WEBVTT

00:00:01.120 --> 00:00:03.287
....آنچه گذشت

00:00:03.670 --> 00:00:05.748
اندی؟
.تو باید مُرده باشی

00:00:05.771 --> 00:00:07.972
...اسب‌سوار دست از تعقیب‌کردنت برنمی‌داره

00:00:08.007 --> 00:00:10.375
.تا اینکه سرشو بدست بیاره

00:00:10.409 --> 00:00:12.644
.خواهرم جنی، فردا از تیمارستان ترخیص میشه

00:00:12.678 --> 00:00:15.388
هسیان‌ها... سربازان آلمانی که
.به ملکه‌ی انگلیس وفادارن

00:00:15.423 --> 00:00:17.916
.مثل اسب‌سوار -
.نمی‌تونی مرگ رو بُکشی -

00:00:17.950 --> 00:00:19.751
.ولی می‌تونی دستگیرش کنی
...تنها راهیه که می‌تونی

00:00:19.785 --> 00:00:22.253
.شکستش بدی -
کرین؟ -

00:00:22.288 --> 00:00:23.555
!حالا

00:00:23.579 --> 00:00:32.579
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:53.284 --> 00:00:54.284
.باشه

00:00:54.319 --> 00:00:56.653
.می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

00:00:58.456 --> 00:00:59.890
.بزن قدش

00:00:59.924 --> 00:01:01.792
ببخشید؟

00:01:01.826 --> 00:01:04.862
.یه جور بیان‌کردن احساس شادی‌ـه

00:01:04.896 --> 00:01:06.697
.کار گروهی

00:01:06.731 --> 00:01:07.765
.گرفتیمش

00:01:13.738 --> 00:01:15.672
.بزن قدش

00:01:19.477 --> 00:01:21.178
.با عقل جور درنمیاد

00:01:29.587 --> 00:01:30.988
.باورش سخته

00:01:31.022 --> 00:01:32.589
.غیرممکن‌ــه

00:01:32.624 --> 00:01:34.558
.و بالاخره موفق شدیم

00:01:34.592 --> 00:01:36.627
.دارم وسوسه می‌شم به نوراد زنگ بزنم

00:01:36.661 --> 00:01:38.728
.یه بمب هسته‌ای بندازن اینجا و خلاص

00:01:38.762 --> 00:01:40.396
...متاسفانه اینم مثل سوسک

00:01:40.431 --> 00:01:42.632
.جون سالم به در می‌بره
...با هزاران روش سعی کردیم

00:01:42.666 --> 00:01:44.467
.این جونور رو بُکشیم

00:01:44.501 --> 00:01:46.269
.یه گلوله توی سینه‌ش زدم

00:01:48.539 --> 00:01:51.808
.سرشو هم قطع کردم

00:01:51.842 --> 00:01:53.910
سلولش رو با تمام چیزهایی که
.ضعیفش می‌کنه، پر کردیم

00:01:53.944 --> 00:01:57.346
.شمع‌های جادو شده از انبار ماسون‌ها

00:01:57.381 --> 00:01:59.916
.قوی‌ترین لامپ‌های فرابنفش موجود

00:01:59.950 --> 00:02:03.586
...ضعیفش می‌کنه ولی -
.همین‌جوری روبرومون ایستاده -

00:02:03.620 --> 00:02:06.355
...همون هیولایی که دو قرن پیش

00:02:06.390 --> 00:02:08.090
.توی میدان نبرد دیدم

00:02:08.125 --> 00:02:10.526
اگه نمی‌تونیم نابودش کنیم، پس پیشنهادتون چیه؟

00:02:10.561 --> 00:02:13.429
بذاریم اینجا بپوسه؟ -
.این سلول امن‌ــه -

00:02:13.464 --> 00:02:15.131
.توماس جفرسون اینجا رو ساخته

00:02:15.165 --> 00:02:17.366
...بعلاوه رفقای جادوگر همسرش

00:02:17.401 --> 00:02:20.336
یه طلسم ماورایی دور اینجا گذاشتن
.تا از ورود شیطان ممانعت کنه

00:02:20.370 --> 00:02:24.273
باورم نمیشه جفرسون زندانی کردن
.یه آدم بی‌سر رو پیش‌بینی کرده بوده

00:02:24.308 --> 00:02:25.608
...زندانی کردن بدترین نوع شیاطینی که

00:02:25.642 --> 00:02:28.177
.به زمین قدم می‌ذارن رو پیش‌بینی کرده بود

00:02:28.212 --> 00:02:32.014
محصول اون چند سالی که سعی کرد
.فرانسوی‌ها رو سر عقل بیاره

00:02:33.250 --> 00:02:35.351
...مهم نیست چه بلایی سر اسب‌سوار میاد

00:02:35.385 --> 00:02:37.353
...بقیه میان

00:02:37.387 --> 00:02:40.323
.جادوگرا، شیاطین، مرد شنی

00:02:40.357 --> 00:02:43.658
.قربان، به همین اندازه دیوونه کننده‌ست

00:02:43.693 --> 00:02:45.627
.این جنگ تازه شروع شده

00:02:45.661 --> 00:02:50.198
.شاید بهتره مثل بقیه‌ی زندانیا باهاش رفتار کنیم

00:02:50.233 --> 00:02:52.901
.به یه دلیلی به اسلیپی هالو اومده

00:02:52.935 --> 00:02:55.136
.می‌دونه هدف بعدی شیطان چیه

00:02:55.171 --> 00:02:57.572
.می‌خوای اسب‌سوار رو بازجویی کنی

00:02:58.941 --> 00:03:01.042
.فکر نکنم حرف بزنه

00:03:01.077 --> 00:03:04.179
.یا شایدم با یکی که قبلاً مُرده حرف بزنه

00:03:05.515 --> 00:03:07.382
.البته

00:03:07.416 --> 00:03:09.751
.دوست سابقتون، افسر بروکس

00:03:09.785 --> 00:03:11.386
همون کاراگاه اندی بروکس مرحوم؟

00:03:11.420 --> 00:03:13.722
.قبلاً یه پیغام از طرف ما به اسب‌سوار رسونده

00:03:13.756 --> 00:03:16.658
.باید با هم ارتباط برقرار کنن -
.آخرین بار شنیدم که مُرده -

00:03:16.692 --> 00:03:18.527
.فکر کنم اخبارتون یه کم قدیمی باشن

00:03:18.561 --> 00:03:20.395
.به صورت ناخواسته احیا شده

00:03:20.429 --> 00:03:22.264
.تا پیشکار مولوخ باشه

00:03:22.298 --> 00:03:25.367
مولوخ، راس قدرت تمام شیاطین؟

00:03:25.401 --> 00:03:27.936
...که این سوالو بوجود میاره
چجوری به بروکس اعتماد کنیم؟

00:03:27.970 --> 00:03:30.572
.فکر کنم از کارهای گذشته‌ش پشیمونه

00:03:30.606 --> 00:03:33.174
.برای دستگیری اسب‌سوار بهمون کمک کرده

00:03:33.209 --> 00:03:36.645
.هنوزم یه علاقه‌ای به خانم میلز داره

00:03:37.813 --> 00:03:40.782
جداً؟ -
.می‌تونیم رد بروکس رو پیدا کنیم -

00:03:40.816 --> 00:03:42.684
...اگه بتونین خواهرم رو پیدا کنین

00:03:42.718 --> 00:03:44.119
.فکر کنم به دردمون بخوره

00:03:44.153 --> 00:03:46.787
مگه از تیمارستان تری‌تاون ترخیص نشده؟

00:03:46.821 --> 00:03:48.789
.دیروز

00:03:48.823 --> 00:03:50.291
.حقشه که بدونه

00:03:50.325 --> 00:03:52.760
...یه آدم مُرده، یه بیمار روانی

00:03:52.794 --> 00:03:55.229
.یه مسافر زمان از دوران انقلاب

00:03:56.765 --> 00:03:58.899
.خود تیم‌ــه

00:04:05.173 --> 00:04:06.640
.فکر کردم صدای آهو شنیدم

00:04:06.675 --> 00:04:07.808
می‌بینیش؟

00:04:07.842 --> 00:04:09.510
.نه

00:04:22.691 --> 00:04:23.891
این دیگه از کدوم جهنمی اومده؟

00:04:23.925 --> 00:04:25.459
.موافقم

00:04:35.500 --> 00:04:37.629
.یه بلایی سر سوارکارش اومده

00:04:38.090 --> 00:04:41.726
.باید تیم سه رو جمع کنیم

00:04:41.831 --> 00:04:42.880
.الان

00:04:43.049 --> 00:04:45.980
آلمانی حرف زدی؟

00:05:03.464 --> 00:05:07.734
.آخرین بار بروکس رو توی این بخش دیدیم

00:05:17.077 --> 00:05:19.379
.اینجا باید کمدش باشه

00:05:21.215 --> 00:05:24.017
.از کمد من که بزرگتره، راضیم ازش

00:05:24.051 --> 00:05:29.288
.به نظر میاد که خبرچین نامیرای ما خارج از شهرــه

00:05:29.323 --> 00:05:31.290
.اندی پایبند عادت‌هاشه

00:05:31.325 --> 00:05:34.227
.اگه اینجا زندگی می‌کنه، برمی‌گرده همینجا

00:05:45.272 --> 00:05:47.240
.جنیفر میلز

00:05:47.274 --> 00:05:49.475
.کاپیتان فرانک اروینگ‌ــم

00:05:49.510 --> 00:05:50.877
.از اینجا به بعد همراهیشون می‌کنم

00:05:50.911 --> 00:05:52.911
.کاپیتان

00:05:52.945 --> 00:05:57.816
خیلی علاقه دارم وقتی توی یه کافه نشستم
...و لاته‌‌ی سویا می‌خورم و

00:05:57.850 --> 00:06:00.686
.از اینترنت مجانی استفاده می‌کنم، دستگیر بشم

00:06:00.720 --> 00:06:02.554
.نه حکم بازداشت
.نه وکیل

00:06:02.588 --> 00:06:03.922
.جواب تلفنتو نمی‌دادی

00:06:03.956 --> 00:06:04.756
.حالا فهمیدی چرا

00:06:04.791 --> 00:06:06.124
.بیا دفترم

00:06:13.599 --> 00:06:16.001
.بشین

00:06:16.035 --> 00:06:21.047
.اولین روز بیرون از تری‌تاون
اوضاع چطوره؟

00:06:21.082 --> 00:06:23.041
.افسر عفو مشروط و روانپزشک دارم که بهشون گزارش بدم

00:06:23.076 --> 00:06:24.776
.نیازی به یه نفر دیگه ندارم

00:06:24.811 --> 00:06:27.379
.خواهرت ازم خواست دنبالت بگردم -
کجاس؟ -

00:06:27.413 --> 00:06:29.448
.سر ماموریت -
.حتی تلفنشم جواب نمیده -

00:06:29.482 --> 00:06:32.718
...همون ابی همیشگی -
.از پلیس‌ خوشت نمیاد. درک می‌کنم -

00:06:32.752 --> 00:06:34.586
.راجع به گذشته‌ت می‌دونم
...حقیقت رو درمورد چیزی که

00:06:34.620 --> 00:06:36.722
...خودت و خواهرت دیدین، گفتی

00:06:36.756 --> 00:06:38.957
.ولی پلیس تو رو ناامید کرد

00:06:38.991 --> 00:06:40.759
راجع به این چیزا، چی می‌دونی؟

00:06:40.793 --> 00:06:43.462
واقعاً میدونی ابی الان کجاس؟

00:06:43.496 --> 00:06:46.765
ابی ازم خواست که تو رو پیدا کنم
.چون الان پیش اسب‌سوارــه

00:06:46.799 --> 00:06:49.601
.یکی از چهار اسب‌سوار

00:06:49.635 --> 00:06:51.103
.ما دستگیرش کردیم

00:06:53.840 --> 00:06:55.140
ما؟

00:06:55.174 --> 00:06:57.208
.یه کم به خواهرت آسون بگیر

00:06:57.242 --> 00:06:59.810
.دلیل خوبی برای در دسترس نبودن داره

00:06:59.845 --> 00:07:02.213
.می‌خوام ببینمش

00:07:02.247 --> 00:07:04.281
...توی یه زندان ماسونی‌ــه

00:07:04.316 --> 00:07:08.719
...که قراره انقدر قوی باشه که نذاره فرار کنه

00:07:08.754 --> 00:07:11.589
.ولی توی عمرم همچین چیزی ندیدم

00:07:11.623 --> 00:07:13.758
.قبلاً به خواهرت کمک کردی

00:07:13.792 --> 00:07:16.293
ابی ازم خواست تو رو بیارم
.چون میگه که به درد می‌خوری

00:07:16.328 --> 00:07:18.496
...دوست دارم باورش کنم ولی

00:07:18.530 --> 00:07:20.498
.تا اینجا که اعتمادمو جلب نکردی

00:07:21.700 --> 00:07:23.501
.بله، بیا داخل

00:07:23.535 --> 00:07:27.605
.یه مشکل توی عتیقه‌فروشی آدامز پیش اومده

00:07:27.639 --> 00:07:28.906
.تیم 10-65 اعزام شده

00:07:28.940 --> 00:07:30.975
.شرکت آژیرخطرسازی گزارش داده

00:07:31.009 --> 00:07:31.842
آدامز؟

00:07:35.213 --> 00:07:36.647
اونجا رو می‌شناسی؟

00:07:36.681 --> 00:07:38.649
.قبلاً برای صاحبش کار می‌کردم

00:07:38.683 --> 00:07:40.918
.یه سری کارهای بدون حقوق

00:07:40.952 --> 00:07:42.553
چه جور کاری؟

00:07:45.290 --> 00:07:46.357
.باشه

00:07:46.391 --> 00:07:47.825
.همینجا بمون تا برگردم

00:07:47.859 --> 00:07:49.927
.صبر کن

00:07:49.961 --> 00:07:51.095
.هی

00:07:51.129 --> 00:07:52.296
ازم چی می‌خوای؟

00:07:52.330 --> 00:07:53.631
اینارو می‌بینی؟

00:07:53.665 --> 00:07:55.332
.درک نمی‌کنن

00:07:55.367 --> 00:07:57.368
.امیدوارم که هیچوقت درک نکنن

00:07:57.402 --> 00:08:00.136
.حداقل نه تحت فرماندهی من
...ولی من تازه با این اوضاع آشنا شدم

00:08:00.171 --> 00:08:02.539
...ولی تو 12 سال از عمرت رو صرف

00:08:02.573 --> 00:08:04.707
.فکر کردن به روزی که شیاطین قیام می‌کنن کردی

00:08:04.742 --> 00:08:07.610
می‌تونی تنهایی باهاش روبرو شی
.یا بهمون کمک کنی

00:08:07.645 --> 00:08:09.679
...ولی باید بدونم

00:08:09.713 --> 00:08:11.915
هستی یا نه؟

00:08:14.418 --> 00:08:15.385
.هستم

00:08:15.419 --> 00:08:16.920
.پس بریم

00:08:21.559 --> 00:08:24.060
.دگرگونی

00:08:24.094 --> 00:08:25.728
.به درد بروکس می‌خوره

00:08:25.763 --> 00:08:27.630
.تو هم باید بخونیش

00:08:27.665 --> 00:08:30.233
...می‌دونی، توی این دویست‌سال

00:08:30.267 --> 00:08:32.735
کتاب‌های ادبی خوبی منتشر شده؟
.آره -

00:08:32.770 --> 00:08:34.204
...آره با تواین آشنا شدم

00:08:34.238 --> 00:08:38.308
.فالکنر، جنوبی دلربا

00:08:38.342 --> 00:08:42.212
...باید باهمدیگه درمورد کتاب‌ها

00:08:42.246 --> 00:08:45.181
.بحث کنیم

00:08:45.216 --> 00:08:48.418
.اینا هیروگلیف مصری‌ــه

00:08:48.452 --> 00:08:51.221
.بذارش زمین -
.اندی -

00:08:51.255 --> 00:08:55.158
ابی. اینجا چیکار میکنی؟
اون اینجا چیکار می‌کنه؟

00:08:55.192 --> 00:08:57.160
.دنبالت می‌گشتیم

00:08:57.194 --> 00:08:59.429
.امیدوار بودم بتونی کمکمون کنی

00:08:59.463 --> 00:09:02.665
بهتون که گفتم چجوری
.اسب‌سوار رو دستگیر کنین

00:09:02.700 --> 00:09:04.766
گرفتینش، مگه نه؟ -
.می‌خوایم نقاط ضعفشو بدونیم -

00:09:05.802 --> 00:09:07.402
چجوری به حرفش بیاریم؟

00:09:07.437 --> 00:09:08.704
.نمی‌تونین

00:09:08.738 --> 00:09:10.072
.نمی‌تونین به حرفش بیارین

00:09:10.106 --> 00:09:11.440
.باید به حال خودش بذارینش

00:09:11.474 --> 00:09:14.076
.یه راهی برای ارتباط برقرار کردن هست

00:09:14.811 --> 00:09:17.512
.از طریق تو

00:09:17.547 --> 00:09:20.582
.این علایم مصری برای ارتباط با مُردگان‌ــه

00:09:20.617 --> 00:09:22.985
.تو غیب‌گوی اونی

00:09:24.220 --> 00:09:25.787
غیب‌گو؟

00:09:25.822 --> 00:09:29.091
.فردی که توانایی صحبت با مُردگان رو داره

00:09:29.125 --> 00:09:31.426
تو صدای اونی، مگه نه؟

00:09:33.396 --> 00:09:35.464
.هستم

00:09:35.498 --> 00:09:38.533
...این شانس تو برای رستگاری‌ــه. با ما بیا

00:09:38.568 --> 00:09:40.969
.بهمون کمک کن تا اونو به حرف بیاریم

00:09:41.004 --> 00:09:42.738
می‌خوای بروکس رو ببری توی سلول؟

00:09:42.772 --> 00:09:45.774
.آره تا با اسب‌سوار حرف بزنه

00:09:45.808 --> 00:09:48.243
.احتمال خطر هست ولی باید بپذیریمش

00:09:48.278 --> 00:09:49.878
.تا بتونیم توی این جنگ به پیروزی برسیم

00:09:49.913 --> 00:09:52.147
.تمام نکات ایمنی رو مد نظر می‌گیریم

00:09:52.181 --> 00:09:53.849
.ابی، خواهش می‌کنم مجبورم نکن

00:10:00.790 --> 00:10:04.459
.گفتی می‌خواستی کمکم کنی

00:10:04.494 --> 00:10:06.662
.آره

00:10:06.695 --> 00:10:08.930
...ولی باید درک کنی

00:10:08.964 --> 00:10:11.399
...تصمیمی که موقع زنده‌بودنم گرفتم

00:10:11.433 --> 00:10:13.467
.نمی‌تونم برگردونمش

00:10:15.971 --> 00:10:18.139
.روحم دیگه به من تعلق نداره

00:10:18.609 --> 00:10:21.383
.روحت مال منه

00:10:21.543 --> 00:10:24.478
...وقتی به ملاقاتم میاد

00:10:24.513 --> 00:10:27.515
.هیچ راهی به جز فرمانبرداری ندارم

00:10:27.549 --> 00:10:29.917
...کمکت می‌کنم

00:10:29.952 --> 00:10:31.752
...وقتی بتونم

00:10:31.787 --> 00:10:35.790
،ولی اگه منو ببری پیش اون
...آخر و عاقبت خوبی نداره

00:10:35.824 --> 00:10:38.526
از کجا بدونم می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

00:10:38.560 --> 00:10:39.797
.نمی‌تونی

00:10:43.209 --> 00:10:45.348
...ولی باور کن

00:10:45.382 --> 00:10:47.889
...مواجه شدن با مرگ

00:10:47.924 --> 00:10:49.762
.فقط به بدبختی منجر میشه

00:10:51.603 --> 00:10:54.644
.یه تاریکی که تا ابد دنبالت می‌کنه

00:10:54.680 --> 00:10:56.283
.باشه

00:10:57.857 --> 00:10:59.127
.از این طرف

00:11:01.970 --> 00:11:04.577
.خواهش می‌کنم

00:11:13.607 --> 00:11:14.811
.نه، ببخشید

00:11:14.845 --> 00:11:17.654
.از این طرف

00:11:32.169 --> 00:11:34.943
.هی، دست به چیزی نزن

00:11:34.978 --> 00:11:38.722
شیشه‌ی جواهرات رو شکوندن
.ولی چیز با ارزشی نبردن

00:11:38.757 --> 00:11:39.859
...اینا همش یه جور

00:11:41.398 --> 00:11:43.605
رد گم کنی‌ــه؟

00:11:46.515 --> 00:11:48.855
یه رد گم کنی، ولی چرا؟

00:11:51.264 --> 00:11:52.734
.باید یه چیزی بهت نشون بدم

00:12:03.070 --> 00:12:07.282
.آدامز اشیاء قیمتی‌ش رو اینجا مخفی می‌کرد

00:12:15.477 --> 00:12:17.883
...جنی -
!آدامز -

00:12:19.556 --> 00:12:21.194
.تیر خورده

00:12:21.229 --> 00:12:22.532
.یه پزشک بفرست اینجا

00:12:23.971 --> 00:12:26.010
.از این طرف

00:12:28.152 --> 00:12:33.067
.طبقه دوم
.اون جعبه. بیارش اینجا

00:12:39.689 --> 00:12:41.728
بردنش؟

00:12:41.762 --> 00:12:42.765
.خالیه

00:12:47.046 --> 00:12:50.122
.کتاب آسمانی دروید‌های قرن شانزدهم

00:12:53.667 --> 00:12:54.704
توش چی بوده؟

00:12:54.738 --> 00:12:55.807
.پیاله‌ی تراکیانی

00:12:55.841 --> 00:12:58.282
....یه شی باستانی که ظاهراً

00:12:58.316 --> 00:13:02.262
.بعد از فتح کرومول توسط جادوگرا محافظت می‌شد

00:13:02.296 --> 00:13:03.733
چرا یه نفر باید یه همچین چیزی بخواد؟

00:13:03.767 --> 00:13:04.837
.نمی‌خوای

00:13:04.871 --> 00:13:07.679
.نه تا وقتی که بخوای یه طلسم رو بشکونی

00:13:07.713 --> 00:13:11.291
مثل همون طلسمی که
.از سلول اسب‌سوار محافظت می‌کنه

00:13:12.563 --> 00:13:14.267
کی اینکارو کرده؟

00:13:14.302 --> 00:13:15.940
.با همدیگه آلمانی حرف می‌زدن

00:13:15.974 --> 00:13:16.909
.هسیان‌ها

00:13:19.987 --> 00:13:20.856
.برو

00:13:20.890 --> 00:13:22.661
.برو -
.زودباش -

00:13:22.696 --> 00:13:24.200
...اگه هسیان‌ها بدونن که اسب‌سوار کجاس

00:13:24.235 --> 00:13:25.905
.می‌تونن از پیاله برای برداشتن طلسم استفاده کنن

00:13:25.940 --> 00:13:28.313
.اسب‌سوار رو زیر نور فرابنفش تضعیف کردیم

00:13:28.348 --> 00:13:29.718
.نه اگه برق رو قطع کنن

00:13:29.752 --> 00:13:31.423
.می‌خوان برق منطقه رو قطع کنن

00:13:31.458 --> 00:13:35.068
.باید توی راه به ابی زنگ بزنیم

00:13:52.427 --> 00:13:54.666
.بهتون هشدار داده شد

00:13:55.704 --> 00:13:57.710
.باشه

00:15:01.139 --> 00:15:02.613
.صدای منو بشنو ارباب

00:15:02.886 --> 00:15:04.898
.بذار صدای تو باشم

00:15:08.411 --> 00:15:10.784
.خیلی تو فاز حرف زدن نیست

00:15:10.818 --> 00:15:12.523
.باید خدا رو شکر کنین

00:15:12.557 --> 00:15:14.797
احساس قدرت نمی‌کنی؟

00:15:14.831 --> 00:15:16.436
.خوبه

00:15:19.213 --> 00:15:22.288
اسمی هم داری؟

00:15:22.322 --> 00:15:25.298
یا همون مرگ صدات کنم؟

00:15:27.339 --> 00:15:30.482
...شاید به مولوخ خدمت بکنی

00:15:30.516 --> 00:15:32.489
...یا بیرون از اینجا شاید

00:15:32.523 --> 00:15:35.097
...یکی از چهار سوار کتاب مکاشفات باشی

00:15:35.132 --> 00:15:37.104
...ولی الان

00:15:37.138 --> 00:15:40.013
.هیچی به جز یه زندانی نیستی

00:15:40.048 --> 00:15:43.491
.تو و امثال تو رو شکست میدم

00:15:43.526 --> 00:15:46.032
.همونطور که سرت رو قطع کردم

00:15:47.940 --> 00:15:51.886
...بالاخره به رازت پی می‌برم

00:15:51.920 --> 00:15:53.925
...تو هم مثل یه شکست خورده تا ابد

00:15:56.033 --> 00:15:58.541
.اینجا می‌مونی

00:16:01.952 --> 00:16:02.955
این از کجا اومده؟

00:16:17.133 --> 00:16:18.305
.کرین

00:16:26.699 --> 00:16:28.973
...مال

00:16:29.008 --> 00:16:31.247
.کاترینائه

00:16:32.318 --> 00:16:33.655
...آره

00:16:33.689 --> 00:16:36.363
...سرمو قطع کردی

00:16:36.398 --> 00:16:39.407
.ولی مرگ هیچوقت ساکت نمیشه

00:16:43.054 --> 00:16:45.527
.کرین، می‌دونم به چی فکر می‌کنی

00:16:45.561 --> 00:16:47.867
.اصلاً نمی‌دونی به چی فکر می‌کنم

00:16:47.903 --> 00:16:50.610
.من طرف توام

00:16:50.645 --> 00:16:53.186
بروکس هشدار داده بود که
.ممکنه با اعصابمون بازی کنه

00:16:53.220 --> 00:16:55.894
گردنبند کاترینا چجوری دست اسب‌سوار افتاده؟

00:16:55.929 --> 00:16:57.265
...باشه

00:16:57.300 --> 00:16:59.138
.بیا با اطلاعات فعلیمون شروع کنیم

00:16:59.172 --> 00:17:01.947
واسه چی باید این گردنبند رو داشته باشه؟

00:17:04.155 --> 00:17:06.294
.یه هدیه بود

00:17:07.333 --> 00:17:09.338
.نه از طرف من

00:17:09.372 --> 00:17:12.849
.از طرف نامزد سابقش بهش هدیه داده شده بود

00:17:12.884 --> 00:17:14.823
...دوست صمیمیم

00:17:14.857 --> 00:17:17.097
.ابراهام ون برانت

00:17:17.131 --> 00:17:20.441
.این یکی قربان، دلش رو می‌بره

00:17:20.475 --> 00:17:25.056
.مشابه‌ش توی کشور وجود نداره

00:17:25.090 --> 00:17:28.233
.فکر کنم دوست دارم گردنش بندازه

00:17:28.267 --> 00:17:30.039
نظرت چیه، ایکاباد؟

00:17:30.073 --> 00:17:32.012
...آره

00:17:32.047 --> 00:17:33.182
.خیلی زیباس

00:17:33.217 --> 00:17:34.253
.بهترین‌ــه

00:17:34.287 --> 00:17:35.423
.در جایگاهی نیستم که نظر بدم

00:17:35.457 --> 00:17:36.727
.ایکاباد، خیلی مهم‌ــه

00:17:38.267 --> 00:17:42.145
.فکر نکنم به درد کاترینا بخوره

00:17:45.055 --> 00:17:47.328
.این یکی

00:17:50.005 --> 00:17:51.977
...تجسم وقارش

00:17:52.012 --> 00:17:54.451
....سادگیش، زیباییش

00:17:54.487 --> 00:17:56.525
.و خود داریش‌ــه

00:18:00.272 --> 00:18:02.845
.خیلی خب

00:18:04.017 --> 00:18:06.023
.بهت اعتماد می‌کنم

00:18:32.912 --> 00:18:35.118
.برگرد عزیزم

00:18:40.403 --> 00:18:43.479
.بفرما

00:18:47.092 --> 00:18:48.896
.خیلی عالیه

00:18:48.931 --> 00:18:50.902
همونیه که اگه خودم بودم
.انتخاب می‌کردم

00:18:50.938 --> 00:18:52.709
.می‌دونم همینطوره

00:18:53.880 --> 00:18:56.287
.راتلج اومد

00:18:56.322 --> 00:18:57.825
.از ملکه خبر آورده

00:18:57.860 --> 00:18:59.431
...شایعات میگن که

00:18:59.465 --> 00:19:01.505
.برای نابودی کنگره داره نیرو می‌فرسته

00:19:02.509 --> 00:19:04.313
.مادر

00:19:04.348 --> 00:19:05.919
.ببخشید

00:19:11.739 --> 00:19:14.145
تو اینو انتخاب کردی، مگه نه؟

00:19:14.180 --> 00:19:17.255
ببخشید؟ -
.سلیقه‌ی ابراهام خیلی پر زرق و برق‌تره -

00:19:17.290 --> 00:19:20.432
.همچین چیزی برای من نخریده

00:19:20.467 --> 00:19:21.871
.شاید داره یاد می‌گیره

00:19:23.075 --> 00:19:25.951
.یه کم مشاوره دادم
.ناراحت نشین

00:19:31.436 --> 00:19:33.642
.نامزدی رو به هم میزم

00:19:35.617 --> 00:19:37.288
.نمی‌تونی

00:19:37.322 --> 00:19:38.726
.امشب به ابراهام میگم

00:19:38.760 --> 00:19:40.840
...کاترینا

00:19:40.874 --> 00:19:44.598
می‌دونم یه ازدواج از پیش تعیین شده
.خیلی رویایی نیست

00:19:44.632 --> 00:19:47.719
...ولی ابراهام از خاندان خوبیه

00:19:47.753 --> 00:19:49.396
.و عاشقته

00:19:49.431 --> 00:19:52.517
.من عاشقش نیستم
.هیچوقت نمیشم

00:19:52.552 --> 00:19:55.571
.قلبم به یکی دیگه تعلق داره

00:19:58.391 --> 00:20:01.308
.نمی‌تونم به دوستم خیانت کنم

00:20:01.343 --> 00:20:03.054
.موضوع تو نیستی، ایکاباد

00:20:03.088 --> 00:20:04.564
.زندگی منه

00:20:04.598 --> 00:20:08.322
.نامزدی رو به هم می‌زنم چون مناسب من نیست

00:20:08.356 --> 00:20:10.940
.عواقب داره -
...مثل زمانی که -

00:20:10.974 --> 00:20:12.953
به انگلیس پشت کردی، یادته؟

00:20:12.987 --> 00:20:15.134
...همه‌ی اینا

00:20:15.168 --> 00:20:18.221
باقیمانده‌ی زندگی‌ای هستن که
.تلاش می‌کنیم پشت سر بذاریم

00:20:18.256 --> 00:20:21.107
...نمیخوام برای ساختن کشور مستقلی

00:20:21.141 --> 00:20:22.516
...تلاش کنم که

00:20:22.551 --> 00:20:24.529
...همون رسم و رسومات غیرمنطقی کشورمون

00:20:24.564 --> 00:20:26.979
.توش حاکم باشه

00:20:27.013 --> 00:20:31.945
.اگه زمانی ازدواج کنم، می‌خوام از روی عشق باشه

00:20:31.980 --> 00:20:34.865
.در غير اين صورت، نميدونم دارم براي چي ميجنگم

00:20:34.899 --> 00:20:37.046
.شايستگيِ چيزي کمتر از عشق رو نداري

00:20:37.080 --> 00:20:39.831
.و من تو رو دوست دارم، ایکابد

00:20:43.523 --> 00:20:47.381
.اون به خاطر تو نامزدش رو پيچوند

00:20:47.415 --> 00:20:49.764
.کارت رو خوب بلدی

00:20:49.798 --> 00:20:53.723
.نه میخواستم و نه اینکه بازیش دادم

00:20:53.758 --> 00:20:55.502
...شرايطِ بد ناشی از

00:20:55.536 --> 00:20:58.354
.حقوق ناچيزيه که در اون زمان به زن‌ها داده میشد

00:20:58.388 --> 00:20:59.696
.هنوزم اینکه خودت باشی، بهتره

00:20:59.731 --> 00:21:01.776
...ممکنه حق با تو باشه

00:21:01.812 --> 00:21:06.072
.ولی باید بفهمم چرا اسب‌سوار اونو داره

00:21:06.106 --> 00:21:08.555
از اون گرفتش؟

00:21:10.234 --> 00:21:13.689
اون ميدونه چرا مولوخ، کاترينا رو به اسارت گرفته؟

00:21:13.724 --> 00:21:16.138
.باید حواسمون به هدفمون باشه

00:21:16.173 --> 00:21:17.649
.داريم دنبال نقطه ضعف‌ش ميگرديم

00:21:17.683 --> 00:21:20.568
.نذار اون نقطه ضعف تو رو پيدا کنه

00:21:20.603 --> 00:21:23.152
.و بايد پيداش کنيم

00:21:23.186 --> 00:21:25.064
.بايد وادار به حرف زدن بکنيمش

00:21:28.117 --> 00:21:32.047
."نیروگاه "اسلیپی هالو
.قسمت غربی

00:21:38.599 --> 00:21:41.955
به همين خاطرِه که هیچکدوم از کارگرهاي نیروگاه
.اسلحه حمل نميکنن

00:21:41.989 --> 00:21:44.069
.همينجا صبر کن

00:21:50.445 --> 00:21:52.022
.داري شوخي ميکني

00:22:03.297 --> 00:22:05.578
.تکون نخور

00:22:21.686 --> 00:22:24.605
.خیر سرش صبر کرد

00:22:30.074 --> 00:22:32.523
!بذارشون زمين! همين حالا

00:22:32.557 --> 00:22:33.731
.تعدادتون خيلي کم ـه

00:22:35.175 --> 00:22:38.395
.دقیقاً همون کاري رو ميکنم که اون گفت

00:22:38.431 --> 00:22:39.436
دو در مقابلِ چهار؟

00:22:40.276 --> 00:22:41.415
.شانس برتریمون رو دوست دارم

00:22:41.451 --> 00:22:42.691
.رياضيتو تقویت کن، آدلف

00:22:52.356 --> 00:22:53.865
.دستاتو بذار پشت سرت

00:23:03.295 --> 00:23:05.475
اين گردنبند رو چطور گیر آوردي؟

00:23:06.953 --> 00:23:09.435
ميخواي بندازيش گردنت؟

00:23:09.470 --> 00:23:11.683
اون دقيقاً چه طور کار ميکنه؟

00:23:11.717 --> 00:23:13.461
.دلت براي کاترينا تنگ شده

00:23:13.496 --> 00:23:17.018
درباره‌ش چي ميدوني؟ -
.همه‌ي رازهاش رو ميدونم -

00:23:17.054 --> 00:23:19.233
.تقديرش. سرنوشتش

00:23:19.268 --> 00:23:20.911
.خب، بگو منم بدونم

00:23:20.945 --> 00:23:23.093
ميخواي من بدونم، نميخواي؟

00:23:23.127 --> 00:23:24.535
.هنوز نه

00:23:24.570 --> 00:23:27.958
.ولي قبل از اينکه بميري... ميفهمي

00:23:27.992 --> 00:23:29.904
.توي جنگ ازت بهتر بودم

00:23:29.938 --> 00:23:31.649
.نور خورشيد ضعيفت کرده

00:23:31.684 --> 00:23:33.629
.براي حرف زدن بايد از نوچه‌ت استفاده کني

00:23:33.663 --> 00:23:36.179
...و حالا مثل يه دیو زندانی شدی

00:23:36.214 --> 00:23:38.159
...چونکه

00:23:38.194 --> 00:23:40.642
.سرت رو بریدم

00:23:40.677 --> 00:23:46.581
!کُشتمت
!توي ميدون جنگ کُشتمت

00:23:46.616 --> 00:23:51.447
!برادرانِ ماسوني‌ت رو سلاخی کردم
!سرشون رو مثل فانوس آويزون کردم

00:23:51.482 --> 00:23:53.628
.همکارش رو کُشتم

00:23:55.710 --> 00:23:58.024
.و تو رو هم ميکُشم

00:23:58.059 --> 00:24:00.943
.اي واي، ماجرا خيلي شخصي شده

00:24:00.978 --> 00:24:03.326
چرا من؟

00:24:03.361 --> 00:24:05.205
...ماموريتت قتل عام کردن ماسون‌ها بود

00:24:05.239 --> 00:24:07.184
.ولي تعلل کردي

00:24:07.220 --> 00:24:10.239
براي سَرت؟

00:24:10.273 --> 00:24:11.715
.نه

00:24:11.749 --> 00:24:13.896
.به خاطرِ من

00:24:13.930 --> 00:24:16.614
.اون علت شکستت بود

00:24:16.649 --> 00:24:19.432
مولوخ" اجازه‌ي اين ماموريت رو داد؟"

00:24:19.468 --> 00:24:22.017
دست تنهایی؟

00:24:22.051 --> 00:24:24.769
...یه چيزي قضاوتت رو کور کرد

00:24:24.803 --> 00:24:27.184
.بي دقتت کرد

00:24:27.218 --> 00:24:30.641
.منتظر چنین روزی بودم

00:24:30.675 --> 00:24:33.425
...سرباز کاردرستِ واشنگتن

00:24:33.461 --> 00:24:37.117
...اون همه مدتي که توي ميدون جنگ دنبالم ميگشتي

00:24:39.399 --> 00:24:41.278
.منم، دنبالِ تو ميگشتم

00:24:42.654 --> 00:24:45.741
.ماموريتم خود تو بود

00:24:48.124 --> 00:24:49.834
.چه قبلاً و چه الان

00:24:51.212 --> 00:24:54.465
ميپرسي چرا اينجا موندم؟

00:24:54.499 --> 00:24:55.740
.براي اتمام چيزي که شروع کردم

00:24:55.774 --> 00:24:58.055
...و همونطور که داری جون میدی

00:24:58.091 --> 00:25:01.747
...به خونريزي‌هايي که پيش میاد فکر کن

00:25:01.781 --> 00:25:06.445
.و بدون که به گردن تو خواهد بود

00:25:12.519 --> 00:25:15.541
.ميلز، اون ون مدرک ـه

00:25:15.576 --> 00:25:17.182
ميدوني اين چقدر خطرناک ـه؟

00:25:17.217 --> 00:25:19.330
.یه تیم ضربتی مستقر کردم

00:25:19.365 --> 00:25:20.840
.برای همینه که نگران نبودم

00:25:20.875 --> 00:25:22.552
...دفعه‌ي بعدي که بهت ميگم صبر کن

00:25:22.586 --> 00:25:24.095
.اين کيف خالي ـه

00:25:24.129 --> 00:25:26.646
.هر چيزي که توش بوده يه جايي همين جاهاس

00:25:28.962 --> 00:25:32.887
توجه کنین، ميخوام سگ‌ها فوراً به قسمت
.جنوب غربي برده بشن

00:25:32.921 --> 00:25:35.739
چرا توي ميدون جنگ داشتي دنبالم ميگشتي؟

00:25:35.773 --> 00:25:38.457
.براي گرفتن انتقام مرگ شريکت

00:25:38.491 --> 00:25:39.698
شريکم؟

00:25:39.733 --> 00:25:41.779
.آبراهام

00:25:41.813 --> 00:25:43.692
به اين زودي فراموشش کردي؟

00:25:45.236 --> 00:25:46.846
.کرين

00:25:46.881 --> 00:25:48.356
...اون یکی شاهد ميدونه

00:25:48.390 --> 00:25:50.503
...که به شريک سابقت خيانت کردي

00:25:50.538 --> 00:25:52.785
و کُشتيش؟ -
.نه. همه‌ش دروغ ـه -

00:25:52.820 --> 00:25:54.128
!اين چيزي نيست که اتفاق افتاده

00:25:54.162 --> 00:25:55.202
.کرين، گوش کن

00:25:55.236 --> 00:25:56.645
.کارم تموم نشده، ستوان

00:25:58.659 --> 00:26:00.268
.کاپيتان

00:26:01.276 --> 00:26:03.288
.اينو همين دور و بَر پيدا کردم

00:26:06.578 --> 00:26:09.060
.همه تیم‌ها توجه کنن، منطقه‌ی "هالو" رو بگردین

00:26:24.631 --> 00:26:26.005
.چراغ‌هاي فرابنفش

00:26:32.215 --> 00:26:34.864
.بهت گفتم که قرار نیست ختم به خیر بشه

00:26:37.259 --> 00:26:39.103
...و کاپيتان فکر میکنه همين سربازها

00:26:39.138 --> 00:26:41.285
مسئول دزديده شدن اين مصنوعات هستن؟

00:26:41.319 --> 00:26:44.170
.فقط نميدونيم چند نفر از اين آدما وجود داره

00:26:44.205 --> 00:26:46.720
.دستگير کرد DWP اون 6 نفر رو تويِ

00:26:46.755 --> 00:26:48.533
...مخففِ

00:26:48.567 --> 00:26:51.721
.اداره‌ي آب و برق

00:26:51.755 --> 00:26:53.734
... و هنوز حدس ميزنيم دو ساعت مونده تا

00:26:53.768 --> 00:26:56.418
.برق رو وصل کنن -
دو ساعت؟ -

00:26:59.439 --> 00:27:02.290
.هر دقيقه قوي‌تر ميشه

00:27:02.325 --> 00:27:04.304
.اونا تلاش میکنن تا اسب‌سوار رو آزاد کنن

00:27:04.339 --> 00:27:07.928
.برای چنین چیزی آماده‌ایم
.اروینگ تو راهه

00:27:07.962 --> 00:27:10.444
.ميخوام بازجويي‌مون رو ادامه بدم -
.نه هنوز -

00:27:10.479 --> 00:27:13.364
.مشخصه که، داره رو اعصابت راه میره

00:27:13.399 --> 00:27:15.914
.من آبراهام رو نکُشتم

00:27:15.948 --> 00:27:18.800
حرفت رو باور دارم، ولي بايد بدونم داره
.درباره‌ي چي حرف ميزنه

00:27:20.747 --> 00:27:22.458
ميخواي منم در جریان بذاری؟

00:27:22.492 --> 00:27:27.223
،وقتيکه کاترينا نامزدیشون رو به هم زد
.آبراهام داغون بود

00:27:27.257 --> 00:27:28.800
...روز بعد، هر دومون

00:27:28.834 --> 00:27:31.920
...مسئول يه ماموريت مخفيِ مهم

00:27:31.955 --> 00:27:36.685
براي رسوندن اعلاميه‌ي قطعنامه
.اولين کنگره‌ي قاره‌اي بوديم

00:27:36.719 --> 00:27:39.068
...اعلاميه‌ي قطعنامه؟ پیش‌درآمد

00:27:39.102 --> 00:27:40.511
اعلاميه‌ي استقلال بود؟

00:27:40.545 --> 00:27:42.725
.مسلماً

00:27:42.759 --> 00:27:45.409
.خلاصه‌ي شکايتمون رو به شاه گفت

00:27:45.445 --> 00:27:49.705
.یه ماموریت خیلی خطیر بود

00:27:49.740 --> 00:27:53.296
.ولي ذهن آبراهام يه جاي ديگه بود

00:27:54.337 --> 00:27:55.947
.آبراهام

00:27:55.981 --> 00:27:58.061
.مواظب باش... توي منظقه‌ي دشمنيم

00:28:03.229 --> 00:28:05.040
.اون نميخواد باهام ازدواج کنه

00:28:05.074 --> 00:28:07.859
.متاسفم -
باهاش بد رفتاري کردم، کرين؟ -

00:28:07.893 --> 00:28:12.355
به اندازه‌ي کافي ثروت نداشتم تا خانواده‌ش رو
در راحتي و حتي رفاه نگهش دارم؟

00:28:12.390 --> 00:28:14.537
.موقعیت اجتماعی که مسلماً تا الان نداشته

00:28:14.571 --> 00:28:16.382
.اون چيزا هيچوقت براي کاترينا اهميت نداشت

00:28:16.416 --> 00:28:19.637
.اون پر از انرژي ـه
.قلبش پر از احساسه

00:28:19.672 --> 00:28:20.811
قلب؟

00:28:22.222 --> 00:28:24.484
.اون هيچ حقي نداره

00:28:24.519 --> 00:28:26.214
متوجه هستي که این باعث ميشه
من چطور به نظر برسم؟

00:28:26.249 --> 00:28:28.194
اينکه من به اندازه‌ي کافي براش خوب نيستم؟

00:28:30.913 --> 00:28:34.570
.تا ديروز نميدونستم، قسم ميخورم

00:28:35.611 --> 00:28:38.663
.عشقش به من رو... ابراز کرد

00:28:39.906 --> 00:28:42.086
به تو؟ -
...لزومی نداره -

00:28:42.120 --> 00:28:43.663
...يه پيوند ناخوشنودانه رو وقتيکه

00:28:43.697 --> 00:28:46.079
...تعداد زيادي زن هستن که به احترامت

00:28:46.114 --> 00:28:47.657
...غش میکنن -
...الکی ازم -

00:28:47.691 --> 00:28:49.032
.تعریف نکن

00:28:49.067 --> 00:28:50.710
چند وقته داری اغفالش میکنی؟

00:28:50.744 --> 00:28:53.193
...آبراهام، نه، چنین کاری با دوستيمون نمي

00:28:53.227 --> 00:28:55.374
!ولي کردي. کردي

00:28:55.408 --> 00:28:56.649
...آبراهام

00:28:56.684 --> 00:28:58.897
.تو دوستمي

00:28:58.932 --> 00:29:01.951
،حالا، خواهش میکنم، بايد درک کني
.اين براي همه‌ـمون سخت ـه

00:29:01.985 --> 00:29:03.561
.براي عاقبت به خيريت دعا ميکنيم

00:29:06.516 --> 00:29:08.159
.خودتون رو اذيت نکنيد

00:29:08.193 --> 00:29:09.232
...آبراهام، هر سوظنی که داری

00:29:09.268 --> 00:29:10.675
.الان وقتش نيست، اينجا نه

00:29:10.710 --> 00:29:11.783
.ماموريتمون

00:29:12.891 --> 00:29:14.735
.دروغه

00:29:16.583 --> 00:29:19.400
!شمشيرت رو دربيار -
.آبراهام، من دوئل نميکنم -

00:29:19.435 --> 00:29:22.890
!فکر نميکني ارزشش رو داشته باشم؟ خودتو مسلح کن

00:29:28.495 --> 00:29:31.648
.تسليم ميشم. تسليم ميشم -
.قبول نميکنم -

00:30:07.252 --> 00:30:08.895
حالا کي بي‌ارزش ـه؟

00:30:27.520 --> 00:30:29.523
!آبراهام

00:30:29.557 --> 00:30:32.061
.واي نه -
.برو، برو -

00:30:36.871 --> 00:30:38.440
.بايد اعلاميه رو برسونيم

00:30:38.474 --> 00:30:39.876
!تنهام بذار

00:31:02.755 --> 00:31:04.491
.هيچوقت نميخواستم بهش آسيب برسونم

00:31:04.525 --> 00:31:08.866
.غرورش براش بد تموم شد

00:31:10.937 --> 00:31:14.176
.هسیان‌ها کُشتنش، نه من

00:31:14.210 --> 00:31:15.845
.اين دقيقاً همون چيزيِ که بروکس هشدار داده بود

00:31:15.880 --> 00:31:18.283
.از تمام رازهات باخبره

00:31:18.317 --> 00:31:19.686
.و من رازهاش رو ميفهمم

00:31:19.721 --> 00:31:22.258
.هنوز نه. نه وقتيکه داره قوي‌تر ميشه

00:31:22.292 --> 00:31:24.128
...به همین دلیلم باید

00:31:24.163 --> 00:31:26.466
.بشینی سر جات -
.دارم پيشرفت ميکنم -

00:31:26.500 --> 00:31:28.804
...حالا ميدونيم چرا بعد از کُشتن ماسون‌ها

00:31:28.838 --> 00:31:30.474
.توي اسليپي هالو موند -
.آره -

00:31:30.508 --> 00:31:31.976
.براي کُشتن تو

00:31:32.011 --> 00:31:33.312
...و فهمیدن دلیلش

00:31:33.346 --> 00:31:35.551
.کليد يادگيريِ نقطه ضعف‌ـش ـه -
...کرين -

00:31:35.585 --> 00:31:37.788
.هر دومون ميدونيم بازجويي چطوري ـه

00:31:37.823 --> 00:31:39.157
...وقتی هنوز بی‌تجربه‌ای با دشمنت

00:31:39.192 --> 00:31:40.660
.رو به رو نمیشی
.اين طوريه که کنترلت رو از دست ميدي

00:31:40.694 --> 00:31:42.697
!کنترلمو از دست ندادم

00:31:55.044 --> 00:31:59.251
.ابي؟ کرين؟ اروينگ‌ـَم

00:32:04.495 --> 00:32:07.366
.به محض اينکه تونستيم اومديم -
ما؟ -

00:32:07.400 --> 00:32:09.704
.تمام هسيان‌ها رو گشتيم

00:32:09.738 --> 00:32:11.941
.هيچکدومشون پیاله‌ی تراکیان رو نداشتن

00:32:13.446 --> 00:32:16.584
آوردیش اینجا؟

00:32:16.618 --> 00:32:18.722
.دارم به کاپيتان کمک ميکنم

00:32:18.756 --> 00:32:22.228
.گفتم درباره‌ش بهش بگو، نه اینکه معرفيشون کن

00:32:22.262 --> 00:32:25.468
.میدونی که روز اولشه -
.بله، میدونم -

00:32:25.502 --> 00:32:27.739
...اگه هيچکدومشون پیاله‌ی تراکیان رو نداشتن

00:32:27.773 --> 00:32:29.175
پس کجاست؟

00:32:29.210 --> 00:32:31.011
...داريم خونه و دارايي‌هاشون

00:32:31.046 --> 00:32:33.349
،رو ميگرديم
.هر ارتباطي که بتونيم فکرش رو بکنيم

00:32:33.385 --> 00:32:34.686
.تا حالا که هيچي دستگیرمون نشده

00:32:34.720 --> 00:32:38.092
اين چيز دقيقاً چه طور کار ميکنه؟

00:32:38.127 --> 00:32:39.328
.جني

00:32:40.364 --> 00:32:42.701
.درست ـه

00:32:42.735 --> 00:32:45.707
.باد وارد سلول بشن و يه طلسم درويديکي انجام بدن

00:32:45.741 --> 00:32:47.344
...ميتونه سحر و جادو رو نابود کنه

00:32:47.378 --> 00:32:50.850
.و تمام بدی‌ها و شرها همراهش میان

00:32:50.885 --> 00:32:52.821
.الان درخواست نیروی کمکی میکنم -
.نه -

00:32:52.855 --> 00:32:55.726
حق با اون ـه. شايد اين همون چيزي ـه که
.هسيان‌ها ميخوان

00:32:55.760 --> 00:32:58.231
.فعلاً یه پلیس خائن رو میشناسیم

00:32:58.266 --> 00:33:00.302
...نميدونيم به چه کسي ميتونيم اعتماد کنيم
...راه دادن هر کسي

00:33:00.336 --> 00:33:02.907
.به تونل‌ها ميتونه باعث مرگمون بشه

00:33:02.941 --> 00:33:04.176
.متاسفانه، حق با اونه

00:33:04.210 --> 00:33:06.380
.اين يه جنگ مخفي ـه

00:33:06.414 --> 00:33:09.252
.بايد مواظب باشيم چه کسي رو واردش میکنیم

00:33:09.287 --> 00:33:11.023
.قبوله

00:33:11.057 --> 00:33:13.928
.تو هر قسمت دسترسی یه تیم ضربتی مستقر میکنم

00:33:13.962 --> 00:33:16.233
.هیچکس این پایین نمیاد

00:33:16.267 --> 00:33:19.806
.اسب‌سوار هیچ‌جا نمیره، ستوان

00:33:20.876 --> 00:33:23.714
.نه تا وقتيکه من هنوز نفس میکشم

00:33:26.988 --> 00:33:28.957
...خيلي‌خب

00:33:28.991 --> 00:33:31.729
،اگه فقط قراره ما اینجا باشیم
.اسلحه‌های سنگینتری میخوایم

00:33:31.763 --> 00:33:33.733
.زنداني رو بدون مراقب رها نميکنم

00:33:33.767 --> 00:33:35.937
.پس ميتوني عقب بموني. از قلعه مراقبت کن

00:33:35.972 --> 00:33:37.708
ولي شما دوتا ميتونين بهم کمک کنيد
.اسلحه‌ها رو حمل کنيم

00:33:37.742 --> 00:33:39.711
...قربان -
.مشکلي نيست -

00:33:39.745 --> 00:33:42.149
.سلول هنوز توسط طلسم محافظت ميشه

00:33:42.184 --> 00:33:45.589
.خوش ندارم با اون تنهات بذارم، کرین

00:33:45.624 --> 00:33:46.825
.چاره‌ي ديگه‌اي نداريم

00:33:46.859 --> 00:33:49.162
.تنهاش نميذارم

00:33:49.197 --> 00:33:51.668
.هر چي زودتر بريم، زودتر هم برميگرديم

00:33:51.702 --> 00:33:52.803
.توي تونل‌ها خواهيم موند

00:33:52.838 --> 00:33:54.673
...تو به محوطه برو. من با

00:33:54.707 --> 00:33:56.576
.با تیم ضربتی بالای زندان تماس میگیرم

00:34:00.186 --> 00:34:02.187
.به سلامت

00:34:02.222 --> 00:34:04.993
.کاپيتان

00:34:09.670 --> 00:34:11.172
.کرين، من همينجا پيشت ميمونم

00:34:11.206 --> 00:34:13.176
.من خوبم، ستوان

00:34:13.210 --> 00:34:14.946
.ممنون

00:34:14.980 --> 00:34:16.549
.فقط خونسردي‌ـتو حفظ کن

00:34:16.584 --> 00:34:18.887
...من هرگز نبايد

00:34:18.921 --> 00:34:20.657
".خونسردي‌ـمو از دست بدم"

00:34:20.692 --> 00:34:23.228
...اگه بروکس جنجال به پا کرد

00:34:23.263 --> 00:34:25.433
.سر اونم از تنش جدا کن

00:34:46.441 --> 00:34:49.245
.خيلي ترسناک ـه

00:34:49.279 --> 00:34:52.218
.آره. و تو توی غل و زنجیر دیدیش

00:34:52.252 --> 00:34:55.357
رو روي M4 تصورش کن روي يه اسب ـه، يه تفنگ
.کونت نشونه گرفته

00:34:55.392 --> 00:34:57.028
اون اين کار رو کرد؟

00:34:57.062 --> 00:35:00.200
.توي هفته‌هاي گذشته چيزهاي زيادي ديدم

00:35:00.235 --> 00:35:04.107
،خب، شايد اگه اين کار رو درست انجام بديم
.اون چيزها ديگه نيان

00:35:04.313 --> 00:35:06.176
...کاهن تریشن

00:35:06.594 --> 00:35:08.304
...با این پیاله

00:35:08.439 --> 00:35:10.989
.تمامی طلسم‌هایی که ایجاد کردم

00:35:11.124 --> 00:35:13.020
پیشکارهای مولوخ رو

00:35:13.155 --> 00:35:15.378
.فرا می‌خوانم

00:35:55.876 --> 00:35:57.244
اون ديگه چي بود؟

00:35:57.278 --> 00:35:59.148
!جني

00:36:19.220 --> 00:36:22.893
.پس، جنگِ مخفي از نو شروع شده

00:36:22.928 --> 00:36:27.302
شما به ماموریتي براي کُشتن
.ماسون‌ها فرستاده شدين

00:36:27.336 --> 00:36:30.308
.موفق شدين

00:36:30.342 --> 00:36:33.279
...ولي بعدش از اربابتون سرپيچي کردين

00:36:33.315 --> 00:36:36.385
.چونکه ماموريتِ خودتون رو داشتين

00:36:36.420 --> 00:36:39.625
چي باعث شد که ريسک حبس ابد
رو به جون بخرين؟

00:36:39.659 --> 00:36:43.166
کار تموم نشده‌ـتون با من چيه؟

00:36:43.200 --> 00:36:45.002
...حالا، ايکابد

00:36:45.036 --> 00:36:47.006
.میفهمی

00:36:49.713 --> 00:36:51.047
.بروکس

00:36:52.517 --> 00:36:53.518
.نه

00:36:55.290 --> 00:36:56.859
چي کار کردي؟

00:36:56.894 --> 00:36:58.795
!چاره‌اي نداشتم

00:37:02.404 --> 00:37:03.739
!تصميمِ من نبود

00:37:43.421 --> 00:37:45.418
.آبراهام

00:37:52.971 --> 00:37:55.174
چه طور چنین چيزي ممکنه؟

00:37:55.209 --> 00:37:56.010
آبراهام؟

00:37:56.879 --> 00:37:57.612
.اين غير ممکنه

00:38:01.221 --> 00:38:04.091
.تو ديدي که آبراهام مُرد

00:38:17.852 --> 00:38:19.254
.اين فقط شروع بود

00:38:27.605 --> 00:38:30.343
.بعدش اومد پيشِ من

00:39:17.369 --> 00:39:19.743
.تو با شيطان معامله کردي

00:39:19.839 --> 00:39:22.042
.اون چيزي رو که هميشه ميخواستم بهم داد

00:39:23.042 --> 00:39:24.276
.انتقام

00:39:28.089 --> 00:39:31.260
.جايزه‌م انتقام نيست

00:39:31.295 --> 00:39:33.298
.کاتريناس

00:39:34.334 --> 00:39:36.136
.کاترينا

00:39:36.170 --> 00:39:38.540
.فکر کنم ميدونم چرا اينجام

00:39:38.575 --> 00:39:41.279
...اون به خاطر تو

00:39:41.314 --> 00:39:43.217
.به اسارت در اومده

00:39:43.251 --> 00:39:45.121
...روحش

00:39:45.155 --> 00:39:47.057
.يک‌بار ديگه مالِ من خواهد شد

00:39:47.091 --> 00:39:48.360
.نه

00:39:51.931 --> 00:39:53.860
،سایه‌های تاریکی
.وارد تالار بشین

00:39:53.995 --> 00:39:55.353
.از اسب‌سوار محافظت کنین

00:40:04.024 --> 00:40:05.527
!وايسا! نميتوني بکُشيش

00:40:05.561 --> 00:40:06.495
.ارباب قدغن کرده

00:40:08.734 --> 00:40:10.369
.به ابي بگو متاسفم

00:40:29.407 --> 00:40:32.645
.تو باعث نشدي که آبراهام اسب‌سوار بشه

00:40:32.680 --> 00:40:35.048
.چرا، شدم

00:40:35.082 --> 00:40:37.249
.آبروشو بُردم

00:40:37.283 --> 00:40:40.752
.کاملاً مدل قرن 18ـه

00:40:40.787 --> 00:40:42.421
.مردم خودشون تصميم ميگيرن

00:40:42.455 --> 00:40:44.522
.تو مسئول کارای اون نيستي

00:40:44.556 --> 00:40:46.090
نه؟

00:40:46.124 --> 00:40:48.426
...عشق کاترینا اونقدر کورم کرده بود

00:40:48.460 --> 00:40:50.361
.باعث نابوديِ خودم شدم

00:40:50.395 --> 00:40:52.562
.خیلی خودخواهانه حرف میزنی

00:40:55.132 --> 00:40:56.566
چي؟

00:40:56.601 --> 00:40:59.335
.من هميشه فکر ميکردم آبراهام مغرور ـه

00:40:59.369 --> 00:41:01.737
...ولي شايد

00:41:01.771 --> 00:41:04.240
.اون فقط يه آينه براي خودم بود

00:41:10.646 --> 00:41:13.714
.راستشُ بخواي، نورِ شمع رو ترجيح ميدم

00:41:15.750 --> 00:41:17.284
.يه حالتِ خاص رو به وجود مياره

00:41:19.621 --> 00:41:23.022
برَم ميتونست ميلش
...براي کشتنِ منو خاموش کنه

00:41:23.056 --> 00:41:27.126
.ولي مُريدانِ مولوخ و بروکس جلوشو گرفتن

00:41:28.961 --> 00:41:32.097
.نمیدونم مولوخ چرا منو از اسب‌سوار جدا کرد

00:41:32.131 --> 00:41:34.432
.شاید نباید به دست اون کُشته بشی

00:41:34.467 --> 00:41:37.935
...اگه من نباید اسب‌سوار مرگ رو بکُشم

00:41:37.969 --> 00:41:39.603
پس کی قراره اینکارو بکنه؟

00:41:39.638 --> 00:41:43.140
.اسب‌سوار گفت که روح کاترینا برای اون خواهد شد

00:41:43.173 --> 00:41:45.275
.خواهد" اینجا کلمه‌ی اساسیه"

00:41:46.677 --> 00:41:49.078
...پس شاید

00:41:49.113 --> 00:41:51.813
...شاید تا وقتی با اسب‌سوارهای دیگه قیام کنه

00:41:51.848 --> 00:41:54.616
.اون زندانی باقی میمونه

00:41:54.651 --> 00:41:56.685
.و شروع آخرالزمان

00:41:58.153 --> 00:42:00.821
.خیلی بیشتر از توان و کنترلمون با این نیروها مقابله میکنیم

00:42:02.090 --> 00:42:04.458
.خیلی بیشتر

00:42:07.795 --> 00:42:09.462
...و هنوز

00:42:10.498 --> 00:42:12.299
بله؟

00:42:12.333 --> 00:42:15.100
...اگه کاترینا به عنوان جایزه برای اسب‌سوار زندانی شده

00:42:15.135 --> 00:42:17.670
...و اگه آبراهام میخواسته نامردی کنه و به کُشتنت بده

00:42:17.704 --> 00:42:19.672
...روحش رو فروخت تا گیرش بندازه

00:42:19.706 --> 00:42:22.674
.پس ما نقطه ضعف اسب‌سوار رو پیدا کردیم

00:42:22.708 --> 00:42:25.310
.همسرم

00:42:28.613 --> 00:42:30.247
.اين کليدِشه، ستوان

00:42:31.400 --> 00:42:36.249
.حالا، بيشتر از هميشه... به کاترينا نياز داريم

00:42:37.424 --> 00:42:47.424
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:42:47.448 --> 00:42:58.448
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.