WEBVTT

00:00:01.120 --> 00:00:02.656
...آنچه گذشت
...وقتی به ارتش ملحق شدم

00:00:02.658 --> 00:00:04.460
.خیلی در دسترس نبودم، زنم ترکم کرد

00:00:04.462 --> 00:00:06.165
.بعد یه ماشین به دختر کوچولوم زد

00:00:06.167 --> 00:00:08.137
اگه خدا یه نقشه‌ای داره، برای کیه پس؟

00:00:08.139 --> 00:00:09.139
من یا اون؟

00:00:09.141 --> 00:00:11.244
.خدا ممکنه یه نقشه داشته باشه، سروان

00:00:11.246 --> 00:00:12.915
.ولی ما هم یه نقشه داریم

00:00:12.917 --> 00:00:14.185
تو دیگه چه خری هستی؟

00:00:14.187 --> 00:00:17.059
راجع به چی حرف میزنی، رفیق؟

00:00:17.061 --> 00:00:19.265
.برید عقب، جناب

00:00:19.267 --> 00:00:20.167
."بیرون بیا و مثل یه مرد باهام رو در رو شو، "مولوک

00:00:20.169 --> 00:00:22.607
.این هشدارو بهت میدم

00:00:22.609 --> 00:00:25.380
.اسم قدیس یه نشونه‌س

00:00:25.382 --> 00:00:27.385
کرین"، چی شد؟"

00:00:27.387 --> 00:00:28.287
."مولوک"

00:00:28.289 --> 00:00:30.526
.داره سراغ روحت میاد

00:00:34.036 --> 00:00:36.073
.گوش کن

00:00:36.075 --> 00:00:38.380
...میدونم انگار هیچکدوم از اینا با عقل جور درنمیاد

00:00:38.382 --> 00:00:39.916
...و میخوای خودت رو درگیرِ اونچه از زندگی‌ای که

00:00:39.918 --> 00:00:41.721
.میشناختی باقی‌مونده، بکنی
.جفتمون همین رو میخوایم

00:00:41.723 --> 00:00:44.328
.ولی نمیتونیم. خودت بهم گفتی

00:00:44.330 --> 00:00:47.569
.پس ازت میخوام که قدمِ اول رو برداری

00:00:47.571 --> 00:00:49.308
.تا آخرش درکنارتم

00:00:49.310 --> 00:00:52.348
.تنها نمیمونی

00:01:00.470 --> 00:01:02.474
.شتر در خواب بیند پنبه دانـه

00:01:02.476 --> 00:01:03.944
.دقیقاً

00:01:05.316 --> 00:01:07.787
میشه برگردیم سراغ کارِ قبلیمون؟

00:01:07.789 --> 00:01:10.059
...علت درگیری بیش از حدت با

00:01:10.061 --> 00:01:11.463
.لباسای تجملیم رو نمیفهمم

00:01:11.465 --> 00:01:13.401
...شیاطین موجودیتمون رو به خطر انداختن

00:01:13.403 --> 00:01:15.373
.با وعده‌ی آخرالزمان

00:01:15.375 --> 00:01:16.476
.آخ خدا، تنگه

00:01:17.813 --> 00:01:19.517
...یکی از نشانه‌های وقوع آخرالزمان

00:01:19.519 --> 00:01:20.920
.همین شلوارهای لوله‌ایه

00:01:20.922 --> 00:01:22.725
...گفتی اگه تا سال جدید دووم بیاریم

00:01:22.727 --> 00:01:24.997
.میتونم خودجوش رختهای کمدت رو به روز کنم

00:01:24.999 --> 00:01:26.367
.فکر کن واسه استتاره

00:01:26.369 --> 00:01:29.040
.حالا "مولوک" ممکنه نشناسدت

00:01:29.042 --> 00:01:30.612
...تیکه ننداز، ولی این اولین چیز منطقی‌ایه

00:01:30.614 --> 00:01:31.814
.که راجع به این موضوع گفتی

00:01:32.751 --> 00:01:33.786
.یعنی عمراً

00:01:35.559 --> 00:01:37.128
.این

00:01:37.130 --> 00:01:40.135
.اسم قدیس

00:01:40.137 --> 00:01:42.408
.اصلاً ازش سردرنمیارم

00:01:42.410 --> 00:01:44.613
...ببین، منم به اندازه‌ی تو میخوام

00:01:44.615 --> 00:01:45.917
...مفهوم پشتِ برخوردت با "مولوک" رو درک کنم

00:01:45.919 --> 00:01:48.991
.ولی چند روزه سرِ این مساله گیر کردیم

00:01:48.993 --> 00:01:51.965
.به خاطر لحنِ حرف زدنشه

00:01:51.967 --> 00:01:54.605
.یه بار روحش رو تسخیر کردم

00:01:54.607 --> 00:01:56.845
...به زودی تا ابد

00:01:56.847 --> 00:01:59.083
.مالِ من خواهد شد

00:01:59.085 --> 00:02:03.461
.یه ترسی تو وجودم انداخت که تا حالا حس نکرده بودم

00:02:03.463 --> 00:02:06.803
.نمیذارم دستش بهمون برسه

00:02:06.805 --> 00:02:08.708
تا حالا اصطلاح "کارِ عبث" به گوشت خورده؟

00:02:08.710 --> 00:02:09.810
...لابد یه مدل دیگه از شلوارِ تنگه

00:02:09.812 --> 00:02:10.813
.که ترجیح میدم نباشه

00:02:10.815 --> 00:02:11.883
.اینا رو امتحان کن

00:02:11.885 --> 00:02:13.888
...ای کاش

00:02:13.890 --> 00:02:17.663
.کار عبث" یه کار بیهوده‌س"

00:02:17.665 --> 00:02:20.136
،یه چیز وقت‌گذرون
.دنبال نخود سیاه فرستادن

00:02:20.138 --> 00:02:21.573
...و

00:02:21.575 --> 00:02:24.748
.داری میگی که "مولوک" یه همچین ماموریتی برام جور کرده

00:02:24.750 --> 00:02:27.556
...فکر میکنم شاید چون چوب لای چرخِ نقشه‌ش گذاشتیم

00:02:27.558 --> 00:02:29.661
.و شاید یکم عصبانی شده باشه

00:02:29.663 --> 00:02:32.501
،بنابراین یه بازی فکری از خودش درآورده
.تا دست به سرت کنه

00:02:34.775 --> 00:02:37.614
.خیلی سریع عمل کردی

00:02:37.616 --> 00:02:40.722
...تو روش خودت رو برای مواجه شدن با واقعیت داری

00:02:40.724 --> 00:02:43.262
.و منم روش خودم

00:02:43.264 --> 00:02:44.699
...اگه اون لباس بنجُل رو بپوشی

00:02:44.701 --> 00:02:45.667
.دو تا کلمه بارت میکنم

00:02:46.605 --> 00:02:48.542
.خشک‌شویی

00:02:49.645 --> 00:02:52.785
.دو تا کلمه انتخاب کن که حداقل بفهمم

00:02:54.725 --> 00:02:56.495
دخترتون چقدر قویه؟

00:02:56.497 --> 00:02:59.068
اونقدر قویه که به خاطر روحش بجنگه؟

00:02:59.070 --> 00:03:01.575
این حرفا رو به سروان "فرانک اروینگ" زدی؟

00:03:01.577 --> 00:03:02.644
.نه، نزدم

00:03:02.646 --> 00:03:04.515
.و نمیزنم

00:03:04.517 --> 00:03:06.186
...سروان "اروینگ" و دخترش رو

00:03:06.188 --> 00:03:08.625
قبل از اتفاقی که تو پارک افتاد، میشناختی؟

00:03:08.627 --> 00:03:10.463
.هیچکدومشون رو قبلاً ندیده بودم

00:03:10.465 --> 00:03:11.767
...قربان، تمامِ مدتی که ازش بازجویی میکردن

00:03:11.769 --> 00:03:13.037
.دروغ‌سنج تغییری نکرد

00:03:13.039 --> 00:03:15.777
.عمبقاً باور داره که دخترتون رو تهدید نکرده

00:03:15.779 --> 00:03:17.448
.دروغ‌سنج‌ها قبلاً گولمون زدن

00:03:17.450 --> 00:03:19.353
.هیچ دلیل احتمالی برای نگه داشتنش نداریم

00:03:19.355 --> 00:03:21.291
،نه سابقه‌ای
.نه محکومیتی

00:03:21.293 --> 00:03:23.028
.حتی تخلف پارک کردنم نداشته

00:03:23.030 --> 00:03:25.836
میخوای براش چیزی ببُری؟

00:03:25.838 --> 00:03:27.306
این حرفا رو زدی؟

00:03:27.308 --> 00:03:29.077
چندبار باید جواب یه سوال رو بدم؟

00:03:29.079 --> 00:03:30.080
.آره یا نه، قربان

00:03:30.082 --> 00:03:31.183
.نه

00:03:31.185 --> 00:03:32.686
.نگفتم
.هیچوقت چنین چیزی به زبون نیاوردم

00:03:32.688 --> 00:03:33.689
.هیچی نگفتم

00:03:33.691 --> 00:03:35.694
دخترتون چقدر قویه؟

00:03:35.696 --> 00:03:37.666
اونقدر قوی هست که برای روحش بجنگه؟

00:03:37.668 --> 00:03:39.336
چی گفتی؟

00:03:39.338 --> 00:03:40.673
.ممکنه خدا یه نقشه‌ای داشته باشه، سروان

00:03:40.675 --> 00:03:43.012
.ولی ما هم یه نقشه داریم

00:03:43.014 --> 00:03:45.519
.واقعاً اون حرفا رو بهم زد

00:03:45.521 --> 00:03:48.192
خواهش میکنم، حتی نمیدونم جریان چیه؟

00:03:48.194 --> 00:03:49.696
.باید حرفم رو باور کنین

00:03:49.698 --> 00:03:51.701
.یه جور رفتار کرد که انگار تو خواب داره راه میره

00:03:52.872 --> 00:03:53.706
.یه زن بهش برخورد کرد

00:03:53.708 --> 00:03:54.742
از کجا میدونی که من چی گفتم؟

00:03:54.744 --> 00:03:57.883
راجع به چی حرف میزنی؟

00:03:57.885 --> 00:03:59.387
پیداش کردیم؟

00:03:59.389 --> 00:04:01.894
.بله، قربان
.توسط دیدبانی پارک شناساییش کردیم

00:04:01.896 --> 00:04:03.832
.مطمئنم میتونه حرفتون رو تایید کنه

00:04:05.938 --> 00:04:07.809
.وقتی اومد اینجا، خبرم کنین

00:04:23.048 --> 00:04:24.383
.ببخشید

00:04:24.385 --> 00:04:26.823
.به درخواست سروان "اروینگ" به اینجا اومدم

00:04:26.825 --> 00:04:28.025
.بله، دنبالم بیاین

00:04:28.027 --> 00:04:29.229
.ترتیب ورودتون رو میدیم

00:04:29.231 --> 00:04:30.232
.ممنون

00:04:30.256 --> 00:04:39.256
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:04:40.727 --> 00:04:42.028
."اروینگ"

00:04:42.030 --> 00:04:44.668
دخترت چقدر برات مهمه؟

00:04:46.908 --> 00:04:48.010
جنابعالی کی باشین؟

00:04:48.012 --> 00:04:49.513
.یه نفر با یه نقشه

00:04:54.092 --> 00:04:56.096
چه کوفتی میخوای؟

00:04:56.098 --> 00:04:57.801
.شاهدا یه انجیل دارن

00:04:58.905 --> 00:05:01.109
.متعلق به "جورج واشینگتن" بود

00:05:03.450 --> 00:05:06.289
...تا شب باید بدستش بیاری

00:05:06.291 --> 00:05:08.328
.یا اینکه دخترت رو ازت میگیریم

00:05:40.309 --> 00:05:41.545
کی هستی؟

00:05:41.547 --> 00:05:43.182
.سروان

00:05:43.184 --> 00:05:44.085
چه اتفاقی افتاده؟

00:05:44.087 --> 00:05:46.123
.نمیفهمم

00:05:49.165 --> 00:05:51.770
چیکار کردم؟

00:05:51.772 --> 00:05:54.077
.داری راجع به تسخیر حرف میزنی

00:05:54.079 --> 00:05:56.348
.نمیدونم راجع به چی دارم حرف میزنم

00:05:56.350 --> 00:06:00.025
.ولی، پدر، با چشمای خودم دیدم
.و از چیزی که شنیدم مطمئنم

00:06:00.027 --> 00:06:02.598
.یه چیز اهریمنی داره تهدید میکنه که دخترم رو ازم میگیره

00:06:02.600 --> 00:06:05.071
...حتی "واتیکان" هم تایید میکنه که

00:06:05.073 --> 00:06:07.143
.شیاطین میتونن روح فانی رو تسخیر کنن

00:06:07.145 --> 00:06:10.953
.نمیتونم بذارم بلایی سرِ "میسی" بیاد

00:06:10.955 --> 00:06:11.955
.نه دوباره

00:06:11.957 --> 00:06:13.726
.خونواده‌ت رو یه جای امن ببر

00:06:13.728 --> 00:06:15.130
.اونجا میبینمت

00:06:15.132 --> 00:06:16.333
.ممنون، پدر

00:06:26.259 --> 00:06:27.861
این انجیل "واشینگتن"ـه؟

00:06:27.863 --> 00:06:30.702
.همونی که همراه "کرین" دفن شده بود

00:06:30.704 --> 00:06:33.944
چطور انجیلِ "جورج واشینگتن" با تو دفن شده بوده؟

00:06:33.946 --> 00:06:36.349
.یکی از چندها معماییِ که درگیرشیم

00:06:36.351 --> 00:06:37.854
...جدا از اینکه متعلق به

00:06:37.856 --> 00:06:39.324
...پدرِ کشورمون بوده

00:06:39.326 --> 00:06:41.897
میدونی چه چیزی خاصش کرده؟

00:06:41.899 --> 00:06:43.568
.جواب‌ها همه تو انجیل "واشینگتن"ـه

00:06:43.570 --> 00:06:45.306
...کاترینا" بهم گفت"

00:06:45.308 --> 00:06:48.179
.که حاوی جواب‌هایی برای شکست دادن شیطانه

00:06:48.181 --> 00:06:49.750
...درسته، ولی جدا از یه سری متن‌هایی که

00:06:49.752 --> 00:06:52.925
...که راجع به شاهدان دستگیرمون شد

00:06:52.927 --> 00:06:54.863
.هنوز چیز خارق‌العاده‌ای توش پیدا نکردیم

00:06:54.865 --> 00:06:56.534
...با این وجود، اگه نیرووهای اهریمنی

00:06:56.536 --> 00:06:58.272
...دنبالشن

00:06:58.274 --> 00:07:00.678
.مشخصاً حاوی رازهاییه که باید ازش پرده‌برداری کنیم

00:07:00.680 --> 00:07:02.549
...منم به اندازه‌ی تو میخوام

00:07:02.551 --> 00:07:04.420
.دستِ آدمِ اشتباهی نیفته

00:07:04.422 --> 00:07:06.259
.ولی باید از دخترم محافظت کنم

00:07:06.261 --> 00:07:08.130
نمیگی که دو دستی تقدیمشون کنیم؟

00:07:08.132 --> 00:07:11.772
.نه
...دارم میگم کمکم کنین ترتیب این شیطان رو بدم

00:07:11.774 --> 00:07:13.710
...و اگه چیزی تو این انجیل هست که میتونه

00:07:13.712 --> 00:07:16.952
.بهمون کمک کنه، میخوام اسم فصل و آیه‌ش تو دستم باشه

00:07:18.758 --> 00:07:20.996
.دارم خونوادم رو یه جای امن میبَرم

00:07:20.998 --> 00:07:22.566
.اگه چیزی پیدا کردین خبرم کنین

00:07:22.568 --> 00:07:24.203
.چشم، قربان

00:07:32.693 --> 00:07:36.601
.کوربین"، یه بخش رو به تسخیر اختصاص داده"

00:07:36.603 --> 00:07:38.340
.این یکی

00:07:38.342 --> 00:07:41.046
.راجع به زنی حرف میزنه که دستگیرش کرده

00:07:41.048 --> 00:07:43.653
...فکر کرده که توسط شیطانی تسخیر شده که میتونه

00:07:43.655 --> 00:07:45.859
.از یه بدن به بدن دیگه منتقل بشه
...میگه که نتونسته

00:07:45.861 --> 00:07:49.066
.حرف‌ها و کارایی که اون موقع کرده رو توجیه کنه

00:07:49.068 --> 00:07:52.709
.به طرز جالبی خیلی شبیه چیزیه که سروان توصیف کرده

00:07:55.417 --> 00:07:58.056
.یه ویدئو از برخوردشون درست کرده

00:08:05.442 --> 00:08:08.449
،چیزی که در ادامه میبینین
...یه زن 19ساله‌س

00:08:08.451 --> 00:08:10.387
.که میخواست به زور وارد خونه‌م بشه

00:08:10.389 --> 00:08:12.459
.از پسش براومدم

00:08:14.532 --> 00:08:15.600
.ولی انگار خودش نیست

00:08:15.602 --> 00:08:19.544
.این زن رو چند سالیه که میشناسم

00:08:19.546 --> 00:08:20.980
،اونم وقتی به مشکل خورده بود
...این

00:08:20.982 --> 00:08:23.922
.یه چیز متفاوته

00:08:23.924 --> 00:08:25.492
.فکر میکنم تسخیر شده

00:08:26.596 --> 00:08:27.965
.شیطان میره و برمیگرده

00:08:27.967 --> 00:08:30.672
.ولی قطعاً تسخیرش کرده

00:08:30.674 --> 00:08:33.579
.داره خشن میشه

00:08:33.581 --> 00:08:36.219
.حالا میخوام نجاتش بدم

00:08:37.591 --> 00:08:39.093
...دارم اتفاقی که میفته رو ضبط میکنم

00:08:39.095 --> 00:08:42.167
.چون راستش مطمئن نیستم که بتونیم جون سالم به در ببریم

00:08:52.528 --> 00:08:54.131
.خدای من

00:08:54.133 --> 00:08:55.701
.جنی"ـه"

00:09:34.166 --> 00:09:37.942
.پس پرونده‌م رو پیدا کردی

00:09:37.944 --> 00:09:39.077
.ویدئو رو دیدم

00:09:40.148 --> 00:09:43.188
چقدرش رو دیدی؟ -
...اونقدری که -

00:09:43.190 --> 00:09:45.093
.تو رو به عنوان موضوع بحث کلانتر "موربین" شناسایی کردیم

00:09:45.095 --> 00:09:46.497
...نمیخواستیم که

00:09:46.499 --> 00:09:49.003
.بدون اجازه‌ت وارد حریم شخصیت بشیم

00:09:50.675 --> 00:09:52.010
.تا حالا ندیدمش

00:09:52.012 --> 00:09:54.215
.هیچیش رو یادم نمیاد

00:09:54.217 --> 00:09:56.154
.کوربین" همیشه میگفت اینجوری بهتره"

00:09:56.156 --> 00:09:57.390
...متاسفانه

00:09:57.392 --> 00:09:59.162
.چاره‌ای نداریم

00:09:59.164 --> 00:10:02.704
باید تماشاش کنیم تا بفهمیم
.کوربین" چطور ترتیب شیطان رو داد"

00:10:02.706 --> 00:10:05.678
.فکر میکنم دقیقاً همونی که ازت خارج شد، برگشته

00:10:05.680 --> 00:10:07.513
از کجا میدونی؟

00:10:07.515 --> 00:10:09.048
.نمیتونیم قطعی نظر بدیم

00:10:09.050 --> 00:10:10.316
..."ولی مطمئناً به نقشه‌ی بزرگ‌ترِ "مولوک

00:10:10.318 --> 00:10:12.318
.یه ربطی داره

00:10:12.320 --> 00:10:14.020
.یه چیزی ازمون میخواد

00:10:14.022 --> 00:10:16.055
."انجیل "واشینگتن

00:10:16.057 --> 00:10:17.190
.پس انجیل رو بهش بده

00:10:17.192 --> 00:10:18.859
...همینکار رو میکردیم

00:10:18.861 --> 00:10:20.561
...منتها اگه قانع نشده بودم که

00:10:20.563 --> 00:10:23.097
...که "واشینگتون" توش پیامایی جاسازی کرده

00:10:23.099 --> 00:10:25.532
.که برای جنگ علیه "مولوک" حیاتیه

00:10:25.534 --> 00:10:28.168
.یه پیشرو تو زمینه‌ی جاسوسی بود

00:10:28.170 --> 00:10:30.237
.پس شیطان دفترمشقتون رو میخواد

00:10:30.239 --> 00:10:32.506
.و در ازاش به دختر "اروینگ" آسیب نمیرسونه

00:10:32.508 --> 00:10:33.607
میسی"؟"

00:10:33.609 --> 00:10:35.109
...باید باحال باشه

00:10:35.111 --> 00:10:37.010
.اینکه یه خواهری داشته باشی که اینطور مواظبت باشه

00:10:37.012 --> 00:10:39.747
برای اینکه هرکس یا هرچیزی که تهدیدکننده‌ست
...رو متوقف کنیم

00:10:39.749 --> 00:10:43.485
.برای رسیدن بهش، باید بدونیم با چی داریم سر و کله میزنیم

00:10:54.630 --> 00:10:56.931
.این ظرفِ وجودی انتخاب شده بود

00:10:58.434 --> 00:11:00.101
.علامتگذاری شده بود

00:11:00.103 --> 00:11:02.103
چرا؟ کی هستی؟

00:11:02.105 --> 00:11:04.774
.اسمت رو بگو

00:11:04.776 --> 00:11:06.208
.بی‌ارزشی

00:11:06.210 --> 00:11:07.443
.دور بمون

00:11:11.081 --> 00:11:13.883
فکر میکنی اون ازت محافظت میکنه؟

00:11:13.885 --> 00:11:16.051
اون گردنبند؟

00:11:16.053 --> 00:11:18.287
ایمانت؟

00:11:19.557 --> 00:11:23.325
...واقعاً میگم، اگه به اندازه‌ی دانه‌ی خردل"

00:11:23.327 --> 00:11:25.227
...ایمان داشتی"

00:11:25.229 --> 00:11:27.264
...به این کوه میگفتی"

00:11:27.266 --> 00:11:29.266
".که جا به جا بشه"

00:11:29.268 --> 00:11:31.968
...کوه جا به جا میشه"

00:11:31.970 --> 00:11:34.905
".و هیچ‌چیز برات غیرممکن نیست"

00:11:34.907 --> 00:11:38.074
....جنگ در پیشه

00:11:38.076 --> 00:11:41.411
.و تو هم جزو اولین تلفاتش خواهی بود

00:11:41.413 --> 00:11:45.148
..."میمیری، "آگوست کوربین

00:11:45.150 --> 00:11:48.084
.به دست اسب‌سوارِ مرگ

00:11:50.589 --> 00:11:54.292
.و منم خواهره رو میکُشم

00:11:54.294 --> 00:11:57.595
خواهر "جنی"؟

00:11:57.597 --> 00:11:59.463
.باید بمیره

00:11:59.465 --> 00:12:01.299
.خودم میکُشمش

00:12:01.301 --> 00:12:03.701
.ابی" رو میکُشم"

00:12:14.614 --> 00:12:16.548
.اصلاً بهم نگفته بودی

00:12:16.550 --> 00:12:17.950
.اون موقع‌ها خیلی رفیق جون‌جونی نبودیم

00:12:17.952 --> 00:12:20.519
.جنی"، یه شیطان تسخیرت کرده بود"

00:12:20.521 --> 00:12:21.787
.میتونستم یه کاری بکنم

00:12:21.789 --> 00:12:23.355
...دقیقاً تو چه برهه‌ای از 7سال گذشته

00:12:23.357 --> 00:12:26.258
اگه بهت میگفتم، حرفم رو باور میکردی، ستوان؟

00:12:28.161 --> 00:12:31.230
...ببین، چیزی نگفتم

00:12:31.232 --> 00:12:33.298
.چون دیگه مهم نبود

00:12:33.300 --> 00:12:35.033
.شیطان سال‌هاست که رفته

00:12:35.970 --> 00:12:37.203
.کوربین" ترتیبش رو داد"

00:12:37.205 --> 00:12:38.805
ولی چطوری؟ -
.نمیدونم -

00:12:39.740 --> 00:12:40.874
.یادم نمیاد

00:12:42.343 --> 00:12:44.344
.ناسلامتی کُلی پرونده دارین

00:12:44.346 --> 00:12:46.179
.مطمئنم هرچیزی رو که میخواین، دارین

00:12:46.181 --> 00:12:47.747
.جنی"، "میسی" 13 سالشه"

00:12:47.749 --> 00:12:50.350
.بچه‌تر از اون موقعیه که دنیا رو سرمون خراب شد

00:12:50.352 --> 00:12:52.185
.هیچکس به فکرمون نبود

00:12:52.187 --> 00:12:55.755
.ولی ما میتونیم کنارش باشیم

00:12:59.728 --> 00:13:02.296
.کاش میتونستم کمک کنم. شرمنده

00:13:20.081 --> 00:13:22.083
.فندقِ بابا

00:13:22.085 --> 00:13:24.286
.رسیدیم

00:13:24.288 --> 00:13:25.687
.خودم دارمش

00:13:26.889 --> 00:13:28.189
.باشه

00:13:37.433 --> 00:13:40.302
.بزن بریم

00:13:40.304 --> 00:13:42.470
بابا، اینجا کجاست؟
...نمیفهمم

00:13:42.472 --> 00:13:44.406
اینجا چیکار میکنیم؟

00:13:44.408 --> 00:13:47.743
بذار بریم داخل، باشه؟

00:13:47.745 --> 00:13:50.413
.گفتم یخچال رو با بستنی مورد علاقه‌ت پر کنن

00:13:50.415 --> 00:13:51.380
...که مزه‌ش

00:13:51.382 --> 00:13:53.549
.همه‌چی هست
.برو

00:13:53.551 --> 00:13:55.551
.زودی میام تا باهات شریک شم

00:13:55.553 --> 00:13:59.121
.جونز" مطمئن شو که "میسی" مستقر میشه"

00:14:00.257 --> 00:14:03.225
.قرار نیست پرستاری بچه کنیم

00:14:03.227 --> 00:14:05.394
.میخوام که با تمام توانت وظیفه‌ت رو انجام بدی
آماده‌ای؟

00:14:05.396 --> 00:14:07.396
.بله، قربان
...شرمنده، من

00:14:07.398 --> 00:14:08.665
.خوبم

00:14:14.005 --> 00:14:17.174
.نمیخواستم "میسی" دلخور بشه

00:14:17.176 --> 00:14:19.176
واقعاً موضوع جدیه، درسته؟

00:14:19.178 --> 00:14:20.610
.آره

00:14:20.612 --> 00:14:22.012
از آدماییه که اخراج کردی؟

00:14:22.014 --> 00:14:24.614
."خیلی دوست دارم همه‌چیز رو بهت بگم، "سینتیا

00:14:24.616 --> 00:14:25.515
.صبر میکنم

00:14:28.419 --> 00:14:30.922
."مورالس"

00:14:30.924 --> 00:14:32.357
.بله، قربان

00:14:33.325 --> 00:14:35.126
.حواست به دور و بَر باشه

00:14:35.128 --> 00:14:37.261
.نمیذاریم چیزی از دستمون در بره

00:14:56.282 --> 00:14:58.317
.انتظار داشتم تا الان فلنگ رو بسته باشی

00:14:58.319 --> 00:15:00.152
.منم همینطور

00:15:00.154 --> 00:15:01.720
.این لگن روشن نمیشه

00:15:09.163 --> 00:15:11.196
.شرمنده اینجا به هم ریخته‌ست

00:15:12.966 --> 00:15:14.800
.انتظار نداشتم کسی بیاد

00:15:14.802 --> 00:15:17.170
...چرا تو و خواهرت اصرار دارین

00:15:17.172 --> 00:15:20.373
این رخت‌های عجیب غریب رو نگه دارین؟

00:15:20.375 --> 00:15:24.044
ببین کی چنین حرفی میزنه؟
.کسی که خودش کلاه‌گیس و جوراب زنونه داره

00:15:25.479 --> 00:15:28.448
.میدونم که برات سخته

00:15:30.484 --> 00:15:32.419
...ولی فقط تا شب وقت داریم

00:15:32.421 --> 00:15:35.455
."بعد از اون شیطان تهدید کرده که میره سراغ "میسی

00:15:38.659 --> 00:15:42.396
.یه کم بعد از اینکه "مولوک" رو توی جنگل دیدیم، شروع شد

00:15:42.398 --> 00:15:44.832
...اینطوری طلسم شدم

00:15:44.834 --> 00:15:47.668
.زمان از دستم دررفت

00:15:47.670 --> 00:15:51.372
،یه جا از خواب بلند میشدم
.روحمم خبر نداشت که چطور اونجا رفتم

00:15:51.374 --> 00:15:55.543
.آدما کارام و چیزایی که میگفتم رو برام تعریف میکردن

00:15:56.913 --> 00:15:59.513
.چیزای افتضاحی بود

00:15:59.515 --> 00:16:02.883
."میمیری، "آگوست کوربین

00:16:02.885 --> 00:16:05.187
.چیزای غیرقابل بخشش

00:16:05.189 --> 00:16:08.290
.که میخواستی خواهرت رو بکُشی

00:16:08.292 --> 00:16:10.892
...فکر میکردن یه بچه با مشکلاتِ روحی و روانیم

00:16:10.894 --> 00:16:12.761
.و دورم رو خط کشیدن

00:16:12.763 --> 00:16:16.231
.عذابم میداد

00:16:16.233 --> 00:16:20.202
،حتی بعد از اینکه از بدنم خارج شد
.چنین فکرایی رو میکردم

00:16:20.204 --> 00:16:21.369
."راجع به "ابی

00:16:21.371 --> 00:16:23.205
...نمیدونستم چرا

00:16:23.207 --> 00:16:26.041
.ولی نمیتونستم به خودم اعتماد کنم

00:16:26.043 --> 00:16:28.111
...پس یکی دوتا قانون رو زیر پا گذاشتم

00:16:28.113 --> 00:16:31.547
.تا هروقت یه صداهایی رو میشنوم، زندانی بشم

00:16:31.549 --> 00:16:34.550
...از قصد کاری میکردی تا دستگیرت کنن

00:16:34.552 --> 00:16:37.220
.تا جلوی صدمه زدن به خواهرت رو بگیری

00:16:39.556 --> 00:16:41.858
.و هیچوقت هم بهش نگفتی

00:16:43.994 --> 00:16:45.595
.داشتی ازش محافظت میکردی

00:16:45.597 --> 00:16:47.663
.اصلاً نمیدونی که چه حسی داره

00:16:49.267 --> 00:16:53.971
...این شیطان از یه فرد وارد بدن یه فردِ دیگه میشد

00:16:53.973 --> 00:16:57.174
،تا به من برسه
.تا ازم استفاده کنه که حرفش رو عملی کنه

00:16:57.176 --> 00:16:58.809
.این ظرفِ وجودی انتخاب شده

00:16:58.811 --> 00:17:01.912
.علامت‌گذاری شده

00:17:01.914 --> 00:17:05.616
...حتی وقتی درونم نبود، این

00:17:05.618 --> 00:17:09.653
.حسِ افتضاح برمیگشت

00:17:11.589 --> 00:17:14.159
.و حالا دوباره برگشته

00:17:14.161 --> 00:17:17.996
...میخواستیم ویدئوهای بیشتری از کلانتر ببینیم

00:17:17.998 --> 00:17:21.866
.ولی یهو متوقف میشه

00:17:21.868 --> 00:17:25.470
...همونطوری که شیطان بهت تلقین کرد تا خواهرت رو بکُشی

00:17:25.472 --> 00:17:28.206
.ممکنه به یکی دیگه تلقین کرده باشه تا "میسی" رو بکُشه

00:17:29.308 --> 00:17:30.542
.به کمکت احتیاج داریم

00:17:52.632 --> 00:17:53.799
.اون کشیش رو آورده

00:17:56.369 --> 00:17:58.304
کشیش قراره چیکار بکنه؟

00:17:58.306 --> 00:17:59.639
آب توبه سرشون بریزه؟

00:17:59.641 --> 00:18:01.708
.مردمم به چیزای احمقانه اعتقاد دارن

00:18:11.519 --> 00:18:13.553
فکر میکنی چی باشه؟

00:18:16.691 --> 00:18:18.658
.فکر میکنم نمکه

00:18:18.660 --> 00:18:20.260
...ترفند کلیسائه

00:18:20.262 --> 00:18:22.863
.برای جلوگیری از ورود شیاطین

00:18:22.865 --> 00:18:25.433
...خداییش همه‌ش

00:18:25.435 --> 00:18:26.834
.خیلی عجیبه

00:18:26.836 --> 00:18:28.069
.خُب، پس پاکشون کن

00:18:32.874 --> 00:18:33.808
.ممنون

00:18:37.680 --> 00:18:38.779
.خداحافظ

00:18:58.102 --> 00:18:59.268
.گرفتم

00:19:00.703 --> 00:19:01.603
چیزی پیدا کردی؟

00:19:01.605 --> 00:19:03.438
.دکمه‌ی توقف

00:19:03.440 --> 00:19:04.940
.دیگه تو استفاده از کنترل استادی شدی

00:19:04.942 --> 00:19:07.777
.رسماً یه مردِ مدرن شدی

00:19:07.779 --> 00:19:09.212
.البته نه تو اون لباس‌های رنگ و رو رفته

00:19:09.214 --> 00:19:11.347
به عوض کردنشون فکر کردی؟

00:19:13.050 --> 00:19:15.652
...میشه توجهتون رو به

00:19:15.654 --> 00:19:19.088
ماده‌ی سفیدی که روی زمین اطراف
.خانم "جنی" ریخته شده، جلب کنم

00:19:19.090 --> 00:19:20.657
.به نظرم شیطان رو محدود میکنه

00:19:31.569 --> 00:19:33.237
.نمک

00:19:34.806 --> 00:19:37.675
.یادم میاد وقتی بیدار شدم، دورم بود

00:19:37.677 --> 00:19:40.010
.و "کوربین" اونجا بود

00:19:40.012 --> 00:19:41.845
.بالاخره گیرش انداختیم، بچه‌جون

00:19:41.847 --> 00:19:45.149
.همه‌چیز تمومه

00:19:45.151 --> 00:19:47.251
...به نظر نمک میتونه

00:19:47.253 --> 00:19:50.487
،شیطان رو به دام بندازه
.ولی نمیتونه بیرونش کنه

00:19:50.489 --> 00:19:52.856
.باید یه چیز دیگه باشه که کلانترتون استفاده کرده

00:19:52.858 --> 00:19:55.627
...واقعاً میگم"

00:19:55.629 --> 00:19:57.529
...اگه به اندازه‌ی یه دونه‌ی خردل ایمان داشته باشی"

00:19:57.531 --> 00:20:00.098
...خواهی گفت که"

00:20:00.100 --> 00:20:02.000
.جواب احتمالاً تو زبونیه که شیطان حرف میزنه

00:20:02.002 --> 00:20:04.102
.نمیتونم تشخیصش بدم

00:20:04.104 --> 00:20:05.603
...شاید

00:20:05.605 --> 00:20:07.605
.یه جور گویش قدیمی یونانیه

00:20:07.607 --> 00:20:09.374
..."یه ارجاع احتمالی به "تناتوس

00:20:09.376 --> 00:20:11.009
.شیطان جهنمی مرگه

00:20:11.011 --> 00:20:12.944
.نه

00:20:13.446 --> 00:20:14.913
میتونی بزنی عقب؟

00:20:16.215 --> 00:20:17.616
.بزن عقب

00:20:17.618 --> 00:20:18.818
...شاید باید به برعکسش

00:20:18.820 --> 00:20:20.219
.گوش بدیم

00:20:23.290 --> 00:20:24.690
.شیاطین به برعکس صحبت کردن معروفند

00:20:24.692 --> 00:20:27.126
.تا فاکتور ترس و وحشت رو بالا ببرن

00:20:28.628 --> 00:20:30.529
.جدا کردنِ صدا

00:20:33.133 --> 00:20:34.734
.بذار ببینیم کار میکنه

00:20:41.743 --> 00:20:43.744
.همینطوره

00:20:43.746 --> 00:20:45.545
.زبان "آرامی" باستانه

00:20:48.316 --> 00:20:51.318
.انسیتیف" شکست داده نمیشه"

00:20:51.320 --> 00:20:53.887
انسیتیف"؟"

00:20:57.658 --> 00:21:01.728
انسیتیف"...یه شیطان قدرتمند"
...که به خاطر جا به جا شدن از بدنی به بدن دیگر

00:21:01.730 --> 00:21:03.196
.به وسیله‌ی تماس معروفه

00:21:03.198 --> 00:21:06.199
...اولین بار در سال 1647 رویت شد

00:21:06.201 --> 00:21:08.535
.وقتی یه گروه از راهبه‌های کاتولیک رو تسخیر کرده بود

00:21:08.537 --> 00:21:11.171
...این همون شیطانیه که

00:21:11.173 --> 00:21:12.239
.که منو مُرده میخواد

00:21:12.241 --> 00:21:14.474
.و احتمالاً هنوزم همینطوره

00:21:16.043 --> 00:21:18.011
...همونطور که فکر میکردیم

00:21:18.013 --> 00:21:19.679
...انسیتیف" به عنوان"

00:21:19.681 --> 00:21:22.449
.یکی از رهبران گروه نوچه‌های "مالوک" ـه

00:21:22.451 --> 00:21:26.219
.گفته شده که برای نابود کردن مُریدان فرستاده شده

00:21:26.221 --> 00:21:27.421
...فکر میکنم "اروینگ" یه جورایی

00:21:27.423 --> 00:21:28.789
.میتونه مُرید فرض بشه

00:21:28.791 --> 00:21:30.223
راهبه‌ها شکستش دادن؟

00:21:30.225 --> 00:21:31.958
...ظاهراً، با استفاده از

00:21:31.960 --> 00:21:34.060
."فانوسی تقدیس شده از "کلیسای جامع

00:21:34.062 --> 00:21:35.429
..و به واقع نور پرودگار تابیده شد"

00:21:35.431 --> 00:21:37.230
".و چهره‌ی موجود پَست رو آشکار ساخت

00:21:37.232 --> 00:21:38.532
...قالب گرفته شده از ظرفِ وجودی‌ـَش"

00:21:38.534 --> 00:21:40.634
...و ناتوان در پنهان کردن چهره‌ی واقعیش"

00:21:40.636 --> 00:21:42.769
".به دوزخ برگردانده شده

00:21:42.771 --> 00:21:44.805
.باشه

00:21:44.807 --> 00:21:48.575
..."خب، یه فانوسِ "فرانسوی" از زمان "لوییِ 14اُم

00:21:48.577 --> 00:21:51.478
.شیطان رو از میزبانش بیرون کرد

00:21:52.413 --> 00:21:53.447
کسی برای سفر به "پاریس" حاضر ـه؟

00:21:53.449 --> 00:21:54.815
...فکر نمیکم نیاز باشه

00:21:54.817 --> 00:21:56.149
.تا اونجا سفر کنیم

00:21:56.151 --> 00:21:57.617
.این فانوس رو میشناسم

00:21:57.619 --> 00:21:59.787
.فکر کنم منم همینطور
تو از کجا میشناسیش؟

00:21:59.789 --> 00:22:02.457
...تعدادی به "بنجامین فرانکلین" داده شده بود
،یکی از موسسان ایالت متحده‌ی آمریکا)
(همچنین نویسنده‌ای مشهور

00:22:02.459 --> 00:22:07.728
.در یکی از ماموریت‌های سیاسی‌ش برای رسیدگی در زمان جنگ

00:22:07.730 --> 00:22:10.898
...فرانسوی"ها در سال 1778 با "وطن‌پرستان" متحد شدن"

00:22:10.900 --> 00:22:13.134
...براشون مهمات فراهم میکردن

00:22:13.136 --> 00:22:16.337
.و ظاهراً، وسایلی برای جن‌گیریِ شیطانی

00:22:16.339 --> 00:22:17.839
...همراه با انقلاب در حال

00:22:17.841 --> 00:22:19.340
...وقوع خودشون

00:22:19.342 --> 00:22:21.175
...اونا به وضوح میدونستن که مجبورن شیطان

00:22:21.177 --> 00:22:22.510
...رو در سواحل "آمریکایی" شکست بدن

00:22:22.512 --> 00:22:24.412
.وگرنه آینده‌ی خودشون رو تهدید میکرد

00:22:25.848 --> 00:22:27.849
کجا دیدیش؟

00:22:27.851 --> 00:22:31.252
بذار بگیم هنوز از یکی که
...تو دست "وطن‌پرستان" هست، خبر دارم

00:22:31.254 --> 00:22:34.522
.دقیقاً نه اون مُدلی که "کرین" باهاش آشنا ـه

00:22:59.214 --> 00:23:01.816
میخوای بازیِ تخته‌ای انجام بدی؟
.یه چندتایی همرام آوردم

00:23:01.818 --> 00:23:03.684
.شاید بعد از اینکه کارم تموم شد

00:23:03.686 --> 00:23:06.220
.دارم برای شرکت در برنامه‌ی علوم پیشرفته درخواست میدم

00:23:06.222 --> 00:23:07.822
واقعاً؟

00:23:07.824 --> 00:23:09.490
کِی این تصمیم رو گرفتیم؟

00:23:09.492 --> 00:23:11.359
.چند ماه پیش

00:23:11.361 --> 00:23:14.695
.میسی" بالاترین نُمره‌ها رو تو کلاسش داره"

00:23:14.697 --> 00:23:17.198
.آره؟ سوال سریع

00:23:17.200 --> 00:23:19.667
قانونِ حرکت "انیشتین"؟

00:23:19.669 --> 00:23:21.202
منظورت مالِ "نیوتون" ـه؟

00:23:21.204 --> 00:23:22.236
کی؟ اون یارو خوش‌تیپ ـه؟

00:23:23.373 --> 00:23:25.039
.فوق‌العاده‌ای، عسلم

00:23:25.041 --> 00:23:28.142
ممنون، پدر، ولی اگه امتحان بعدی رو نترکونم
.نمیتونم قبول شَم

00:23:28.144 --> 00:23:29.810
.پس میرم توی اتاقم درس بخونم

00:23:29.812 --> 00:23:31.145
.باشه

00:23:56.738 --> 00:23:59.240
اونا دنبالِ دخترمون هستن، نه؟

00:23:59.242 --> 00:24:02.376
.فرانک"، من یه وکیل‌ـَم"

00:24:02.378 --> 00:24:04.946
.اگه بهم اجازه بدی شاید بتونم بهت کمک کنم

00:24:04.948 --> 00:24:07.014
.نمیخواستم با گفتن جزئیات نگرانت کنم

00:24:07.016 --> 00:24:10.418
.تو با بارِ تموم دنیا روی دوشت اینوَر اونوَر میری

00:24:10.420 --> 00:24:13.254
چرا فکر میکنی مجبوری تنهایی حملش کنی؟

00:24:13.256 --> 00:24:15.523
.اون به خاطرِ اینکه تو اونجا نبودی آسیب ندید

00:24:15.525 --> 00:24:17.059
.باید اینو بدونی

00:24:17.061 --> 00:24:19.261
.میدونم

00:24:19.263 --> 00:24:20.762
...اما این

00:24:20.764 --> 00:24:22.431
.اما و اگری تو کار نیست

00:24:22.433 --> 00:24:24.766
.ما یه تیم بودیم

00:24:24.768 --> 00:24:26.768
..."ولی از بعد از تصادف "میسی

00:24:26.770 --> 00:24:30.272
یه جوری رفتار میکنی انگار ما دوتا خراب شدیم
.و تو باید درستمون کنی

00:24:31.808 --> 00:24:33.342
.قوی‌تر از اون چیزی هستیم که تو فکر میکنی

00:24:34.377 --> 00:24:35.811
دخترت چقدر قوی ـه؟

00:24:35.813 --> 00:24:37.813
به اندازه‌ی کافی قوی هست تا برای روح‌ـِش بجنگـه؟

00:24:42.318 --> 00:24:44.386
.جوابش بده

00:24:56.966 --> 00:24:59.835
."بهم بگو خبرایی داری، "میلز

00:24:59.837 --> 00:25:01.470
.اسم شیطان رو میدونیم

00:25:01.472 --> 00:25:03.305
.انسیتیف" ـه"

00:25:03.307 --> 00:25:04.740
...و یه فانوسِ قدیمی وجود داره

00:25:04.742 --> 00:25:06.508
.که اونو از میزبانش جدا میکنه

00:25:06.510 --> 00:25:08.276
چقدر سریع میتونی برسی اینجا؟

00:25:08.278 --> 00:25:09.478
.وقتمون داره تموم میشه

00:25:09.480 --> 00:25:10.312
.دارم روش کار میکنم

00:25:10.314 --> 00:25:11.313
...برام مهم نیست باید چی کار کنی

00:25:11.315 --> 00:25:12.481
.فقط بیارش اینجا

00:25:16.319 --> 00:25:19.821
مورالس"، ماجرا چیـه؟"

00:25:19.823 --> 00:25:22.090
.غروبِ آفتاب درپیشه

00:25:23.326 --> 00:25:25.594
.شکست خوردی

00:25:33.970 --> 00:25:36.338
!مورالس"؟"

00:25:36.340 --> 00:25:37.472
!میسی"؟"

00:25:37.474 --> 00:25:39.341
!"فرانک"

00:25:39.343 --> 00:25:40.542
!"میسی"

00:25:45.982 --> 00:25:47.549
!بابایی

00:25:51.320 --> 00:25:52.521
میسی"؟"

00:25:52.523 --> 00:25:54.556
.وقت تموم ـه... پدر

00:26:04.500 --> 00:26:07.069
مطمئنی اون افراد هنوز یکی از اون فانوس‌ها دارن؟

00:26:07.071 --> 00:26:10.305
.ویور"ها به آخر دنیا اعتقاد دارن"

00:26:10.307 --> 00:26:11.840
.به معنای اینکه به "آرماگدونِ" پیش رو اعتقاد دارن
(جنگِ بین خیر و شَر)

00:26:11.842 --> 00:26:13.909
.مردم معقولین

00:26:13.911 --> 00:26:16.712
...نه خیلی زیاد، یه مُدتی باهاشون تمرین کردم

00:26:16.714 --> 00:26:19.014
...بهشون کمک کردم دست‌شون... به یه وسایلی برسه

00:26:19.016 --> 00:26:20.415
.شامل اون فانوس میشه

00:26:20.417 --> 00:26:21.583
.میدونستم باید یه کار جالب انجام بده

00:26:21.585 --> 00:26:22.718
.ولی هیچوقت نمیدونستم چه کاری

00:26:22.720 --> 00:26:25.420
..."منظورت از "وسایل

00:26:25.422 --> 00:26:27.222
اسلحه و مهمات ـه؟

00:26:27.224 --> 00:26:29.191
.و برای استفاده ازشون لحظه‌ای دِرَنگ نمیکنن

00:26:29.193 --> 00:26:30.892
...کرین"، یادم بیار درباره‌ی اینکه"

00:26:30.894 --> 00:26:32.161
...دوستان موسست وقتیکه بهمون

00:26:32.163 --> 00:26:34.864
.اجازه‌ی حمل سلاح دادن چه فکری میکردن یه گَپی بزنیم

00:26:34.866 --> 00:26:37.500
...درست ـه، در بینِ ما این نگرانی وجود داشت

00:26:37.502 --> 00:26:41.003
.که ممکنه عواقب ناخوشایندی رو در پی داشته باشه

00:26:41.005 --> 00:26:42.438
...ببینین، خبر خوب اینه دقیقاً میدونم که

00:26:42.440 --> 00:26:43.773
.این فانوس کجا نگه‌داری میشه

00:26:43.775 --> 00:26:45.274
و میدونم چه طوری بدون اینکه
.پا رو دُمشون بذاریم به دستش بیاریم

00:26:45.276 --> 00:26:46.509
.جنی"، قرار نیست چیزی بدزدی"

00:26:46.511 --> 00:26:47.777
.تازه از زندان ایالتی اومدی بیرون

00:26:49.179 --> 00:26:50.847
...اگه گیر بیفتی

00:26:50.849 --> 00:26:53.716
.و اونا بهت شلیک نکنن، آخر عاقبتت زندان ـه

00:26:53.718 --> 00:26:55.118
.میدونم دارم چی کار میکنم

00:26:55.120 --> 00:26:56.786
.منم همینطور

00:26:56.788 --> 00:27:00.123
.که به همین دلیلِ که میخوام بدزدمش

00:27:03.093 --> 00:27:05.027
.حدس میزنم حق با اون مددکارای اجتماعی بود

00:27:05.029 --> 00:27:06.629
.واقعاً رفیق نابابم

00:27:10.701 --> 00:27:12.435
...پروردگار عزیز

00:27:14.938 --> 00:27:16.405
...به خاطر

00:27:16.407 --> 00:27:18.207
!حکومت خیر متحد شدیم

00:27:18.209 --> 00:27:21.410
!نباید شکستمون بدی

00:27:22.247 --> 00:27:24.046
!میسی"؟"

00:27:25.383 --> 00:27:26.415
بابایی؟

00:27:31.890 --> 00:27:33.790
!بابایی

00:27:41.765 --> 00:27:44.567
!شیطان، نابود باد

00:27:53.143 --> 00:27:55.144
.لطفاً

00:27:55.146 --> 00:27:57.013
.دخترمو بهم پَس بده

00:27:57.015 --> 00:28:00.149
وقتی انجیلِ "واشنگتن" رو تحویل بدین
.دوباره مالِ شما خواهد بود

00:28:01.618 --> 00:28:02.985
!میسی"؟"

00:28:02.987 --> 00:28:05.755
!منو ببر پیش "انجیل". حالا

00:28:05.757 --> 00:28:08.090
!"خدایا، "میسی

00:28:08.092 --> 00:28:09.425
فرنک"، ماجرا چیـه؟"

00:28:09.427 --> 00:28:10.960
!"سینتیا"

00:28:10.962 --> 00:28:12.762
.یا بعدش نوبت مامان ـه

00:28:20.138 --> 00:28:21.470
.سروان

00:28:21.472 --> 00:28:23.639
.متاسفم، ولی چاره‌ای ندارم

00:28:23.641 --> 00:28:25.274
.باید چیزی که میخواد رو بهش بدم

00:28:25.276 --> 00:28:26.275
.سروان، نه

00:28:26.277 --> 00:28:27.543
...انجیل "واشنگتن" هنوز توی

00:28:27.545 --> 00:28:30.112
بایگانی ـه؟

00:28:30.114 --> 00:28:31.013
ستوان؟

00:28:31.015 --> 00:28:32.815
.لطفاً...قربان

00:28:32.817 --> 00:28:34.851
.این کارو نکنین

00:28:34.853 --> 00:28:36.953
.بکش...کنار

00:28:38.056 --> 00:28:40.122
...چرا "اروینگ" بهت میگه

00:28:40.124 --> 00:28:41.057
داره میره اونجا؟

00:28:41.059 --> 00:28:42.458
چرا همینطوری انجیل رو وَرنمیداره و نمی‌بَره؟

00:28:42.460 --> 00:28:45.294
میخواد ما به موقع برسیم اونجا
.تا جلوی این ماجرا رو بگیریم

00:28:45.296 --> 00:28:47.029
.اروینگ" از خطرات این جنگ باخبر ـه"

00:28:47.031 --> 00:28:48.565
.به این راحتیا تسلیم نمیشه

00:28:48.567 --> 00:28:51.368
.که یعنی دخترش واقعاً در خطر ـه

00:28:51.370 --> 00:28:55.806
.با این وجود، به میزبان بیرونی شَک دارم

00:28:55.808 --> 00:28:57.507
...برای نابود کردن مُرید

00:28:57.509 --> 00:29:00.310
.شیطان میخواد از آخرین عاملِ تحریک کننده استفاده کنه

00:29:00.312 --> 00:29:02.379
.میسی" تسخیر شده"

00:29:10.189 --> 00:29:11.555
.دارییم وترد مجموعه میشیم

00:29:11.557 --> 00:29:13.357
...یه آلونکِ سرباز اون پُشت ـه

00:29:13.359 --> 00:29:15.125
.جایی که وانت‌ها و ماشین‌های کوهستانی رو پارک میکنن

00:29:16.995 --> 00:29:18.195
.یه چیزایی میبینم

00:29:18.197 --> 00:29:19.329
.برین اونجا و مراقب باشین

00:29:19.331 --> 00:29:20.597
.همه‌جا سیم کشی شده

00:29:20.599 --> 00:29:22.199
.همه‌جا تَله گذاری شده

00:29:22.201 --> 00:29:24.868
.ناخوشایند به نظر میرسه

00:29:24.870 --> 00:29:27.404
.فقط حواستون باشه پاتونو کجا میذارین

00:29:34.045 --> 00:29:36.046
.توی پارکینگ هستیم

00:29:36.048 --> 00:29:37.915
...برآمدگیِ شمال غربی

00:29:37.917 --> 00:29:38.949
دوربینو می‌بینین؟

00:29:38.951 --> 00:29:40.784
...لحظه‌ای که شروع به چرخیدن کرد

00:29:40.786 --> 00:29:44.755
.خودتونو به آلونکِ شرقی در حدود 18 متری برسونین

00:29:44.757 --> 00:29:45.956
...سریع حرکت کنید، فقط حدود

00:29:45.958 --> 00:29:47.190
.‏8ثانیه در نقطه‌ی کورش وقت دارین

00:29:47.192 --> 00:29:48.759
.آماده‌ی دَویدن شو

00:29:56.200 --> 00:29:57.334
.حالا

00:30:03.874 --> 00:30:06.409
.دَمِ دَر هستیم

00:30:06.411 --> 00:30:07.543
...باشه، سریع بپیچونش

00:30:07.545 --> 00:30:09.778
...نیازی نیست بهم بگی چطور

00:30:09.780 --> 00:30:10.812
.یه قفلو باز کنم

00:30:10.814 --> 00:30:12.247
خودم یادت دادم، یادتـه؟

00:30:12.249 --> 00:30:14.249
.خب، خودم علاقه داشتم، پیشرفت کردم

00:30:15.319 --> 00:30:17.552
.کاملاً مطمئنم الان رکوردت رو شکوندم

00:30:22.157 --> 00:30:23.123
...میخوام یه

00:30:26.262 --> 00:30:27.795
.ارتباط قطع شد

00:30:27.797 --> 00:30:30.063
.خنده‌داره

00:30:30.065 --> 00:30:31.798
چی؟

00:30:31.800 --> 00:30:33.333
...بحث و جَدَل دائمی‌تون

00:30:33.335 --> 00:30:35.335
...فقط نشون میده شما دوتا

00:30:35.337 --> 00:30:36.769
.چه قدر بهم اهمیت میدین

00:30:36.771 --> 00:30:40.105
درست مثل همین که تو داری مرتکبِ جُرم میشی
...تا ازش محافظت کنی

00:30:40.107 --> 00:30:44.076
.اون فقط برای محافظت از تو پشتِ سر هم جُرم مرتکب شد

00:30:44.078 --> 00:30:46.177
خودشو زندانی کرد تا از من دوری کنـه؟

00:30:47.347 --> 00:30:49.080
...قانع شده بود که ممکنه سهواً

00:30:49.082 --> 00:30:50.281
.بهت آسیب برسونه

00:30:50.283 --> 00:30:52.683
.مجبور بود خودشو به زندان تحویل بده

00:30:52.685 --> 00:30:55.885
.عجب فداکاری‌ای

00:30:57.855 --> 00:30:59.923
.فدارکاری‌ای که منو زنده نگه داشت

00:31:01.292 --> 00:31:03.994
.باعث انگیزه‌ی بیشتر برای درهم شکستن این شیطان

00:31:05.261 --> 00:31:06.495
کرین"؟"

00:31:07.764 --> 00:31:08.964
.کمک میخوام

00:31:08.966 --> 00:31:10.299
...نکته‌ی جالبش اینه که

00:31:10.301 --> 00:31:11.867
...نسلِ تو به طور میانگین

00:31:11.869 --> 00:31:13.201
...فقط 5 سانتی‌متر

00:31:14.269 --> 00:31:15.770
.از نسلِ من بلند تر ـه

00:31:15.772 --> 00:31:16.671
.فقط اون فانوس رو بگیر

00:31:27.148 --> 00:31:30.117
.بلندت میکنم

00:31:31.184 --> 00:31:32.818
.بیا

00:31:50.368 --> 00:31:51.802
.آره. آره، آره، آره

00:32:13.189 --> 00:32:15.223
.همه آروم باشن

00:32:15.225 --> 00:32:16.657
.من افسر قانون‌ـَم

00:32:16.659 --> 00:32:17.725
...چه نشان پلیس داشته باشی چه نداشته باشی

00:32:17.727 --> 00:32:20.094
...حق نداری به املاک خصوصی‌مون

00:32:20.096 --> 00:32:22.029
.تجاوز کنی یا چیزی رو تصاحب کنی

00:32:22.031 --> 00:32:24.265
.قانون رو بلدیم -
...آقایون -

00:32:24.267 --> 00:32:27.233
.نمی‌خوایم حقوق قانونی‌تون رو زیر پا بذاریم

00:32:27.235 --> 00:32:29.436
.ولی باید این فانوس رو با خودمون ببریم

00:32:29.438 --> 00:32:31.071
.جونِ یه بچه در خطر ـه

00:32:31.073 --> 00:32:32.906
.به همین دلیلِ که بهش نیاز داریم

00:32:32.908 --> 00:32:34.573
.زندگیِ کُلی آدم در خطر ـه

00:32:34.575 --> 00:32:36.275
.به این دلیلِ که ما به این فانوس نیاز داریم

00:32:37.110 --> 00:32:39.411
.نه

00:32:39.413 --> 00:32:41.080
.ما همه‌مون فقط عنکبوتیم

00:32:41.082 --> 00:32:44.182
.من. تو. همه

00:32:44.184 --> 00:32:45.450
.از گودالِ دوزخ آویزونیم

00:32:45.452 --> 00:32:48.419
...و در هر لحظه

00:32:48.421 --> 00:32:51.456
.هر کدوممون ممکنه به درون آتش بیفته

00:32:51.458 --> 00:32:54.224
."جاناتان ادواردز"
(واعظ دین مسیحیت)

00:32:54.226 --> 00:32:56.927
".گناهکاران در دستان یه خداوندِ عصبانی"

00:32:56.929 --> 00:32:59.396
.از نصیحت‌هات آگاهی

00:32:59.398 --> 00:33:01.198
..."آقای "ویور

00:33:03.800 --> 00:33:05.134
..."آقای "ویور

00:33:05.136 --> 00:33:08.537
میتونم چیزی که شما
...از قبل بهش مشکوکین رو تایید کنم

00:33:08.539 --> 00:33:12.407
.جنگِ بین خیر و شر در "اسلیپی هالو" ادامه پیدا کرده

00:33:12.409 --> 00:33:15.243
...در همین لحظه

00:33:15.245 --> 00:33:18.246
.شَر" داره تهدید به خواستنِ یه دختر جوان میکنه"

00:33:18.248 --> 00:33:20.714
...میتونه یکی از اولین قربانی‌های جنگی باشه

00:33:20.716 --> 00:33:24.118
...که اگه ما الان شکستشون بدیم، میتونیم تمومش کنیم

00:33:24.120 --> 00:33:25.385
.قبل از اینکه قوی‌تر بشن

00:33:25.387 --> 00:33:27.554
...که به همین دلیلِ که

00:33:27.556 --> 00:33:30.256
.ما به این فانوسِ به خصوص نیاز داریم

00:33:30.258 --> 00:33:32.558
.بهتون التماس میکنم

00:33:32.560 --> 00:33:36.462
.نذار اون دختر به آتش دوزخ دچار بشه

00:33:36.464 --> 00:33:39.297
هر لحظه‌ای که ما تاخیر کنیم میتونه
...به جنگی سرعت ببخشـه

00:33:39.299 --> 00:33:41.900
.که داری بد جوری تلاش میکنی ازش دوری کنی

00:33:51.476 --> 00:33:55.312
.فانوس رو بذارین زمین و از املاک من برین بیرون

00:33:55.314 --> 00:33:56.813
...یا قسم میخورم

00:33:56.815 --> 00:33:59.282
.خودم دَرِ جهنم رو نشونتون میدم

00:33:59.284 --> 00:34:01.351
.نه اگه من بهت اول نشون بدم

00:34:04.356 --> 00:34:06.155
."جنی میلز"

00:34:06.157 --> 00:34:08.490
.باید با هم حرف بزنیم، "چیس"، ولی الان داریم میریم

00:34:08.492 --> 00:34:11.793
،اگه هیچ دلیلِ دیگه‌ای نداشته باشـه
.خودت میدونی من بهترین تیرانداز اینجام

00:34:11.795 --> 00:34:13.328
...وقتی کارمون با فانوس تموم بشـه

00:34:13.330 --> 00:34:16.197
.قول میدم بهت برش‌گردونیم

00:34:18.500 --> 00:34:20.401
.هیچوقت نتونستم بهت نه بگم

00:34:25.606 --> 00:34:26.973
...شاید تو بتونی سریع‌تر وارد جایی بشی

00:34:26.975 --> 00:34:28.441
.ولی خارج شدنِ من بهتر ـه

00:34:28.443 --> 00:34:29.676
.اُفتاد

00:34:44.156 --> 00:34:45.356
.اینجا بود

00:34:45.358 --> 00:34:47.959
،اینجا جاییِ که اونا انجیلِ "واشنگتن" رو نگه میدارن
.قسم میخورم

00:34:50.461 --> 00:34:52.229
.ابی" و "کرین" باید بُرده باشنش"

00:34:52.231 --> 00:34:53.397
اونا کجان؟

00:34:53.399 --> 00:34:55.332
.نمیدونم -
...تمام زندگیت -

00:34:55.334 --> 00:34:57.367
.مردم قانعت کردن براشون بجنگی

00:34:57.369 --> 00:35:00.736
.و هر دفعه که بجنگی، خانوادت رَنج میکشن

00:35:00.738 --> 00:35:02.238
...باعث شدی اون اتفاق برای

00:35:02.240 --> 00:35:04.207
.پاهای دخترت بیفتـه

00:35:04.209 --> 00:35:06.509
.حقیقت نداره

00:35:06.511 --> 00:35:07.643
..."فرانک"

00:35:07.645 --> 00:35:09.244
این ماجراها یعنی چی؟

00:35:09.246 --> 00:35:10.645
دحتر کوچولومون کجاست؟

00:35:12.148 --> 00:35:13.315
.بابایی

00:35:16.419 --> 00:35:17.718
."میسی"

00:35:17.720 --> 00:35:21.388
....میسی"، میدونم هنوز اون تو هستی"

00:35:22.490 --> 00:35:25.993
.و میخوام بجنگی

00:35:25.995 --> 00:35:29.495
.عزیزم، اشتباه میکردم

00:35:29.497 --> 00:35:32.332
...بابت اتفاقی که برات افتاد خیلی عصبی بودم

00:35:32.334 --> 00:35:36.201
.فکر نمیکردم هرگز دوباره خوب بشـه

00:35:36.203 --> 00:35:38.570
.میخواستم بهترش کنم

00:35:38.572 --> 00:35:41.540
.تا تو رو خوب کنم

00:35:41.542 --> 00:35:44.243
.ولی تو به خوب شدن نیازی نداری

00:35:46.712 --> 00:35:49.046
.قوی هستی

00:35:49.048 --> 00:35:51.115
.درست مثل مادرت

00:35:54.218 --> 00:35:55.518
."میسی" -
.بابایی -

00:35:57.088 --> 00:35:58.421
."میسی"

00:35:58.423 --> 00:36:00.190
صدامو میشنوی، عزیزم؟

00:36:01.759 --> 00:36:03.759
..."میسی"

00:36:03.761 --> 00:36:05.928
.هیچوقت برنمی‌گرده

00:36:05.930 --> 00:36:07.296
!ولش کن

00:36:18.140 --> 00:36:21.208
."جنیفر میلز"

00:36:21.210 --> 00:36:23.377
...‏7سالِ پیش

00:36:23.379 --> 00:36:25.412
.تسخیرت کردم

00:36:25.414 --> 00:36:27.447
.خیلی وقتِ پیش بود

00:36:27.449 --> 00:36:29.449
.امروز روزِ جدیدی ـه

00:36:29.451 --> 00:36:30.816
خواهرت کجاست؟

00:36:30.818 --> 00:36:32.418
...دیدنش یاید خیلی سخت بوده باشه

00:36:32.420 --> 00:36:35.388
.با اینکه میدونستی برای مدتِ مَدیدی میخواستی بمیره

00:36:35.390 --> 00:36:37.056
...یا هنوز هم

00:36:37.058 --> 00:36:38.157
افکار شیطانی داری؟

00:36:41.627 --> 00:36:43.228
.یک‌بار از شرت خلاص شد

00:36:43.230 --> 00:36:44.663
...حالا

00:36:44.665 --> 00:36:46.498
.دوباره میفرستیمت به جهنم

00:36:54.139 --> 00:36:55.806
.انجیل" رو رَد کن بیاد، شاهد"

00:36:55.808 --> 00:37:00.076
.وگرنه وقتی کارم با این وجود تموم بشه خواهرتو میبرم

00:37:00.078 --> 00:37:02.612
.هرگز دوباره منو نمیبری

00:37:02.614 --> 00:37:04.480
.میدونم احساسش میکنی

00:37:04.482 --> 00:37:08.583
...تاریکیِ درون روح‌ـِت

00:37:08.585 --> 00:37:10.852
...توی گوشت پِچ پِچ میکنه

00:37:10.854 --> 00:37:14.690
.بهت میگه باید خواهرتو بکشی

00:37:14.692 --> 00:37:16.791
."دیگه هرگز، "انسیتیف

00:37:16.793 --> 00:37:18.793
...روزهایی که خواهرمو عذاب میدادی

00:37:18.795 --> 00:37:20.861
.تموم شده‌ـَن

00:37:21.698 --> 00:37:23.631
.تو یه ترسویی

00:37:23.633 --> 00:37:26.199
چرا بچه‌ها رو شکار میکنی؟

00:37:27.768 --> 00:37:29.469
.منو امتحان کن

00:37:29.471 --> 00:37:30.704
.بجنب

00:37:30.706 --> 00:37:34.173
.شاهد، واست چیزای دیگه‌ای در نظر دارم

00:37:34.175 --> 00:37:35.474
منظر چی هستی؟

00:37:35.476 --> 00:37:36.875
.من همینجام

00:37:45.317 --> 00:37:47.118
.نمیتونی لمس‌مون کنی

00:37:47.120 --> 00:37:48.720
.شنیدم زیاد با نمک حال نمیکنی

00:37:49.288 --> 00:37:50.688
.یا فانوس

00:37:52.824 --> 00:37:55.392
...و به واقع نور پرودگار تابیده شد"

00:37:55.394 --> 00:37:58.061
".و چهره‌ی موجود پَست را آشکار ساخت

00:37:59.831 --> 00:38:01.564
...قالب گرفته شده از ظرفِ وجودی‌ـَش"

00:38:01.566 --> 00:38:04.800
.و ناتوان در پنهان کردن چهره‌ی واقعیش"

00:38:04.802 --> 00:38:06.802
.نقشه‌مون در حرکت ـه

00:38:06.804 --> 00:38:09.537
.شاهدها نمیتونن جلوشو بگیرن

00:38:09.539 --> 00:38:12.574
.تاریکی به سلطنت خواهد رسید

00:38:12.576 --> 00:38:16.644
!انسیتیف" به جهنم برمیگرده"

00:38:40.600 --> 00:38:41.775
مامان؟ بابا؟

00:38:44.195 --> 00:38:45.404
چی شد؟

00:38:45.406 --> 00:38:47.824
.حَل میشه، عزیزم

00:38:47.826 --> 00:38:50.142
.حَل میشه، قول میدم

00:38:59.484 --> 00:39:00.760
.ممنون

00:40:11.828 --> 00:40:14.952
...اگه "انجیل" هنوز توی بایگانی بود

00:40:14.954 --> 00:40:17.708
فکر میکنی "اروینگ" تحویلش میداد؟

00:40:17.710 --> 00:40:20.128
.از اونجا بُردمش تا هیچوقت نفهمیم

00:40:20.130 --> 00:40:22.378
...کارایی که سروان برای محافظت

00:40:22.380 --> 00:40:23.823
.از عزیزانش انجام میداد رو پیش‌بینی کردم

00:40:23.825 --> 00:40:26.948
کی میتونه بگه اگه من جای اون بودم چی کار میکردم؟

00:40:26.950 --> 00:40:28.796
...و

00:40:28.798 --> 00:40:30.981
...میدونم که جایی که دوشیزه "جنی" در خطر باشه

00:40:30.983 --> 00:40:32.292
.هر کاری برای محافظت کردن ازش انجام میدی

00:40:32.294 --> 00:40:34.643
.تمام این مدت، از دستش عصبانی بودم

00:40:35.686 --> 00:40:37.466
...فکر میکردم داره ازم دوری میکنه

00:40:37.468 --> 00:40:38.877
.چون ازم متنفر بود

00:40:39.819 --> 00:40:42.674
.خب... این کاریِ که ما به خاطرِ خانواده انجام میدیم

00:41:01.963 --> 00:41:04.347
...به... وسیله‌ی

00:41:04.349 --> 00:41:08.010
...بوی بدِ ناشی از صفحات

00:41:08.012 --> 00:41:09.387
...جوهر نامرئی‌ای رو که از عصاره‌ی مُقَطَر

00:41:09.389 --> 00:41:11.101
.کرم شب‌تابِ "لامپیرس" درست شده، شناسایی کردم
(گونه‌ای از کرم شب‌تاب)

00:41:11.103 --> 00:41:13.218
.درباره‌ش خوندم

00:41:14.227 --> 00:41:15.739
جِداً؟

00:41:16.814 --> 00:41:19.300
.یه کلاس پزشکی قانونی تو کالج

00:41:19.302 --> 00:41:22.459
.روش قرنِ 17اُمِ نورانی کردن جوهر نامرئی

00:41:24.073 --> 00:41:25.719
...و میتونی بذاری اون کثیفی روی کُت‌ـِت پخش بشه

00:41:25.721 --> 00:41:28.171
.و مجبور نیستی نگرانِ بُردنش به خشک‌شویی باشی

00:41:31.432 --> 00:41:33.279
میشه چراغا رو خاموش کنی، لطفاً؟

00:42:02.211 --> 00:42:04.125
...18اُمِ دسامبر"

00:42:04.127 --> 00:42:06.477
."سال 1799

00:42:06.479 --> 00:42:08.661
.این طرز نوشتن رو میشناسم

00:42:09.502 --> 00:42:11.921
.به دست‌خطِ خود "واشنگتن" ـه

00:42:11.923 --> 00:42:13.970
...نه، بر اساس کتاب‌های تاریخی

00:42:13.972 --> 00:42:17.028
.واشنگتن" 14اُمِ "دسامبر" مُرد"

00:42:18.575 --> 00:42:21.833
.‏4روز قبل از اینکه اینو نوشت

00:42:22.540 --> 00:42:24.689
چه طور ممکن ـه؟

00:42:24.691 --> 00:42:26.638
چه طور ممکن ـه "واشنگتن" بعد از اینکه مُرد
اینو نوشته باشه؟

00:42:26.640 --> 00:42:32.351
.این چیزی که باید کشف کنیم

00:42:33.456 --> 00:42:42.491
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:42:42.515 --> 00:42:53.515
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.