WEBVTT

00:00:02.940 --> 00:00:04.942
بندر بوستون
‏16ـم دسامبر ‏1773

00:00:04.943 --> 00:00:07.939
! برين، برين

00:00:07.963 --> 00:00:16.863
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:16.892 --> 00:00:18.843
! انگليسي‌ها
! دارن ميان

00:00:19.051 --> 00:00:21.137
! به اسم پادشاه بايستيد

00:00:27.790 --> 00:00:29.561
مطمئني همينجاست؟

00:00:29.595 --> 00:00:32.200
.تقريباً مطمئنم کاپيتان

00:00:35.262 --> 00:00:36.724
.اون در رو چک کن

00:00:36.845 --> 00:00:38.495
کدوم در؟

00:00:41.355 --> 00:00:43.326
.دم در وايسا

00:00:43.360 --> 00:00:45.631
... قربان، با تمام احترام

00:00:45.666 --> 00:00:47.168
.دستورات ژنرال "واشينگتون" خيلي صريح بود

00:00:47.202 --> 00:00:50.309
.تو و صندوق رو صحيح و سالم برگردونيم

00:00:50.343 --> 00:00:52.638
دم در وايسا -
.کاپيتان از اين طرف -

00:00:56.525 --> 00:00:59.664
"به نام جنگجويان "ويرجينيا
.اين محموله رو تصاحب ميکنيم

00:00:59.699 --> 00:01:00.828
.کنار بايست

00:01:01.317 --> 00:01:03.320
به نام خداي بزرگ، مرگ

00:01:03.340 --> 00:01:05.973
اي که همه چيز به دستت آزاد ميشود

00:01:05.974 --> 00:01:08.026
خود را تسليم تو کردم

00:01:08.027 --> 00:01:11.791
.و تحت حمايت تو قرار دارم

00:01:18.843 --> 00:01:21.515
نجات يافتن از مرگ
جدا افتادن توسط زمان

00:01:21.549 --> 00:01:24.087
.قدرت عشق رو امتحان ميکنه

00:01:24.122 --> 00:01:25.758
... وقتي ديدمش

00:01:25.793 --> 00:01:30.736
.فهميدم که عميق‌ترين عشق با روزي نو متولد ميشه

00:01:30.771 --> 00:01:34.278
عشقي که اين جهان رو شگفت آور ميکنه

00:01:34.312 --> 00:01:38.120
.که با شکوهش همه رو متعجب ميکنه

00:01:40.126 --> 00:01:44.201
.تا دست سياه زمانه مداخله کرد

00:01:44.235 --> 00:01:48.978
.و "کاترينا" در چشم بهم زدن از من گرفته شد

00:01:49.013 --> 00:01:53.142
.خيلي خيلي متاسفم

00:01:53.177 --> 00:01:57.231
اين داستان رو واست تعريف کردم
بدون توجه به اينکه زمانه چقدر باهات بد بوده

00:01:57.265 --> 00:01:59.436
.که بگم هيچوقت تسليم نشي

00:01:59.471 --> 00:02:01.608
و در مسائل احساسي

00:02:01.642 --> 00:02:03.078
.به هيچ چيز جز يقين قانع نباشي

00:02:03.113 --> 00:02:06.085
.هيچکس تا حالا اينطوري باهام حرف نزده

00:02:06.120 --> 00:02:07.489
.ممنونم

00:02:07.523 --> 00:02:09.460
خانوم مهربان، من بايد از شما تشکر کنم

00:02:09.495 --> 00:02:12.133
.که در اين وسيله رو از دور دست باز کرديد

00:02:12.167 --> 00:02:13.603
... و

00:02:13.637 --> 00:02:17.211
.بهم ياد دادين دستگاه سرگرمي چطور کار ميکنه

00:02:18.816 --> 00:02:22.457
."بدرود "يولاندا

00:02:22.491 --> 00:02:25.497
.ممنون که با خدمات "ستاره شمال" تماس گرفتين

00:02:47.616 --> 00:02:48.751
."کرين"

00:02:48.786 --> 00:02:50.722
.جني" فرار کرده"

00:02:53.563 --> 00:02:56.101
ميخواي جستجو رو متوقف کنم

00:02:56.136 --> 00:02:57.538
و بذارم خواهرت در بره؟

00:02:57.572 --> 00:03:00.445
نه، ميگم به من يه فرصت بدين
.که اوضاع از ايني که هست خرابتر نشه

00:03:00.479 --> 00:03:03.552
.يک سال و نيمه اينجاست و شش ماه ديگه آزاد ميشد

00:03:03.586 --> 00:03:05.992
چرا بدون دليل همه چيز رو به خطر بندازه؟

00:03:07.095 --> 00:03:09.599
يعني دنبال دليل ميگردي؟

00:03:09.634 --> 00:03:12.907
روانکاو "جني" رفتارش رو منظم
.و طبق برنامه توضيف ميکنه

00:03:12.942 --> 00:03:15.146
.جني" همينجوري کار نميکنه"

00:03:15.180 --> 00:03:17.918
خب پس از نظر من خيلي خطرناکتر هم ميشه

00:03:17.954 --> 00:03:20.925
ديروز اومدي ملاقات خواهرت

00:03:20.961 --> 00:03:22.697
کرين" ‏5 دقيقه باهاش حرف ميزنه"

00:03:22.731 --> 00:03:25.504
.بعد يه دفعه، امشب فرار ميکنه

00:03:25.538 --> 00:03:27.641
چي بهش گفتي؟

00:03:27.676 --> 00:03:31.317
خيلي فقط بهشون گفتم که يه سري قتل
.در "اسليپي هالو" به وقوع پيوسته

00:03:31.351 --> 00:03:34.792
.و شايد ايشون بتونن تو تحقيقات کمکون کنن

00:03:34.826 --> 00:03:36.028
.بله، چقدر خوب

00:03:36.063 --> 00:03:37.632
نظر شخصي

00:03:37.666 --> 00:03:40.137
و غير حرفه‌اي من اينه که
"دوشيزه "جنيفر ميلز

00:03:40.172 --> 00:03:41.741
.زني فوق‌العاده باهوش‌ـه که درست درکش نکردن

00:03:41.775 --> 00:03:45.015
.و گذشته‌اي پشت سر داره که تلاش ميکنه درکش کنه

00:03:45.049 --> 00:03:48.490
.در عين حال، همين گذشته‌ش اونو براي ما باارزش ميکنه

00:03:48.524 --> 00:03:50.495
... "با کمال احترام "کرين

00:03:50.529 --> 00:03:54.204
اگه من جاي اون بودم تو آخرين نفري بودي
.که ميخواستم درباره سلامت عقليم رو تاييد کنه

00:03:54.238 --> 00:03:56.542
.قربان، شما سند و مدرک ميخواين

00:03:56.577 --> 00:03:58.113
.ما تو دو هفته ‏4 تا جنازه داشتيم

00:03:58.147 --> 00:04:00.551
.از هر نظري نگاه کني ميانگين خيلي بالايي‌ـه

00:04:00.586 --> 00:04:03.592
.و به سختي ميشه درباره‌شون توضيحي داد

00:04:03.626 --> 00:04:06.632
اونوقت اينا چه ربطي به فرار خواهر تو داره؟

00:04:06.666 --> 00:04:08.804
.نميدونم

00:04:08.838 --> 00:04:10.207
.ولي ربط داره

00:04:10.242 --> 00:04:11.944
.انقدر که باعث بشه فرار کنه

00:04:11.979 --> 00:04:13.749
.واسه اين به من نياز دارين

00:04:13.784 --> 00:04:16.723
اگه بتونم راضيش کنم بگه اينجا چه خبره

00:04:16.757 --> 00:04:19.328
.شايد بتونيم يه کاري بکنيم

00:04:19.363 --> 00:04:22.135
.فقط يه کم وقت واسم بخر

00:04:22.170 --> 00:04:24.474
.‏12 ساعت وقت داري

00:04:24.508 --> 00:04:27.589
.بعدش ميره تو ليست فراري‌هاي کشور

00:04:49.566 --> 00:04:51.504
.فکر کنم لياقتش رو داري

00:04:51.538 --> 00:04:52.840
."وسايلم رو ميخوام "ويندل

00:04:52.875 --> 00:04:54.309
.باشه

00:04:54.345 --> 00:04:56.748
از وقتي رفتي داره توي گاوصندوقم گذاشتمش

00:05:02.898 --> 00:05:05.837
.مرسي، يکي طلبت

00:05:05.871 --> 00:05:07.274
هيچ بدهي‌اي بهم نداري

00:05:07.308 --> 00:05:10.113
فقط اگه يکم توضيح بدي بد نيست

00:05:10.148 --> 00:05:13.922
يادته يه بار بهت گفتم يه روزي اين شهر جهنم ميشه؟

00:05:14.892 --> 00:05:16.895
.از اينکه حق باهام بوده خيلي بدم مياد

00:05:22.810 --> 00:05:24.079
.دست چپ پايين

00:05:24.113 --> 00:05:26.084
.دست چپ هميشه نجاتت ميده

00:05:35.607 --> 00:05:38.780
.از اينجا ادامه بده
.قسمت نهم

00:05:38.815 --> 00:05:41.433
.جنيفر ميلز" فرار کرده"

00:05:41.495 --> 00:05:45.463
.به دلايلي فکر ميکنيم ميدونه شيء شماره ‏37 کجاست

00:05:45.497 --> 00:05:48.604
.پيداش کن و شيء ‏37 رو پس بگير

00:05:48.639 --> 00:05:51.877
.يه تيم پاکسازي مياد که در جستجو کمکت کنن

00:05:51.911 --> 00:05:53.849
.ليستي از همدست‌هاي شناخته شده‌ش دارن

00:05:53.883 --> 00:05:56.488
.اگه متوجه شدي قطع کن

00:06:06.898 --> 00:06:08.668
ميتونم کمکتون کنم؟

00:06:10.619 --> 00:06:12.632
من و همکارام دنبال يه خانوميم

00:06:12.667 --> 00:06:15.131
.که ممکنه وارد مغازه شما شده باشه

00:06:17.304 --> 00:06:18.707
."جنيفر ميلز"

00:06:23.385 --> 00:06:25.689
.تا حالا اسمش رو نشنيدم

00:06:25.724 --> 00:06:27.694
.اينجا زن زياد مياد و ميره

00:06:27.729 --> 00:06:30.667
شمام بزنين به چاک

00:06:34.076 --> 00:06:37.484
."لازمه دروغ تعهدـه آقاي "کلارک

00:06:39.389 --> 00:06:42.094
مطمئني به مسيرت متعهدي؟

00:06:43.211 --> 00:06:45.661
.چون مطمئن باش من هستم

00:06:48.343 --> 00:06:50.313
.خب، ببين چي ميگم

00:06:52.853 --> 00:06:55.491
همه‌تون گورتون رو گم ميکنين

00:06:55.527 --> 00:06:59.066
.منم اينجا رو با صورتتون تزيين نميکنم

00:07:11.430 --> 00:07:12.565
.مادر جنده

00:07:12.599 --> 00:07:14.803
."جنيفر ميلز"

00:07:14.838 --> 00:07:16.675
اينجا بود، مگه نه؟

00:07:18.179 --> 00:07:20.383
.آره، آره

00:07:20.418 --> 00:07:23.256
شروع خيلي خوبي بود

00:07:23.290 --> 00:07:26.063
... گرچه

00:07:26.097 --> 00:07:30.038
.لازمه پيشرفت درد و زجر ـه

00:07:30.073 --> 00:07:31.508
.برو به جهنم

00:07:32.546 --> 00:07:34.449
."نيازي به اين کار نيست آقاي "کلارک

00:07:34.483 --> 00:07:38.291
.تا چند وقت ديگه جهنم مياد پيش ما

00:08:14.757 --> 00:08:15.959
.نه، گوش کن ببين چي ميگم

00:08:15.993 --> 00:08:18.398
.همين الانشم يه کپي از گزارش دارم

00:08:18.433 --> 00:08:19.902
هنوز با اون يکي مامور صحبت نکردم

00:08:19.936 --> 00:08:22.841
.وگرنه يا خود ايشون صحبت ميکردم نه شما

00:08:22.876 --> 00:08:25.648
.خواهرت کلي محکوميت داره تو پرونده‌ش

00:08:25.682 --> 00:08:27.251
.جرايم مسلح

00:08:27.286 --> 00:08:31.305
.سرقت -
.اون هيچوقت کاري رو نصفه و نيمه ول نميکرد -

00:08:31.340 --> 00:08:33.126
ميخوام بدونم ماشين رو کجا ول کرده

00:08:33.167 --> 00:08:36.172
اين اواخر اونجا سرقت مسلحانه يا دزدي ماشين
،صورت گرفته يا نه

00:08:36.207 --> 00:08:38.144
.و اين که کدوم سمت ميرفته

00:08:38.178 --> 00:08:39.781
.گوشي دستمه

00:08:39.815 --> 00:08:42.286
مثل اينکه دوراني که زنداني نبوده

00:08:42.321 --> 00:08:44.025
.دور دنيا سفر ميکرده

00:08:44.059 --> 00:08:49.203
گزارشات سفرش به مکزيک، گواتمالا، نپال

00:08:49.238 --> 00:08:51.675
.و يه جايي به اسم سومالي موجوده

00:08:51.710 --> 00:08:53.714
.يه کشورـه توي آفريقا

00:08:53.748 --> 00:08:56.854
.وضعيت نظم و قانون اونجا افتضاحه

00:08:56.889 --> 00:08:58.190
.صد در صد به اونجا ميخوره

00:08:58.224 --> 00:08:59.493
چرا يه نفر به همچين اماکن جذابي سفر کنه

00:08:59.528 --> 00:09:01.698
و بعد برگرده

00:09:01.733 --> 00:09:05.007
"به "اسليپي هالو
اگه تنها چيزي که منتظرش بوده

00:09:05.041 --> 00:09:06.376
احتمال حبس بوده باشه؟ -
.نميدونم -

00:09:06.410 --> 00:09:09.382
اينجوري نبود که واسه دور همي‌هاي خانوادگي برگرده

00:09:10.587 --> 00:09:13.960
ميشه يه سوال خصوصي بپرسم

00:09:13.994 --> 00:09:16.400
اين مدت خانواده‌تون کجا بودن؟

00:09:16.434 --> 00:09:18.537
! چه زمان مناسبي که درباره کودکيم سوال بپرسي

00:09:18.573 --> 00:09:22.547
نه اين تاريخ‌ها مال دو هفته پيش‌ـه
.من مال امروز رو ميخوام

00:09:22.582 --> 00:09:25.186
.معني من از اوخر اينه
.بهم خبر بدين

00:09:32.304 --> 00:09:34.642
.وقتي بچه بوديم بابامون پيچيد

00:09:34.676 --> 00:09:37.348
.چند سال بعدش مامانمون افسرگي گرفت

00:09:37.383 --> 00:09:39.687
.بستري شد

00:09:39.722 --> 00:09:42.160
.ايالت ما رو گذاشت يتيم خونه

00:09:46.003 --> 00:09:48.140
.جواب سوالت رو گرفتي

00:09:52.652 --> 00:09:56.125
بعد از ‏12 سالگي تو توي يه خونه بودي

00:09:56.159 --> 00:09:58.631
.و دوشيزه "جني" هفت‌تا

00:09:58.666 --> 00:10:01.638
فقط ميشه گفت تو خونه آخر

00:10:01.673 --> 00:10:03.008
.نزديک يک سال ساکن بوده

00:10:03.043 --> 00:10:05.747
شايد اين انسان‌هاي خيّـر

00:10:05.782 --> 00:10:08.554
.اطلاعاتي داشته باشن که کمکمون کنه پيداش کنيم

00:10:55.164 --> 00:10:56.198
.صد در صد سرقت نبوده

00:10:56.232 --> 00:10:57.301
.دخل پُـر ـه

00:10:57.336 --> 00:11:00.275
.يه کيسه پر سپرده‌هاي وام و رسيدهاي ديشب

00:11:00.309 --> 00:11:02.680
.جريان هرچي که بوده، شخصي بوده

00:11:02.715 --> 00:11:05.319
.خداکنه صبحونه چيز بدي نخورده باشين رئيس

00:11:12.904 --> 00:11:14.708
اين ديگه چيه؟

00:11:14.743 --> 00:11:16.980
.فکر کنم بازيشون خيلي خرکي بوده

00:11:17.014 --> 00:11:19.352
.بعدش هم عين عروسک آويزونش کردن

00:11:19.387 --> 00:11:20.887
.و يه خورده ريز

00:11:23.792 --> 00:11:25.894
.درست عين "کربين" و کشيش

00:11:25.928 --> 00:11:28.431
.نه، اثر سوختگي روي زخم‌ها نيست

00:11:28.465 --> 00:11:30.799
.ولي واسه "کربين" و کشيش بود

00:11:31.769 --> 00:11:35.327
... آثارش روي گردن، صورت

00:11:35.362 --> 00:11:37.235
.اين مرد اول شکنجه شده

00:11:37.270 --> 00:11:39.943
با توجه به الگو خوني
بعد از مرگ

00:11:39.978 --> 00:11:41.463
.سرش بريده شده

00:11:41.498 --> 00:11:44.684
به جز بريده شدن سر
.سبک کارش کلاً فرق داره

00:11:44.719 --> 00:11:46.454
لحظه‌اي که پزشکي قانوني چيزي به دست آورد

00:11:46.488 --> 00:11:47.789
.به گوشيم زنگ بزن

00:11:47.823 --> 00:11:49.524
.فعلاً صداش رو در نيارين

00:11:49.558 --> 00:11:50.859
انتظار داري بيشتر از اين اتفاقا بيوفته؟

00:11:50.894 --> 00:11:52.194
تو اين شهر؟

00:11:52.228 --> 00:11:53.696
تو چي فکر ميکني؟

00:11:55.967 --> 00:11:57.902
.جني" مشکل‌ساز بود"
.همين يادمه

00:11:57.936 --> 00:12:01.773
يکي ميگفت بالاي چشمت ابروـه
.داد و هوار راه مينداخت

00:12:01.808 --> 00:12:03.909
منم هي بايد ميرفتم پيش مدير مدرسه

00:12:03.943 --> 00:12:06.212
.يا کلانتر خواهش تمنا کنم

00:12:06.246 --> 00:12:07.447
درباره "جني" با کلانتر جرف زدي؟

00:12:07.481 --> 00:12:08.949
! رالفي"، خفه شو"

00:12:10.618 --> 00:12:12.821
کربين" بود که موقع دزدي دستگيرش کرد"

00:12:12.855 --> 00:12:15.256
.البته ولش کرد

00:12:15.292 --> 00:12:16.892
.جني" گفت تا حالا همديگرو نديدن"

00:12:16.927 --> 00:12:19.229
اگه راستش رو بخواين

00:12:19.263 --> 00:12:20.664
.شايد يه کم آب خنک درستش ميکرد

00:12:20.698 --> 00:12:25.269
.اينجور بچه‌ها به نظم احتياج دارن

00:12:25.304 --> 00:12:26.772
.من بهشون نظم آموزش دادم

00:12:26.806 --> 00:12:29.976
دولت ماهانه براي هر بچه

00:12:30.010 --> 00:12:31.244
که به سرپرستي ميگيرين بهتون حقوق ميده، نه؟

00:12:31.278 --> 00:12:33.681
.باور کن، کافي نيست

00:12:33.715 --> 00:12:35.783
.چقدر سختي ميکشين -
... اگه منظورتون اينه که -

00:12:35.817 --> 00:12:37.452
... من دارم از اين وضع سوء استفاده ميکنم

00:12:37.487 --> 00:12:39.521
.دارم خيلي رک ميگم

00:12:39.555 --> 00:12:40.917
.اون دختر روي زمين خوابيده

00:12:40.991 --> 00:12:43.312
که تو ‏10 ايالت

00:12:43.350 --> 00:12:45.116
.جرم محسوب ميشه با قراردادت در تناقض‌ـه

00:12:45.163 --> 00:12:47.598
کبودي زير جشماش، خشکي پوست

00:12:47.632 --> 00:12:49.868
نشانه‌هاي واضح سوء تغذيه
بعد اونوقت

00:12:49.902 --> 00:12:53.382
.شما انقدر پول دارين که ماشين نو بخرين

00:12:53.417 --> 00:12:54.673
چطور ميشه؟

00:12:54.708 --> 00:12:58.646
وقتي هيچکس قبول نميکرد
.من واسه خواهرت يه سرپناه فراهم کردم

00:12:58.680 --> 00:13:00.581
.هيچکس اونو نميخواست

00:13:03.219 --> 00:13:05.387
.ستوان

00:13:09.694 --> 00:13:12.162
.الان فقط يه گزينه دارين

00:13:12.197 --> 00:13:14.733
اين که يه چيزي بگين

00:13:14.767 --> 00:13:16.903
که کمکم کنه پيداش کنيم

00:13:16.937 --> 00:13:20.407
يا يه جوري کمکم کنه
.وگرنه کلي مامور حقوقي ميريزم سرت

00:13:20.441 --> 00:13:22.876
.انقدر که خدا هم حسوديش بشه

00:13:25.614 --> 00:13:28.684
"عادت داشت ميرفت درياچه "تروت

00:13:28.718 --> 00:13:31.770
چهار مايل سمت شمال
ميگفت يه کلبه اونجاست

00:13:31.823 --> 00:13:34.024
.که مال يکي از دوستاشه -
کدوم دوستش؟ -

00:13:34.058 --> 00:13:36.961
.نميدونم

00:13:38.631 --> 00:13:41.333
منتظر باش از خدمات اجتماعي بهت زنگ بزنن

00:13:41.367 --> 00:13:42.835
.و درت رو تخته کنن

00:13:42.870 --> 00:13:44.771
.و يه غذايي به اون بچه بدن

00:13:44.805 --> 00:13:46.407
.از تو واسم تعريف کرده بود

00:13:46.441 --> 00:13:49.945
.خواهر خوبه که ولش کرده

00:13:49.979 --> 00:13:53.282
از دست کي عصباني‌اي دختر جون؟

00:13:53.317 --> 00:13:55.651
.من يا خودت

00:14:42.120 --> 00:14:43.285
چيکار ميکني؟

00:14:43.320 --> 00:14:45.992
.عادت‌هاي قديمي سخت ترک ميشه

00:14:46.794 --> 00:14:48.888
.چه جالب

00:14:49.221 --> 00:14:51.323
.مامور قانون با گذشته‌اي غيرقانوني

00:14:52.792 --> 00:14:54.794
فکر کن چه خلاف‌هايي ميشد بکنيم

00:14:54.828 --> 00:14:57.296
.اگه فکر و ذکرمون رو ميذاشتيم واسش

00:15:33.578 --> 00:15:35.512
... ستوان

00:15:35.547 --> 00:15:38.783
.اين خونه متعلق به کلانتر "کربين"ـه

00:15:40.854 --> 00:15:42.388
خواهرتون؟

00:15:44.559 --> 00:15:46.226
.واي خدا

00:15:46.260 --> 00:15:48.380
.بله، به من دروغ گفت

00:15:48.415 --> 00:15:50.742
.مثل اينکه خيلي رابطه نزديکي داشتن

00:15:50.799 --> 00:15:52.962
.حتي فکرشم نميتوني بکني

00:15:55.846 --> 00:15:57.153
.بندازش -
.خودت بندازش -

00:15:57.161 --> 00:15:59.797
.حرفمو دوبار نميزنم -
.منم همينطور -

00:15:59.832 --> 00:16:02.880
.خب ... اين وضع خيلي ضايع‌ست

00:16:09.614 --> 00:16:11.915
ميخواي بهم شليک کني؟ -
فکر کردي چرا -

00:16:11.949 --> 00:16:14.451
به جاي نيروهاي ويژه ما اومديم اينجا؟

00:16:14.486 --> 00:16:16.787
.واست زمان خريدم
.بايد بهم اعتماد کنيم

00:16:16.823 --> 00:16:18.623
.اعتمادم آخرين چيزيه که بدست مياري

00:16:18.658 --> 00:16:21.162
.حتي نميتوني فکرش رو بکني با چي روبه‌رو ايم

00:16:21.197 --> 00:16:23.721
.جني" من دارم سعي ميکنم اوضاع رو درست کنم" -
.بس کن بابا -

00:16:23.756 --> 00:16:26.592
واسه تو خيلي راحتتره که سرد رو بکني تو برف

00:16:26.634 --> 00:16:28.336
.وانمود کني هيچ اتفاقي نيوفتاده

00:16:28.371 --> 00:16:30.939
شايد بايد همينجا ولت کنم
.که خودت رو دفن کني

00:16:30.973 --> 00:16:32.308
... چون تو اين کارا

00:16:32.342 --> 00:16:33.642
.بسه

00:16:34.503 --> 00:16:37.339
... اگه روابط خانوادگيتون انقدر واستون بي‌ارزشه

00:16:37.373 --> 00:16:39.942
انقدر سعي نميکردي باهم دعوا کنين

00:16:39.977 --> 00:16:42.612
.که غرور نابه‌جات آروم بگيره

00:16:43.648 --> 00:16:45.149
... و تو

00:16:45.183 --> 00:16:49.822
.يه کاري بکن انقدر راحت وا ندي

00:16:49.856 --> 00:16:54.627
.حالا اسلحه‌هاتون رو بندازين
.هردوتون

00:17:01.738 --> 00:17:04.140
.از ديدارت خوشبختم آقاي انگليسي

00:17:04.175 --> 00:17:06.543
.ام من "ايکابد کرين"ـه

00:17:06.577 --> 00:17:09.714
کلانتر "کربين" چندوقت تو زندگيت بود؟

00:17:09.748 --> 00:17:11.550
چي؟ بهت نگفته بود؟

00:17:11.584 --> 00:17:13.185
.نه

00:17:13.219 --> 00:17:15.822
.راز زياد داشت

00:17:15.856 --> 00:17:18.392
.فقط نميدونستم تو هم از رازهاشي

00:17:18.426 --> 00:17:21.594
.خب، بر خلاف خيليا، اون حرفم رو باور کرد

00:17:22.598 --> 00:17:25.331
کمکش کردم چيزاي کمياب پيدا کنه

00:17:25.366 --> 00:17:29.022
.ميگشتيم دنبال اطلاعات و جواب

00:17:29.057 --> 00:17:31.633
اون ميفرستاتت سفر؟ واسه چي؟

00:17:31.668 --> 00:17:34.198
.ميدونستم نميتوني درک کني

00:17:36.182 --> 00:17:38.050
.کربين" منو فرستاد اينجا"

00:17:38.084 --> 00:17:39.585
کِي؟

00:17:39.619 --> 00:17:43.222
.اومد ملاقاتم، شب قبل از مرگش

00:17:46.895 --> 00:17:49.598
.هيچوقت تو همچين وضعي نديده بودمش

00:17:49.632 --> 00:17:53.136
.فکر ميکرد يه چيزي دنبالشه

00:17:55.140 --> 00:17:59.577
و وقتي پرسيدم چي
.تنها چيزي که گفت "مرگ" بود

00:17:59.612 --> 00:18:01.747
.واي خدا

00:18:05.920 --> 00:18:08.355
گفت اگه به حقيقت تبديل شد

00:18:08.389 --> 00:18:10.291
بايد بيام اينجا و يه چيزي بردارم

00:18:10.325 --> 00:18:12.861
.يه چيزي که ميخواست جاش امن باشه

00:18:28.251 --> 00:18:31.605
.يه زاويه ياب
.براي جهت‌يابي دريايي

00:18:31.720 --> 00:18:33.754
.نشنيده بودم "کوربين" درباره‌ش حرف بزنه

00:18:34.789 --> 00:18:38.059
تا شب قبل از مرگش، درسته؟

00:18:38.093 --> 00:18:40.929
.اون خيلي ترسيده بود، فقط همينو ميدونم

00:18:42.599 --> 00:18:44.433
.آروم

00:18:46.971 --> 00:18:49.273
اجازه هست؟

00:18:49.308 --> 00:18:51.409
.من اين علامت رو قبلاً ديدم

00:18:51.443 --> 00:18:54.008
.قبل از جنگي که توي بوستون به راه افتاد

00:18:54.145 --> 00:18:56.960
به ما خبر رسيد که انگليسي‌ها يک
...سلاح به‌دست آوردند

00:18:57.051 --> 00:19:00.855
سلاحي که با استفاده از قدرتش ميتونستند
نتيجه جنگ رو

00:19:00.889 --> 00:19:03.326
.به نفع خودشون کنند -
.وايسا، يه لحظه وايسا -

00:19:03.360 --> 00:19:04.760
شوخي ميکنه؟

00:19:04.795 --> 00:19:07.340
،تو 5 ثانيه بخوام خلاصه کنم
،توي جنگهاي انقلابي سرباز بوده

00:19:07.375 --> 00:19:08.799
بعد زنش طلسمش کرده و اونم

00:19:08.833 --> 00:19:10.869
.،2قرن بعد بيدار شده
.الان هم که اينجاست

00:19:10.903 --> 00:19:13.639
ديدي چقدر منطقيه؟

00:19:14.908 --> 00:19:16.942
کدوم هنگ خدمت ميکردي؟

00:19:16.977 --> 00:19:17.978
.هنگ 37

00:19:18.012 --> 00:19:18.979
فرمانده؟

00:19:19.013 --> 00:19:20.848
،"سرهنگ "جاناتان بريور

00:19:20.883 --> 00:19:22.884
.که اونم تحت فرمان ژنرال "جورج واشنگتون" بود

00:19:22.918 --> 00:19:26.855
اگه "واشنگتون" دقيقاً ميدونست اسلحه‌اي که
،ما رو براي دزدينش ميفرسته، چيه

00:19:26.890 --> 00:19:30.026
.به ما که نگفته

00:19:30.060 --> 00:19:32.796
ما رد سلاح مخفي رو تا يه انبار توي

00:19:32.831 --> 00:19:35.200
.لنگرگاه "بوستون" زديم

00:19:35.234 --> 00:19:38.370
اون موقع ماليات واردات چاي انگليسي
،در بالاترين حد خودش بود

00:19:38.404 --> 00:19:41.173
من يه فکري براي ورود دسته جمعي
.خودمون به سرم زد

00:19:43.106 --> 00:19:44.831
مهماني چاي "بوستون"؟

00:19:44.846 --> 00:19:46.981
!!چي ميگي بابا

00:19:47.016 --> 00:19:52.565
البته با کمک يه سياستمدا محلي به اسم
."آقاي "ساموئل آدامز

00:19:52.756 --> 00:19:55.659
شما مهماني چاي "بوستون" رو راه انداختيد

00:19:55.693 --> 00:19:58.062
تا يه چيزي رو از انگليس‌ها بدزديد؟

00:19:58.096 --> 00:20:00.866
.اون موقع به اسم "نابودسازي چاي" معروف شده بود

00:20:00.900 --> 00:20:04.837
.اسم شما ديگه خيلي ملايمه

00:20:04.872 --> 00:20:10.177
متاسفانه، نقشه من براي بدست آوردن اسلحه
.اونطور که ميخواستم پيش نرفت

00:20:10.211 --> 00:20:11.980
.بريم اون‌چيزي رو که اومديم دنبالش پيدا کنيم

00:20:15.853 --> 00:20:18.716
سربازي که ازش نگهباني ميکرد يکي از سربازان
.حسيان" بود"

00:20:18.751 --> 00:20:21.558
.مثل سوارکار -
سوارکار؟ -

00:20:21.592 --> 00:20:22.961
.سرموقع واست تعريف ميکنم

00:20:22.995 --> 00:20:26.398
حسيان" جون خودش رو براي حفاظت از اسلحه"
.فدا کرد

00:20:26.933 --> 00:20:28.300
!نه

00:20:30.938 --> 00:20:33.407
.من تک و تنها اونجا گير افتادم

00:20:36.946 --> 00:20:39.816
من اون‌چيزي رو که دنبالش اومده بوديم
.پيدا کردم

00:20:39.850 --> 00:20:42.586
،يک صندوق سنگي

00:20:42.620 --> 00:20:44.221
،براي اينکه در مقابل انفجار مقاوم باشه

00:20:44.255 --> 00:20:47.425
که با يه علامت مثل اين
.نشانه گزاري شده بود

00:20:47.460 --> 00:20:49.295
به من دستور دادند که مخفيانه

00:20:49.329 --> 00:20:51.832
.اسلحه رو به واشنگتون بفرستم

00:20:51.866 --> 00:20:54.669
.اون آخرين باري بود که من اسلحه رو ديدم

00:20:54.703 --> 00:20:58.073
اصلاً نديدي چي توش بود؟ -
،هر چيزي که بود -

00:20:58.108 --> 00:21:01.311
افراد "حسيان" مراقبت از اون رو
.تضمين کرده بودند

00:21:01.345 --> 00:21:04.181
سربازهاي آلماني که به انگليسي‌ها
،وفادار بودند

00:21:04.216 --> 00:21:06.618
به اين معروف بودند که هرچيزي رو بخوان
.بدست ميارند

00:21:06.652 --> 00:21:08.453
.به نظر جالب مياد

00:21:08.488 --> 00:21:09.989
چرا اين زاويه‌ياب چه ربطي به صندوق داره؟

00:21:10.024 --> 00:21:12.626
،مثل خيلي از وسايل دوره من

00:21:12.660 --> 00:21:14.962
اين زاويه‌ياب خيلي بيشتر از اون چيزي
.که به نظر مياد، هست

00:21:14.996 --> 00:21:17.999
...يه مشعل، يه مشعل

00:21:24.142 --> 00:21:25.977
.واو

00:21:26.011 --> 00:21:28.147
...اين يه پروژکتورـه

00:21:28.181 --> 00:21:32.118
.که مثل يه زاويه‌ياب طراحي شده تا مخفي باشه

00:21:32.153 --> 00:21:36.464
،واشنگتون" خودش از نقشه کشي خوشش ميومد"

00:21:36.499 --> 00:21:39.728
مجبورشون ميکرد که طبق نقشه اسلحه‌ها رو
.توي ميدان جنگ مخفي کنند

00:21:39.762 --> 00:21:41.798
.شبيه يه نقشه قديمي‌ـه

00:21:41.832 --> 00:21:43.367
."نقشه "اسليپي هالو

00:21:43.401 --> 00:21:45.002
.ولي مال قديمه

00:21:46.539 --> 00:21:51.510
به نظرم اين علامت محل تقريبي صندوق اسرار آميز
.ما رو نشون ميده

00:21:53.681 --> 00:21:54.881
.بخواب رو زمين

00:22:36.972 --> 00:22:39.674
.تکون نخور

00:22:50.456 --> 00:22:52.690
...زاويه‌ياب

00:22:53.026 --> 00:22:55.428
.اونا بردنش

00:23:01.571 --> 00:23:03.138
..."هفت تير "يوزي

00:23:03.172 --> 00:23:05.975
.با مشخصات نظامي

00:23:06.009 --> 00:23:08.178
.اين اسلحه‌ها توي "اسليپي هالو" پيدا نميشه

00:23:10.249 --> 00:23:11.816
توي صندوق چيه؟

00:23:14.187 --> 00:23:15.689
.جوابمو بده

00:23:17.058 --> 00:23:20.027
.خيلي خب، کافيه، نوبت منه

00:23:20.062 --> 00:23:22.346
چه غلطي داري ميکني؟ -
.اين مرد سعي داشت مارو بکشه -

00:23:22.381 --> 00:23:25.001
.بهت گفتم برو عقب -
ميخواي نازش کني؟ -

00:23:25.035 --> 00:23:26.736
ميتونيم ازش حرف بکشيم؟ -
.خانومها -

00:23:35.185 --> 00:23:38.405
علامت جمهوري خواهان آلمان

00:23:38.786 --> 00:23:40.205
جنگجويان سايه

00:23:40.487 --> 00:23:42.206
گردان پنجم

00:23:45.029 --> 00:23:47.864
.مثل سوارکاري که قبل از اون بود

00:23:47.899 --> 00:23:49.901
.اون از افراد "حسيان"ـه

00:23:51.804 --> 00:23:54.239
.بعداز دو قرن هنوز هستند

00:23:54.274 --> 00:23:56.109
به نظر مياد زمان باعث نشده طلسم
حسيان" به همراه"

00:23:56.143 --> 00:23:58.946
.علامت مخصوصشون از بين بره

00:24:04.120 --> 00:24:06.589
.آلمانيت فوق العادست

00:24:06.623 --> 00:24:09.293
.مثل سر سختي شما

00:24:09.327 --> 00:24:10.928
چي تو صندوقه؟

00:24:10.962 --> 00:24:13.198
...يه درگاه

00:24:13.232 --> 00:24:16.035
،به هفتمين طبقه جهنم

00:24:16.069 --> 00:24:19.806
جايي که 72 روح محکوم شده منتظر يه روزنه

00:24:19.841 --> 00:24:21.609
.براي خارج شدن از اونجان

00:24:21.643 --> 00:24:23.712
.استعداد نمايش نويسي هم داري، متوجه‌ام

00:24:23.746 --> 00:24:26.415
.کل داستان‌هاي انجيل مثل نمايشه

00:24:26.449 --> 00:24:28.117
براي دو شاهد

00:24:28.152 --> 00:24:29.954
.و اتفاقاتي که واسشون ميفته

00:24:29.988 --> 00:24:30.988
.72شيطان

00:24:31.022 --> 00:24:35.293
.شياطين تحت امر سليمان
همينا رو ميگي، درسته؟

00:24:35.328 --> 00:24:37.930
همه ما در مورد يه موضوع صحبت ميکنيم؟

00:24:37.965 --> 00:24:39.666
.يه افسانست

00:24:39.701 --> 00:24:42.904
در مورد يک کتاب که توسط پادشاه سليمان
،حضرت سليمان) در مورد جادوي سياه نوشته شده)

00:24:42.938 --> 00:24:44.672
تمام مراحلي

00:24:44.707 --> 00:24:47.409
که به وسيله اون 72 شيطان رو در جهنم
.حبس کرده، نوشته شده

00:24:47.444 --> 00:24:51.649
يعني اين کتاب به تنهايي
کليد برگردوندن اونهاست؟

00:24:51.683 --> 00:24:54.820
ميتونه اون شياطين رو به دنياي ما برگردونه؟

00:24:54.854 --> 00:24:56.588
اون کتاب 12 قرن بعد توي

00:24:56.623 --> 00:24:59.626
جنگهاي صليبي توسط يه دلاور به اسم
.تمپلر" پيدا شد"

00:24:59.660 --> 00:25:01.328
.يه جايي پنهانش کرد

00:25:01.363 --> 00:25:05.834
،و با تشکر از شما
.سرانجام ما اونو به دست آورديم

00:25:05.868 --> 00:25:07.270
.اين اتفاق هيچوقت نميفته

00:25:07.304 --> 00:25:09.205
.شما هنوز دچار سو تفاهم هستين

00:25:09.239 --> 00:25:12.376
اين چند ساعت آينده آخرين نت‌هاي

00:25:12.410 --> 00:25:15.948
.سمفوني‌ـه که سال‌ها قبل نوشته شده

00:25:15.982 --> 00:25:19.797
و تمام اين مدت، ما توي
.اسليپي هالو" پنهان شده بوديم"

00:25:19.832 --> 00:25:21.655
،خيلي عادي زندگي ميکرديم

00:25:21.689 --> 00:25:24.853
خيلي بي سر و صدا با لبخندي بر

00:25:25.028 --> 00:25:26.194
.لب‌هامون زندگي ميکرديم

00:25:26.229 --> 00:25:28.898
.يک، دو، سه

00:25:29.968 --> 00:25:31.802
.ما همسايه‌هاي شما بوديم

00:25:31.836 --> 00:25:34.906
.شايد حتي باهاتون دوست بوديم

00:25:34.941 --> 00:25:37.810
،ولي از درون

00:25:37.844 --> 00:25:41.148
،با عذاب وجدان
،شفقت

00:25:41.182 --> 00:25:42.583
...و پشيماني زندگي ميکرديم

00:25:42.617 --> 00:25:44.775
دوربين‌هاي امنيتي نشون ميدند که ماشيني که
.توي محل قتل ديده شده، متعلق به اين آدرس بوده

00:25:44.810 --> 00:25:47.723
اثر انگشتهاي توي ماشين و اين خونه اين ادعا رو
.ثابت ميکنه

00:25:47.757 --> 00:25:50.493
.مالک اينجا يه معلم موسيقي‌ـه

00:25:50.528 --> 00:25:52.830
توي اين خراب شده چه خبره؟

00:25:52.864 --> 00:25:54.932
.گارآگاه

00:25:54.967 --> 00:25:56.768
شما چند نفريد؟

00:25:58.771 --> 00:26:00.974
.حتي منم نميدونم

00:26:02.377 --> 00:26:04.615
.و هدف کل اين ماجرا هم همينه

00:26:05.417 --> 00:26:09.679
،ولي بهت اطمينان ميدم
.ما همه‌جا هستيم

00:26:09.680 --> 00:26:11.545
...داريم قوي تر ميشيم

00:26:11.794 --> 00:26:14.583
...واسه اين اتفاق آماده ميشيم

00:26:14.684 --> 00:26:18.805
.ميدونيم هدفمون چيه

00:26:19.400 --> 00:26:21.901
.هر گروهي هميشه يه سرکرده داره

00:26:21.936 --> 00:26:23.704
،کسي که بقيه رو کنترل ميکنه

00:26:23.739 --> 00:26:26.374
،کسي که پايان بازي رو ميدونه

00:26:26.408 --> 00:26:28.377
.کسي که مهره‌هاي شطرنج رو حرکت ميده

00:26:28.411 --> 00:26:31.147
...شما اونو قبلاً ديديد

00:26:31.181 --> 00:26:34.923
."خانم "گريس ابيگل ميلز

00:26:36.922 --> 00:26:38.790
.همتون ديدينش

00:26:38.791 --> 00:26:43.064
..."شما، خانم "جنيفر ميلز
."و شما آقاي "ايکابد کرين

00:26:43.099 --> 00:26:44.731
از کجا اسم منو ميدوني؟

00:26:44.766 --> 00:26:46.801
اون بهم گفته؟ -
کي؟ -

00:26:46.835 --> 00:26:48.504
.اون درون توئه

00:26:48.538 --> 00:26:51.775
.توي قلبت، توي ذهنت

00:26:51.809 --> 00:26:55.112
از اون روزي که توي جنگل ديديش

00:26:55.147 --> 00:26:56.781
.همراه توئه

00:27:07.063 --> 00:27:09.799
.اون سوارکار رو فراخوند

00:27:09.833 --> 00:27:13.770
و هر شيطاني که اون به دنياي ما مياره؛

00:27:13.805 --> 00:27:17.642
.باعث ميشه نيروش بيشتر بشه

00:27:17.676 --> 00:27:19.812
.اون ميخواد که شما درک کنيد

00:27:19.846 --> 00:27:21.146
.اسمشو بگو

00:27:21.181 --> 00:27:22.716
،نقشه دست برادرمه

00:27:22.750 --> 00:27:26.220
،و به زودي درگاه باز ميشه

00:27:26.254 --> 00:27:29.491
.و ماموريت من به اتمام ميرسه

00:27:39.238 --> 00:27:41.107
.يه چيزي توي دهنشه

00:27:42.909 --> 00:27:44.010
!يه چيزي توي دهنشه

00:27:44.045 --> 00:27:45.378
.نگهش دار، نگشه دار

00:27:48.751 --> 00:27:50.285
!اوه، نه، نه

00:27:53.724 --> 00:27:54.858
.قرص سيانور

00:27:58.230 --> 00:28:00.499
اون چي گفت؟

00:28:07.442 --> 00:28:10.578
."يعني " "مالک" بايد به پا خيزد

00:28:14.815 --> 00:28:18.618
موبايل، کيف پول، چيزي همراهش نيست که بشه
.شناساييش کرد

00:28:18.652 --> 00:28:21.900
.ستوان "ميلز" هستم
.ميخوام سريعاً با سرگرد "ايروينگ" صحبت کنم

00:28:21.935 --> 00:28:23.227
....اين يه درخواست ويژه

00:28:23.262 --> 00:28:24.693
عقلت رو از دست دادي؟

00:28:24.727 --> 00:28:26.561
بعد از اين قضايايي که بهمون گفت
داري با موبايل صحبت ميکني؟

00:28:26.596 --> 00:28:28.798
.اينجا يه صحنه جرمه
.اينم يه جسده

00:28:28.832 --> 00:28:30.200
.دوستاش همين الان دارن ميرن سراغ کتاب

00:28:30.235 --> 00:28:32.369
کسايي ديگه هم دقيقاً مثل
.اين اون بيرون هستند

00:28:32.404 --> 00:28:34.506
.ما بايد فرض کنيم اونا همه‌جا هستند
.به هيچ کس اعتماد نکن

00:28:34.540 --> 00:28:36.742
.نه پليسا، نه رئيست

00:28:36.777 --> 00:28:38.044
."ديگه قضيه از کنترل خارج شده، "جني

00:28:38.078 --> 00:28:39.179
.خودمون به تنهايي کاري از دستمون بر نمياد

00:28:39.213 --> 00:28:40.347
.نه، ببين

00:28:40.381 --> 00:28:41.581
.اون منو پيدا کردند

00:28:41.616 --> 00:28:43.017
."ابي"

00:28:43.052 --> 00:28:44.852
تو بايد توي اين موضوع بهم اعتماد کني، باشه؟

00:28:44.887 --> 00:28:46.321
.ما بايد خودمون اين کار رو بکنيم

00:28:46.356 --> 00:28:47.990
ما اين کارها رو به اين روش

00:28:48.024 --> 00:28:49.692
.انجام نميديم -
.بيخيال -

00:28:49.727 --> 00:28:51.896
،اينبار نميتوني پشت نشان پليست قايم شي
باشه؟

00:28:51.930 --> 00:28:54.031
اگه من اين نشان رو نداشتم؛ الان نصف
مامورهاي امنيت ملي

00:28:54.066 --> 00:28:55.367
.دنبال تو ميگشتند -
.شايدم اينطور باشه -

00:28:55.401 --> 00:28:56.835
...تو بايد دوباره فکر کني -
...."جني" -

00:28:56.869 --> 00:28:59.872
.دارم سعي ميکنم تمرکز کنم

00:29:01.609 --> 00:29:03.410
"ميل پوند"

00:29:05.248 --> 00:29:08.284
."املاک "فيليزبورگ

00:29:08.318 --> 00:29:10.087
...چ

00:29:10.121 --> 00:29:11.888
...تو

00:29:11.923 --> 00:29:13.424
تو يادته؟

00:29:13.459 --> 00:29:14.926
.اون حافظه تصويري داره

00:29:14.960 --> 00:29:16.762
،اگه يه بار يه عکس رو ببينم

00:29:16.796 --> 00:29:19.165
.راحت‌تر ميتونم به يادش بيارم

00:29:20.935 --> 00:29:22.035
.شمال اين وري بود -
مممم -

00:29:22.069 --> 00:29:24.405
.نه، شمال کنار رودخانه بود

00:29:24.439 --> 00:29:26.708
.وايسا، من ميدونم رودخانه کجاست
.ما قبلاً هر يکشنبه اونجا شنا ميکرديم

00:29:26.742 --> 00:29:28.311
.يادمه اونجا يه کليسا بود

00:29:28.345 --> 00:29:29.946
.کليساي بازسازي شده هلندي‌ها

00:29:29.980 --> 00:29:32.449
.اينجا...جنوب غربي بود

00:29:32.484 --> 00:29:34.752
...اينجا

00:29:36.689 --> 00:29:40.024
.آخرين محدوده تقريبي کتاب سليمان‌ـه

00:29:40.661 --> 00:29:43.597
.بريم اين لعنتي رو پيدا کنيم

00:30:34.499 --> 00:30:36.170
.اينجا

00:30:57.815 --> 00:31:01.227
ميشه بپرسم کجا آموزشات نظامي ديدي؟

00:31:01.261 --> 00:31:02.731
... تو

00:31:02.766 --> 00:31:04.304
.خيلي ماهري

00:31:04.338 --> 00:31:06.679
.آموزش کار با مهمات و اسلحه توي مکزيک

00:31:06.714 --> 00:31:08.820
.اونجا کار يه قاچاقچي مواد مخدر رو يه‌سره کرديم

00:31:08.854 --> 00:31:12.131
استراتژي جنگ‌هاي شورشي رو توي سودان جنوبي
.ياد گرفتم

00:31:12.167 --> 00:31:14.473
افراد مسلح اونجا غذاي مردم و زنها

00:31:14.508 --> 00:31:16.213
.رو ميدزدند

00:31:16.247 --> 00:31:20.361
پس تو يه... آزادي خواهي، آره؟

00:31:21.499 --> 00:31:25.212
من خيلي وقت پيش ياد گرفتم که اگه تو

00:31:25.246 --> 00:31:29.426
،براي چيزهايي که بهش معتقدي نجنگي
.واقعاً بهش معتقد نيستي

00:31:37.423 --> 00:31:38.693
...خب، اون داشت در واقع يه

00:31:38.728 --> 00:31:40.433
.بيخيال

00:32:32.939 --> 00:32:35.445
"طبق نوشته "ارس گوتيا

00:32:35.556 --> 00:32:38.313
...درگاه بايد باز شود
هنگام چرخيدن کليد

00:32:38.314 --> 00:32:40.620
"به نام "مالک

00:33:03.510 --> 00:33:05.515
...خب شروع شد

00:33:33.938 --> 00:33:34.941
.برو عقب

00:33:37.952 --> 00:33:38.955
.دستات رو نشونم بده

00:34:44.457 --> 00:34:46.841
.اون کتاب رو بنداز وگرنه خواهرت رو ميکشم

00:34:47.601 --> 00:34:49.530
"اينکار رو نکن، "ابي
!اينکار رو نکن

00:34:49.575 --> 00:34:52.024
.ستوان -
.کتاب رو بنداز -

00:34:54.567 --> 00:34:55.926
.همين الان

00:34:55.930 --> 00:34:57.803
باشه

00:35:01.483 --> 00:35:02.285
نه

00:35:33.397 --> 00:35:36.105
.بدون خداحافظي رفتن

00:35:38.114 --> 00:35:39.651
.چقدر بي ادبند

00:35:56.279 --> 00:35:58.351
.هيچوقت فرصتش نشد بپرسم

00:35:58.386 --> 00:36:01.496
قضيه تو و اين شاهزاده "ويليام" چيه؟

00:36:06.883 --> 00:36:10.729
،يادته مامان هميشه مجبورمون ميکرد انجيل بخونيم

00:36:10.763 --> 00:36:12.501
مجبورمون ميکرد حفظش کنيم؟

00:36:12.537 --> 00:36:14.341
.بخش‌ها و شعرها

00:36:16.517 --> 00:36:20.229
چقدر از قسمت "قيامت" يادته؟

00:36:20.264 --> 00:36:22.504
و من به دو شاهد قدرت "

00:36:22.538 --> 00:36:25.782
،خواهم داد

00:36:25.817 --> 00:36:30.867
و آنها به مدت 1260 روز از عالم غيب
".با خبر خواهند شد

00:36:30.902 --> 00:36:33.778
.قيامت، بخش 11

00:36:33.812 --> 00:36:36.554
داري ميگي اون 2نفر تو و اون هستين؟

00:36:36.588 --> 00:36:39.397
...ميدونم اين

00:36:39.432 --> 00:36:41.104
...غيرقابل باوره، ولي

00:36:41.138 --> 00:36:43.345
.من همه چيز رو باور ميکنم

00:36:43.380 --> 00:36:45.921
.اينم يکي ديگه واسه تو

00:36:45.955 --> 00:36:48.597
پاسالم، 94:1

00:36:48.631 --> 00:36:52.544
،خداي من، خداي انتقام

00:36:52.579 --> 00:36:56.558
.بگذار عدالت با شکوهت بدرخشد

00:36:56.593 --> 00:36:58.565
شعرـه، نه؟

00:36:58.601 --> 00:37:00.840
،تو به همه چيز پشت کردي

00:37:00.875 --> 00:37:05.055
.و حالا تصميم گرفتي در جبهه حق بجنگي

00:37:07.398 --> 00:37:09.605
تو ميخواي تا ابد منو مجازات کني؟

00:37:09.640 --> 00:37:11.880
.همين برنامه رو دارم، آره

00:37:13.119 --> 00:37:16.196
.شايد موضوع همينه

00:37:16.230 --> 00:37:20.912
.اين مجازات منه به خاطر اينکه به تو پشت کردم

00:37:20.947 --> 00:37:24.793
.مردم ميگن، هر اتفاقي يه دليلي داره

00:37:24.827 --> 00:37:27.971
.من هنوز دليل اين يکي رو پيدا نکردم

00:37:28.005 --> 00:37:31.784
.چون ما همه چيز رو اون روز توي جنگل از دست داديم

00:37:31.819 --> 00:37:33.958
،دوران بچگيمون رو

00:37:33.993 --> 00:37:37.504
.براي مدتي، سلامت عقليمون

00:37:37.539 --> 00:37:41.218
."ما همديگه رو از دست دادي، "جني

00:37:41.252 --> 00:37:45.633
...و من ميخوام بدوني

00:37:45.668 --> 00:37:48.644
...که

00:37:48.679 --> 00:37:51.019
.من ميدونم تو واقعاً کي هستي

00:37:53.027 --> 00:37:55.468
.و بهت افتخار ميکنم

00:38:00.487 --> 00:38:03.865
.ما تنها کسايي هستيم که از خانواده باقي مونده

00:38:03.899 --> 00:38:07.478
.من و تو

00:38:07.512 --> 00:38:09.451
.همين

00:38:11.459 --> 00:38:14.971
...خب

00:38:15.005 --> 00:38:17.179
.من نميتونم گذشته رو تغيير بدم

00:38:19.689 --> 00:38:22.197
.ولي دارم سعي ميکنم جبرانش کنم

00:38:24.540 --> 00:38:26.311
اين چيه؟

00:38:26.346 --> 00:38:29.155
کاغذ بازي‌هاي لازم براي اينکه من
سرپرستي

00:38:29.190 --> 00:38:32.200
.و تمام مشکلات قانونيت رو به عهده بگيرم

00:38:32.234 --> 00:38:33.738
.اونا يه وکيل برات انتخاب ميکنند

00:38:33.773 --> 00:38:35.812
،ما بايد بريم دادگاه

00:38:35.847 --> 00:38:38.655
،ولي اگه قبول کنند
...من ميتونم تو رو

00:38:38.690 --> 00:38:41.432
.ظرف کمتر از 6ماه دربيارم

00:38:44.444 --> 00:38:46.283
.اونجا يه تيمارستان‌ـه

00:38:46.317 --> 00:38:47.554
.من فرار کردم

00:38:47.588 --> 00:38:49.427
ميخواي چي بگي که بتونه

00:38:49.462 --> 00:38:51.100
چيزي يا کسي رو قانع کنه؟

00:38:51.134 --> 00:38:53.275
.اونا نميخوان که بقيه از اين موضوع با خبر بشند

00:38:53.309 --> 00:38:56.084
در غير اين صورت معلوم ميشه که
،امنيت اونجا کافي نيست

00:38:56.119 --> 00:38:58.291
.و اونا نميتونند بيمارانشون رو کنترل کنند

00:38:59.598 --> 00:39:03.276
خلاصه بگم، توي يه مشکلي
که اونا بهش احتياج ندارند

00:39:04.583 --> 00:39:09.766
...و من معتقدم که ما ميتونيم با هم کار کنيم

00:39:09.801 --> 00:39:13.279
،تا به جواب برسيم
،جواب‌هاي واقعي

00:39:13.313 --> 00:39:16.022
.براي يه بار هم که شده

00:39:22.245 --> 00:39:25.187
...کربين" گفت"

00:39:25.222 --> 00:39:27.697
.که يه روز تو برميگردي

00:39:27.731 --> 00:39:30.606
.هر وقت که آماده باشي

00:39:31.178 --> 00:39:35.157
.ازم خواست به يه نحوي تو رو ببخشم

00:39:38.737 --> 00:39:41.512
.بهش گفتم فکر نکنم بتونم

00:39:44.290 --> 00:39:47.333
.متاسفم اينقدر طول کشيد تا پيدات کنم

00:40:04.529 --> 00:40:06.535
."خانم "ميلز

00:40:10.450 --> 00:40:14.832
.آخرين کلمات سرباز "حسيان" اين بود
."مالک بايد بپاخيزد"

00:40:14.866 --> 00:40:18.745
،اون اسم در چندين کتاب موثق الهي اومده

00:40:18.780 --> 00:40:21.622
،"مهمتر از همشون "بهشت گمشده
.اثر "ميلتون"ـه

00:40:23.597 --> 00:40:28.747
اولين "مالک" پادشاه ترس و آغشته به خون"
حاصل از

00:40:28.781 --> 00:40:32.427
"،انسانهاي کشته شده و اشک والدين

00:40:32.462 --> 00:40:36.107
به اسم خداي شياطين قاتل کودکان
هم شناخته ميشه

00:40:36.141 --> 00:40:39.151
کسي که رهبر شياطينيه که عليه
.بهشت قيام ميکنند

00:40:40.357 --> 00:40:43.546
اين جانوري‌ـه که شما توي جنگل ديديد
."خانم "ميلز

00:40:43.560 --> 00:40:45.814
،همون که سوارکار رو هدايت ميکنه

00:40:45.888 --> 00:40:48.430
.هموني که "کاترينا" رو گير انداخته

00:40:49.322 --> 00:40:52.096
.و حالا ما اسمش رو ميدونيم

00:40:52.829 --> 00:41:07.842
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:41:07.866 --> 00:41:19.866
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.