربونی هستی 00:32:56.570 --> 00:32:57.980 پس من میشم یه پدر سختگیر 00:32:58.250 --> 00:32:59.180 تو یه پدر سختگیری 00:32:59.180 --> 00:33:00.220 اما لازم نیست بهش نشون بدی کی رئیسه 00:33:01.570 --> 00:33:03.940 تازه شیائو نیان خیلی کوچیکه 00:33:04.180 --> 00:33:05.730 چطور تونستی اونو بزنی 00:33:05.980 --> 00:33:07.570 اونم جلوی مادر و مادربزرگم؟ 00:33:08.220 --> 00:33:09.140 نگران نباش 00:33:09.860 --> 00:33:12.090 پسر خیلی قوی‌ایه 00:33:12.420 --> 00:33:14.620 مگه ندیدی؟ مردم می‌زننش اونم پس میزنه 00:33:15.980 --> 00:33:17.010 پسری مثل اون 00:33:17.020 --> 00:33:17.900 وقتی بزرگ شد باید 00:33:17.900 --> 00:33:20.570 به ارتش ملحق شه 00:33:20.860 --> 00:33:22.250 بهونه پیدا نکن 00:33:22.380 --> 00:33:23.940 مادرم رو ترسوندی 00:33:24.770 --> 00:33:27.220 اگه اتفاقی براش بیفته 00:33:27.220 --> 00:33:28.220 ...من 00:33:28.570 --> 00:33:29.570 تو چی؟ 00:33:29.940 --> 00:33:30.780 طلاقت میدم 00:33:35.380 --> 00:33:37.010 چی میگی؟ 00:33:37.380 --> 00:33:38.660 چطور می‌تونی منو طلاق بدی 00:33:38.860 --> 00:33:40.220 اونم برای چنین چیز کوچکی؟ 00:33:40.700 --> 00:33:43.140 مردم سر چیزای کوچیک 00:33:43.140 --> 00:33:44.180 که ناراحتشون می‌کنه طلاق می‌گیرن 00:33:46.860 --> 00:33:47.700 می‌دونم 00:33:48.770 --> 00:33:51.010 و گذشته شون 00:33:51.730 --> 00:33:52.860 منظورت چیه؟ 00:33:53.010 --> 00:33:54.330 کاری که قبلا انجام دادی 00:33:56.380 --> 00:33:57.730 چیکار کردم؟ 00:33:57.810 --> 00:33:59.420 رومئو و ژولیت 00:34:01.660 --> 00:34:03.570 من غریبه ام؟ چرا نمی‌فهمم 00:34:03.570 --> 00:34:04.980 همه همسایه ها بلدن 00:34:07.980 --> 00:34:09.530 قبل از ازدواج چه جریانی داشتی 00:34:09.780 --> 00:34:10.980 بالاخره اعتراف می‌کنی 00:34:13.780 --> 00:34:15.130 بیخیال، ژانگ جیانگو 00:34:16.610 --> 00:34:17.980 تو تموم این سالها 00:34:17.980 --> 00:34:19.570 حرفشو تو دلت نگه داشته بودی 00:34:19.860 --> 00:34:21.610 اینقدرام تنگ نظر نیستم 00:34:21.610 --> 00:34:23.170 اصلا اهمیتی میدم؟ 00:34:23.820 --> 00:34:24.980 حالا 00:34:24.980 --> 00:34:25.820 دیگه همسرمی 00:34:25.820 --> 00:34:26.860 همین برای من کافیه 00:34:29.210 --> 00:34:30.170 اما از این به بعد 00:34:30.980 --> 00:34:31.980 حرف طلاقو پیش نکش 00:34:31.980 --> 00:34:33.740 پس دیگه نباید پسرمونو بزنی 00:34:33.740 --> 00:34:34.780 حتی زمانی که اشتباه می کنه؟ 00:34:35.650 --> 00:34:38.780 فقط یکم بترسونش 00:34:40.570 --> 00:34:42.980 فهمیدم ژولیت من 00:34:45.050 --> 00:34:46.170 ژولیت کیه؟ 00:34:46.380 --> 00:34:48.530 ژولیت و رومئو 00:34:48.530 --> 00:34:49.980 تو یه شهر کوچیک زندگی می‌کردن 00:34:50.280 --> 00:34:51.740 تو نگاه اول عاشق هم شدن 00:34:52.010 --> 00:34:53.340 اما خانواده هاشون با هم دشمن بودن 00:34:53.340 --> 00:34:54.180 اونم نسل اندر نسل 00:34:54.300 --> 00:34:56.610 درست مثل خانواده شما و خانواده تانگ 00:34:56.610 --> 00:34:57.740 دیگه بسه 00:35:01.780 --> 00:35:03.010 به هر حال تو رومئو نیستی 00:35:03.940 --> 00:35:04.780 چی گفتی؟ 00:35:08.380 --> 00:35:09.460 مراقب باش داغه 00:35:18.300 --> 00:35:21.700 (جشن قایق اژدها، 1978) 00:35:56.860 --> 00:35:57.700 مامان 00:35:58.820 --> 00:35:59.660 مادربزرگ 00:36:03.980 --> 00:36:05.420 ایشالا سعادت و خوشبختی به دست بیارین 00:36:06.980 --> 00:36:07.980 بیا 00:36:08.820 --> 00:36:10.530 باید یکم پول پس انداز کنی 00:36:10.530 --> 00:36:12.380 برای خودت پول نگه دار 00:36:12.650 --> 00:36:14.610 مامان، این برای توئه 00:36:15.860 --> 00:36:16.740 بیا 00:36:16.740 --> 00:36:18.050 بگیرش 00:36:22.570 --> 00:36:24.050 من طبق معمول کار می کنم 00:36:24.210 --> 00:36:25.650 اویانگ تجارت می کنه 00:36:26.460 --> 00:36:27.940 مامان می‌دونی چیه؟ 00:36:28.170 --> 00:36:29.650 پول همه جا هست 00:36:29.650 --> 00:36:30.650 باید فقط بخوای 00:36:31.130 --> 00:36:31.970 جدی میگم 00:36:32.320 --> 00:36:34.530 وقتی اویانگ کارخونه اش رو ترک کرد 00:36:34.530 --> 00:36:36.860 من واقعا نگرانت بودم 00:36:37.170 --> 00:36:39.130 داریم خوب پیش میریم، اینطور نیست؟ 00:36:39.340 --> 00:36:40.980 افراد سخت کوش هیچوقت گرسنگی نمی کشن 00:36:41.130 --> 00:36:42.340 ببین، وی مین 00:36:42.340 --> 00:36:44.170 یه نونوایی داره 00:36:44.250 --> 00:36:45.570 اما کارش خیلی خوب پیش میره 00:36:45.740 --> 00:36:48.260 تا کجا براش صف می‌کشن 00:36:48.650 --> 00:36:50.610 تجارت خوب دوام زیادی داره؟ 00:36:50.910 --> 00:36:52.900 من و اویانگ کارهای مختلفی انجام میدیم 00:36:53.050 --> 00:36:54.340 اون تجارت می کنه 00:36:54.340 --> 00:36:55.610 منم کار خودمو می‌کنم 00:36:56.130 --> 00:36:57.940 به هر حال هنرو کنار نمی ذارم 00:36:58.260 --> 00:36:59.570 آبجی اینجاست 00:37:00.690 --> 00:37:01.570 مادربزرگ کجاست؟ 00:37:01.940 --> 00:37:03.130 تو اتاقش دراز کشیده 00:37:04.380 --> 00:37:06.610 آبجی بلند شو ببینمت 00:37:08.940 --> 00:37:10.780 چه لباس شیکی 00:37:11.780 --> 00:37:13.530 چطوره؟ شیکه، ها؟ 00:37:14.200 --> 00:37:15.780 این حتی تو مرکز خرید من هم فروخته نمیشه 00:37:16.570 --> 00:37:18.530 از شانگهایه. وارداتیه 00:37:19.260 --> 00:37:20.210 اوه، که اینطور 00:37:21.740 --> 00:37:22.580 من باید برم 00:37:23.420 --> 00:37:24.340 مامان من باید برم 00:37:25.210 --> 00:37:26.260 می‌بینمت جیا یی 00:37:26.260 --> 00:37:28.010 خداحافظ- به سلامت- 00:37:28.460 --> 00:37:29.530 تو هم اومدی جیا لی 00:37:29.980 --> 00:37:31.050 چقدر امروز مهمون داشتم 00:37:31.170 --> 00:37:32.010 بمون شام بخور 00:37:32.010 --> 00:37:33.050 کوفته برنجی خریدم 00:37:33.050 --> 00:37:34.570 نه باید برم خونه 00:37:34.610 --> 00:37:35.980 فنگ منتظرمه 00:37:36.170 --> 00:37:37.010 تو خونه پدربزرگشه؟ 00:37:37.420 --> 00:37:38.420 نه، خونه خودمونه 00:37:38.570 --> 00:37:40.010 از توصیه ات استفاده کردم 00:37:40.130 --> 00:37:41.170 و پرستار بچه استخدام کردم 00:37:41.340 --> 00:37:42.210 اهل هبیه 00:37:43.170 --> 00:37:44.010 خداحافظ مامان 00:37:44.780 --> 00:37:45.620 خداحافظ آبجی 00:37:48.170 --> 00:37:49.210 خوشحالم که زندگی خوبی داره 00:37:52.170 --> 00:37:54.050 کارت با 00:37:54.740 --> 00:37:55.580 وانگ هوآ مین چطوره؟ 00:37:55.940 --> 00:37:57.740 بد نیست. هرچند پاهام درد می کنه 00:37:59.570 --> 00:38:01.380 وقتی کار می کنی این حرفو نزن 00:38:02.010 --> 00:38:03.780 همش شاکی هستی 00:38:03.780 --> 00:38:05.380 درمورد همه چی غر میزنی 00:38:05.570 --> 00:38:07.380 تو کارخونه هم پاهات درد می‌کرد 00:38:07.570 --> 00:38:08.940 مادر بیش از حد بهت اهمیت میده 00:38:08.940 --> 00:38:10.530 اگه اون نبود کاری هم نداشتی 00:38:11.610 --> 00:38:12.740 وقتی سر کاری 00:38:12.780 --> 00:38:15.010 از استادت وانگ هوآ مین اطاعت کن 00:38:15.780 --> 00:38:16.780 می‌دونی چیه؟ 00:38:16.980 --> 00:38:19.780 مشکل پول بزرگ‌ترین ترس یه فروشنده‌ست 00:38:19.780 --> 00:38:21.610 هیچ پولی رو که لیاقتش رو نداری، نگیر 00:38:22.340 --> 00:38:23.980 مامان، نگاه کن 00:38:23.980 --> 00:38:25.740 هنوز باهام مثل بچه ها رفتار می کنه 00:38:25.980 --> 00:38:27.530 چون بهت اهمیت میده 00:38:27.780 --> 00:38:31.340 جیا هوآن چندروز دیگه میاد 00:38:31.690 --> 00:38:32.530 بعد از فارغ التحصیلی 00:38:32.570 --> 00:38:34.530 موضوع شغل بزرگترین نگرانیه 00:38:34.980 --> 00:38:38.980 به یه دانشجو پیشنهاد کار داده میشه 00:38:38.980 --> 00:38:41.170 فقط باید کارو قبول کنه 00:38:41.570 --> 00:38:42.980 کوفته های برنجی هنوز داغن 00:38:43.460 --> 00:38:44.860 بدون عناب یا با عناب 00:38:45.010 --> 00:38:46.010 دومی 00:38:46.820 --> 00:38:49.380 جیا لی دستات ترکیده 00:38:49.940 --> 00:38:52.050 کرم دست داریم، ازش استفاده کن 00:38:52.210 --> 00:38:53.050 مامان- بیشتر- 00:38:53.050 --> 00:38:53.890 شکم پره 00:39:06.170 --> 00:39:07.610 کرم دست کجاست؟ 00:39:32.780 --> 00:39:37.820 (هرتز) 00:39:46.010 --> 00:39:46.850 هرتز 00:39:47.300 --> 00:39:49.010 دانشگاه چطوره؟ 00:39:49.980 --> 00:39:51.650 خیلی وقته خبری ازت ندارم 00:39:52.340 --> 00:39:53.740 واقعا دیر به دیر جواب نامه هامو میدی 00:39:54.690 --> 00:39:56.690 شنیدم که تو آزمایشگاه خیلی مشغولی 00:39:57.340 --> 00:39:58.740 و روز آخر برمی‌گردی 00:39:59.130 --> 00:40:01.490 وقتی برگشتی، با هم جشن می گیریم 00:40:13.780 --> 00:40:15.340 مامان من دارم میرم، فردا میام 00:40:23.300 --> 00:40:24.460 هرتز کیه؟ 00:40:25.090 --> 00:40:25.930 کی؟ 00:40:28.780 --> 00:40:30.570 گربه خانم لیو 00:40:31.170 --> 00:40:32.900 بلد نیستم بگمش 00:40:32.900 --> 00:40:34.780 برای همین، هرتزل میگمش 00:40:34.940 --> 00:40:36.490 یه گربه واقعا چاقه 00:40:56.490 --> 00:40:57.330 آبجی 00:40:58.090 --> 00:40:58.980 حالت چطوره؟ 00:41:00.090 --> 00:41:01.010 منظورت چیه؟ 00:41:01.260 --> 00:41:02.340 تحصیلاتت رو میگم 00:41:02.900 --> 00:41:04.090 به زودی فارغ التحصیل میشی 00:41:04.340 --> 00:41:06.300 شغلی برای خودت در نظر داری؟ 00:41:07.980 --> 00:41:08.900 آره 00:41:09.900 --> 00:41:11.690 کجا؟ بانک؟ 00:41:11.860 --> 00:41:12.700 کجاست؟ 00:41:14.300 --> 00:41:15.140 تو بنگ بو 00:41:17.300 --> 00:41:18.140 بنگ بو؟ 00:41:20.980 --> 00:41:22.860 به مامان یا مادربزرگ گفتی؟ 00:41:23.340 --> 00:41:24.530 تو اولین کسی هستی که می دونه 00:41:26.490 --> 00:41:27.380 کدوم منطقه بنگ بو؟ 00:41:30.170 --> 00:41:31.650 مزرعه. به یه حسابدار نیاز دارن 00:41:31.650 --> 00:41:32.530 مزرعه؟ 00:41:33.340 --> 00:41:35.090 همون روستاست 00:41:38.190 --> 00:41:39.050 آبجی 00:41:40.170 --> 00:41:41.780 می‌دونم فکر می‌کنی 00:41:41.780 --> 00:41:44.300 کار مزرعه سخت و خسته کننده‌ست 00:41:44.310 --> 00:41:45.300 جای وحشتناکیه 00:41:45.300 --> 00:41:46.300 و بدتر از خونست 00:41:46.900 --> 00:41:48.260 اما من به اندازه کافی بزرگ شدم 00:41:48.260 --> 00:41:50.170 که مسئول رفتار خودم باشم 00:41:50.690 --> 00:41:52.490 می‌تونم پای تصمیماتم بایستم 00:41:53.490 --> 00:41:54.900 شاید فکر کنی فقط به خودت مربوطه 00:41:55.490 --> 00:41:56.740 اما به خانواده هم مربوطه 00:41:56.740 --> 00:41:57.580 آبجی 00:41:58.260 --> 00:41:59.530 یه بارم شده بهم احترام بذار، خب؟ 00:41:59.660 --> 00:42:01.130 می‌دونم دوباره تلاش می‌کنی 00:42:01.130 --> 00:42:02.210 که متقاعدم کنی و بگی 00:42:02.210 --> 00:42:03.050 "خانواده اوله" 00:42:03.490 --> 00:42:05.490 اما این روی من کار نمی کنه 00:42:06.570 --> 00:42:08.090 هرکی هم بره بازم خانواده پا برجا می‌مونه 00:42:08.090 --> 00:42:10.130 دیگه از بابا که بالاتر نیستم، نه؟ 00:42:15.780 --> 00:42:16.620 خب 00:42:18.260 --> 00:42:19.530 می‌تونی بری بنگ بو 00:42:19.710 --> 00:42:21.090 اما چرا؟- دلیلی نداره- 00:42:22.860 --> 00:42:24.900 به جای یه جای خوب، جای فقیرنشین رو انتخاب کردی 00:42:24.900 --> 00:42:25.740 حتما دلیلی داری 00:42:25.740 --> 00:42:27.090 به نظرم بنگ بو جای خوبیه 00:42:27.690 --> 00:42:28.740 از هوآی نان بهتره 00:42:28.860 --> 00:42:30.690 می خوام دور از خونه باشم 00:42:30.690 --> 00:42:32.300 و تنها زندگی کنم، باشه؟ 00:42:34.490 --> 00:42:35.490 هرتز کیه؟ 00:42:42.340 --> 00:42:43.530 یه مرده، نه؟ 00:42:45.130 --> 00:42:46.170 میری بنگ بو 00:42:46.420 --> 00:42:48.170 به خاطر این مرد؟ 00:42:50.690 --> 00:42:51.860 طرف ژانگ چیو لینه؟ 00:42:51.860 --> 00:42:53.090 اون به این ماجرا ربطی نداره 00:42:53.900 --> 00:42:54.740 جیا هوآن 00:42:55.530 --> 00:42:56.460 خودتو برای اشتباه 00:42:56.460 --> 00:42:58.300 یکی دیگه، تنبیه نکن 00:42:58.420 --> 00:42:59.860 ژانگ چیو لین کوره که تو رو نمی‌بینه 00:43:19.023 --> 00:43:34.403 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:34.427 --> 00:43:54.427 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.