WEBVTT

00:00:02.520 --> 00:00:04.222
...اون ظاهر مردی رو توصیف کرد که

00:00:04.256 --> 00:00:05.490
.که من با جزئیات کامل دیدم -
...یه مرد -

00:00:05.524 --> 00:00:06.457
.بدونِ سر رو توصیف کرد

00:00:06.492 --> 00:00:07.458
فکر میکنی هردومون دیوونه‌ایم؟

00:00:07.493 --> 00:00:08.560
.احتمالاً

00:00:08.595 --> 00:00:09.761
بروکس" چی؟" -
اون چی؟ -

00:00:09.796 --> 00:00:12.499
.بهت گفتم ازش دوری کن

00:00:12.533 --> 00:00:13.666
...سعی کردم

00:00:13.701 --> 00:00:14.668
.ولی گوش نکردی

00:00:14.703 --> 00:00:16.837
.کرین"، این چیزی نیست که اتفاق افتاده"

00:00:16.872 --> 00:00:18.673
اسمت "مورالس" ـه، درسته؟ -
.بله، قربان -

00:00:18.708 --> 00:00:20.308
قبلاً با ستوان "میلز" قرار میذاشتی؟

00:00:21.210 --> 00:00:22.278
."ابی"

00:00:22.312 --> 00:00:23.479
.فکر میکنم یه چیزی پیدا کردم

00:00:23.514 --> 00:00:24.815
.پرگار و گونیا
(نشانه‌ی فراماسونری)

00:00:24.849 --> 00:00:25.983
تو ماسون هستی؟

00:00:26.017 --> 00:00:28.286
.خواهش میکنم
.این مردها برادرانم هستن

00:00:28.320 --> 00:00:30.655
،زندگی من به اسب‌سوار وابسته‌س
.و زندگی اون به من

00:00:30.689 --> 00:00:32.992
.اگه من بمیرم... اون میمیره

00:00:33.026 --> 00:00:34.961
.مردی رو میشناسم که میتونه کمک کنه

00:00:34.996 --> 00:00:38.131
.کسی که میتونه تو رو از اسب‌سوار جدا کنه

00:00:38.166 --> 00:00:40.201
.دیگه احساسش نمیکنم

00:00:40.225 --> 00:00:49.225
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:52.139 --> 00:00:56.713
"بوستون"
18آپریل سال 1775
"حرکتِ نیمه‌شب "پائول رِوِیِر

00:01:10.875 --> 00:01:13.344
.نظامی‌ها دارن میان

00:01:13.378 --> 00:01:15.413
.به بقیه بگو

00:01:17.383 --> 00:01:19.919
.نظامی‌ها توی راه هستن -
.نظامی‌ها اینجان -

00:01:19.954 --> 00:01:22.556
.به بقیه بگو

00:01:25.694 --> 00:01:27.862
.نظامی‌ها دارن میان

00:02:10.753 --> 00:02:12.720
!"پائول"

00:02:12.755 --> 00:02:14.423
.اینجان

00:02:23.602 --> 00:02:25.737
.خدایا

00:02:27.174 --> 00:02:30.644
این مقدار ذخیره‌ی بزرگ رو از کجا به دست آوردی؟

00:02:30.679 --> 00:02:32.079
این نزدیکی‌ها قلعه‌ای هست؟

00:02:32.113 --> 00:02:34.683
."Buy Plus" یه سوپر مارکت...بهش میگن

00:02:34.717 --> 00:02:36.951
.عُمده خرید کنید، کمتر هزینه صرف کنید

00:02:36.986 --> 00:02:38.487
.یه روزی میبَرمت اونجا

00:02:38.522 --> 00:02:40.089
...میدونی در طول جنگ با این

00:02:40.123 --> 00:02:41.291
ذخیره‌ها میتونستیم چی کار بکنیم؟

00:02:41.326 --> 00:02:43.360
.میتونستیم "لکسینگتون" رو توی یه روز فتح کنیم

00:02:43.394 --> 00:02:45.029
...الان باید مطمئن بشیم

00:02:45.064 --> 00:02:46.864
...که اسب‌سوار به "اسلیپی هالو" حمله میکنه یا نه

00:02:46.899 --> 00:02:49.468
.میتونی اینجا اقامت کنی
...حالا که پیوند خونیت

00:02:49.502 --> 00:02:51.938
.با اون قطع شده، آسیب پذیری

00:02:56.044 --> 00:02:58.013
."آب معدنیِ پاین"

00:02:58.047 --> 00:03:00.115
...تنوع آب

00:03:00.149 --> 00:03:02.118
دارین؟

00:03:02.152 --> 00:03:04.354
.یه برند ـه. ارزو‌ن‌ترین‌ـِشه

00:03:04.388 --> 00:03:05.789
بابتش پول دادی؟

00:03:05.824 --> 00:03:07.224
برای آب؟

00:03:09.562 --> 00:03:12.531
چرا از یکی از هزاران شیر آبی که اطراف
شهر وجود داره نمیخوری؟

00:03:12.566 --> 00:03:14.333
یا از دریاچه؟

00:03:14.368 --> 00:03:16.670
.خب، توی آبِ شیر مواد شیمیایی هست

00:03:16.704 --> 00:03:18.873
...و دریاچه

00:03:18.907 --> 00:03:20.308
.حتی نمیخوای بدونی

00:03:20.342 --> 00:03:21.977
...حدی که نسل شما

00:03:22.011 --> 00:03:24.179
.زمین رو آلوده کرد واقعاً تکان‌دهنده‌س

00:03:31.891 --> 00:03:35.060
.اسب‌سوار وقتی تاریک شد، حرکت میکنه

00:03:35.094 --> 00:03:37.363
...وقتی جمع کردن لوازم رو تموم کردیم

00:03:37.398 --> 00:03:39.166
...چطوره تو بری ملاقات ماسون‌ها

00:03:39.200 --> 00:03:40.501
...منم برم شات‌گان "کربین" رو از

00:03:40.535 --> 00:03:41.902
.اداره بیارم

00:03:41.936 --> 00:03:43.271
...ماسون‌ها میگن که اطلاعاتی درباره‌ی بهترین روش

00:03:43.305 --> 00:03:46.075
.برای سو استفاده از ضعف‌های اسب‌سوار به دست آوردن

00:03:46.109 --> 00:03:48.744
مطمئنی میتونی از همچین مکالمه‌ای صرف نظر کنی؟

00:03:48.779 --> 00:03:50.213
.بهم اجازه نمیدن

00:03:50.248 --> 00:03:53.050
"قانونِ "هیچ دختری راه داده نمیشه
.واقعاً اذیتم میکنه

00:04:04.132 --> 00:04:05.299
!"میلز"

00:04:05.333 --> 00:04:07.469
امروز کجا بودی؟ -
.شیفتِ آخر مالِ من ـه -

00:04:07.503 --> 00:04:09.806
.الان یه جورایی درگیر کاری هستم

00:04:09.840 --> 00:04:11.374
چی؟ -
.آماده کردن -

00:04:11.408 --> 00:04:12.776
آماده کردن چی؟

00:04:12.811 --> 00:04:14.372
...برای خواهرم، "جِنی"، فردا

00:04:14.379 --> 00:04:16.147
.داره از موسسه میاد بیرون، با من زندگی میکنه

00:04:16.182 --> 00:04:17.949
.تغییرِ بزرگی ـه

00:04:17.983 --> 00:04:20.453
.ابز"، هی، 2 دقیقه صبر کن"

00:04:20.487 --> 00:04:22.588
.."بیخیال، فقط میخواستم بدون اینکه بار مسئولیت "بریت

00:04:22.622 --> 00:04:24.424
.روی شونه‌م باشه باهات صحبت کنم

00:04:24.459 --> 00:04:25.725
...ببین، "ابی"، میدونم اوضاع بینمون

00:04:25.760 --> 00:04:27.595
.از وقتی که بهم زدیم عجیب غریب بوده

00:04:27.629 --> 00:04:29.397
.واقعاً وقتِ این کارها رو ندارم

00:04:29.431 --> 00:04:32.167
...ولی هر روز میبینمت. نمیدونم به خاطر "کربین" ـه

00:04:32.202 --> 00:04:35.638
."یا "جنی" یا همه‌شِ ولی بهت اهمیت میدم، "ابی

00:04:35.673 --> 00:04:37.441
..."ابز" -
."لوک" -

00:04:37.476 --> 00:04:39.677
.من اینجام

00:04:39.711 --> 00:04:43.683
قبل از اینکه با هم قرار بذاریم، دوست بودیم، یادتـه؟

00:04:43.717 --> 00:04:45.318
میتونیم حداقل به اون شرایط برگردیم؟

00:04:45.352 --> 00:04:47.020
با قهوه چطوری؟

00:04:49.657 --> 00:04:52.293
.فردا بعد از ظهر -
...آروم باش. فکر نمیکردم -

00:04:52.328 --> 00:04:54.930
.بخوایم انقدر اوضاع رو سریع پیش ببریم

00:04:54.965 --> 00:04:57.634
.انتظارت رو بیار پایین، خواهشاً

00:05:09.650 --> 00:05:11.318
."مورالس"

00:05:17.026 --> 00:05:19.128
کیـه؟

00:05:30.277 --> 00:05:31.845
."بروکس"

00:05:33.714 --> 00:05:35.950
.فکر کردم مُردی

00:05:37.687 --> 00:05:40.589
...شایعات مرگم

00:05:40.623 --> 00:05:42.725
.تا حدود زیادی درست بودن

00:05:42.760 --> 00:05:44.399
تو چی هستی؟

00:05:44.433 --> 00:05:45.770
...تو رو با

00:05:45.804 --> 00:05:47.108
.ابی میلز" دیدم"

00:05:47.143 --> 00:05:48.514
.ازش دوری کن

00:05:48.548 --> 00:05:50.421
چی؟ -
.از "ابی میلز" دوری کن -

00:05:50.455 --> 00:05:52.094
.من تنها کسی هستم که میتونه ازش مراقبت کنه

00:05:52.128 --> 00:05:54.536
داری ازش مراقبت میکنی؟ از چی؟

00:05:54.571 --> 00:05:56.878
.آخرالزمان. میتونم در مقابلِ آخرالزمان ازش محافظت کنم

00:05:56.913 --> 00:05:58.719
...همگی به استثنای

00:05:58.753 --> 00:06:02.800
.اون تعدادِ کمی که انتخاب شدن میمیرن

00:06:02.835 --> 00:06:05.310
...یه جنگ درجریانه، "مورالس"، جنگی که نه

00:06:05.344 --> 00:06:07.351
...میبینیش نه میشنویش تا اینکه

00:06:07.386 --> 00:06:09.827
.درگیرش بشی، و اونوقته که کار از کار گذشته

00:06:09.862 --> 00:06:11.868
افراد دیگه‌ای هم مثل من توی
...اسلیپی هالو" وجود دارن"

00:06:11.902 --> 00:06:13.641
...که دارن نظاره میکنن...نظاره میکنن

00:06:13.676 --> 00:06:15.515
.منتظرن...منتظرن

00:06:19.865 --> 00:06:21.972
...وقتش به زودی میرسه

00:06:22.007 --> 00:06:24.114
.که یک طرف رو انتخاب کنی

00:06:24.148 --> 00:06:26.991
.مطمئنم که تصمیم درست رو میگیری

00:06:46.934 --> 00:06:49.643
دوشیزه "میلز" عزیز، اطمینان دارم
...وقتی این پیغام صوتی به دستتون میرسه

00:06:49.677 --> 00:06:51.906
،شما در صحت و سلامتین
!البته اگر به دستتون برسه

00:06:52.027 --> 00:06:54.367
...هنوز درگیرم که به خودم بقبولونم

00:06:54.402 --> 00:06:56.743
.حرفام یه جورایی روی گوشی هوشمندتون ضبط شده

00:06:56.778 --> 00:06:58.149
...بعد از اینکه فکر کردم

00:06:58.183 --> 00:07:00.390
...کاملاً موافقم که کاملاً ناعادلانه‌ست

00:07:00.425 --> 00:07:02.433
.از حضور در اجتماعِ "فراماسون"ها منع شدید

00:07:02.554 --> 00:07:04.731
.به محض اینکه برسم، این موضوع رو رفع و رجوع میکنم

00:07:05.128 --> 00:07:06.157
...لطفاً به ما

00:07:06.286 --> 00:07:08.058
...هنگامی که در حال تدارک نقشه‌ی حمله

00:07:08.093 --> 00:07:09.965
،در مقابل رسیدن قریب‌الوقوع اسب‌سوار هستیم
.ملحق بشید

00:07:10.000 --> 00:07:14.028
."با احترام، "ایکابد کرین

00:07:15.172 --> 00:07:16.557
سلام؟

00:08:18.652 --> 00:08:20.157
.هواتو دارم

00:09:06.770 --> 00:09:08.408
.بیا تو

00:09:18.469 --> 00:09:20.475
.درست اونجا

00:09:21.948 --> 00:09:24.323
.باشه، فعلاً کافیـه

00:09:24.358 --> 00:09:25.611
...نیازی به گفتن نداره

00:09:25.731 --> 00:09:27.126
...ولی تو توصیفت از وقایع

00:09:27.390 --> 00:09:29.330
.بیا مطمئن بشیم متهم بدونِ سر نباشه

00:09:29.364 --> 00:09:31.571
.کرین"، گفتی این مردها رو میشناختی"

00:09:31.606 --> 00:09:34.616
کیَن؟ -
.بخش محلی از فراماسون‌ها -

00:09:34.650 --> 00:09:37.962
...تشکیلاتی با قدمت یک قرن از صنعتگران با دانش

00:09:37.997 --> 00:09:39.435
.خودم میدونم فراماسون‌ها کیَن

00:09:39.469 --> 00:09:42.044
چرا سرشون قطع شده؟

00:09:42.078 --> 00:09:43.450
...برای 500 سال

00:09:43.484 --> 00:09:46.126
...فراماسون‌ها درگیر یه جنگ مخفی

00:09:46.160 --> 00:09:47.933
.بین خِیر و شَر شدن

00:09:47.967 --> 00:09:50.977
.اونا سربازهای شجاعی هستن

00:09:51.011 --> 00:09:53.185
.این‌ها مردانِ خوبی بودن

00:09:53.221 --> 00:09:54.457
سرها کجان؟

00:09:54.492 --> 00:09:56.967
.اون بُردشون، قربان -
...حیف که طناب تو دست و بالم نیست -

00:09:57.001 --> 00:09:59.242
.تا خودم رو دار بزنم

00:09:59.276 --> 00:10:02.521
،فعلاً، نظریه‌ای که روش کار میکنیم
...خودکشی‌های مذهبی فرقه‌ایه

00:10:02.555 --> 00:10:04.662
مفهومه؟

00:10:04.696 --> 00:10:05.799
.دارم بهت کمک میکنم

00:10:05.834 --> 00:10:07.506
...میخوام چیزی رو که احتیاج داری تا

00:10:07.541 --> 00:10:10.517
،این حرومزاده رو به خاکِ سیاه بشونی بهت بدم
...ولی این قضیه فقط

00:10:10.552 --> 00:10:13.328
،بزرگ‌تر و بزرگ‌تر میشه
...و من هنوز هیچ مدرکی براش ندارم

00:10:13.362 --> 00:10:15.035
.که توجیه کنه که اسب‌سوار واقعاً وجود داره

00:10:15.069 --> 00:10:17.075
...‏4ماسون که سرشون قطع شده

00:10:17.109 --> 00:10:18.547
مدرک نیست؟ -
...مدرک از اون 4 ماسون -

00:10:18.582 --> 00:10:19.953
...که سرشون رفته، آره

00:10:19.987 --> 00:10:22.630
.ولی از یه اسب‌سوار بدون سَر، نه

00:10:24.738 --> 00:10:26.611
.باید خونواده‌هاشون رو خبر کنم

00:10:26.646 --> 00:10:29.120
.تو اداره راجع بهش حرف میزنیم

00:10:35.880 --> 00:10:38.256
کرین"؟"

00:10:47.162 --> 00:10:48.868
چیزی دستگیرت شد؟ -
...هنوز نه. ماسون‌ها گفتن که -

00:10:48.903 --> 00:10:51.512
،راجع به اسب‌سوار اطلاعات دارن
.باید یه جایی همین جاها باشه

00:10:51.547 --> 00:10:53.789
.کرین"، متاسفم"

00:10:53.824 --> 00:10:55.195
.این یه جنگه

00:10:55.229 --> 00:10:57.370
اولین باری نیست که تو میدونِ جنگ
...دوستام رو از دست میدم

00:10:57.405 --> 00:10:59.446
.و مطمئناً آخرین بار هم نیست

00:11:00.451 --> 00:11:02.526
.باید اینجا باشه

00:11:04.268 --> 00:11:06.778
.اسب‌سوار مرگ

00:11:21.977 --> 00:11:24.185
خوبی؟ -
...سال 1781 -

00:11:24.220 --> 00:11:27.734
...وقتی اسب‌سوار سینه‌م رو شکافت

00:11:27.768 --> 00:11:29.575
.میدونستم که کارم تمومه

00:11:33.259 --> 00:11:38.011
،ولی قبل از اینکه زمین بیفتم
...با خودم این فکر رو کردم

00:11:39.117 --> 00:11:41.593
،اگه قراره بمیرم
.اونم با من میاد

00:11:43.435 --> 00:11:45.075
...آرزوی دَم مرگم به پیشگویی‌ تبدیل شد

00:11:45.109 --> 00:11:47.451
...وقتی خونمون تو میدون جنگ ادغام شد

00:11:47.485 --> 00:11:49.493
...فناپذیریمون به هم پیوند خورد

00:11:49.528 --> 00:11:52.339
.و سرنوشتمون

00:11:52.373 --> 00:11:55.117
.تا موقعی که گناه‌زُدا پیوندِ خونیتون رو جدا کرد

00:11:55.151 --> 00:11:59.503
اگه اسب‌سوار امشب دنبال تو اینجا اومده باشه، چی؟

00:11:59.537 --> 00:12:01.645
.دفعه‌ی بعد دعا میکنم که پیدام کنه

00:12:01.680 --> 00:12:03.921
.ممکنه بتونه برادرهای ماسونم رو بکشه
.ممکنه منم بکُشه

00:12:03.956 --> 00:12:06.198
.ولی من تنها جایی نمیرم

00:12:06.233 --> 00:12:08.809
.این کره‌ی خاکی رو بدون اون ترک نمیکنم

00:12:08.843 --> 00:12:10.483
.سرِ سرپرستم رو از تنش جدا کرد
...منم میخوام که اون بمیره

00:12:10.518 --> 00:12:12.425
.به همون شدتی که تو میخوای

00:12:26.787 --> 00:12:30.904
...میدونم چرا اسب‌سوار امشب اینجا اومد

00:12:30.938 --> 00:12:32.812
.دنبال جمجمه‌ش بوده

00:12:32.846 --> 00:12:34.519
چرا فکر میکرده که اینجا بوده؟

00:12:34.553 --> 00:12:38.134
...ماسون‌ها محافظان قدیمی رازها

00:12:38.169 --> 00:12:40.879
.و مصنوعات برای استفاده در راه درست بودن

00:12:40.914 --> 00:12:43.055
...اسب‌سوار خیال کرده که

00:12:43.089 --> 00:12:44.729
.که جمجمه‌ش تو دارایی‌های اوناست

00:12:44.764 --> 00:12:47.072
...وقتی اسب‌سوار آخرین بار اومد

00:12:47.107 --> 00:12:51.190
...کاترینا" بهمون هشدار داد که اگه جمجمه گیرش بیاد"

00:12:51.225 --> 00:12:53.199
.سه تا اسب‌سوار دیگه‌ی آخرالزمان هم قیام میکنن

00:12:53.234 --> 00:12:56.011
...اسب‌سوار اینجاست تاآخرالزمان رو سریع‌تر ایجاد کنه

00:12:56.045 --> 00:12:58.120
.همونطور که قبلاً هم تلاش کرد

00:12:58.154 --> 00:13:00.128
.باید سرش رو قبل از اینکه بدستش بیاره، پیدا کنیم

00:13:00.162 --> 00:13:02.003
...و این دفعه

00:13:02.037 --> 00:13:03.810
.از بین ببریمش

00:13:11.377 --> 00:13:13.787
ازم داری اجازه میگیری تا مدرک رو از بین ببری؟

00:13:13.821 --> 00:13:16.632
.FBI مامور "کالینز" از

00:13:16.666 --> 00:13:18.942
.بعداً باهاش تماس میگیرم -
یه چندتای دیگه هم هستن. "مارلین رمزی"؟ -

00:13:18.976 --> 00:13:21.553
.همسر مقتول
.به محض اینکه کارم تموم بشه، باهاش تماس میگیرم

00:13:21.587 --> 00:13:24.131
.و دخترتون خواست یادتون بندازه که فردا تولد "سینتیا"ـست

00:13:24.165 --> 00:13:25.570
.اون داره از اون سگ کوفتی نگهداری میکنه
...واقعاً باید روز تولدش

00:13:25.605 --> 00:13:26.641
بهش زنگ بزنم؟

00:13:26.676 --> 00:13:28.013
.به مادرش رفته

00:13:28.049 --> 00:13:29.052
.مگه میشه یادم بره

00:13:33.907 --> 00:13:37.086
...من بهت گفتم که مدرک بیشتری میخوام

00:13:37.120 --> 00:13:39.095
و تو در جواب ازم میخوای که مدرک رو از بین ببری؟ -
...قربان -

00:13:39.129 --> 00:13:40.601
.خودم ترتیبش رو میدم

00:13:40.636 --> 00:13:42.073
.پای شما گیر نیست

00:13:42.109 --> 00:13:44.082
.پیشِ من نیست

00:13:44.117 --> 00:13:46.894
.جمجمه رو به یه آزمایشگاه دیگه فرستادم

00:13:46.929 --> 00:13:48.569
..."مارلین رمزی"

00:13:48.603 --> 00:13:50.845
به قتل رسیدن شوهرش رو بهش خبر دادین؟

00:13:50.879 --> 00:13:52.854
.آره

00:13:55.533 --> 00:13:58.344
،در طول جنگ
...وقتی سربازی توی هنگ من

00:13:58.378 --> 00:14:00.620
.کُشته میشد، شخصاً به خانواده‌ها خبرش رو میدادم

00:14:00.654 --> 00:14:02.897
...هیچ حسی بدتر از این نیست که به یکی بگی

00:14:02.931 --> 00:14:04.637
.عزیزشون از دست رفته

00:14:04.671 --> 00:14:07.047
.مخصوصاً وقتی تحت نظر خودت بودن

00:14:09.090 --> 00:14:10.897
...اسب‌سوار هر شب آدم میکُشه

00:14:10.932 --> 00:14:12.437
.تا وقتی که چیزی رو که به خاطرش اومده، بدست بیاره

00:14:12.471 --> 00:14:16.086
.و شما باید مدام چنین تماسی رو بگیرین

00:14:19.300 --> 00:14:21.543
.شما تا اینجای کار اومدین، قربان

00:14:21.577 --> 00:14:23.584
.باید بهمون اعتماد کنین

00:14:25.293 --> 00:14:27.066
.دادستانی پشت خطِ یکه

00:14:28.105 --> 00:14:31.117
.از تو ماشین بهش زنگ میزنم

00:14:31.151 --> 00:14:35.034
.همینجا بمونین
.خیلی طول نمیکشه

00:14:43.671 --> 00:14:46.348
پائول"؟"

00:14:59.840 --> 00:15:02.250
.سلام
.ممنون که دیروقت اومدی

00:15:02.284 --> 00:15:05.396
...خواهش میکنم. متاسفانه

00:15:05.430 --> 00:15:07.572
...هنوز نتونستیم بفهمیم که چه فرایندی

00:15:07.606 --> 00:15:09.514
.روی جمجمه انجام شده

00:15:09.549 --> 00:15:12.426
.حسابی دستکاریش کردیم

00:15:12.460 --> 00:15:14.971
...از بافت‌برداری چیزی دستگیرمون نشد

00:15:15.005 --> 00:15:17.481
.برای همین یاخته‌شناسی رو انجام دادیم
(مطالعه‌ی سلول‌ها)

00:15:17.516 --> 00:15:19.523
.بازم هیچی
PCR؟
( DNA روشی برای شناسایی)

00:15:19.558 --> 00:15:21.197
.هنوز که هنوزه هیچی

00:15:21.232 --> 00:15:22.469
...تست کربن‌سنجی انجام دادم
(تعیین تاریخ و قدمت به وسیله آزمایش کربنِ موجود)

00:15:22.503 --> 00:15:23.909
.ولی چند هفته‌ی دیگه کار میبَره

00:15:23.943 --> 00:15:25.013
.خیلی مورد برای تست کردن هست

00:15:25.048 --> 00:15:27.223
...نه ساختار سلولی مشخصی داره

00:15:27.258 --> 00:15:29.031
...DNA نه نشونه‌ای از

00:15:29.065 --> 00:15:31.675
.خالی از هرگونه نشونه‌ی حیاته

00:15:31.709 --> 00:15:33.181
.و هنوز سرجای اولمونیم

00:15:33.216 --> 00:15:34.721
جعبه تو دست و بالته؟

00:15:53.237 --> 00:15:55.546
،میدونم یه جعبه‌ی که اندازه‌ش باشه
.همین دور و بر دارم

00:15:55.667 --> 00:15:58.926
،اگه جعبه نداری
.به کیفم راضیم

00:16:14.360 --> 00:16:15.663
!وای خدا

00:16:45.974 --> 00:16:48.915
.گیرت انداختم، حرومزاده‌ی بی‌کله

00:17:26.344 --> 00:17:30.153
خواستم به افرادم تو "منهتن" زنگ بزنم
.و گیرش بندازم

00:17:30.187 --> 00:17:34.063
...ولی پلیس محلی میگه که تمام دوربین‌های نظارتی آزمایشگاه

00:17:34.097 --> 00:17:36.035
.از کار افتادن
...هیچ مدرکی از اسب‌سوار

00:17:36.069 --> 00:17:37.104
.وجود نداره -
...مثل قضیه‌ی -

00:17:37.139 --> 00:17:38.708
.بروکس" تو اداره میمونه"

00:17:38.743 --> 00:17:39.911
...تا وقتی که نخوان

00:17:39.945 --> 00:17:41.950
.نمیشه دیدشون -
همه‌ش واقعیت داره؟ -

00:17:41.985 --> 00:17:44.022
هر چیزی که از روز اول بهم گفتی؟

00:17:44.057 --> 00:17:46.862
.دیوونگیه
...پائول" رو به قتل رسوند"

00:17:46.897 --> 00:17:49.202
.درست جلوی چشمام

00:17:49.236 --> 00:17:51.407
.باید یه گزارش بنویسم

00:17:51.442 --> 00:17:53.079
.باید به فرماندار زنگ بزنم

00:17:53.113 --> 00:17:54.248
چی میخوای بهش بگی؟

00:17:54.283 --> 00:17:55.250
فکر میکنی چی میخوام بهش بگم؟

00:17:55.285 --> 00:17:56.554
...یه اسب‌سوار بدونِ سَر

00:17:56.588 --> 00:17:59.562
آدما رو قتل عام میکنه
تا آخرالزمان رو ایجاد کنه؟

00:17:59.596 --> 00:18:01.733
،اگه سوالی براتون پیش اومد
...لطفاً با "ایکابد کرین" در تماس باشین

00:18:01.768 --> 00:18:03.138
.مردی که در سال 1781 سرش رو از تنش جدا کرد

00:18:03.172 --> 00:18:05.477
.فقط یه سوال ساده بود

00:18:05.511 --> 00:18:07.616
.مدرک میخوای

00:18:07.650 --> 00:18:11.158
...راستش

00:18:11.192 --> 00:18:13.464
.میخوام که تمام این قضایا یه دروغ باشه

00:18:16.740 --> 00:18:18.677
.خب، گیرش آوردیم

00:18:18.712 --> 00:18:21.151
.حالا بیا از بین ببریمش

00:18:30.708 --> 00:18:33.181
...چقدر مشتاق بودم

00:18:33.215 --> 00:18:35.186
.تا به صورت "مرگ" زُل بزنم

00:18:37.058 --> 00:18:40.232
.کاری که دیگه قصد انجامش رو ندارم

00:19:18.163 --> 00:19:20.735
...یه اسقاطی تو "تری‌تاون"ـه

00:19:20.771 --> 00:19:22.741
.با یه دستگاه فشاردهنده‌ی ماشینِ صنعتی

00:19:22.776 --> 00:19:25.548
.دیدم که ون رو تبدیل میکنه به اندازه‌ی تیکه یخ

00:19:25.582 --> 00:19:27.753
،اگه اون نتونه جمجمه رو خُرد کنه
.کاری از دستِ هیچ‌چیز دیگه‌ای ساخته نیست

00:19:27.788 --> 00:19:30.293
...دستگاه‌های تخریبی متنوعی که تو این قرن ساختین

00:19:30.328 --> 00:19:32.333
.واقعاً چشمگیره

00:19:33.904 --> 00:19:36.576
.دیرمون شده

00:19:36.610 --> 00:19:40.353
.قبلاً اونجا نبودن

00:19:41.457 --> 00:19:42.424
عادیه؟

00:19:42.459 --> 00:19:44.731
‏4تا فانوس روی یه گاراژ بدون سقف روشن باشن؟

00:19:44.765 --> 00:19:45.800
.نمیدونم

00:19:45.835 --> 00:19:47.270
.احتمالاً نه

00:19:47.305 --> 00:19:50.010
چطور؟ -
...تو زمان من، "پائول رِویِر" یه سیستمی طراحی کرد -

00:19:50.045 --> 00:19:51.815
.‏1فانوسِ روشن، دشمن داره از راه خشکی میاد

00:19:51.850 --> 00:19:52.985
.‏2تا فانوسِ روشن، یعنی از راه دریا میان

00:19:53.019 --> 00:19:54.823
.پائول رِویِر"، حرکتِ نیمه‌شب"

00:19:54.858 --> 00:19:56.828
".یکی اگه از راه خشکی بود، 2تا اگه از راه دریا بود"

00:19:56.863 --> 00:19:58.633
تو هم راجع بهش شنیدی؟

00:19:58.667 --> 00:20:00.805
.کلمات نسل به نسل میچرخه

00:20:00.839 --> 00:20:02.843
‏4فانوس یعنی چی؟

00:20:25.770 --> 00:20:27.907
چرا اسب‌سوار باید چنین کاری بکنه؟

00:20:29.245 --> 00:20:33.555
.ماسون‌ها اعتقاد داشتن که ذهنشون مثل یه معبده

00:20:33.590 --> 00:20:36.062
.یه مکانِ مقدس و روحانی

00:20:38.235 --> 00:20:42.244
.ما با کله‌ش وَر میریم، اونم یه جورایی داره جواب میده

00:20:45.119 --> 00:20:47.758
.کله‌ها رو با نقره سوراخ کرده

00:20:48.829 --> 00:20:52.704
دقیقاً بالای جمجمه نیست؟

00:20:56.415 --> 00:20:58.386
برات معنیِ خاصی میده؟

00:20:58.420 --> 00:21:01.393
...پائول رِویِر" این روش رو، تو شبی که"

00:21:01.427 --> 00:21:04.100
.کراون" وارد مناطق مستعمره‌نشین شد، انجام داد"

00:21:04.135 --> 00:21:07.977
...تو سال 1775، "پائول رِویِر" فانوس‌ها رو با نقره علامتگذاری کرد

00:21:08.011 --> 00:21:09.414
.تا میزان تابشِ نورشون رو ارتقا بده

00:21:09.448 --> 00:21:11.920
...من از خانه‌ی امن مراقبت میکردم

00:21:11.955 --> 00:21:16.230
"جایی که "سم آدامز" و "جان هنکوک
.از دستگیر شدن طفره رفته بودن

00:21:16.266 --> 00:21:18.102
،وقتی به "آدامز" گفتم که گوش به زنگ باشه
...چون "کروان" از راه دریا

00:21:18.136 --> 00:21:21.845
...داره میاد، دیدم که یه سندی رو به "پائول رِویِر" داد

00:21:21.879 --> 00:21:25.288
دستنوشته‌ای که مدام
...در حال تکمیل شدن به وسیله‌ی ماسون‌هاست

00:21:25.322 --> 00:21:27.526
که حاوی رازهای دشمناست
.که میتونست "کراون" رو شکست بده

00:21:27.561 --> 00:21:28.730
...یه نماد

00:21:28.764 --> 00:21:32.740
،روی دستنوشته بود
.یه ستاره‌ی هفت‌پَرِ اهریمنی

00:21:32.774 --> 00:21:34.176
.تو مدارک "کربین" دیدمش

00:21:34.211 --> 00:21:38.521
.یه ستاره درون یه ستاره‌ی دیگه‌س

00:21:38.555 --> 00:21:40.894
.دامِ شیطان
.منم دیدمش

00:21:40.928 --> 00:21:44.202
.ولی اون یه نماد برای به دام انداختن و شکست دادن شیاطینه

00:21:44.237 --> 00:21:45.406
...چرا باید روی دستنوشته‌ای باشه که

00:21:45.440 --> 00:21:47.110
حاوی اسرار دشمناست؟

00:21:47.145 --> 00:21:48.614
.شاید توش اسرار "کراون" نبوده

00:21:48.648 --> 00:21:50.752
.شامل رازهایی برای غلبه کردن به شیطان بوده

00:21:53.160 --> 00:21:55.178
.وای خدا

00:21:56.895 --> 00:21:58.509
...اسب‌سوارِ مرگ اون شب

00:21:58.544 --> 00:22:00.057
.اونجا بوده

00:22:00.092 --> 00:22:01.807
کجا؟

00:22:01.841 --> 00:22:05.307
پائول رِویِر" راجع به یه مهاجم بهمون گفت که"
...سوار بر اسب

00:22:05.341 --> 00:22:07.090
.تا "لکسینگتون" دنبالش کرده بود

00:22:07.125 --> 00:22:09.008
...فکر میکرد که

00:22:09.043 --> 00:22:12.137
...یه سرباز قصی‌القلبِ تحت فرمان "کراون" بوده، ولی

00:22:13.822 --> 00:22:16.008
.خودِ "مرگ" بوده

00:22:19.575 --> 00:22:21.157
.دنبال دستنوشته بوده

00:22:21.191 --> 00:22:23.310
...باید حاوی یه راز از اون بوده باشه

00:22:23.345 --> 00:22:26.608
.نقطه‌ضعف یا نقصش

00:22:26.642 --> 00:22:29.468
،به نظرت بعد از اینکه سرش رو قطع کردی
به روز هم شده؟

00:22:29.503 --> 00:22:30.714
.آره به نظرم

00:22:33.441 --> 00:22:34.953
...شرط میبندم این همون اطلاعاتیه که

00:22:34.988 --> 00:22:36.908
.ماسون‌ها میخواستن باهامون درمیون بذارن

00:22:37.029 --> 00:22:38.931
.باید اون دستنوشته رو پیدا کنیم

00:22:46.557 --> 00:22:50.493
."موزه تاریخ استعمار "تری‌تاون

00:22:50.527 --> 00:22:52.781
دستنوشته اینجا نگهداری میشه؟

00:22:52.815 --> 00:22:55.675
.در بین مصنوعات دیگه‌ی تاریخی

00:22:55.709 --> 00:22:57.290
.باید اینجا برات باغ دلگشا باشه

00:22:57.325 --> 00:22:58.535
..."پائول رِویِر"

00:22:58.570 --> 00:23:01.598
،یه مردِ دوره‌ی رُنسانس بود
...یه نقره‌کار

00:23:01.632 --> 00:23:04.458
...یه صنعتگرِ ابتدایی و حتی

00:23:04.492 --> 00:23:06.712
.یه دندون‌پزشکِ قابل تحسین

00:23:06.747 --> 00:23:09.236
.خیلی خُب بچه‌ها، دنبالم بیاین

00:23:09.271 --> 00:23:11.962
.چیزی که این بابا به خوردِ این بچه‌ها میده، دروغ محضه

00:23:11.997 --> 00:23:13.342
.بیخیالش

00:23:24.280 --> 00:23:26.769
برای اون آب پول دادی؟

00:23:26.803 --> 00:23:29.259
.وای خدا، باید حقِ سلب‌نشدنیت باشه

00:23:29.293 --> 00:23:31.615
چرا هیچ دادگاهی به روی خودش نمیاره؟ -
.جمع بشین -

00:23:31.649 --> 00:23:33.634
.صبر کنین
.و مطمئن بشین که همه میتونن ببینن

00:23:33.668 --> 00:23:35.417
..."حالا که "رِویِر

00:23:35.451 --> 00:23:37.738
...به خاطر استعدادها و قابلیت‌های زیادش

00:23:37.774 --> 00:23:39.792
،مورد احترام بود
...به خاطرِ چه واقعه‌ی تاریخی‌ای

00:23:39.826 --> 00:23:42.720
معروفه؟

00:23:42.754 --> 00:23:45.175
.حرکتِ نیمه‌شب -
.درسته -

00:23:45.211 --> 00:23:49.180
البته بعضی‌ها به عنوان
...حرکتِ نیمه‌شبِ "پائول رِویِر" ازش یاد میکنن

00:23:49.214 --> 00:23:51.132
...چون اولین وطن‌پرستی بود که فریاد زد

00:23:51.167 --> 00:23:52.815
،"!بریتانیایی‌ها تو راهن"
.درحالی که به سمت "کنکورد" میرفت

00:23:52.849 --> 00:23:53.992
...شرمنده وسط صحبتتون

00:23:54.027 --> 00:23:55.743
.ولی "پائول رِویِر" هیچ‌وقت به "کنکورد" نرسید

00:23:55.777 --> 00:23:58.771
...اون فرمان "ساموئل پرسکات" بود

00:23:58.806 --> 00:24:02.237
،و هشداری که تمام سوارکاران دریافت کردن
...که کاملاً هم محتاطانه میگفتن

00:24:02.272 --> 00:24:06.914
"این بود که "نظامی‌ها تو راهن
."نه اینکه "بریتانیایی‌ها تو راهن

00:24:06.949 --> 00:24:08.563
...چون ما هم تو اون زمان بریتانیایی بودیم

00:24:08.598 --> 00:24:10.751
.بنابراین چنین حرفی اصلاً به کار نمیومد

00:24:10.785 --> 00:24:11.996
الان گفتی "ما"؟

00:24:12.030 --> 00:24:13.746
.ببخشید

00:24:13.780 --> 00:24:16.639
.پسرعموم "استیو" یادش رفته امروز صبح قرص‌هاش رو بخوره

00:24:16.675 --> 00:24:18.019
مگه نه، "استیو"؟ -
...من تنها فردی بین شما هستم -

00:24:18.054 --> 00:24:19.305
.که به قرص نیاز نداره

00:24:22.058 --> 00:24:23.640
.یه دندون‌پزشکِ تحسین شده

00:24:23.674 --> 00:24:25.692
.اون یارو یه نقره‌کار بوده

00:24:25.726 --> 00:24:28.014
چنین فردی مطمئناً آخرین فردیه که
.میخوای دستش رو بکنه تو دهنت

00:24:28.049 --> 00:24:30.269
.با یکی از متصدی‌ها صحبت کردم

00:24:30.303 --> 00:24:31.716
.یه خبرِ خوب و یه خبرِ بد دارم

00:24:31.750 --> 00:24:32.893
کدومش رو میخوای اول بشنوی؟

00:24:32.928 --> 00:24:34.071
این معمائه؟

00:24:34.106 --> 00:24:36.191
.بیخیالش

00:24:36.226 --> 00:24:37.739
...خبر بد اینکه دستنوشته به موزه‌ی

00:24:37.774 --> 00:24:38.917
...ارتشِ ملی

00:24:38.951 --> 00:24:40.431
.تو "لندن" قرض داده شده

00:24:40.466 --> 00:24:41.609
."لندن"

00:24:41.644 --> 00:24:43.864
.یه سفر سه ماهه‌ی دریایی تا اونجا راهه

00:24:43.898 --> 00:24:45.546
.و اینجا خبر خوب وارد میشه

00:24:45.581 --> 00:24:47.330
.دستنوشته رو به صورت آنلاین آپلود کردن

00:24:47.364 --> 00:24:49.685
.خیلی عالیه

00:24:49.720 --> 00:24:51.973
عمراً اگه فهمیده باشی چی گفتم، مگه نه؟

00:24:52.008 --> 00:24:53.118
.نه، نمیدونم

00:25:05.032 --> 00:25:07.184
.امیدوارم راجع به این دستنوشته حق با تو باشه

00:25:07.218 --> 00:25:09.943
.‏‏12ساعت تا حرکتِ دوباره‌ی اسب‌سوار وقت داریم

00:25:11.190 --> 00:25:15.126
.ستوان، فکر کنم یه گندی به بار آوردم

00:25:25.928 --> 00:25:27.946
.‏5بار چاپش کردی

00:25:27.982 --> 00:25:29.124
.درسته

00:25:29.159 --> 00:25:30.302
چرا؟

00:25:30.337 --> 00:25:31.951
...برای موقعی که عکس از روی صفحه مثل

00:25:31.986 --> 00:25:33.701
.چند دقیقه پیش محو بشه

00:25:41.273 --> 00:25:44.469
.دستنوشته با یه سری رمز نوشته شده

00:25:46.523 --> 00:25:48.608
.آدامز" باید از سیستم رمزگذاریِ "ویژنر" استفاده کرده باشه"

00:25:51.302 --> 00:25:53.723
.کم و بیش یه چیزایی از مبانی جرم‌شناسی یادم میاد

00:25:53.758 --> 00:25:55.204
...شبیه سیستم رمزگذاری جابه‌جایی "سزار"ـه

00:25:55.239 --> 00:25:57.492
...ولی به جای جابه‌جایی حروف بر اساس یک حرف

00:25:57.528 --> 00:25:59.108
.بر اساس یه کلمه‌ست

00:25:59.142 --> 00:26:01.867
یه سیستم رمزگذاری "ویژنر"، مثل تعداد زیادی
...سیستم رمزگذاری "سزار" به ترتیبه

00:26:01.902 --> 00:26:03.449
.با مقادیر جابه‌جایی متفاوت

00:26:03.483 --> 00:26:06.074
...بنابراین، بدون داشتن اسمِ رمز

00:26:06.108 --> 00:26:08.362
.رمزگشایی متن غیرممکنه

00:26:08.396 --> 00:26:10.549
پس دنبال یه اسمِ رمزی؟

00:26:10.584 --> 00:26:14.083
.دقیقاً تو حیطه‌ی تخصصته

00:26:14.117 --> 00:26:15.327
...ماتِ یه مفهموم غریبه شدی که

00:26:15.362 --> 00:26:18.121
که اصلاً شبیه دانسته‌هات نیست؟

00:26:18.155 --> 00:26:20.543
.ببین چه حسی داره

00:26:26.535 --> 00:26:28.519
.دارم یه رمز خیلی پیچیده رو پیدا میکنم

00:26:28.554 --> 00:26:29.999
اون صدا نمیخواد ول‌کُن شه؟

00:26:30.034 --> 00:26:32.489
.برای تمرکز به سکوت احتیاج دارم

00:26:32.524 --> 00:26:33.836
.آروم باش

00:26:33.871 --> 00:26:35.955
...یه زنگ کوتاه به یکی میزنم

00:26:35.991 --> 00:26:38.984
.و تو رو تو خلوتِ خودت میذارم

00:26:39.019 --> 00:26:40.465
...اگه میخوای نامزدیت رو

00:26:40.500 --> 00:26:42.114
...با مردی که اونور خیابون کار میکنه، بهم بزنی

00:26:42.149 --> 00:26:45.008
به نظرت بهتر نیست اینکارو رو در رو انجام بدی؟

00:26:45.042 --> 00:26:46.825
از کجا میدونی که بعداً میخوام "لوک" رو ببینم؟

00:26:46.860 --> 00:26:49.484
.خوندنِ فکر تو از رمزگشاییِ سیستم "ویجنر" راحت‌تره

00:27:01.599 --> 00:27:03.314
.آدمای دیگه‌ای شبیه به من وجود دارن

00:27:03.349 --> 00:27:04.492
.به غیر از یه سری افراد انتخاب شده

00:27:04.527 --> 00:27:05.804
."یه جنگ در جریانه، "مورالس

00:27:09.103 --> 00:27:10.347
.نظاره میکنن

00:27:10.382 --> 00:27:11.357
.تو رو با "ابی میلز" دیدم

00:27:11.391 --> 00:27:12.535
.صبر میکنن

00:27:15.396 --> 00:27:17.212
.ازش دور بمون

00:27:19.938 --> 00:27:21.486
.مطمئنم که تصمیمِ درست رو میگیری

00:27:24.920 --> 00:27:26.837
.از "ابی میلز" دور بمون

00:27:26.871 --> 00:27:28.653
.من تنها کسی هستم که میتونه ازش مراقبت کنه

00:27:34.645 --> 00:27:36.394
،لوک" هستم"
.پیغام بگذارید

00:27:36.428 --> 00:27:37.605
.سلام، "لوک"، ابی"ـم

00:27:37.639 --> 00:27:39.490
...میدونم که قرار بود امروز با هم قهوه بخوریم

00:27:39.524 --> 00:27:40.802
...ولی یه کاری پیش اومده

00:27:40.836 --> 00:27:42.686
...و برای همینم نمیتونم سرِ قرار حاضر بشم

00:27:42.721 --> 00:27:44.571
...پس وقتی پیغام رو گرفتی بهم زنگ بزن

00:27:44.605 --> 00:27:48.171
.و یه وقت دیگه قرار میذاریم

00:27:48.205 --> 00:27:49.618
.خیلی خُب

00:27:49.653 --> 00:27:52.209
.باشه، به زودی دوباره باهات حرف میزنم

00:27:58.200 --> 00:28:00.165
اندی"؟"

00:28:01.066 --> 00:28:02.964
.تو که مُرده بودی

00:28:07.331 --> 00:28:09.695
.الانشم مُردم

00:28:09.729 --> 00:28:12.461
تابلو نیست؟

00:28:13.495 --> 00:28:18.026
بروکس"، چی شده؟"

00:28:18.060 --> 00:28:20.824
.ابی"، گیر افتادم"

00:28:22.659 --> 00:28:25.289
،میخوام که تموم بشه
.ولی اون نمیذاره

00:28:25.324 --> 00:28:27.522
روحت رو فروختی؟

00:28:27.556 --> 00:28:31.254
،میدونم که حرفم رو باور نمیکنی
.ولی دارم ازت محافظت میکنم

00:28:42.351 --> 00:28:44.016
چطور اینجا اومدیم؟

00:28:46.383 --> 00:28:48.981
.خیلی وقیحانه‌ست

00:28:49.016 --> 00:28:50.713
.سلام، خوشگله

00:28:50.748 --> 00:28:52.313
میخوای چت کنی؟

00:28:53.580 --> 00:28:55.711
...تحت تاثیر قرار گرفتم بانو

00:28:55.746 --> 00:28:58.611
.ولی متاسفانه من خودم خانواده دارم

00:29:08.196 --> 00:29:09.841
.هنوز اینجام

00:29:47.160 --> 00:29:49.659
.سیسرو" اسمِ رمزه"

00:29:50.692 --> 00:29:54.490
.رِویِر"، اَی کَلَکِ ناقلا"

00:29:55.857 --> 00:29:58.822
.اسم رمز رو پشت دندونش پنهون کردی

00:30:06.464 --> 00:30:08.195
...اسب‌سوار تا وقتی سرش رو پس نگیره

00:30:08.229 --> 00:30:10.028
.بیخیالت نمیشه

00:30:10.062 --> 00:30:12.361
.کور خونده

00:30:12.395 --> 00:30:14.926
،اسب‌سوار نابود نشدنیه
.ابی"، اون خود مرگه"

00:30:14.960 --> 00:30:17.025
.خودمون میدونستیم، خسته نباشی

00:30:17.059 --> 00:30:18.292
.اینجام تا اینو بهت بگم

00:30:18.326 --> 00:30:21.891
،نمیتونی "مرگ" رو بکُشی
.ولی میتونی گیرش بندازی

00:30:21.925 --> 00:30:24.489
.تنها راهیه که میتونی شکستش بدی

00:30:26.257 --> 00:30:28.221
چطور؟

00:30:28.256 --> 00:30:30.854
.نمیدونم

00:30:30.888 --> 00:30:33.219
.فقط میدونم رازیه که نمیخواد فاش بشه

00:30:33.254 --> 00:30:34.552
.عالیه

00:30:34.586 --> 00:30:36.285
چرا باید یه دونه از حرفات رو باور کنم؟

00:30:36.319 --> 00:30:37.718
."برای اینکه بهت اهمیت میدم، "ابی

00:30:42.251 --> 00:30:44.249
این همون خائنِ کلانتره؟

00:30:44.251 --> 00:30:46.481
."اندی بروکس"

00:30:46.515 --> 00:30:48.348
.اسمم "اندی بروکس"ـه

00:30:48.382 --> 00:30:50.779
.با چشمای خودم دیدم که تو اون سلول مُردی

00:30:50.814 --> 00:30:52.512
.آره

00:30:53.413 --> 00:30:55.777
.الان البته تو اوج نیستم

00:30:59.744 --> 00:31:02.142
هنوزم با اسب‌سوار در ارتباطی؟

00:31:02.177 --> 00:31:06.840
.آره...ولی به این خاطر اینجا نیستم

00:31:06.875 --> 00:31:08.373
.میخوام به "ابی" کمک کنم

00:31:11.373 --> 00:31:13.272
.بذار بگم چطور میتونی کمک کنی

00:31:13.306 --> 00:31:16.104
.این پیام رو به اسب‌سوار برسون

00:31:16.138 --> 00:31:18.170
...اگه میخواد سرش رو پَس بگیره

00:31:18.204 --> 00:31:20.969
.وقتی شب شد، میتونه تو قبرستون به ملاقاتم بیاد

00:31:24.568 --> 00:31:28.266
.باشه، بهش میگم

00:31:29.766 --> 00:31:32.898
،اگه دوباره اینجا برگردی
.هر چی دیدی از چشم خودت دیدی

00:31:32.932 --> 00:31:34.130
مفهوم شد؟

00:31:34.165 --> 00:31:36.697
.منو تهدید نکن

00:31:48.693 --> 00:31:51.691
تو حالت خوبه؟

00:31:55.290 --> 00:31:57.256
.گفت که اسب‌سوار رو نمیشه کُشت

00:31:57.289 --> 00:31:59.188
.فقط میشه گیرش انداخت

00:31:59.223 --> 00:32:01.187
.درست میگه

00:32:01.222 --> 00:32:03.520
.و فکر کنم میدونم چطور

00:32:03.554 --> 00:32:06.452
.اسمِ رمز رو پیدا کردم

00:32:06.486 --> 00:32:08.451
.عجب دست‌خط باحالی داری

00:32:08.485 --> 00:32:09.884
این؟

00:32:09.918 --> 00:32:11.617
.خرچنگ قورباغه‌س

00:32:11.619 --> 00:32:14.482
.خیلی اطلاعات مفیدی تو این دستنوشته وجود داره

00:32:14.517 --> 00:32:17.981
.جای تعجب نداره که اسب‌سوار میخواست اینو از بین ببره

00:32:18.015 --> 00:32:21.447
...تو سال 1782، ماسون‌ها این دستنوشته رو با

00:32:21.480 --> 00:32:23.679
.نوشتن راهی که میشه اسب‌سوار رو شکست داد، به روز کردن

00:32:23.713 --> 00:32:26.845
...و بعد "پائول رِویِر" کلید رمزگشایی دستنوشته

00:32:26.879 --> 00:32:29.444
.کلمه‌ی "سیسرو" رو پشتِ دندون اسب‌سوار حک کرد

00:32:29.478 --> 00:32:32.009
راجع به بعد از سر بُریدن اسب‌سوار چی گفت؟

00:32:34.009 --> 00:32:36.141
...مرگ نمیتونه کُشته بشه"

00:32:36.175 --> 00:32:39.840
ولی میتونه بر خلاف اراده‌ی تند و سوزانش"
...گیر بیفته و زندانی بشه

00:32:39.874 --> 00:32:41.673
...از اونجایی که نور خورشید تنها نقطه ضعفشه"

00:32:41.707 --> 00:32:43.306
...یه جادوگر باید فراخونده بشه"

00:32:43.340 --> 00:32:45.138
،تا جادو کنه"
...و ماه رو تبدیل به خورشید کنه

00:32:45.172 --> 00:32:47.970
".در زمانی که "مرگ" در معرض نورش قرار گرفته

00:32:48.004 --> 00:32:50.436
.خیلی عالی. یه جادوگر میخوایم

00:32:50.470 --> 00:32:53.101
.خیلی بد شد که نمیتونیم زنت رو احضار کنیم

00:32:53.136 --> 00:32:56.600
...بله، به ذهن خودمم رسید، ممنون

00:32:56.634 --> 00:32:59.500
.ولی نه به عنوان یه وسیله برای شکست دادن دشمنمون

00:32:59.533 --> 00:33:02.798
.شرمنده. خودم گرفتم

00:33:02.833 --> 00:33:07.996
شاید هنوزم جادوگر تو "اسلیپی هالو" وجود داشته باشه؟

00:33:10.930 --> 00:33:12.628
ستوان؟

00:33:12.663 --> 00:33:14.627
...وقتی "آدامز" این دستنوشته رو نوشت

00:33:14.662 --> 00:33:18.293
.جادوگرها تنها راه به وجود آوردن نور خوشید تو شب بودن

00:33:18.327 --> 00:33:21.724
،داریم UV ولی امروز، نور
...نور فرابنفش

00:33:21.759 --> 00:33:23.658
.که تحت عنوان نور خورشید مصنوعی هم شناخته میشه

00:33:23.691 --> 00:33:26.390
.نسخه‌ی مدرن چیزیه که "آدامز" درباره‌ش صحبت میکرده

00:33:26.424 --> 00:33:28.489
.میتونیم خورشید رو شبیه‌سازی کنیم

00:33:30.156 --> 00:33:33.287
...خُب، تا وقتی که پای اینترنت وسط نباشه

00:33:33.321 --> 00:33:34.953
.من مشکلی ندارم

00:33:39.519 --> 00:33:41.417
.کافیه

00:33:43.185 --> 00:33:46.049
.هیچ بهانه‌ای قبول نیست

00:33:47.283 --> 00:33:49.048
.کُلی وقته که نی در اختیارتونه

00:33:49.082 --> 00:33:52.747
.این آب تو فروشگاه مفتی بود

00:33:52.781 --> 00:33:55.113
.همینطور ارسنیکی که همراهش بود
( ماده‌ای کشنده )

00:33:57.313 --> 00:33:59.444
.باید گولش بزنیم و سمت تونل‌ها بکِشیمش

00:33:59.479 --> 00:34:00.644
چیزی به ذهنت نمیرسه؟

00:34:00.678 --> 00:34:02.143
.اندکی

00:34:02.178 --> 00:34:03.409
...ولی به چیزایی احتیاج دارن

00:34:03.443 --> 00:34:05.441
.که آماده کردنشون زمان میبره

00:34:05.476 --> 00:34:07.575
.مطمئن نیستم که تا قبل از غروب آفتاب تکمیل بشن

00:34:07.609 --> 00:34:09.541
اگه کمک بیاریم چی؟

00:34:09.575 --> 00:34:11.606
...گیریم که این کارها

00:34:11.641 --> 00:34:14.072
،که خیلیم با دست و دلبازی انجام میشه
.گیرش بندازه

00:34:14.107 --> 00:34:16.105
قراره کجا نگهش داریم؟

00:34:16.139 --> 00:34:18.237
.نمیتونیم بندازیمش تو هلفدونیِ مست‌ها

00:34:18.272 --> 00:34:19.370
...ماسون‌ها یه سلول دارن که با

00:34:19.404 --> 00:34:21.236
،موانع ماوراالطبیعی حفاظت میشه
...که توسط

00:34:21.271 --> 00:34:22.402
.توماس جفرسون" طراحی شده"

00:34:22.436 --> 00:34:24.102
."جفرسون"

00:34:24.136 --> 00:34:26.234
چطور آدمی بود؟

00:34:26.269 --> 00:34:28.300
.یه مردِ رُنسانسی واقعی

00:34:28.334 --> 00:34:30.167
.صنعتگر، دانشمند

00:34:30.201 --> 00:34:32.199
...بعد اونوقت فکر میکنی چطور مردی که نوشته

00:34:32.233 --> 00:34:34.598
..."همه‌ی انسان‌ها یکسان خلق شدن"

00:34:34.633 --> 00:34:37.531
برده‌داری رو توجیه میکنه؟

00:34:37.565 --> 00:34:38.963
.راستش سوال خیلی خوبیه

00:34:38.998 --> 00:34:41.562
...با قاطعیت میتونم بگم که

00:34:41.596 --> 00:34:43.928
.فساد اخلاقی شدید ناشی از اون رو درک کرده

00:34:43.962 --> 00:34:45.960
.از الغایِ بردگی تو "ویرجینیا" حمایت کرده

00:34:45.995 --> 00:34:48.393
...شایدم تجربه‌ی اولیه‌ش به فصاحتش تو نوشتنِ سَندی

00:34:48.427 --> 00:34:50.492
.که برای توجیهش استفاده شده، اضافه شده

00:34:50.527 --> 00:34:52.092
...یا اینکه

00:34:52.126 --> 00:34:54.757
.شاید "سالی همینگز" الهام‌بخشش بوده

00:34:57.124 --> 00:34:59.189
دوشیزه "همینگز" کیه؟

00:34:59.223 --> 00:35:00.955
!چَرنده

00:35:00.990 --> 00:35:02.621
.توماس" یه شوهر وفادار بوده"

00:35:02.655 --> 00:35:05.187
.روزنامه‌هاتون شورش رو درآورردن

00:35:05.221 --> 00:35:08.219
.هنوزم گمانه‌زنی‌های خلافِ عفت به واقعیت اضافه میکنن

00:35:08.254 --> 00:35:09.385
...یه بار به "توماس" گفتم

00:35:09.419 --> 00:35:11.118
...مردی که هیچ‌چیز نمیخونه"

00:35:11.153 --> 00:35:12.551
...بهتر از مرد تحصیل‌کرده‌ایه که"

00:35:12.585 --> 00:35:14.184
".فقط روزنامه میخونه

00:35:14.218 --> 00:35:17.016
.خیلی درباره‌ش خندیدیم

00:35:20.415 --> 00:35:22.413
...متنفرم از اینکه خوشیتونو بهم بزنم

00:35:22.448 --> 00:35:24.880
...DNA ولی یه چیزی داریم به اسم مدرک

00:35:24.914 --> 00:35:29.011
..."که از نظر علمی ثابت میکنه که رفیقت "توماس جفرسون

00:35:29.045 --> 00:35:32.610
.پدر 6تا بچه از برده‌ش "سالی همینگز" بوده

00:35:32.644 --> 00:35:35.675
...نمیخوام دوباره ضدِ حال بهت بزنم

00:35:35.710 --> 00:35:39.541
ولی "جفرسون" اون جمله‌ت
.راجع به روزنامه رو هم به نامِ خودش زده

00:35:41.407 --> 00:35:43.606
...خب

00:35:43.640 --> 00:35:48.037
هیچوقت نمیتونیم آدما رو خوب بشناسیم، مگه نه؟

00:35:48.072 --> 00:35:50.804
...‏‏10دقیقه‌ای به غروب آفتاب مونده

00:35:50.838 --> 00:35:53.236
.‏7مین باریه که چک میکنی

00:35:55.269 --> 00:35:57.068
.به نظرم منتظر یه خبر از "لوک" هستی

00:35:59.268 --> 00:36:01.800
.برای هر دوتامون بهتره

00:36:03.433 --> 00:36:05.499
... نه اینکه میتونستیم یه

00:36:05.532 --> 00:36:07.397
.دوستی واقعی یا چیز دیگه‌ای داشته باشیم

00:36:08.931 --> 00:36:11.496
و دقیقاً چرا؟

00:36:17.129 --> 00:36:19.193
.همیشه همین وضعه

00:36:19.228 --> 00:36:21.658
،لغو کردن تو دقیقه 90
...دروغ گفتن در موردش

00:36:21.693 --> 00:36:23.258
.پنهون‌کاری

00:36:23.292 --> 00:36:24.791
...مهم‌ترین بخش‌های زندگی من

00:36:24.825 --> 00:36:26.324
...بخش‌هایی که میخوام با یکی شریک شم

00:36:26.358 --> 00:36:28.890
.ولی ممنوعن

00:36:28.924 --> 00:36:30.889
پس چه فایده‌ای داره؟

00:36:32.223 --> 00:36:33.554
تو چرا میخندی؟

00:36:35.588 --> 00:36:38.786
.کاترینا" هم یه بار چنین چیزی رو گفت"

00:36:38.820 --> 00:36:41.418
...فکر میکرد رابطه با من

00:36:41.452 --> 00:36:43.585
.به نقشمون تو جنگ لطمه میزنه

00:36:44.585 --> 00:36:46.616
.به نظرم اشتباه نمیکرد

00:36:47.617 --> 00:36:49.182
...اگه عاشق هم نبودین

00:36:49.217 --> 00:36:51.181
.ولت میکرد تا همراه اسب‌سوار بمیری

00:36:51.216 --> 00:36:53.180
.تقریباً

00:36:53.215 --> 00:36:54.713
.تو برزخ نمیبود

00:36:54.748 --> 00:36:56.613
.این درسته -
.و تو هم اینجا نبودی -

00:36:56.647 --> 00:36:58.146
...تو یه عصر مدرن گیر افتادم

00:36:58.180 --> 00:37:01.745
،جایی که تمام کسانی که برام مهم بودن
.200سال که مُردن

00:37:01.779 --> 00:37:03.410
.باید خیلی سخت باشه

00:37:03.444 --> 00:37:05.477
.سازگار شدنه

00:37:09.542 --> 00:37:11.974
...اگه باعث میشه حالت بهتر بشه

00:37:12.008 --> 00:37:15.872
.منم یه وقتایی خیلی احساس تنهایی میکنم

00:37:15.906 --> 00:37:20.404
.شاید این فداکاری‌ایه که شاهدان باید بکنن

00:37:21.904 --> 00:37:23.870
...تنها چیزی که گیرمون میاد

00:37:23.903 --> 00:37:26.202
.همدیگه‌س

00:37:36.582 --> 00:37:38.546
.خورشید تقریباً غروب کرده

00:37:38.581 --> 00:37:41.046
.اسب‌سوار الاناس که حرکت کنه

00:37:41.080 --> 00:37:43.730
.وقتشه

00:37:57.724 --> 00:38:00.543
.پیامت رو گرفتم

00:38:01.659 --> 00:38:03.429
.اینم جوابم

00:38:57.161 --> 00:39:00.550
.وحشتناک بود

00:39:49.651 --> 00:39:51.160
میخوای راجع بهش یه صحبتی کنیم؟

00:39:51.195 --> 00:39:53.643
حس میکنی دستت انداختنت؟

00:39:58.981 --> 00:40:00.725
.نورها رو خاموش کن

00:40:19.286 --> 00:40:22.372
.کرین"، کمکم کن"

00:40:22.407 --> 00:40:25.460
.به نظرم پام پیچ خورده

00:40:30.965 --> 00:40:33.179
.کرین"، کمکم کن"

00:40:33.214 --> 00:40:35.327
.ساکت باش
.میام پیشت

00:40:35.361 --> 00:40:37.509
.عجله کن

00:40:41.067 --> 00:40:43.013
.کرین"، اون اینجاست"

00:40:44.120 --> 00:40:45.193
.همین حالا

00:41:16.185 --> 00:41:25.185
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:41:25.209 --> 00:41:37.209
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.