WEBVTT

00:00:03.107 --> 00:00:05.287
...من و خواهرم "جني" داشتيم ميرفتيم خونه

00:00:05.288 --> 00:00:07.622
.که يهو، 4تا درخت سفيد ظاهر شدن

00:00:07.656 --> 00:00:08.889
.و بعدش بيهوش شديم

00:00:08.924 --> 00:00:10.792
چه اتفاقي براي پسرم افتاد؟

00:00:10.827 --> 00:00:16.600
،انجمن خواهري دور هم جمع شدن
.و يه طلسم براي از کار انداختن قلبش درست کردن

00:00:16.635 --> 00:00:19.372
.ايکاباد"، اينجايي که توش گير افتادم، برزخه"

00:00:19.406 --> 00:00:21.040
.از اين جهنم خلاصت ميکنم

00:00:21.074 --> 00:00:23.677
،مولوک" رو شکست ميديم"
.دوباره پيش هم برميگرديم

00:00:23.711 --> 00:00:25.480
.روحم ديگه متعلق به من نيست

00:00:25.514 --> 00:00:28.062
از کجا بدونم که ميتونم بهت اعتماد کنم؟ -
.نميتوني -

00:00:28.063 --> 00:00:30.199
.چيزي که ميبينم رو با دقت خوبي يادم ميمونه

00:00:30.233 --> 00:00:31.635
حافظه‌ي تصويريت خوبه؟

00:00:31.669 --> 00:00:33.617
.نميتونم بذارم بلايي سرِ "ميسي" بياد

00:00:33.618 --> 00:00:36.220
...بابايي -
.دور شو، شيطان -

00:00:37.749 --> 00:00:39.058
چه کوفتي ميخواي؟

00:00:39.059 --> 00:00:41.749
چطور انجيل "جورج واشينگتن" رو همراه تو دفن کردن؟

00:00:41.783 --> 00:00:43.306
ميدوني چه چيزي خاصش ميکنه؟

00:00:43.319 --> 00:00:44.986
.جواب‌ها همه توي انجيل "واشينگتن"ـه

00:00:44.987 --> 00:00:46.548
.اين دست‌خط خودِ "واشينگتن"ـه

00:00:46.549 --> 00:00:50.261
.طبق کتاب‌هاي تاريخي "واشينگتن"، 14 دسامبر مُرد

00:00:50.296 --> 00:00:52.936
.‏4روز قبل از اينکه اينو بنويسه

00:00:52.937 --> 00:00:56.491
چطور ممکنه؟ -
.اين چيزيه که حتماً بايد ازش سر دربياريم -

00:00:57.038 --> 00:01:00.275
.روز بخير، کاپيتان "ايکاباد کرين" هستم
.از طبقه‌ي اشرافي

00:01:00.310 --> 00:01:03.132
...اگه لطف کنين، لطفاً اسم، درجه و طبقه و آدرستون رو بذارين

00:01:03.133 --> 00:01:07.152
،که بتونم باهاتون تماس بگيرم
.منم در اسرع وقت مزاحمتون ميشم

00:01:07.186 --> 00:01:10.189
و حالا بايد چه دکمه‌اي رو فشار بدم؟
پوند"؟ "پوند" چيه؟"
(پوند همون #ـه)

00:01:11.291 --> 00:01:12.859
..."کرين"

00:01:12.860 --> 00:01:15.563
.از شاهد شماره يک به شاهد شماره دو

00:01:15.564 --> 00:01:18.734
داشتم راجع به اون صفحه‌اي که
...تو انجيل "واشنگتن" پيدا کرديم، فکر ميکردم

00:01:18.768 --> 00:01:21.772
.يه چندتا تماس با افرادي که تو "کوانتيکو" ميشناختم، گرفتم

00:01:21.807 --> 00:01:24.443
ميتونيم يه صفحه رو
...به آزمايشگاه قدمت‌سنجي با کربن بفرستيم

00:01:24.477 --> 00:01:27.680
که بهمون يه ديد بهتر از اينکه
.دقيقاً چه روزي نوشته شده رو ميده

00:01:27.715 --> 00:01:28.849
.سرِ کار ميبينمت

00:01:28.884 --> 00:01:31.046
...با کمالِ

00:01:31.047 --> 00:01:33.048
."احترام، ستوان "ميلز

00:01:35.092 --> 00:01:37.861
.عمراً اگه اين پيغام به دستش برسه

00:01:40.734 --> 00:01:43.837
.اوه، اينجا رو نگاه

00:01:43.871 --> 00:01:46.240
"از نجوم بيشتر حاليتونه؟"

00:01:47.342 --> 00:01:49.311
"تو علم پيشرفت کردين؟"

00:01:52.381 --> 00:01:54.483
".آنتن دهي تلفنتون فاجعه‌س"

00:01:54.484 --> 00:01:56.655
.اينو داشته باش

00:01:56.679 --> 00:02:04.679
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:10.609 --> 00:02:12.244
."سلام، "ابي

00:02:12.668 --> 00:02:15.784
.بايد راجع به حد و مرزمون حرف بزنيم

00:02:18.240 --> 00:02:22.578
.‏‏18دسامبر، 1799

00:02:23.120 --> 00:02:26.531
.نه تاريخ تولديه، نه سالگرد خاصيه

00:02:28.501 --> 00:02:31.938
."اين روز برات مهم بوده، ژنرال "واشينگتن

00:02:31.973 --> 00:02:34.052
ولي چرا؟

00:02:34.910 --> 00:02:39.215
چه اتفاقي چهار روز بعد از مرگت افتاده؟

00:02:45.024 --> 00:02:49.656
!تو راهم، دو نقطه پرانتز بسته

00:02:52.312 --> 00:02:53.779
.قيافه‌ي آدمه

00:02:54.165 --> 00:02:57.469
.گمونم بايد جذاب باشه

00:02:58.854 --> 00:03:03.693
ژنرال عزيزم، چي بوده که ميخواستي ببينم؟

00:03:08.085 --> 00:03:09.669
."کاپيتان "کرين

00:03:09.703 --> 00:03:12.306
."ژنرال "واشينگتن -
.خوش برگشتي -

00:03:12.903 --> 00:03:17.011
."کاش ميتونستم بهت بگم که آينده چي پيش مياد، "کرين

00:03:17.045 --> 00:03:19.896
...اينطوره که تو فراخونده ميشي

00:03:19.897 --> 00:03:22.285
تا اين جنگ رو وقتي ديگران
.توانايي ادامه دادنش رو ندارن، ادامه بدي

00:03:22.419 --> 00:03:24.054
...و وقتي زمانش سر برسه

00:03:24.088 --> 00:03:27.959
...خير هميشه قيام ميکنه

00:03:28.337 --> 00:03:32.332
.مثل "لزارس" از توي قبرش

00:03:32.366 --> 00:03:34.368
."لزارس"

00:03:34.652 --> 00:03:36.220
..."تو قسمت "جان

00:03:38.355 --> 00:03:40.571
.جان"، مرد مُرده برميخيزد"

00:03:41.516 --> 00:03:43.515
."ژنرال "واشينگتن

00:03:43.955 --> 00:03:46.094
.هميشه آدم رو تحت تاثير قرار ميدي

00:03:49.549 --> 00:03:52.104
اينجا چيکار ميکني، "اندي"؟

00:03:53.288 --> 00:03:55.724
.اينجا اومدم تا يه چيزي ازت بپرسم

00:03:55.758 --> 00:03:59.094
...اينجايي چون "مولوک" انجيل "واشينگتن" رو ميخواد

00:03:59.095 --> 00:04:00.730
.انجيل رو نميخواد

00:04:00.965 --> 00:04:04.970
.يه نقشه رو ميخواد
.اون انجيل براي پيدا کردنش راهنماييمون ميکنه

00:04:04.971 --> 00:04:06.643
از يه نقشه چي به "مولوک" ميماسه؟

00:04:06.644 --> 00:04:10.044
.مهم نيست چي از اون نقشه بهش ميماسه
.مهم اينه که تو و "کرين" براي چه هدفي استفاده‌ش ميکنين

00:04:10.078 --> 00:04:13.382
.مولوک" تسليم نميشه"
.سربازاش رو دنبالت ميفرسته

00:04:13.416 --> 00:04:15.528
...ابي"، اگه انجيل رو بهم بدي"

00:04:15.529 --> 00:04:17.032
مسخره کردي منو؟ -
.گوش به حرف بده -

00:04:17.033 --> 00:04:21.761
،اگه اون انجيل رو بهم بدي
...بهت قول ميدم که بخشيده ميشي

00:04:21.762 --> 00:04:24.248
.و تو گروه جديدش يه جايگاه عالي نصيبت ميشه

00:04:24.249 --> 00:04:27.030
...پس اگه به "کرين" و دنيا پشت کنم

00:04:27.031 --> 00:04:29.700
يه جايگاهي گيرم مياد که بهتر ميتونم آخرالزمان رو تماشا کنم؟

00:04:31.175 --> 00:04:32.676
.شرمنده

00:04:32.710 --> 00:04:34.612
.معامله‌اي در کار نيست

00:04:34.646 --> 00:04:38.618
خواهش ميکنم براي محافظت از
.ايکاباد کرين" زندگيت رو به خطر ننداز"

00:04:38.652 --> 00:04:40.988
.کرين". يالا، گوشي رو بردار"

00:04:40.989 --> 00:04:43.982
.کرين" روحت رو تقديم "مولوک" ميکنه"
.اينطور پيش‌بيني شده

00:04:43.983 --> 00:04:47.964
.مولوک"...ميخواد بياد سراغ روحت"

00:04:47.999 --> 00:04:50.802
.بهم گفت که خودم دو دستي تقديمش ميکنم

00:04:50.836 --> 00:04:54.173
.اونم ترکت ميکنه، درست مثل والدينت

00:04:54.207 --> 00:04:56.776
.درست مثل هرکسي که دوستش داشتي

00:04:56.812 --> 00:04:58.279
.به جز من

00:04:58.786 --> 00:05:01.529
.هيچکس مثل من دوستت نداره

00:05:06.758 --> 00:05:09.862
...اندي"، گوش کن"

00:05:09.896 --> 00:05:11.405
.نه

00:05:11.899 --> 00:05:14.502
.نه، نميخوام اون حرف رو بشنوم

00:05:18.798 --> 00:05:21.600
.باور کن، اين به نفعمونه

00:05:25.442 --> 00:05:28.011
...ستوان "ميلز" هستم

00:05:28.012 --> 00:05:31.192
.با سرگرد کار داشتم. لطفاً
.بهش بگين ضروريه

00:05:47.345 --> 00:05:50.153
.خُب، روز پُرکاري داشتم

00:05:50.187 --> 00:05:51.884
.درست مثل من

00:05:52.282 --> 00:05:54.826
.البته که خانم‌ها مقدمن

00:05:54.860 --> 00:05:58.031
،بذار اول روشن کنم، وقتي زنگ ميزنم
.بايد گوشي رو برداري

00:05:58.032 --> 00:06:00.400
...به نظرم، اينکه دنبال دستگاهم بگردم برام راحت‌تره

00:06:00.435 --> 00:06:03.738
...وقتيکه
...چطور بگم

00:06:03.772 --> 00:06:07.260
.يه تيکه آشغال عتيقه‌س -
مشکلِ موبايلت چيه؟ -

00:06:07.893 --> 00:06:10.268
.کاربرد نداره

00:06:10.269 --> 00:06:12.137
.شما رو سرزنش نميکنم، ستوان

00:06:12.138 --> 00:06:14.083
...به خاطر شرکت‌هاي سرويس دهنده‌ي مخابراتيه

00:06:14.084 --> 00:06:17.591
که عوام‌الناس رو با تبليغات متظاهرانه‌شون
.تحت تاثير قرار ميدن

00:06:17.592 --> 00:06:22.698
اونا مصرف‌کننده رو مجبور به خريدن
.اپديت‌هاي سيستم" بيشمار ميکنن"

00:06:22.733 --> 00:06:26.137
اين سو استفاده از سرمايه‌گراييه
...و قطعاً نه اون ديدي که پشت سياستِ

00:06:26.171 --> 00:06:28.240
.آزادي مطلق اقتصاديمون داشتيم

00:06:28.274 --> 00:06:31.211
و با اين وجود، يه دونه جديدشو ميخواي؟

00:06:31.245 --> 00:06:33.147
!خُب تو يه دونه داري

00:06:34.149 --> 00:06:35.717
.خيلي خُب، گرفتم

00:06:35.752 --> 00:06:38.826
اين چطوره؟
.ميشه تلفن من يه چند روزي دستت باشه

00:06:38.827 --> 00:06:41.892
.اگه واقعاً ازش استفاده کردي، برات يه دونه جديدش رو ميخريم

00:06:42.434 --> 00:06:45.376
ميشه اين قول رو ثبت کنيم؟

00:06:46.592 --> 00:06:51.740
،نميخوام سرنخ رو مخفي کنم
.ولي "اندي بروکس" اومد خونه‌م

00:06:51.775 --> 00:06:53.678
براي چي؟

00:06:53.679 --> 00:06:55.812
.ديگه نميدونم
چونکه دوستم داره؟

00:06:55.813 --> 00:06:57.615
يا شايدم ميخواد اغفالم کنه؟

00:06:57.649 --> 00:07:00.685
.گفت "مولوک" سربازاش رو فرستاده سراغمون

00:07:00.720 --> 00:07:03.423
.دنبال انجيل ميگرده که چون يه نقشه رو پيدا ميکنه

00:07:03.965 --> 00:07:05.825
.يه نقشه

00:07:08.085 --> 00:07:09.632
ديگه چي؟

00:07:10.036 --> 00:07:13.471
.همون پيشگويي که "مولوک" به تو گفت رو تکرار کرد

00:07:13.505 --> 00:07:17.543
،که تو روحمم رو تقديمشون ميکني
.که مقدره مقابل همديگه قرار بگيريم

00:07:17.577 --> 00:07:20.514
.چرنده -
.ميدونم -

00:07:23.920 --> 00:07:27.356
.و ديگه خيلي مطمئن و راسخ به نظر نمياي

00:07:28.393 --> 00:07:30.486
.به خاطر تو نيست

00:07:30.540 --> 00:07:33.610
.بروکس" از سابقه و خانواده‌ي من مطلعه"

00:07:33.644 --> 00:07:36.795
.فقط يه ذره اذيتم کرد

00:07:39.318 --> 00:07:43.757
،همونطور که داشتم دقيق انجيل رو ميخوندم
...به حرفايي که "واشينگتن" چند ماه قبل از

00:07:43.791 --> 00:07:46.962
.مُردنم تو ميدون جنگ بهم گفته بود، فکر ميکردم

00:07:46.997 --> 00:07:49.659
.به داستان "لزارس" اشاره کرد

00:07:49.706 --> 00:07:55.707
.پس دوباره انجيل رو به هواي دنبال سرنخ گشتن خوندم

00:07:55.742 --> 00:07:59.546
.داستان "لزارس" 57 آيه‌س

00:07:59.897 --> 00:08:03.318
.تو انجيل اون، 67تاست -
.دقيقاً -

00:08:03.352 --> 00:08:08.726
اين 10آيه‌ي جعلي احتمالاً
.شامل يه پيام سري از طرف "واشينگتن"ـه

00:08:12.348 --> 00:08:15.078
،اينطوري دستکاري کردن انجيل
.هنوزم حس عجيب غريبي داره

00:08:15.079 --> 00:08:18.085
.توماس جفرسون" هم چنين کاري کرده"

00:08:24.315 --> 00:08:28.376
."18دسامبر، 1799"

00:08:28.723 --> 00:08:32.401
"...دستوراتي از طرف رئيس جمهور "جورج واشينگتن"

00:08:32.402 --> 00:08:36.131
."براي کاپيتان "ايکاباد کرين"

00:08:36.766 --> 00:08:41.505
،آقاي محترم، اگه داري اين رو ميخوني"
".پس جنگ ادامه پيدا کرده

00:08:41.540 --> 00:08:44.042
"و سرنوشتت اينطوره که ليست شاهدان رو پيدا کني"

00:08:44.077 --> 00:08:46.145
.واشينگتن" ميدونست که تو يه شاهدي"

00:08:46.180 --> 00:08:48.949
.يکي از چندين رازي که ازم پنهون کرده

00:08:48.984 --> 00:08:53.753
"..."چهار روز پيش، دکتر "ويليام تورنتون"

00:08:53.754 --> 00:08:56.159
"...بيماري نوع حاد"

00:08:56.195 --> 00:08:57.996
".خروسک و آماس رو در من تشخيص داد"

00:08:58.030 --> 00:09:00.866
،هر چه به پايان عمرم نزديک ميشدم"
"...يه نقشه چيدم

00:09:00.900 --> 00:09:05.506
،خواستم تا جنازه‌م در ايالت نگه داشته بشه"
"...و با آب و هواي زمستاني "ويرجينيا" نگهداري بشه

00:09:05.540 --> 00:09:09.345
".تا نيروهاي ماورا الطبيعه در آخرين ماموريتم به کمکم بيان"

00:09:09.380 --> 00:09:12.182
".4روز پيش، مُردم"

00:09:12.217 --> 00:09:16.756
ولي با دانه‌هاي تسبيح طلسم‌شده"
".اين نيروهاي پنهاني، دوباره زنده شدم

00:09:19.148 --> 00:09:20.574
.خداي من

00:09:20.575 --> 00:09:24.857
،من و تو کلي چيزاي احمقانه ديديم
...ولي "جورج واشينگتن" زامبي

00:09:24.858 --> 00:09:26.293
!ديگه آخرشه

00:09:27.665 --> 00:09:32.320
"...و بنابراين ماموريت آخرم دور زدن مرزهاي سردِ مرگ"

00:09:32.321 --> 00:09:34.782
".و احيا کردن خودم بود"

00:09:34.816 --> 00:09:38.345
همونطور که در چيزي بين"
"...دنياي مُرده‌ها و زنده‌ها زندگي ميکردم

00:09:38.346 --> 00:09:41.290
"...ميتونستم از هر کدوم از دنياها به ديگري اطلاعات ببرم"

00:09:41.325 --> 00:09:43.427
"...و براي همينم تونستم برات يه نقشه"

00:09:43.461 --> 00:09:47.633
".که حاوي مسير زمين تا برزخ بود رو فراهم کنم"

00:09:47.667 --> 00:09:51.472
".يه سلاح ضروري بر ضد نيروهاي شرِ جنگ"

00:09:51.506 --> 00:09:54.845
...اگه بتونيم نقشه رو پيدا کنيم

00:09:54.846 --> 00:09:56.948
...ميتونم زنم رو از برزخ

00:09:57.126 --> 00:09:59.346
.آزاد کنم

00:10:37.622 --> 00:10:40.658
.کُلي دليل هست که شر دنبال اين نقشه باشه

00:10:40.693 --> 00:10:44.130
.اولويتمون بايد بدست آوردنش قبل از اونا باشه

00:10:45.043 --> 00:10:47.045
.ميدونم که ميخواي "کاترينا" رو آزادا کني

00:10:48.771 --> 00:10:51.174
.نذار چنين چيزي قضاوتت رو تحت تاثير قرار بده

00:10:52.910 --> 00:10:55.245
...اگه تو هم اجازه ندي پيش‌گويي پوچي

00:10:55.280 --> 00:10:58.548
،که دشمنت آقاي "بروکس" ارائه کرده
.قضاوت تو رو تحت تاثير قرار بده

00:10:58.549 --> 00:11:00.851
.پاي شکست دادن "مولوک" وسطه

00:11:02.419 --> 00:11:06.206
.خوشحالم که توافق داريم
ميشه اين عهد رو ثبت کنيم؟

00:11:07.397 --> 00:11:12.303
سرنخ ديگه‌اي تو انجيل راجع به اينکه
اين نقشه به سمت برزخ کجا ميتونه باشه، وجود داره؟

00:11:12.337 --> 00:11:17.511
،فهرستي که تو نامه‌ي "واشينگتن" وجود داره
...يه ليست از افراد رو نشون ميده

00:11:17.545 --> 00:11:20.015
.که در احيا کردن دست داشتن

00:11:20.049 --> 00:11:22.885
."آلفرد نپ" -
کشيش "نپ"؟ -

00:11:22.919 --> 00:11:24.120
.وقت زيادي نداريم

00:11:24.154 --> 00:11:26.890
."يه خائن هم‌پيمان با "کاترينا

00:11:26.924 --> 00:11:30.262
.از سرِ اسب‌سوار براي دو قرن محافظت کرد

00:11:32.600 --> 00:11:33.967
.خوب به کارش اومده پس

00:11:34.001 --> 00:11:37.873
.اين فهرست نشون ميده ک اون در زمان احيا حضور داشته

00:11:38.942 --> 00:11:41.277
...تسبيحي که استفاده کردن

00:11:41.312 --> 00:11:43.380
.ممکنه براي اون بوده باشه

00:11:43.415 --> 00:11:47.386
.نامه‌ي "واشينگتن" ميگه که اين تسبيح طلسم شده بود

00:11:47.421 --> 00:11:52.560
،استفاده از وسايل مذهبي در کنار نيروهاي تاريک
.يه حرکت غيرخداييه

00:11:52.594 --> 00:11:55.999
.اين تسبيح بايد پر از گناه باشه

00:11:56.033 --> 00:11:59.704
...اگه بتونيم تسبيح کشيش "نپ" رو پيدا کنيم

00:11:59.738 --> 00:12:02.207
...شايد آقاي "پريش" بتونه سابقه‌شون رو دربياره

00:12:02.241 --> 00:12:05.946
.و بفهمه که مرحوم کشيش از اين نقشه چي ميدونسته

00:12:07.341 --> 00:12:09.977
.پس بيا گناه‌زُدامون رو احضار کنيم

00:12:10.287 --> 00:12:12.188
...دستور دادي تا خوانواده‌ت رو بر اساس تهديدي دخترت شد

00:12:12.222 --> 00:12:14.580
.به يه جاي امن منتقل کني

00:12:14.636 --> 00:12:19.075
ميدوني چرا يه تهديد براي تو و خانواده‌ت
ممکنه يه پليس و يه کشيش رو به کُشتن بده؟

00:12:19.109 --> 00:12:20.879
.انجيل "واشينگتن" رو رد کن بياد

00:12:20.880 --> 00:12:22.311
.نه

00:12:22.346 --> 00:12:24.513
..."ميدوني چرا کارآگاه "مورالز

00:12:24.547 --> 00:12:26.680
."ممنونم، کارآگاه "نونز
.همين کافيه

00:12:29.383 --> 00:12:31.750
..."فرانک"

00:12:31.784 --> 00:12:33.751
.خودم اينجا فرستادمت

00:12:33.785 --> 00:12:37.670
تو آدمِ خودمي، چرا من نبايد خبر داشته باشم
که چي تو "اسليپي هالو" ميگذره؟

00:12:37.671 --> 00:12:40.984
.هرچيزي که ميدونستم رو بهت گفتم

00:12:40.985 --> 00:12:45.141
.نه. تو طرف من بودي
."ميدوني که جواب ميخوام، "فرانک

00:12:45.142 --> 00:12:47.959
.براي اين قتل‌ها، سربُريدن‌ها، همه‌شون

00:12:47.994 --> 00:12:51.295
..."کارآگاه "مورالز -
.مورالز" جواب من نيست" -

00:12:54.864 --> 00:12:57.031
پس کدوم خريه؟

00:12:57.065 --> 00:12:59.499
.شر -
چي؟ -

00:12:59.500 --> 00:13:02.301
الان گفتي "شر"؟

00:13:02.335 --> 00:13:04.335
.آره، "تام"، همينو گفتم

00:13:09.758 --> 00:13:11.724
.ضعيف بودم

00:13:11.725 --> 00:13:13.758
.نا اميدت کردم

00:13:16.143 --> 00:13:18.777
.ضعيف هستي

00:13:19.251 --> 00:13:21.956
.من رو جدي بگير

00:13:28.984 --> 00:13:32.585
.خواهش ميکنم، ازم به عنوان سلاحت استفاده کن

00:13:32.619 --> 00:13:35.554
.تو ارتشت برات ميجنگم

00:13:35.588 --> 00:13:37.855
.دنيا رو نابود ميکنم

00:13:37.889 --> 00:13:41.156
.وفاداري نياز به اثبات داره

00:13:42.926 --> 00:13:44.892
.نقشه رو برام پيدا کن

00:14:04.270 --> 00:14:05.604
.نه

00:14:11.975 --> 00:14:14.943
...تمام روياهايي که من و "کاترينا" داشتيم

00:14:14.977 --> 00:14:16.844
.حالا ميتونه به واقعيت تبديل بشه

00:14:17.660 --> 00:14:21.046
...ممکنه همون آينده‌اي نباشه که تصور ميکرديم

00:14:21.080 --> 00:14:24.981
.ولي به عهده خودمونه تا جوري که ميخواستيم شکلش بديم

00:14:25.015 --> 00:14:26.683
.اون چراغ هدايت منه

00:14:26.717 --> 00:14:28.550
."دوستت دارم، "ايکاباد

00:14:28.585 --> 00:14:30.551
.نگهبان روحم

00:14:30.586 --> 00:14:34.520
،وقتي دوباره پيش هم برگرديم
.جوري دوستش ميدارم که تا به حال سابقه نداشته باشه

00:14:35.689 --> 00:14:39.549
.نميدونم اين يعني چي
.اگه دوست داشته باشي تو اينترنت دنبالش بگردم

00:14:39.550 --> 00:14:42.325
.جوري دوستش ميدارم که تا حالا سابقه نداشته

00:14:42.359 --> 00:14:44.559
.يولاندا" سنگ صبور بهتري بود"

00:14:44.594 --> 00:14:46.760
."در حال جستجوي واژه‌ي "يولاندا

00:14:46.795 --> 00:14:49.166
.بدرود -
آقاي "کرين"؟ -

00:14:49.530 --> 00:14:51.864
."آقاي "پريش
.ممنون که اومدين

00:14:52.346 --> 00:14:54.699
اين تسبيح کجاست؟

00:14:55.216 --> 00:14:56.883
.دنبالم بياين

00:15:01.771 --> 00:15:05.898
،اگه درست فهميده باشيم
.اين تسبيح ما رو به سمت محل نقشه هدايت ميکنه

00:15:08.074 --> 00:15:10.541
...بر اساس مستندات کليسا

00:15:10.575 --> 00:15:13.542
...نپ" درخواست کرده بود تا بدنش رو دست نخورده دفن کنن"

00:15:13.576 --> 00:15:15.843
.و تسبيحشم گردنش باشه

00:15:15.878 --> 00:15:18.957
.خوبم نگهداري شده -
.از مزاياي مرفه بي‌درد بودنه -

00:15:20.747 --> 00:15:22.348
.بخيه‌هاي قابل توجهيه

00:15:22.382 --> 00:15:23.882
.عشقم خوب خياطي بوده

00:15:23.916 --> 00:15:26.550
.کارش يکه -
با کي رابطه داشتي، "بتسي راس"؟ -

00:15:26.978 --> 00:15:29.585
از کجا فهميدي؟ -
جونِ من؟ -

00:15:36.056 --> 00:15:39.690
.همراه اين وسيله يه گناهه

00:15:39.725 --> 00:15:43.326
.گناه مقابله با خداوند با فرار کردن از مرگ

00:15:43.361 --> 00:15:47.695
...اين تسبيح قطعاً براي

00:15:47.730 --> 00:15:50.630
.غيرطبيعي‌ترين اتفاق استفاده شدن

00:15:57.102 --> 00:15:58.835
آقاي "پريش"؟

00:16:00.170 --> 00:16:02.170
.خداي من

00:16:02.204 --> 00:16:04.538
.بايد يه طلسم روي اين تسبيح باشه

00:16:04.572 --> 00:16:09.707
.به نظر سخت‌تر از چيزيه که تصورش رو ميکردم

00:16:18.219 --> 00:16:20.186
...اين تسبيح محافظت‌شده‌س

00:16:20.220 --> 00:16:23.941
.تا احتمالاً از يه نفوذي مثل اين جلوگيري کنه

00:16:23.986 --> 00:16:26.907
.خيليم عاليه
.يه خائنِ مُرده مجهز به تجهيزات امنيتي

00:16:26.908 --> 00:16:30.966
.هيچ نوع مقاومتي رو پيش‌بيني نکرده بودم

00:16:31.130 --> 00:16:34.664
.راستش، تا به حال چنين چيزي حس نکرده بودم

00:16:34.698 --> 00:16:36.898
که شامل آخرين ماجراجوييمون که
.نبش قبر تشريف دارن هم ميشه

00:16:36.933 --> 00:16:39.100
.گفتم پيش‌بيني نشده بود

00:16:39.134 --> 00:16:41.235
.نگفتم که غيرممکنه

00:16:41.269 --> 00:16:43.269
.به دستت نگاه کن

00:16:43.304 --> 00:16:45.459
.اين طلسم بهت آسيب رسونده

00:16:45.460 --> 00:16:48.072
.نميدونم از چه موانع حفاظتي ديگه‌اي استفاده شده

00:16:48.107 --> 00:16:51.640
."يه راه ديگه پيدا ميکنيم، آقاي "پريش

00:16:51.675 --> 00:16:56.754
.اين تسبيح از رازهاي ارزشمندي حفاظت ميکنه

00:16:56.755 --> 00:16:59.612
.ميتونم حس کنم که ميخوان فرار کنن

00:17:00.003 --> 00:17:04.850
بايد ميدونستيم که پيدا کردن
.نقشه رسيدن به برزخ به اين راحتيا هم نيست

00:17:04.851 --> 00:17:09.992
ولي اگه به قيمت احياي همسرت
...و پيروز شدنمون تو اين جنگ باشه

00:17:10.593 --> 00:17:14.920
.پس کاريه که با آغوش باز قبولش ميکنم

00:17:22.958 --> 00:17:24.357
!"آقاي "پريش

00:17:27.162 --> 00:17:29.095
!"هنري"

00:17:30.530 --> 00:17:31.797
."هنري"

00:17:34.033 --> 00:17:36.442
...ديدم که

00:17:37.300 --> 00:17:40.035
.واشينگتن" زنده شد"

00:17:41.845 --> 00:17:46.754
.و "نپ" در کنار ساحل داشت يه چيزي حمل ميکرد

00:17:50.108 --> 00:17:53.509
.شرمنده که چيزِ بيشتري دستگيرم نشد

00:17:55.155 --> 00:17:56.888
.سعيمو کردم

00:17:58.289 --> 00:17:59.868
.يه احظه بهم وقت بدين

00:17:59.892 --> 00:18:03.014
.بذار کمکت کنم -
.گفتم که تنهام بذارين -

00:18:05.483 --> 00:18:07.617
.خواهش ميکنم

00:18:07.651 --> 00:18:10.285
.کرين"ف يه لحظه تنهاش بذار"

00:18:20.634 --> 00:18:22.068
.نبايد ميذاشتيم اينکارو بکنه

00:18:22.093 --> 00:18:24.393
.پريش" مرد بالغيه که قدرت تصميم‌گيري داره"

00:18:24.428 --> 00:18:26.795
.شايد بايد راجع به همه‌چيز تجديد نظر کنيم

00:18:26.829 --> 00:18:28.696
.حتماً. صبر کن

00:18:28.730 --> 00:18:30.730
منظورت از "همه‌چيز" چيه؟

00:18:30.764 --> 00:18:33.965
.يعني اينکه شايد اين نقشه نبايد پيدا بشه

00:18:34.000 --> 00:18:37.995
.خطرهاش رو درک ميکنم، ستوان -
.درک ميکني؟ چونکه من درک نميکنم -

00:18:37.996 --> 00:18:40.369
.و منم به اندازه‌ي تو راجع به اين نقشه اطلاعات دارم

00:18:40.403 --> 00:18:43.252
،بايد باور کنم که "واشينگتن" اينو برام به جا گذاشت
...چون من شاهدم

00:18:43.253 --> 00:18:46.039
تا بتونم "کاترينا" رو آزاد کنم
.و به اين جنگ خاتمه بدم

00:18:46.074 --> 00:18:48.441
...پس چرا "نپ" يه طلسم روي تسبيح گذاشت

00:18:48.475 --> 00:18:51.475
تا هيچ‌کس نتونه از رازهاش باخبر بشه؟

00:18:51.509 --> 00:18:55.711
اطلاعش کجا بود؟
.کرين"، "هنري" ممکن بود کشته بشه"

00:18:55.745 --> 00:18:57.813
ميخواي چي بگي؟

00:18:57.847 --> 00:19:01.147
،اينکه تو 200سالي که تو دنياي مُرده‌ها بودي
.نقشه عوض شده

00:19:01.182 --> 00:19:02.648
.مالِ خيلي وقت پيش بوده

00:19:02.682 --> 00:19:06.618
کي ميگه که اگه از اين نقشه استفاده کنيم
...و "کاترينا" رو آزاد کنيم

00:19:06.652 --> 00:19:09.219
...هيچ عواقبي که از کنترلمون خارج باشه در کار نيست

00:19:09.253 --> 00:19:11.687
يافراتر از چيزي که "واشينگتن" پيش‌بيني ميکرد؟

00:19:11.722 --> 00:19:16.889
اگه ورود به برزخ

00:19:17.298 --> 00:19:20.492
.ارماگدون" به پا ميشه" -
.منم همين فکرو ميکنم -

00:19:31.532 --> 00:19:35.433
.کرين"، ميدونم که چقدر ميخواي برش گردوني"

00:19:35.468 --> 00:19:37.801
...حاضرم هرکاري بکنم

00:19:37.836 --> 00:19:42.149
،تا فقط يه ساعت ديگه با مامانم باشم
.يا يه گشت با "کوربين" برم

00:19:42.150 --> 00:19:46.940
..."ولي اگه يه روزي بياد که بخواي بين يه هدف والاتر و "کاترينا

00:19:47.502 --> 00:19:49.758
...يکي رو انتخاب کني

00:19:49.937 --> 00:19:51.709
...اگه چنين چيزي پيش اومد

00:19:51.744 --> 00:19:54.912
دوست داري که آزاديش رو فدا کني؟

00:19:57.047 --> 00:19:59.848
.چون براي من، دليل تمام اين جنگا همينه

00:19:59.882 --> 00:20:07.361
حاضري براي در امان نگه داشتن همه‌کي و همه‌چيز چيکار بکني؟

00:20:23.629 --> 00:20:25.729
.اونجا رو نگاه کن

00:20:31.800 --> 00:20:33.670
!نه

00:20:41.278 --> 00:20:43.080
!"هنري"

00:21:01.136 --> 00:21:03.806
.مولوک" اون موجودات رو فرستاد تا متوقفمون کنه"

00:21:08.846 --> 00:21:10.550
.حق با توئه، ستوان

00:21:10.551 --> 00:21:13.907
.اين نقشه خطرناک‌تر از اونيه که "واشينگتن" احتمالاً پيش‌بيني ميکرده

00:21:18.098 --> 00:21:21.158
.بايد پيداش کنيم، وگرنه جنگ رو ميبازيم

00:21:27.421 --> 00:21:31.258
.حالا ميتونم "مبارزه با شيطان" رو از ليست آرزوهاي دست‌نيافتنيم خط بزنم

00:21:32.284 --> 00:21:34.189
...ميشه گفت

00:21:34.190 --> 00:21:36.125
.اين طلسم براي يه دليل خوبي اونجا بود

00:21:36.126 --> 00:21:38.461
.بيشترش به اين خاطره که جلوي اطلاعات گرفتن "مولوک" رو بگيره

00:21:38.532 --> 00:21:41.200
.شرمنده که چيز ارزشمندي ياد نگرفتم

00:21:41.234 --> 00:21:45.440
.به نظر "نپ" جاي نقشه رو با خودش به گور برده

00:21:46.475 --> 00:21:48.476
.البته

00:21:48.510 --> 00:21:52.548
.ماسون‌ها برادرانشون رو وادار ميکردن تا رازهاشون رو با خودشون به گور ببرن

00:21:52.582 --> 00:21:55.383
.يه مراسميه که اصلش به فراعنه‌ي مصري برميگرده

00:21:55.384 --> 00:21:57.188
...و "واشينگتن" به خاطر ماسون بودنش

00:21:57.189 --> 00:21:59.790
.هيچوقت نميخواسته که نقشه از جنازه‌ش دور باشه

00:21:59.825 --> 00:22:03.428
به کشيش "نپ" احتمالاً دستور داده شده بوده
.که نقشه رو همراه "واشينگتن" دفن کنه

00:22:04.530 --> 00:22:07.734
..."دو تا گورستان متفاوت در "مونت ورنون

00:22:07.768 --> 00:22:10.904
و يه قبر در کنگره وجود داره که
.هرگز ازشون استفاده نشده

00:22:10.954 --> 00:22:13.805
،دو تا تاريخ تولد متفاوتِ ثبت شده
...دو تا وصيت‌نامه‌ي مختلف

00:22:13.806 --> 00:22:15.305
.سه تا قبر مختلف

00:22:15.306 --> 00:22:18.414
،ما که انجيل رو طعمه‌گذاري کرديم
چرا با مقبره‌ها همچين کاري نکنيم؟

00:22:18.448 --> 00:22:21.307
...واشينگتن" احتمالاً ميخواسته که نزديک "اسليپي هالو" دفن بشه"

00:22:21.308 --> 00:22:23.620
.يه جايي که "نپ" بتونه ازش محافظت کنه

00:22:24.555 --> 00:22:27.258
."آقاي "پريش -
.بله -

00:22:27.292 --> 00:22:29.995
...تو اون چند صحنه‌اي که از تسبيح دستگيرتون شد

00:22:30.030 --> 00:22:33.967
چيزي شبيه به يه مقبره ديدين؟

00:22:34.001 --> 00:22:35.635
...خُب

00:22:35.669 --> 00:22:39.006
.نپ" کنار يه ساحل بود"

00:22:39.041 --> 00:22:42.177
.داشت يه چيزي رو منتقل ميکرد

00:22:48.185 --> 00:22:49.687
.يه جنازه

00:22:50.144 --> 00:22:51.735
.نپ" داشت يه جنازه رو جا به جا ميکرد"

00:22:51.736 --> 00:22:53.809
.قطره قطره جمع گردد، وانگهي دريا شود -
جونم؟ -

00:22:53.810 --> 00:22:55.860
.يه چيزيه که واشنگتن ميگفت

00:22:55.861 --> 00:22:59.298
.چيزاي کوچيک در کنار هم، چيز بزرگي رو ميسازن

00:22:59.332 --> 00:23:02.629
.نپ" داشته جنازه‌ي "واشينگتن" رو به مقبره‌ي مخفي ميبُرده"

00:23:02.630 --> 00:23:06.140
.حالا، 21جزيره کنار رودخونه "هادسون" وجود داره

00:23:06.141 --> 00:23:07.638
.بيا بفهميم تو کدوم يکي رفته

00:23:07.639 --> 00:23:10.521
...اگه قبر "واشينگتن" رو پيدا کنيم
...قبر واقعيش رو

00:23:10.522 --> 00:23:12.858
.ميتونيم نقشهراي که همراهش دفن شده رو پيدا کنيم

00:24:02.779 --> 00:24:05.748
.من در خدمت توام

00:24:05.783 --> 00:24:08.952
.مولوک" قيام خواهد کرد"

00:24:08.987 --> 00:24:12.390
.و تمام دشمنانش سقوط ميکنن

00:24:16.210 --> 00:24:21.282
.اين جزيرهي "بنرمن"ـه
.واشينگتن" ازش به عنوان يه ندامتگاه استفاده ميکرد"

00:24:21.317 --> 00:24:24.186
.جاي خوبي براي "نپ" واسه دفن کردنشه

00:24:34.219 --> 00:24:36.455
.دارم از کوره در ميرم

00:24:36.456 --> 00:24:39.860
.نميتونم برنامه‌ي نقشه‌م رو مثلثي کنم

00:24:40.044 --> 00:24:43.833
ولي هنوز ميتونم آپديت‌هاي
.شبکه‌هاي به اصطلاح اجتماعيتون رو دريافت کنم

00:24:43.864 --> 00:24:46.199
چطور ميشه که 500تا دوست داري؟

00:24:46.233 --> 00:24:49.536
.فقط با 7نفر صميمي بودم
.که 4تاشون مُردن

00:24:49.571 --> 00:24:51.105
.به حق چيزاي نديده

00:24:51.139 --> 00:24:53.900
.اصطلاح "دوست" اين روزا معناي ضعيفرتري داره

00:24:53.901 --> 00:24:57.159
.خيلي به مذاق "ارسطو" خوش نمياد پس -
.آره، خُب، اونم مُرده-

00:24:57.174 --> 00:24:59.215
.اينا رو از آرشيو برداشتم

00:24:59.249 --> 00:25:01.852
.بايد بهمون کمک کنه تا بفهميم مقبره کجا ميتونه باشه

00:25:01.886 --> 00:25:04.856
...نه. ممکنه خيلي دقيق باشه

00:25:04.890 --> 00:25:09.361
ولي رازهاي ماسوني که براي مخفي کردن سرداب
...استفاده ميش رو نشون نميده

00:25:09.396 --> 00:25:11.707
."مخصوصاً يکي به ارزشمندي مقبره‌ي "واشينگتن

00:25:11.708 --> 00:25:14.300
.فقط يه ساعت به من تو اين جزيره مهلت بدين

00:25:14.335 --> 00:25:16.671
.جاي مقبره و نقشه رو پيدا ميکنم

00:25:16.705 --> 00:25:20.409
،منم موافقم
...ولي وقتي نقشه رو گير بياريم

00:25:20.443 --> 00:25:23.646
.بايد راجع به سر و کله زدن باهاش حرف بزنيم

00:25:23.681 --> 00:25:27.316
.آره. راجع به اينکه چطور به بهترين شکل ازش مواظبت کنيم

00:25:27.351 --> 00:25:29.820
.صرف نظر از اينکه چقدر خطرناک ميتونه باشه

00:25:29.854 --> 00:25:31.556
.يا وسوسه‌کننده

00:25:31.590 --> 00:25:34.726
.اوپنهايمرگ هم چنين حرفي رو راجع به پروژه‌ي "منهتن" زد"

00:25:35.929 --> 00:25:37.163
...بمب اتم رو ساخت

00:25:37.197 --> 00:25:38.764
...اسلحه‌اي که "ژاپن" رو با خاک يکسان کرد

00:25:38.799 --> 00:25:40.667
...و راسش هنوزم ميتونه دنيا رو از بين ببره

00:25:40.702 --> 00:25:43.771
.اگه دست آدم اشتباهي بيفته

00:25:44.995 --> 00:25:47.497
و وقتي دست يه آدم درست افتاد چي؟

00:25:47.498 --> 00:25:49.633
.جنگ جهاني رو تموم کرد

00:26:10.005 --> 00:26:13.341
.ميدونم که احمقانه‌س، ولي بايد بپرسم

00:26:13.376 --> 00:26:14.843
...تو تمام تحقيقاتت

00:26:14.877 --> 00:26:17.747
...تا حالا يه پيش‌بيني به گوشت خورده

00:26:17.781 --> 00:26:19.583
که يکي از شاهدا به اون يکي پشت بکنه؟

00:26:19.617 --> 00:26:22.919
...يه پيش‌گويي هست که در انجيل "جان" وجود داره

00:26:22.954 --> 00:26:25.790
...يه بخشي که انجيل طردش کرده

00:26:25.824 --> 00:26:29.461
"...من قدرتم را به دو شاهد ميدهم"

00:26:29.496 --> 00:26:33.433
".و اونها براي 1260 روز پيشگويي ميکنن"

00:26:33.467 --> 00:26:38.072
...ولي وقتي هيولا از اعماقِ زمين بيرون بياد

00:26:38.106 --> 00:26:40.075
.شاهد،يه شاهدِ ديگه رو تسليم ميکنه

00:26:40.109 --> 00:26:42.177
.و هر دو ميميرن

00:26:43.213 --> 00:26:45.715
.پس راسته

00:26:45.749 --> 00:26:49.594
.کرين" ممکنه بهم پشت کنه" -
.البته اگه به پيشگويي اعتقاد داشته باشي -

00:26:49.621 --> 00:26:51.373
.تمامِ مدت اينو ميدونستي

00:26:51.374 --> 00:26:55.428
همونطور که گفتم، اين حرفم توسط
.راويان کتابِ مقدس رد شده

00:26:55.429 --> 00:26:57.763
غيرممکنه که بشه ميزانِ درستي اين حرف
.رو فهميد

00:26:57.798 --> 00:27:01.101
بعضي وقتا يه داستان
."فقط يه داستانه خانم "ميلز

00:27:01.135 --> 00:27:03.705
.شيطان به اين داستان اعتقاد داره

00:27:03.739 --> 00:27:05.840
.راستش، دارن روش حساب ميکنن

00:27:05.874 --> 00:27:07.509
...يه نصيحتِ کوچيکي بکنم

00:27:07.544 --> 00:27:12.315
،اگه بهشون اجازه بدي
.پيش‌گويي‌ها راهِ کثيفي رو براي تلقين خودشون دارن

00:27:14.385 --> 00:27:15.619
!بياين اينجا

00:27:24.565 --> 00:27:27.534
.اين سنگ جاي خيلي پرتي افتاده

00:27:27.569 --> 00:27:29.470
اين نشانه فراماسونيته؟

00:27:29.504 --> 00:27:31.706
يه کدخدا ملاحظات غيرقابل توجيهي رو داره؟

00:27:31.741 --> 00:27:33.975
.نميدونم چجوري جوابِ اين حرفت رو بدم

00:27:34.010 --> 00:27:35.845
.فکر ميکني "واشينگتن" اينجا دفن شده

00:27:36.856 --> 00:27:37.956
خُب چجوري بريم تو؟

00:27:37.981 --> 00:27:40.183
.گوشه‌هاي پخ‌دار

00:27:40.218 --> 00:27:42.387
.که رو به شماله

00:27:42.421 --> 00:27:44.856
.خلافِ جهت چرخش عقربه‌هاي ساعت

00:27:46.359 --> 00:27:48.460
.بذار کمک کنم

00:27:48.495 --> 00:27:50.463
.ممنون

00:27:59.842 --> 00:28:01.977
.درسته

00:28:02.011 --> 00:28:03.317
بايد اتفاقِ خاصي بيفته؟

00:28:03.924 --> 00:28:07.084
.اون گفتش، نه من -
.صبر داشته باشيد لطفاً -

00:28:07.118 --> 00:28:09.019
.صبر

00:28:23.706 --> 00:28:27.505
ارزش صبر کردن رو داشت؟
."اينم از قبرِ مخفي "واشينگتن

00:28:37.872 --> 00:28:39.288
کجاست؟

00:28:39.657 --> 00:28:43.318
"ميتونستي يه ندايي بهمون بدي "تام
.حداقل انقدر رو بهش بدهکاري

00:28:43.353 --> 00:28:46.223
.فرانک"، نمونه‌ها رو بُردن"

00:28:46.462 --> 00:28:48.825
."ميسي" -
.بابا -

00:28:51.396 --> 00:28:53.063
چه خبره اينجا؟

00:28:53.098 --> 00:28:55.166
"آروم باش "فرانک
.فقط بايد "دي.ان.اِي" رو بگيريم

00:28:55.201 --> 00:28:56.334
.حق نداري

00:28:56.369 --> 00:28:58.871
کالبدشکافي اثرِ يه "دي.ان.اِي" رو
.روي گردنِ پدر "بولند" پيدا کرده

00:28:58.905 --> 00:29:02.209
بايد هرکسي که توي صحنه قتل بوده رو
.بررسي کنيم

00:29:02.243 --> 00:29:07.548
خبرِ جديدي هست که شما دوتا
دلتون بخواد ما رو هم در جريان بذاريد؟

00:29:11.821 --> 00:29:13.690
."فرانک"

00:29:21.233 --> 00:29:24.202
...فکر ميکني دخترِ 13ساله روي ويلچرِم

00:29:24.237 --> 00:29:25.705
مظنون به قتله؟

00:29:25.739 --> 00:29:27.373
!از اينکه بگيم کارِ شيطانه که بهتره

00:29:27.408 --> 00:29:30.544
.ببين، مشخصه که کلي فشار روته

00:29:30.578 --> 00:29:32.112
...چرا تو و خانومت

00:29:32.147 --> 00:29:33.481
.دخترتون رو امشب نميبرين خونه

00:29:33.516 --> 00:29:37.218
"ولي بدون "فرانک
...اگه کالبدشکافي چيزاي بيشتري پيدا کرد

00:29:37.253 --> 00:29:39.822
!با حکمِ بازداشت برميگرديم خدمتت

00:29:42.293 --> 00:29:45.697
...اگه بدونِ حکم نزديکِ خانوادم بشي

00:29:45.731 --> 00:29:48.666
.کلاهمون تو هم ميره

00:30:28.985 --> 00:30:30.219
م.ض

00:30:30.253 --> 00:30:33.089
.مردِ ضروري

00:30:33.124 --> 00:30:36.426
از جمله اسم‌هاي مستعار بسيار معروفِ
.ژنرال "واشينگتن" هست

00:30:39.264 --> 00:30:40.731
.خيلي ساده به نظر مياد

00:30:40.766 --> 00:30:44.736
نقشه رو برداريم و قبلِ از اينکه سر و کله
.نوکرهاي "مولوک" پيدا نشده،بزنيم به چاک

00:30:44.771 --> 00:30:45.872
!نه، نکن

00:30:46.840 --> 00:30:49.273
.ببخشيد

00:30:49.307 --> 00:30:52.340
...شرط ميبندم اين هرم با کوچکترين اشاره‌اي

00:30:52.374 --> 00:30:54.806
.آتيش ميگيره

00:30:57.516 --> 00:31:01.215
و همچنين خيلي مشخصه که
.واشينگتن" توي اين هرم نيست"

00:31:01.216 --> 00:31:02.916
کجاست اون وقت؟

00:31:06.641 --> 00:31:08.441
."سين سيناتوس"

00:31:10.375 --> 00:31:11.674
.يه ژنرالِ رومي ــه

00:31:11.708 --> 00:31:14.774
براي تمامِ عمرش به يه زمينِ کشاورزي
.تبعيد شد

00:31:14.808 --> 00:31:18.207
وقتي رُم تحت فشار بود
...مجلسِ سنا برش گردوند

00:31:18.242 --> 00:31:20.174
.و ازش يه ديکتاتور ساخت

00:31:20.208 --> 00:31:21.775
...وقتي بحران به پايان رسيد

00:31:21.809 --> 00:31:23.308
...قدرت رو ول کرد

00:31:23.342 --> 00:31:24.875
.و به همون مزرعه برگشت

00:31:26.310 --> 00:31:28.008
.زمان دبيرستان تاريخ لاتين رو گذروندم

00:31:28.043 --> 00:31:32.175
.سين سيناتوس"، قهرمانِ "واشينگتن" بود"

00:31:32.209 --> 00:31:33.442
...رفتارِ اون، بيان‌کننده اين ايده بود

00:31:33.476 --> 00:31:35.875
...که قدرت فقط بايد به کساني داده بشه که

00:31:35.909 --> 00:31:38.175
.از همه کمتر طالبِ اون هستن

00:32:05.911 --> 00:32:07.377
.يافتم

00:32:29.912 --> 00:32:32.612
.واي خدا

00:32:36.012 --> 00:32:37.312
!چه دندون‌هاي قشنگي

00:32:37.346 --> 00:32:40.612
.طلايي، عاجي رنگ و سربي

00:32:40.646 --> 00:32:42.645
.آروزي همه مردهاي "ويرجينا" همچين چيزي بود

00:32:42.680 --> 00:32:44.679
البته نميدونم "مارتا" چه عکسِ العملي
.به اين نشون ميده

00:32:51.647 --> 00:32:53.046
ميخواي من بکنم؟

00:32:53.080 --> 00:32:54.713
...نه،نه،نه،خودم

00:32:54.747 --> 00:32:55.946
.خودم ميکنم

00:32:57.080 --> 00:32:59.146
.ببخش منو دوستِ قديمي

00:33:14.381 --> 00:33:16.447
.بي‌نقصه

00:33:21.782 --> 00:33:25.948
.مدت زيادي منتظر اين بودم

00:33:27.748 --> 00:33:30.482
."کاترينا"

00:33:30.516 --> 00:33:32.814
.ديگه ميتونم آزادش کنم

00:33:34.749 --> 00:33:36.615
"آقاي "کرين
."خانم "ميلز

00:33:49.317 --> 00:33:51.416
.واي خدا

00:33:55.887 --> 00:33:57.427
..."بروکس"

00:33:57.959 --> 00:33:59.658
چه بلايي سرت اومده؟

00:34:19.493 --> 00:34:21.159
."اندي"

00:34:21.194 --> 00:34:23.059
...نميدونم "مولوک" چيکارت کرده

00:34:23.094 --> 00:34:26.159
"ولي ميدونم تو هنوز همون "اندي
.سابق هستي

00:34:27.893 --> 00:34:29.126
.همون مردي که ازم محافظت کرد

00:34:29.160 --> 00:34:30.259
.نقشه رو بده بهم

00:34:30.260 --> 00:34:32.293
.همون مردي که عاشقم بود

00:34:32.327 --> 00:34:33.793
..."اندي" -
!نقشه رو بده -

00:34:49.995 --> 00:34:52.527
.ابي"... نقشه رو از بين ببر"

00:34:54.491 --> 00:34:56.590
.مولوک" لازمش داره تا جنگ رو ببره"

00:35:07.329 --> 00:35:09.295
.خلاصم کن

00:35:09.329 --> 00:35:13.262
...لطفاً، حتي اگه
...واسه يه لحظه چيزي رو حس کردي

00:35:14.496 --> 00:35:16.562
!خانم "ميلز"، زود باش

00:35:32.597 --> 00:35:33.996
حالت خوبه؟

00:35:34.030 --> 00:35:35.329
.آره فکر کنم

00:35:35.364 --> 00:35:36.930
...اون مرد

00:35:39.564 --> 00:35:41.730
.بايد از اينجا بريم بيرون

00:35:41.764 --> 00:35:43.863
.اين تو گير افتاديم

00:35:45.697 --> 00:35:47.197
.بايد يه خروجي ديگه‌اي وجود داشته باشه

00:35:52.665 --> 00:35:54.731
.اتاقِ دروني

00:35:58.099 --> 00:35:59.864
.از اين طرف

00:35:59.899 --> 00:36:02.064
.بايد يه راه فراري توي سردابه باشه

00:36:19.566 --> 00:36:23.499
.خودشه...نشانه فراماسونيه معراج

00:36:38.600 --> 00:36:40.233
.خدا پدرِ فراماسون‌ها رو بيامرزه

00:36:45.901 --> 00:36:47.333
...کرين"، چقدر مطمئني که"

00:36:47.368 --> 00:36:49.801
اين هرم يه جور تله ــست؟

00:36:49.835 --> 00:36:51.734
هفتاد درصد
...شصت درصد

00:36:51.768 --> 00:36:53.367
.نه، شصت و پنج

00:36:53.401 --> 00:36:55.434
.ستوان، شليک کن به اون اهرم

00:37:07.436 --> 00:37:08.668
!بريد!بريد

00:37:24.270 --> 00:37:25.902
!"هنري"

00:37:25.936 --> 00:37:27.302
.خوبم

00:37:33.037 --> 00:37:35.335
"کرين"
...بايد بدوني که

00:37:35.370 --> 00:37:39.236
قبل از اينکه "بروکس" بميره، ازم خواهش کرد
.که اون نقشه رو از بين ببرم

00:37:39.271 --> 00:37:42.136
گفتش که "ماليک" ازش استفاده ميکنه
.تا جنگ رو ببره

00:37:44.271 --> 00:37:45.637
.بيخيالِ پيش‌گويي شو

00:37:47.004 --> 00:37:48.236
.ديگه انتخاب با خودته

00:37:57.337 --> 00:38:00.503
.مدام همين سوال رو از خودم ميپرسم

00:38:02.305 --> 00:38:03.538
...چه کاري ميتونم بکنم

00:38:03.572 --> 00:38:06.071
اگه هيچ‌کدوم از اينا
ربطي به آزادي "کاترينا" نداره؟

00:38:08.505 --> 00:38:10.404
جوابش چيه؟

00:38:16.739 --> 00:38:18.738
.منو ببخش عزيزم

00:38:20.173 --> 00:38:22.005
!"آقاي "کرين

00:38:23.239 --> 00:38:25.405
...اگه استفاده از اين نقشه

00:38:25.440 --> 00:38:27.172
...به معني خيانت به اعتمادته

00:38:28.773 --> 00:38:31.105
.ديگه کاري از دستم ساخته نيست

00:38:32.740 --> 00:38:34.672
.براي دنيا

00:38:36.207 --> 00:38:37.472
.براي دوستيمون

00:38:41.707 --> 00:38:43.506
.سرنوشتمون دستِ خودمونه

00:38:43.541 --> 00:38:45.373
.هرکاري بخواهيم ميتونيم آزادانه انجام بديم

00:38:46.974 --> 00:38:49.139
من تصميم گرفتم که
.سرنوشتم رو به تو گره بزنم

00:38:53.240 --> 00:38:55.207
...بهت قول ميدم

00:38:55.241 --> 00:38:57.807
.نجاتش ميديم

00:38:59.908 --> 00:39:01.907
.بايد روي قولت حساب کنم ستوان

00:39:16.773 --> 00:39:19.684
.گفتم يخچال رو با بستني مورد علاقه‌ت پُر کنن

00:39:19.709 --> 00:39:20.874
که کدوم بستني باشه؟

00:39:20.909 --> 00:39:22.208
.همشون

00:39:22.243 --> 00:39:24.008
..."ميسي"

00:39:24.042 --> 00:39:26.075
.بالاترين نمره توي کلاسش رو داره

00:39:26.109 --> 00:39:27.342
.خيلي کارت درسته فَندقم

00:39:28.285 --> 00:39:29.384
...شرمنده

00:39:29.409 --> 00:39:31.042
.لياقتِ بيشتر از اينا رو دادي

00:39:31.077 --> 00:39:33.208
...ميدوني، اگه اينو يه سال پيش بهم گفته بودي

00:39:33.243 --> 00:39:35.709
.اون هنوز زنده بود

00:39:45.344 --> 00:39:47.343
.کارِ من بود

00:39:48.410 --> 00:39:51.077
.جيسون بولاند" و "دِون جونز" رو من کُشتم"

00:39:51.110 --> 00:39:52.243
..."فرانک"

00:39:52.277 --> 00:39:54.077
.اعتراف ميکنم

00:39:54.111 --> 00:39:56.509
.بهترِ بري يه شاهد گير بياري

00:40:36.180 --> 00:40:38.212
!پيدا کن لطفاً
!منو از اينجا آزاد کن

00:40:43.380 --> 00:40:45.912
مولوک" رو شکست ميديم"
.و باز باهم خواهيم بود

00:40:47.480 --> 00:40:49.088
.قسم ميخورم

00:41:47.674 --> 00:41:49.112
...هم اکنون

00:41:49.442 --> 00:41:51.632
.احضارت ميکنم

00:41:52.991 --> 00:41:55.961
!که برخيزي

00:42:06.864 --> 00:42:09.926
.بيا و ببين

00:42:30.894 --> 00:42:32.871
کاترينا"؟"

00:42:35.065 --> 00:42:36.773
!"کاترينا"

00:42:56.589 --> 00:42:58.699
.صبح بخير قربان

00:42:59.331 --> 00:43:01.542
.صبح بخير

00:43:08.277 --> 00:43:09.785
."کاترينا"

00:43:09.819 --> 00:43:11.051
ببخشيد بانو
.شما رو با کسِ ديگه‌اي اشتباه گرفتم

00:43:11.052 --> 00:43:14.760
.خواهش ميکنم

00:43:14.761 --> 00:43:16.117
کُت و پيرهنِ يقه هفتتون
.خيلي توجه آدم رو جلب ميکنه

00:43:16.152 --> 00:43:21.429
خودتون درستش کردين؟ -
کجام؟ -

00:43:21.430 --> 00:43:24.029
.نزديک سرچشمه‌ي رود "شامپلين" هستيم

00:43:24.030 --> 00:43:26.731
...ما به تازگي براي عقب نشاندن 43مين هَنگ بالا دستي

00:43:26.765 --> 00:43:29.780
.به سربازان مُزدور مارکي "مونتکالم" ملحق شديم

00:43:29.815 --> 00:43:31.343
.حتماً که همينطوره

00:43:31.356 --> 00:43:32.461
.هنوز از خوابِ ديشب بلند نشدم

00:43:32.462 --> 00:43:35.878
ببخشيد؟ -
.اين يه روياست بانو -

00:43:35.912 --> 00:43:38.961
.و يه خوابِ غيردقيق

00:43:38.995 --> 00:43:41.185
.42مين هَنگ بود

00:43:41.186 --> 00:43:42.982
و اين اتفاق سال 1758 به وقوع پيوست
.خيلي قبل از اينکه جنگ شروع بشه

00:43:43.016 --> 00:43:47.807
.واو رفيق

00:43:47.841 --> 00:43:49.333
رفيق؟

00:43:49.803 --> 00:43:51.010
.يه بازسازيه،جو گير نشو

00:43:51.011 --> 00:43:53.470
.خوتو باهاش وفق بده

00:43:53.504 --> 00:43:54.810
بازسازي مجدد؟

00:43:54.845 --> 00:43:56.419
بازسازي جنگ؟

00:43:56.453 --> 00:43:57.658
!"سلام "فيل

00:43:57.693 --> 00:43:59.031
براي سرگرمي؟

00:43:59.067 --> 00:44:00.272
.ميدونم،بارِ اولته

00:44:00.306 --> 00:44:03.388
.الان بايد تو لباس‌هاي رسمي کار باشي

00:44:03.422 --> 00:44:06.571
پس سايزت چيه؟

00:44:06.605 --> 00:44:08.012
.لباس ميفروشي -
.آره -

00:44:08.855 --> 00:44:12.110
شايد شرنوشت بعد از مدت‌ها
.منو به سمت تو راهنمايي کرده

00:44:12.603 --> 00:44:16.154
.نبايد تلفن همراهت همراهت باشه

00:44:18.419 --> 00:44:20.821
!با ديوار حرف زدم

00:44:20.846 --> 00:44:22.688
.سلام،"هنري پريس" ــم

00:44:22.723 --> 00:44:24.665
..."شرمنده که سرِ صبحي زنگ زدم "ايکبوت

00:44:24.699 --> 00:44:27.044
.ولي يه موضوعِ فوري پيش اومده

00:44:27.078 --> 00:44:30.093
.بايد تو و خانمِ "مليز" رو سريعاً ببينم

00:44:30.128 --> 00:44:33.913
.خيلي ترسناکه

00:44:33.947 --> 00:44:35.890
دقيقاً همون لباس رو خريدي؟

00:44:37.566 --> 00:44:40.882
پس يعني اينکه بالاخره ميتونيم از شرِ
.اون کُتِ خَزت خلاص بشيم

00:44:40.917 --> 00:44:43.564
!لطفاً
..."و اين خطر رو که "بر خلاف ميل

00:44:43.598 --> 00:44:46.713
توسط يه فروشنده‌ي مرباي به که
...در مغازه‌ي محلي‌ کشفش کرد

00:44:46.748 --> 00:44:48.590
به زور تنش کرد رو به جون ميخري؟

00:44:48.624 --> 00:44:50.298
.ممنون،نه

00:44:50.333 --> 00:44:52.476
يه مرد رو از روي لباس‌هايي که ميپوشه
...قضاوت نميکنن

00:44:52.511 --> 00:44:55.190
بلکه از روي اينکه کجا و چجوري ميپوشتش
.قضاوت ميکنن

00:44:55.224 --> 00:44:59.178
.جلسه اولِ دادگاه "اروينگ" رو براي امروز گذاشتن

00:44:59.212 --> 00:45:00.719
.به "سينتيا" گفتم ميرم اونجا

00:45:00.754 --> 00:45:02.997
" اروينگ" به قتلِ "دون جونز" و"

00:45:03.032 --> 00:45:05.042
.بر روي فوريت کارش تاکيد داشت

00:45:05.076 --> 00:45:07.622
..."اروينگ" به قتلِ "دون جونز و پدر "بولند"

00:45:07.656 --> 00:45:09.028
.اعتراف کرده

00:45:09.064 --> 00:45:12.815
...فکر کنم به اينم ميگن

00:45:12.850 --> 00:45:14.490
.يه کارِ فوري -
...اون اعتراف کرده که-

00:45:14.526 --> 00:45:16.333
.از "ميسي" محافظت کنه

00:45:16.368 --> 00:45:17.473
.با اين حال هر دوتاشون بيگناهن

00:45:17.474 --> 00:45:19.283
...ولي مطمئناً سيستمِ قضايي کشور

00:45:19.317 --> 00:45:21.091
.ميتونه همچين چيزي رو به حساب بياره

00:45:21.126 --> 00:45:22.364
...داري با دختري که به خاطر گفتن حقيقت

00:45:22.400 --> 00:45:23.940
يک دهه رو در
.بيمارستان رواني "تري‌تون" سپري کرده حرف ميزني

00:45:23.974 --> 00:45:26.202
.متاسفانه براي خاله زنک بازي وقت نداريم

00:45:26.781 --> 00:45:29.008
...بر اين باورم که امروز

00:45:29.033 --> 00:45:31.043
.مالک" زمين رو به جهنم تبديل خواهد کرد"

00:45:31.078 --> 00:45:34.126
.اينطوري هم ميشه اومد توي يه اتاق

00:45:35.400 --> 00:45:37.377
.امروز صبح از يه خوابِ بسيار وحشتناک بلند شدم

00:45:37.411 --> 00:45:40.224
.اين خواب يه جور اخطار بود

00:45:40.259 --> 00:45:41.699
....گهگاهي مي‌بينمشون. در رويام

00:45:41.733 --> 00:45:43.508
...مولوک" رو ديدم"

00:45:43.542 --> 00:45:45.183
...که چهار تا درختِ سفيد احاطه ــش کرده بودن

00:45:45.217 --> 00:45:48.132
.و داشت يه چيزي رو از زمين ميکشيد بيرون

00:45:48.167 --> 00:45:51.181
.يه نوع مخلوقي بود

00:45:51.216 --> 00:45:52.857
چه شکلي بود؟ -
.نتونستم صورتش رو ببينم -

00:45:52.891 --> 00:45:54.967
يه دستِ پنجه‌ مانندي داشت
.که خيلي کثيف بود

00:45:55.003 --> 00:45:57.749
.بعدش يه سري چيزهاي ناقصي رو ديدم

00:45:57.783 --> 00:45:58.821
.يه سري تصاوير که مثلِ تيکه‌اي از پازل بودن

00:45:58.856 --> 00:46:01.670
...مَردي سوار بر اسب شعله‌ور

00:46:01.704 --> 00:46:04.350
...به طرف خورشد گرفتگي مي‌تاخت

00:46:04.384 --> 00:46:06.729
...و يه صدا ميگفت

00:46:06.763 --> 00:46:08.303
.بيا و ببين

00:46:08.338 --> 00:46:09.610
".و بعد اسب شعله‌ور ديگري به پيش آمد"

00:46:09.645 --> 00:46:12.894
قدرت گرفتن صلح از زمين و
...مجبور کردن مردم به سلاخي کردن همديگه"

00:46:12.929 --> 00:46:16.480
".به يا سوار داده شده بود

00:46:16.514 --> 00:46:18.389
".به اون شمشير بزرگي داده شده بود"

00:46:18.424 --> 00:46:20.501
.دومين اسب‌سواز ار چهار اسب‌سوار

00:46:20.535 --> 00:46:24.655
.جنگ

00:46:26.499 --> 00:46:27.972
.البته

00:46:28.007 --> 00:46:29.748
."معماي "مالوک

00:46:29.783 --> 00:46:31.960
.نام قديس نشونه‌ـَس"

00:46:31.994 --> 00:46:33.937
...وقتي منظورمو بفهمي"

00:46:33.971 --> 00:46:35.679
".جنگ شکل ميگيره

00:46:36.294 --> 00:46:39.476
امکانش هست که اين فقط يه خواب بد باشه؟

00:46:41.041 --> 00:46:43.787
.متاسفانه نه

00:46:43.823 --> 00:46:45.564
...تقويم سماوي تاييد ميکنـه

00:46:45.598 --> 00:46:48.076
.پايان امروز خورشيد گرفتگي به وقوع مي‌پيونده

00:46:48.112 --> 00:46:52.314
.نميتونـه اتفاقي باشه

00:46:52.386 --> 00:46:53.984
...13سال به اون روز

00:46:54.019 --> 00:46:56.799
.متاسفانه گُم‌ـَم کردي

00:46:58.442 --> 00:47:00.117
...امروز نشان‌دهنده‌ي سالگرد روزيِ که

00:47:00.151 --> 00:47:02.261
.براي اولين بار در جنگل با "مالوک" رو به رو شدن

00:47:02.295 --> 00:47:04.271
.اون روز هم گرفتگي بود

00:47:07.655 --> 00:47:09.140
...پس ميترسم که حق با

00:47:09.165 --> 00:47:10.538
.دوشيزه "ميلز" باشه

00:47:10.572 --> 00:47:12.849
.اين بيش از يه اتفاق ساده‌ـَس

00:47:12.884 --> 00:47:15.697
...دوستانِ من

00:47:15.732 --> 00:47:17.339
...ظاهراً امروز جنگ داره به

00:47:17.373 --> 00:47:21.312
.اسليپي هالو" مياد"

00:47:22.166 --> 00:47:24.275
ستوان "ميلز"؟

00:47:36.180 --> 00:47:37.821
.متاسفم، ديدم اومدين تو

00:47:37.856 --> 00:47:39.798
.سينتيا" گفت براي ديدنش بيام اينجا"

00:47:39.833 --> 00:47:41.875
.يه تغيير آخرين لحظه‌اي در محل دادرسي وجود داشته -
...صبر کن -

00:47:41.911 --> 00:47:43.963
اروينگ" رفته؟" -
...به شمال ايالت -

00:47:43.987 --> 00:47:44.991
.منتقلش کردن

00:47:45.027 --> 00:47:46.131
.اينو براتون گذاشت

00:47:46.132 --> 00:47:48.510
.ممنون

00:47:49.818 --> 00:47:52.699
".صفحات علامت‌گذاري شده رو چِک کن"

00:47:54.342 --> 00:47:56.652
...ستوان

00:47:59.468 --> 00:48:01.679
.زمان‌بندي‌ـت عالي ـه. از اين خوشت مياد

00:48:01.713 --> 00:48:02.918
چيزي پيدا کردين؟

00:48:02.953 --> 00:48:04.225
.هيجان‌زده نشو

00:48:04.259 --> 00:48:05.431
.هنوز نقشه رو نشنيدي

00:48:05.465 --> 00:48:06.537
نقشه‌اي براي متوقف کردن دومين اسب‌سوار؟

00:48:06.571 --> 00:48:08.414
...بر اساس پيام‌هايِ مخفيِ

00:48:08.448 --> 00:48:10.056
..."کُد گذاري شده در انجيلِ "واشنگتن

00:48:10.090 --> 00:48:11.630
...يه طلسم اجباري روي خاکي که

00:48:11.665 --> 00:48:14.243
...از اون اسب‌سوار دوم پديدار خواهد شد، پخش شده

00:48:14.278 --> 00:48:16.221
...که ممکنه مانع از وارد شدن اون به

00:48:16.255 --> 00:48:17.628
.اين کشور بشه -
.جادوگري -

00:48:17.663 --> 00:48:19.705
کِي قرار ديگه سورپرايز نشم؟

00:48:20.779 --> 00:48:23.290
...متاسفانه، تمام ساحره‌هايي که باهاشون

00:48:23.325 --> 00:48:25.335
.رو به رو شديم، الان مرحوم‌ـَن

00:48:25.369 --> 00:48:27.747
."البته به جز، همسرِ "ايکابد

00:48:27.782 --> 00:48:30.830
...که توي برزخ ـه

00:48:30.864 --> 00:48:32.036
.و ما تنها نقشه‌ي موجود رو سوزونديم

00:48:32.071 --> 00:48:33.913
.منتظرش باش

00:48:33.947 --> 00:48:35.688
...نعمات دور از انتظارِ

00:48:38.103 --> 00:48:41.418
.يه خاطره‌ي روشن

00:48:41.453 --> 00:48:42.625
.تونستم نقشه رو دوباره بکشم

00:48:42.659 --> 00:48:45.607
.دروغ گفتي -
.نصف حقيقت -

00:48:45.641 --> 00:48:48.421
.نصف حقيقت يه دروغ کامل ـه

00:48:48.456 --> 00:48:51.403
.خيلي‌خب، دروغ گفتم

00:48:51.438 --> 00:48:53.045
...بازم هيچ قصدي براي

00:48:53.079 --> 00:48:54.386
...استفاده کردن از اين نقشه بدون رضايت تو نداشتم

00:48:54.420 --> 00:48:56.898
ولي "کاترينا" تنها کسيِ که
.ميتونه جلوي دومين اسب‌سوار رو بگيره

00:48:56.934 --> 00:49:00.015
.نشونم بده

00:49:01.792 --> 00:49:03.232
.اعتراف کن، يکم ازم سپاس‌گزاري

00:49:03.266 --> 00:49:06.381
.خيلي کم

00:49:07.388 --> 00:49:08.727
.تماشا کن

00:49:08.761 --> 00:49:10.972
.نقشه مقطع خط واصل‌ها ست

00:49:11.007 --> 00:49:13.250
...طبيعتاً گذرگاه‌هايي تشکيل ميده

00:49:13.285 --> 00:49:15.496
...که گفته شده اهميت تاريخي و

00:49:15.530 --> 00:49:17.572
.گهگاهي اهميت روحاني دارن

00:49:17.607 --> 00:49:20.153
بذار حدس بزنم... خط واصلي
.درست اينجا در "اسليپي هالو" وجود داره

00:49:20.187 --> 00:49:22.766
...اون‌ها به طرف چيزي که از قرار معلوم

00:49:22.801 --> 00:49:24.676
.يه جاده‌ي محليِ که از جنگل ميگذره، همگرا ميشن

00:49:24.711 --> 00:49:27.860
."حالا، به ياد بيار، اگه بياري، کلمات ژنرال "واشنگتن

00:49:27.893 --> 00:49:30.606
کدوم يکي؟
واشنگتن" زامبي يا "واشنگتنِ" پدر جهان آزاد؟"

00:49:30.642 --> 00:49:33.916
...ژنرال گفت نبرد بين خير و شَر

00:49:33.917 --> 00:49:36.731
...در شهرستاني که اسمش رو از زمين مقدسي که

00:49:36.732 --> 00:49:38.808
...گذارده شده

00:49:38.810 --> 00:49:40.752
...درگاهي بين جهان‌ها

00:49:40.753 --> 00:49:42.753
.به پيروزي يا شکست مي‌انجامه

00:49:42.754 --> 00:49:45.066
.داشت به اين اشاره ميکرد

00:49:46.643 --> 00:49:48.613
.اين نقطه اينجا، دروازه‌ي برزخ

00:49:48.614 --> 00:49:52.172
."و راه برگشت من به پيش "کاترينا

00:49:52.206 --> 00:49:54.047
بقيه‌ي معماي "مالوک" چي؟

00:49:54.083 --> 00:49:55.656
اسم قديس؟

00:49:55.690 --> 00:49:57.365
.شايد "اروينگ" با اون سَرِ نخي برامون جور کرده باشه

00:49:57.400 --> 00:49:59.275
چون تمام اين ماجرا با "کوربين" و
...جناب کشيش "نَپ" شروع شد

00:49:59.310 --> 00:50:02.525
...چيزهاي "نَپ" رو از توقيف دراُورد و اين

00:50:02.560 --> 00:50:05.105
...تقويم قديمي

00:50:05.140 --> 00:50:06.446
.که بين دوتاشون واقعه نگاري شده رو پيدا کرد

00:50:06.480 --> 00:50:08.791
.پدر -
.کلانتر -

00:50:09.384 --> 00:50:12.899
اونا با هم کار ميکردن؟
.کوربين" هيچوقت بهم نگفت"

00:50:14.210 --> 00:50:16.306
کوربين" توي هيچکدوم از پرونده‌ها"
...اسمش رو ذکر نميکنه

00:50:16.331 --> 00:50:18.240
.ولي نوارا رو داره

00:50:18.275 --> 00:50:19.547
.ازت ميخوام شروع به کَند و کاو بکني

00:50:19.582 --> 00:50:21.188
.صدها ساعت نوارـَن

00:50:21.224 --> 00:50:22.462
.هرگز به موقع همه‌شون رو تموم نمي‌کنم

00:50:22.497 --> 00:50:24.406
اين تنها سَرِ نخيِ که داريم؛
...هر کاري که ميخواستن بکنن

00:50:24.440 --> 00:50:26.249
.يه جايي اون تو ـه

00:50:26.283 --> 00:50:27.555
ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟

00:50:27.589 --> 00:50:30.604
واقعاً ميخواي اين کارو انجام بدي؟

00:50:38.480 --> 00:50:40.758
همينطوري پاتو بذاري توي برزخ تا
کرين" بتونه زن‌ـِشو برگردونـه؟"

00:50:40.792 --> 00:50:44.447
نقشه‌ي پشتي‌بان رو از دست دادم؟
(نقشه‌ي ديگه‌اي هم داريم؟)

00:50:44.448 --> 00:50:45.630
.شايد يادت رفتـه "مالوک" از برزخ محافظت ميکنـه

00:50:45.631 --> 00:50:48.296
اِ، جونِ من؟ اسمش اون بود؟ -
..."مالوک" -

00:50:48.330 --> 00:50:49.905
...کسي که زندگي‌مون رو نصف کرد -
...من همه‌ش رو فراموش کرده بودم -

00:50:49.939 --> 00:50:51.379
.ممنون که يادم اُوردي -
...کي گفته "کرين" روحت رو -

00:50:51.413 --> 00:50:52.552
.تقديم ميکنه، و تو براش آسونش ميکني

00:50:52.586 --> 00:50:54.295
."ميخوام فرار کردن از دستِ اين حروم‌زاده رو تموم کنم، "جني

00:50:54.329 --> 00:50:56.506
تو نميخواي؟ از ترسيدن خسته نشدي؟

00:50:56.540 --> 00:50:58.516
.من ديگه نميخوام قرباني باشم

00:50:58.550 --> 00:51:00.326
.ميخوام باهاش رو به رو بشم

00:51:00.360 --> 00:51:01.788
.به خاطر من

00:51:01.822 --> 00:51:03.583
.به خاطر ما ست

00:51:08.004 --> 00:51:09.864
...اون خونه‌ي عروسکي‌اي

00:51:13.388 --> 00:51:14.750
...که وقتي بچه بوديم، توي آشغال‌دونيِ پُشت خونه‌مون

00:51:14.784 --> 00:51:17.841
پيدا کرديم رو يادتـه؟

00:51:17.874 --> 00:51:19.236
.خونه‌ي عروسکي

00:51:19.271 --> 00:51:22.161
...بابا مَست مي‌کرد، مامان با ظرفا حرف ميزد

00:51:22.195 --> 00:51:25.618
...ما مي‌رفتيم طبقه‌ي بالا

00:51:26.102 --> 00:51:27.896
...دَرو قفل ميکرديم و باهاش بازي ميکرديم، و تو گفتي

00:51:28.133 --> 00:51:31.732
.ما مشکلي نداريم"

00:51:31.767 --> 00:51:33.793
.فقط تظاره ميکرديم"

00:51:33.827 --> 00:51:35.355
.تظاهر ميکرديم اين خونه‌مون ـه"

00:51:35.390 --> 00:51:37.482
".اينجا جاييِ که هميشه در امان خواهيم بود

00:51:37.516 --> 00:51:39.742
.حرفت رو باور کردم

00:51:41.172 --> 00:51:43.631
.و بعدش تو غيبت زد

00:51:46.124 --> 00:51:48.716
..."جني"

00:51:50.279 --> 00:51:52.239
.نميخوام دوباره از دستت بدم

00:51:52.273 --> 00:51:54.266
.نميتونم

00:51:56.493 --> 00:51:58.353
.گوش کن ببين چي ميگم

00:52:00.381 --> 00:52:02.707
.مدتي طول کشيد تا با اتفاقي که برامون افتاد کنار بيام

00:52:04.403 --> 00:52:07.692
...براي من

00:52:09.222 --> 00:52:10.949
...چيزي که واقعاً مهم ـه

00:52:10.983 --> 00:52:12.545
.اين که تو يه "شاهد"ي

00:52:12.579 --> 00:52:14.704
.ي بزرگ W با حرف
(به معناي شاهد Witness)

00:52:14.739 --> 00:52:16.666
.دوباره از دستت نمي‌دم

00:52:18.196 --> 00:52:20.487
.ازت ميخوام ايمان داشته باشي

00:52:23.148 --> 00:52:25.141
.من چيزي بيشتر از ايمان دارم

00:52:25.175 --> 00:52:27.966
.من يه بيمار رواني با اسلحه‌ـَم

00:52:28.000 --> 00:52:30.591
.اگه تا غروب آفتاب برنگردي، ميام شکارت ميکنم

00:52:31.855 --> 00:52:35.543
.برگرد پيشم

00:52:38.701 --> 00:52:40.595
.همه چي حَل ميشه

00:52:54.034 --> 00:52:55.462
ميتوني احساسش کني؟

00:52:55.463 --> 00:52:58.088
.هوا اينجا يه جورايي انگار متفاوت ـه

00:52:58.123 --> 00:53:00.681
.جي‌پي‌اِس ميگه نزديکي‌ـم

00:53:00.715 --> 00:53:02.177
...حالا احتمالاً وقت خوبيِ که بپرسم

00:53:02.211 --> 00:53:05.300
.وقتي رسيديم اونجا قرار چطور "کاترينا" رو پيدا کنيم

00:53:05.334 --> 00:53:08.291
."کليسا‌ي اجدادت... "گريس" و "جوزف

00:53:08.325 --> 00:53:09.920
...کاترينا" گفت هر روز از"

00:53:09.954 --> 00:53:12.379
.از "طنين صداي" اون کليسا بازديد ميکنـه

00:53:12.413 --> 00:53:15.669
.و به يادبود يه شمع روشن مي‌کنم و براي روحش دعا مي‌کنم

00:53:16.472 --> 00:53:17.896
...جنبه‌ي مثبتش اينه که

00:53:17.930 --> 00:53:21.231
حداقل ميتونيم زندگيِ بعد از مرگ رو
.در زندگاني‌مون تجربه کنيم

00:53:21.242 --> 00:53:23.597
.جنبه‌ي مثبت خيلي تاريکي ـه

00:53:23.598 --> 00:53:25.301
.نبايد سبک بشمرينش

00:53:25.302 --> 00:53:26.813
.برزخ جاده‌ي پُر پيچ و خَمِ وسوسـه‌ـَست

00:53:26.846 --> 00:53:29.639
.اگه بهتون غذا يا نوشيدني پيشنهاد شد، نبايد قبول کنيد

00:53:29.640 --> 00:53:32.463
هستي‌اي که بهتون ارائه ميشه
.کاملاً واقعي به نظر خواهد رسيد

00:53:32.497 --> 00:53:34.856
...و هر قسمتي از وجودتون، مي‌خواد که به آغوش بکشتش

00:53:34.891 --> 00:53:37.316
...ولي اگه اين کارو بکنين

00:53:37.350 --> 00:53:40.174
.تا اَبد اونجا گير ميوفتين

00:53:40.208 --> 00:53:42.899
.براي هميشه در برزخ زنداني ميشين

00:53:48.218 --> 00:53:50.211
.اينجا جايي که خطا بهم گرايش دارن

00:53:53.369 --> 00:53:56.093
...واشنگتن" اين افسون در اينجا رو به معناي"

00:53:56.127 --> 00:53:58.951
.درگاهي براي فراخواني به برزخ توصيف کرد

00:53:58.986 --> 00:54:00.979
...و وقتي "کاترينا" رو پيدا کردي

00:54:01.013 --> 00:54:04.801
...کلمات رو تکرار کن و درگاه دوباره باز خواهد شد

00:54:04.835 --> 00:54:06.330
.برتون‌مي‌گردونـه اينجا

00:54:07.328 --> 00:54:08.789
.بايد بريم

00:54:10.352 --> 00:54:12.412
..."هنري"

00:54:12.445 --> 00:54:14.173
حالت خوبـه؟

00:54:14.207 --> 00:54:16.898
.خيلي به شما دوتا دلبسته شدم

00:54:18.096 --> 00:54:19.722
.شما بهم دليل اميد داشتن ميدين

00:54:20.986 --> 00:54:25.739
.و حالا ازتون درخواست ميکنم به اون اميد بچسبين

00:54:25.772 --> 00:54:28.663
.ارتباط‌تون به هم رو يادتون باشه

00:54:28.697 --> 00:54:31.820
...برزخ سعي ميکنه کاري کنه فراموشش کنين

00:54:31.854 --> 00:54:34.678
...ولي در قلبتون پيش هم باشين

00:54:34.713 --> 00:54:37.337
.و هيچ چيزي نميتونه جُداتون کنـه

00:54:37.371 --> 00:54:39.066
.شما براي اين لحظه انتخاب شده‌اين

00:54:42.789 --> 00:54:44.981
.چشم انتظار ديدن همسرت هستم

00:54:46.046 --> 00:54:48.837
.و من هم همينطور براي معرفي کردن تو

00:54:55.451 --> 00:54:58.907
...ما، تَوابين با قلبي خاضع

00:54:58.941 --> 00:55:02.330
...بر اين آستان تو را ميخوانيم

00:55:02.364 --> 00:55:05.553
...در ظاهري به شکل آينه

00:55:05.588 --> 00:55:08.611
.دروازه‌اي به جهان ميان جهان‌ها

00:55:57.788 --> 00:55:59.481
کرين"؟"

00:55:59.516 --> 00:56:01.685
.ابي"، بيدار شدي"

00:56:01.686 --> 00:56:03.226
حالت چطوره، بچه جون؟

00:56:07.763 --> 00:56:11.054
."سلام، "ابي -
شما دوتا چطور اينجايين؟ -

00:56:14.141 --> 00:56:15.303
.شما مُردين

00:56:15.337 --> 00:56:16.666
مُرديم؟

00:56:16.699 --> 00:56:18.951
لعنتي، چرا هيچوقت کسي اين چيزا رو بهم نميگـه؟

00:56:19.691 --> 00:56:21.019
کرين" کدوم گوري ـه؟"

00:56:21.053 --> 00:56:23.279
درباره‌ي چي حرف ميزني؟ -
!"ايکابد کرين" -

00:56:23.313 --> 00:56:25.505
.باشه، عزيزم، عزيزم، بايد آروم باشي

00:56:26.637 --> 00:56:28.630
.ببين، ضربه‌ي سختي به سَرت وارد شد

00:56:28.664 --> 00:56:30.923
.بي‌هوش شدي. بشين. آروم باش

00:56:30.958 --> 00:56:33.017
...دکتر گفت، سر گيجـه، فراموشي

00:56:33.051 --> 00:56:35.277
.توهم، وقتي بيدار ميشي آثار سو طبيعي هستن

00:56:35.311 --> 00:56:36.440
...اونا تو رو از تمرين

00:56:36.474 --> 00:56:38.268
.مرخص کردن تا بتوني اينجا خوب شي

00:56:39.798 --> 00:56:41.259
مرخص کردن؟

00:56:41.294 --> 00:56:42.755
."از "کوانتيکو

00:56:42.789 --> 00:56:44.615
."آکادميِ "اف.بي.آي

00:56:44.650 --> 00:56:47.075
.توي تمرين فرار از آتش بي‌هوش شدي

00:56:47.110 --> 00:56:49.568
چيزي ازش يادت نمياد؟

00:56:50.432 --> 00:56:51.927
من توي آکادمي بودم؟

00:56:51.961 --> 00:56:54.354
.آره. شاگرد اول کلاست بودي

00:56:54.388 --> 00:56:56.480
.عجيبـه

00:56:56.515 --> 00:56:58.408
.ما رو رها کردي رفتي

00:56:58.442 --> 00:57:01.532
اين يارو هر هفته دهنمو سرويس ميکنه
.چون دلش خيلي برات تنگ ميشه

00:57:01.566 --> 00:57:03.194
.فقط بايد آروم باشي

00:57:03.228 --> 00:57:04.956
.گفتن جات محفوظ ـه

00:57:04.989 --> 00:57:06.650
.با بهترين ماموريت‌هات فارغ‌التحصيل ميشي

00:57:06.685 --> 00:57:10.107
الان، بايد استراحت کني، باشه؟

00:57:16.056 --> 00:57:19.944
.دختر خودم ـه

00:57:19.978 --> 00:57:23.434
.دلم خيلي برات تنگ شده

00:57:35.000 --> 00:57:37.525
.بايد يه چيزي يادم بياد

00:57:43.541 --> 00:57:45.235
ستوان؟

00:58:14.849 --> 00:58:17.274
.پدر

00:58:17.308 --> 00:58:18.903
.خوش اومدي، پسرم

00:58:18.936 --> 00:58:22.325
...بعد از سال‌ها خدمت به ارتش اعلي حضرت در خارج از کشور

00:58:22.360 --> 00:58:25.815
.به عنوان قهرمان کشورت به خونه برگشتي

00:58:25.849 --> 00:58:28.607
..."خود "کورن‌والز" گفت نبرد "يورک‌تون

00:58:28.641 --> 00:58:32.462
!بدون فرماندهي‌ِ قاطعِ تو به پيروزي نميرسيد

00:58:32.497 --> 00:58:34.423
.ارتش "بريتانيا" شکست خورد

00:58:35.553 --> 00:58:37.514
.انگار هنوز يه کم سرگيجـه داري

00:58:37.547 --> 00:58:38.511
.شکي نيست

00:58:38.545 --> 00:58:39.873
.نمي‌فهمم

00:58:39.907 --> 00:58:44.393
مقام پرفسوري همراه با تمام
.ملازمين حاصل‌ـَش بهت اعطا گرديده

00:58:44.427 --> 00:58:49.977
به خاطر تو، نام "کرين" در اين سالن‌هاي مقدس
...زنده خواهد ماند

00:58:50.011 --> 00:58:51.871
.زنجيره‌اي از اهداف نشکستـه

00:58:56.591 --> 00:58:58.850
چيزي براي گفتن نداري؟

00:59:03.770 --> 00:59:06.129
...وقتي پُشتمو به "انگلستان" کردم

00:59:06.163 --> 00:59:09.020
.قسم خوردي ديگه هرگز باهام حرف نميزني

00:59:10.550 --> 00:59:12.077
.منو به عنوان پسرت انکار کردي

00:59:12.112 --> 00:59:15.833
.ايکابد"، تو... اي عشق شراب

00:59:15.867 --> 00:59:19.489
...حتي به عنوان يه پسر بچه، تخيلت هميشه متمايل به

00:59:19.524 --> 00:59:22.281
!مصيبت‌هاي "يوناني" بود

00:59:22.315 --> 00:59:24.807
...تو پسر عزيز من

00:59:24.840 --> 00:59:27.664
...هستي

00:59:27.699 --> 00:59:29.891
.و هميشه خواهي بود

00:59:31.454 --> 00:59:33.281
.بيا بغلم

00:59:34.412 --> 00:59:36.040
.دوست دارم، پسرم

00:59:40.693 --> 00:59:43.251
!و حالا، نوشيدن شراب

00:59:48.503 --> 00:59:50.198
."آگوست"
.پاي سيب زيبا

00:59:50.232 --> 00:59:53.721
...5دقيقه وقت داري قبل از اين که اون پوسته‌ي داغ و تُرد

00:59:53.755 --> 00:59:55.947
...همراه بستني با هم ميان

00:59:55.982 --> 00:59:57.709
.و به يه چيز آشفته‌ي گرم سوپ مانند ذوب بشن

00:59:59.006 --> 01:00:01.128
...ميدوني، اولين باري که برات اين غذا رو گرفتم

01:00:01.133 --> 01:00:03.040
...ميدونستم مقصدت چيزي بهتر ـه

01:00:03.061 --> 01:00:04.821
...که قرار برات مهم باشه

01:00:04.855 --> 01:00:06.682
.و من ميخواستم يه جورايي يه نقشي داشته باشم

01:00:06.716 --> 01:00:09.108
.خيلي بهت افتخار ميکنم

01:00:10.704 --> 01:00:13.229
ولي اول، پاي، درستـه؟

01:00:13.264 --> 01:00:15.156
!آره -
!هي -

01:00:17.584 --> 01:00:20.208
.لعنتي، رئيس، کارت رو از دست دادي

01:00:20.243 --> 01:00:22.901
.آره
.بخور، بچه جون

01:00:26.425 --> 01:00:27.719
درست مثل قديما، هان؟

01:00:29.781 --> 01:00:32.140
...هرگز فکر نميکردم اين حرفو بزنم، يعني عُمراً

01:00:32.174 --> 01:00:35.663
.ولي فقط ميخوام به اون حالت سابق برگردم

01:00:35.697 --> 01:00:37.989
.متاسفانه هيچکدوممون نميتونيم

01:00:43.440 --> 01:00:44.909
.اين واقعي نيست

01:00:48.282 --> 01:00:49.582
.اين واقعي نيست

01:00:54.891 --> 01:00:57.395
فکر ميکني کجا داري ميري، "ابي"؟

01:00:57.429 --> 01:00:59.231
.تو "کوربين" نيستي

01:00:59.265 --> 01:01:01.434
....ابي"، برميگردي سر ميز و اون پاي لعنتي"

01:01:01.469 --> 01:01:03.437
ميخوري، فهميدي؟

01:01:05.408 --> 01:01:09.112
!ابي"، اين دردناک ـه! لطفاً نذار روحم‌ـو ببره"

01:01:09.147 --> 01:01:11.717
.منو اينجا تنها نذار، بچه جون
!لطفاً

01:01:14.990 --> 01:01:17.426
...يه بار بهم گفتن وقتي که

01:01:17.460 --> 01:01:19.996
...بچه دار ميشي، يادت بشه

01:01:20.031 --> 01:01:24.370
.اون از کارات بيشتر از نصيحت‌هات الگو ميگيره

01:01:24.404 --> 01:01:29.178
که به همين دليل که خيلي افتخار ميکنم که
...بگم و ببينم

01:01:29.212 --> 01:01:30.814
.تو هر دو رو انجام دادي

01:01:30.848 --> 01:01:31.982
.به سلامتي

01:01:32.016 --> 01:01:34.252
.به سلامتي -
...قبلاً تصور ميکردم به خاطر -

01:01:34.287 --> 01:01:36.021
.توانايي‌هام پروفسور ميشم

01:01:39.160 --> 01:01:43.734
.هر چند بازم افتخارش نصيبم ميشد

01:01:48.441 --> 01:01:49.843
.اين يه رويا ست

01:01:51.480 --> 01:01:53.448
.اين يه رويا ست

01:01:53.483 --> 01:01:54.984
.پس، اين حقيقت داره

01:01:55.019 --> 01:01:58.023
انتخاب کردي تا تمام چيزايي که بهت دادم رو رها کني؟

01:01:58.057 --> 01:02:01.295
...تا روتو از ميراث‌ـِت، از آيندت

01:02:01.329 --> 01:02:02.830
!از من برگردوني؟

01:02:02.865 --> 01:02:04.265
.اين آينده‌ي من نيست

01:02:04.300 --> 01:02:06.168
.تو پدرم نيستي

01:02:06.203 --> 01:02:11.143
چيزي که بهت ميدم رو بنوش، وگرنه
...به "کاونتري" فرستاده خواهي شد
...فراموش ميشي

01:02:11.177 --> 01:02:14.014
!بي ارتباط ميشي، ديگه "کرين" نخواهي بود

01:02:14.049 --> 01:02:17.620
...درد اجتنبات رو قبلاً يه بار چشيدم

01:02:17.654 --> 01:02:19.857
.و با اين حال دوستت داشتم

01:02:19.891 --> 01:02:23.562
...بازم جوابم همون

01:02:23.597 --> 01:02:24.698
.نه ـه

01:02:52.799 --> 01:02:56.136
.هنوز هيچ مدرکي درباره‌ي آتش سوزي در "ميلفورد" نيست

01:02:56.170 --> 01:02:57.472
.احتمالاً هيچي

01:02:57.506 --> 01:03:00.577
...21اُمِ "مارس" جسدي با

01:03:00.611 --> 01:03:03.849
.خالکوبيِ عجيب پشت سرش پيدا شد

01:03:03.883 --> 01:03:06.319
...مطمئناً يه جور نشونه‌ـَس

01:03:06.353 --> 01:03:08.422
.ولي چيزي نيست که تا حالا ديده باشمش

01:03:08.456 --> 01:03:09.858
...يه کتاب چاپي قديمي

01:03:09.892 --> 01:03:15.533
از يه دلال عتيقه در شهر
.به اسم "آدام" در حدود سال 1781 پيدا شد

01:03:15.567 --> 01:03:17.971
...درباره‌ي گفتاري در يک

01:03:18.005 --> 01:03:21.676
.کليسا به اسم "ترينتي" بيرون از شهر توضيح ميده

01:03:21.711 --> 01:03:23.246
...حالا، اين کليسا بيش از

01:03:23.280 --> 01:03:26.116
.صد سالِ که رها شده

01:03:26.151 --> 01:03:29.755
وقتي به جناب کشيش "نپ" زنگ زدم تا
...بفهمم درباره‌ش چي ميدونست

01:03:29.790 --> 01:03:33.194
.اصرار کرد که شخصاً با هم ملاقات کنيم

01:03:33.228 --> 01:03:35.431
...فکر ميکنم ممکنه جواب يه جايي

01:03:35.465 --> 01:03:37.468
.در خرابه‌هاي اين کليساي قديمي باشه

01:04:19.200 --> 01:04:21.102
.ببخشيد

01:04:21.137 --> 01:04:22.338
دوشيزه؟

01:04:54.222 --> 01:04:56.858
."کرين"

01:04:57.894 --> 01:04:59.696
.اين واقعي نيست

01:04:59.730 --> 01:05:01.465
...شايد اطرافمون وهم و خيال باشه

01:05:01.500 --> 01:05:03.835
.بازم بهت اطمينان ميدم من اصلِ کاري‌ـَم

01:05:03.870 --> 01:05:07.007
بازم چه تضميني دارم که تو هم هستي؟

01:05:07.042 --> 01:05:09.578
...بعد از اينکه اسب‌سوار رو گير انداختيم

01:05:09.612 --> 01:05:11.013
چي يادت دادم؟

01:05:18.326 --> 01:05:20.728
.به هر حال به هدفي خدمت کرد

01:05:23.901 --> 01:05:26.136
.فکر کنم از اولين آزمان‌مون سر بلند بيرون اومديم

01:05:26.172 --> 01:05:27.572
.وسوسـه -
.هان -

01:05:27.607 --> 01:05:29.542
...وقتي تو رو يادم اومد

01:05:29.576 --> 01:05:31.913
.حقيقتِ اين جهان رو ديدم

01:05:31.947 --> 01:05:33.449
.منم همينطور

01:05:34.751 --> 01:05:37.154
.پريش" گفت ارتباط‌مون کليد بود"

01:05:37.189 --> 01:05:39.424
.و حالا بايد "کاترينا" رو پيدا کنيم

01:05:45.167 --> 01:05:47.838
.من اين جنگل‌ها رو ميشناسم

01:05:47.872 --> 01:05:50.174
.جايي که اولين بار "کاترينا" رو پيدا کردم

01:06:06.301 --> 01:06:08.570
چي؟

01:06:08.604 --> 01:06:10.706
.نوعي از جهنم به نظر مياد

01:06:10.741 --> 01:06:13.611
...روح‌هاي گُمشده

01:06:13.645 --> 01:06:15.113
.در پيِ نجات

01:06:28.335 --> 01:06:30.337
!عشقم! نه، نه، نه

01:06:30.372 --> 01:06:31.973
.التماست کردم هرگز برنگردي اينجا

01:06:32.007 --> 01:06:34.377
درباره‌ي رازهاي انجيل "واشنگتن" چي ميدوني؟

01:06:34.411 --> 01:06:37.749
فقط اينکه اون ميخواست خيالش راحت شه
.که اون راهشو به سمت تو پيدا ميکنه

01:06:37.783 --> 01:06:39.852
...در ميان الهام‌هاش، يه نقشه هست

01:06:39.886 --> 01:06:43.358
بهمون اجازه ميده درگاهي براي
.رفتن و اومدن از اين مکان فرا بخونيم

01:06:43.392 --> 01:06:45.628
...حالا، دومين اسب‌سوار

01:06:45.662 --> 01:06:47.664
...همين امروز به طرف دنياي فاني خواهد تاخت

01:06:47.698 --> 01:06:49.267
.و تو ميتوني جلوشو بگيري

01:06:49.301 --> 01:06:52.238
.بالاخره از اينجا آزاد ميشي

01:06:52.273 --> 01:06:53.506
.ميبريمت خونـه

01:06:53.541 --> 01:06:56.111
.واي، نه، نميتونم

01:06:56.145 --> 01:06:58.848
.حتماً ميتوني
.ما کمکت ميکنيم برگردي

01:06:58.882 --> 01:07:00.083
...هيچ روحي بدون

01:07:00.118 --> 01:07:02.253
.به دست آوردن بخشش نميتونه اينجا رو ترک کنـه

01:07:02.288 --> 01:07:04.189
...ترک کردن بدون اون

01:07:04.224 --> 01:07:06.260
.ديوارهاي بين جهان‌ها رو داغون ميکنه

01:07:06.295 --> 01:07:08.096
.نميتونم اينو قبول کنم

01:07:08.131 --> 01:07:10.533
اين همه راه رو نيومديم تا به
...به وسيله‌ي چندتا نکته‌ي فني

01:07:10.567 --> 01:07:11.735
.ماورالطبيعي جلومون گرفته بشه

01:07:11.770 --> 01:07:14.139
.بدون تو از اينجا نميريم

01:07:14.173 --> 01:07:17.477
.به هر حال با رسيدن جنگ نابودي‌مون تضمين شده‌ـَس

01:07:19.748 --> 01:07:21.650
چه چيزي رو نميگي؟

01:07:24.056 --> 01:07:26.391
.زماني براي دو دلي نيست، عشقم

01:07:26.426 --> 01:07:29.062
.يه... جايگزين وجود داره

01:07:29.096 --> 01:07:32.100
...يکي که به فداکاري‌اي عظيم نياز داره

01:07:32.134 --> 01:07:34.136
.چيزي که من نميتونم درخواست کنم

01:07:34.171 --> 01:07:35.272
.بگو چيـه

01:07:39.346 --> 01:07:43.952
...روح من ميتونـه اين کشور رو ترک کنه

01:07:43.987 --> 01:07:46.456
.به شرط اينکه يکي ديگه جامو پُر کنـه

01:07:55.957 --> 01:07:59.057
،لطفاً، التماستون ميکنم
.قبل از اينکه هيچکدوممون نتونه بره، برين

01:07:59.101 --> 01:08:03.140
...اگه يه نفر از ما براي آزادي تو بايد اينجا بمونـه

01:08:03.174 --> 01:08:04.308
.بايد من باشم

01:08:04.342 --> 01:08:05.777
...نه

01:08:05.811 --> 01:08:07.413
.منم

01:08:07.447 --> 01:08:09.316
.اين انتخاب نيست

01:08:09.350 --> 01:08:10.718
."من بايد باهاش رو به رو بشم، "کرين

01:08:10.753 --> 01:08:11.786
."مالوک"

01:08:11.820 --> 01:08:13.522
.نميتونم همه‌ش فرار کنم

01:08:13.556 --> 01:08:16.198
.نميکنم -
...ستوان -

01:08:17.095 --> 01:08:18.964
.ازت اجازه نميگرم

01:08:18.998 --> 01:08:21.627
..."وقتي که تصميم گرفتي قبل از اينکه "پريش

01:08:21.628 --> 01:08:24.346
بتونـه تو رو از اسب‌سوار جدا کنـه، زندگيت رو پايان بدي
.تو هم از من اجازه نخواستي

01:08:24.347 --> 01:08:26.584
...و بعدش خيلي زيرکانه منو راضي کردي

01:08:26.585 --> 01:08:28.242
.که هميشه يه راه ديگه هست

01:08:28.243 --> 01:08:30.553
!اين تنها راه ـه

01:08:32.160 --> 01:08:35.731
.ما براي اين ماجرا انتخاب شديم

01:08:35.732 --> 01:08:38.802
...تا خودمون رو قرباني کنيم که بشريت بتونـه تحمل کنـه

01:08:38.803 --> 01:08:41.448
.تا مردم بتونن سرنوشت خودشون رو انتخاب کنن

01:08:43.944 --> 01:08:46.247
."نوبت منـه، "ايکابد

01:08:49.105 --> 01:08:52.356
مالوک"، هشدار داد که"
.من تو رو بهش تحويل ميدم، و ما اينجاييم

01:08:52.390 --> 01:08:55.494
.اگه اين کارو بکنيم، پيشگويي‌ـش به حقيقت ميرسـه

01:08:58.032 --> 01:09:00.236
.وقتمون تموم ـه

01:09:00.270 --> 01:09:03.328
.اين طلسم توسط "انجمن خواهريِ" "قلب درخشنده" درست شده

01:09:03.341 --> 01:09:05.911
.ازت در مقابل "مالوک" محافظت ميکنـه

01:09:05.945 --> 01:09:07.447
.نميذارم براي مدت طولاني اينجا بموني

01:09:07.481 --> 01:09:10.017
...وقتي جلوي رسيدن جنگ رو بگيريم

01:09:10.051 --> 01:09:12.290
.برميگردم تا آزادت کنم

01:09:13.056 --> 01:09:14.791
.رو حرفت حساب وا ميکنم

01:09:14.826 --> 01:09:16.494
...قسم ميخورم

01:09:16.528 --> 01:09:18.764
...مادامي که ميتونم نفس بکشم

01:09:18.798 --> 01:09:21.298
.کارمون تموم نشده

01:09:21.937 --> 01:09:23.772
.به خاطرم برميگردي

01:09:24.204 --> 01:09:25.940
.مطمئنم

01:09:29.517 --> 01:09:31.719
.رابطه‌مون يادت باشه

01:09:33.390 --> 01:09:35.659
.به خاطرت برميگردم

01:09:37.730 --> 01:09:40.633
.ايمان داشته باشه

01:09:43.339 --> 01:09:45.708
!برين

01:09:45.742 --> 01:09:46.977
!برين

01:09:47.011 --> 01:09:48.446
.اين کلمات رو بعد از من تکرار کن

01:09:48.480 --> 01:09:50.215
...ما، تَوابين با قلبي خاضع

01:09:50.250 --> 01:09:52.519
...ما، تَوابين با قلبي خاضع

01:09:52.553 --> 01:09:54.622
...بر اين آستان تو را ميخوانيم

01:09:54.656 --> 01:09:56.391
...بر اين آستان تو را ميخوانيم

01:09:56.426 --> 01:09:57.994
...در ظاهري به شکل آينه

01:09:58.028 --> 01:09:59.296
...در ظاهري به شکل آينه

01:09:59.331 --> 01:10:01.299
...دروازه‌اي

01:10:01.334 --> 01:10:03.235
.به جهان ميان جهان‌ها

01:10:03.270 --> 01:10:05.011
.دروازه‌اي به جهان ميان جهان‌ها

01:10:23.568 --> 01:10:25.637
."ايکابد"

01:10:32.582 --> 01:10:34.117
ابيگيل" کجاست؟"

01:10:34.151 --> 01:10:37.278
...کاترينا" آزاد نميشد"

01:10:38.592 --> 01:10:40.560
.مگر اينکه روحي ديگر جاشو پُر کنـه

01:10:40.595 --> 01:10:43.097
."پيشگوييِ "مالوک

01:10:43.132 --> 01:10:44.900
.به خاطرش برميگردم

01:10:57.354 --> 01:10:58.622
.حرم‌زاده

01:10:59.590 --> 01:11:00.925
.الان فقط منو توييم

01:11:06.768 --> 01:11:08.103
...حالا

01:11:08.137 --> 01:11:10.407
...تو مالِ مني

01:11:10.442 --> 01:11:13.144
...هيچوقت مالِ تو نبودم

01:11:13.179 --> 01:11:14.413
.و هرگز نخوام بود

01:11:26.032 --> 01:11:27.834
."ايکابد"

01:11:36.448 --> 01:11:37.850
!"ايکابد"

01:11:37.884 --> 01:11:38.985
اين واقعي ـه؟

01:11:39.587 --> 01:11:42.624
من واقعاً اينجام؟ -
.آره، عشقم -

01:11:45.160 --> 01:11:46.560
.ببخشيد

01:11:47.997 --> 01:11:50.331
.اسمم "هنري پريش" ـه

01:11:50.365 --> 01:11:52.500
...آشنايي با شما

01:11:52.534 --> 01:11:55.168
."افتخاري ـه، خانم "کرين

01:11:55.365 --> 01:11:57.332
.تو "دور کننده‌ي گناه" هستي

01:11:58.538 --> 01:12:02.129
.بايد عجله کنيم
.گرفتگي نزديک ـه

01:12:02.456 --> 01:12:06.424
گفتي پيش‌بيني کردي که "مالوک" موجودي رو
.در اين جنگل‌ها از زمين بيرون کشيد

01:12:06.453 --> 01:12:08.621
ميتوني محل رو پيدا کني؟

01:12:08.656 --> 01:12:12.924
.طلسم راه ياب بايد ما رو به مقصدمون راهنمايي کنـه

01:12:21.290 --> 01:12:23.793
.قدرتم ضعيف شده

01:12:23.999 --> 01:12:27.167
.از زماني که اينجا ازش استفاده کردم قرن‌ها گذشته

01:12:31.170 --> 01:12:33.071
.شمال شرق

01:12:33.105 --> 01:12:34.505
.اون جا جايي که بايد بريم

01:12:34.539 --> 01:12:36.640
.با يه ساحره ازدواج کردم

01:12:37.908 --> 01:12:40.076
.چه... باحال

01:12:41.578 --> 01:12:43.745
.يه جور حرف زدن ـه، ياد ميگيري

01:12:43.780 --> 01:12:44.912
.بياين

01:12:58.590 --> 01:13:02.225
.باشه، پير مرد، من اينجام

01:13:02.259 --> 01:13:04.893
ميخواي چي پيدا کنم؟

01:13:11.098 --> 01:13:12.831
.رسيديم

01:13:12.866 --> 01:13:15.033
.حضور شيطاني بزرگ رو احساس ميکنم

01:13:19.337 --> 01:13:21.338
.حق با اون ـه
.ببين

01:13:22.672 --> 01:13:24.640
.درست همونطوري که در رويام ديدم

01:13:24.674 --> 01:13:26.808
.و در روياي من

01:13:30.011 --> 01:13:32.778
.اينجا جايي که دومين اسب‌سوار پديدار خواهد شد

01:13:32.813 --> 01:13:34.480
...تحقيقاتم درباره‌ي تاريخ کليسا

01:13:34.515 --> 01:13:37.382
...اين طور نشون ميده که در طي دو قرن صاحبش

01:13:37.416 --> 01:13:39.383
...عوض شده و قبل از آخرين باري که رها شد

01:13:39.417 --> 01:13:41.376
.چندين بار اسمش عوض شد

01:13:42.603 --> 01:13:44.863
...ولي در آخرين عنوان ثبت شده‌ـَش به نظر ميرسه

01:13:44.888 --> 01:13:47.622
.از پرونده‌هاي شهرستان همگي با هم ناپديد شدن

01:13:47.656 --> 01:13:49.941
.عالي ـه. الکي وقت گذاشتم

01:13:50.389 --> 01:13:54.527
کم کم داره باورم ميشه چيزي
.به عنوان اتفاق اين اطراف وجود نداره

01:13:54.561 --> 01:13:57.729
چرا کسي بايد بخواد اسم
يه کليساي رها شده رو مخفي کنه؟

01:14:36.847 --> 01:14:39.858
.با ستوان "ميلز" تماس گرفتين. لطفاً پيغام بذاريد

01:14:41.093 --> 01:14:42.359
.ابي"، منم"

01:14:42.394 --> 01:14:43.627
.خدايا، اميدوارم حالت خوب باشه

01:14:43.662 --> 01:14:44.661
...هشدار "مالوک" رو فهميدم

01:14:44.695 --> 01:14:46.496
".اسم قديس نشانه‌ـَس"

01:14:46.530 --> 01:14:47.663
.منظورش کلمه به کلمه بود

01:14:47.697 --> 01:14:49.832
...پس هر کاري بکني، نميتوني

01:15:26.534 --> 01:15:30.069
.نترس

01:15:41.194 --> 01:15:42.917
.هي

01:15:47.951 --> 01:15:49.434
.بيا تو

01:15:49.539 --> 01:15:51.172
.مهوني چاي خوري داريم

01:15:51.207 --> 01:15:53.775
من کجام؟

01:15:53.809 --> 01:15:56.977
.جايي که هميشه بيشترين احساس امنيت رو داشتيم

01:15:58.412 --> 01:15:59.846
.دست "مالوک" اين تو بهت نميرسـه

01:16:01.080 --> 01:16:03.181
...دليلي داره که نميتوني

01:16:03.216 --> 01:16:06.751
.به ياد بياري اون روز توي جنگل چه اتفاقي برات افتاد

01:16:06.785 --> 01:16:08.784
.بعد از اينکه ديديمش که از پشت درخت‌ها بلند شد

01:16:11.254 --> 01:16:13.821
.پَس افتاديم -
.نه -

01:16:13.856 --> 01:16:16.390
.چيزاي بيشتري ديديم

01:16:16.424 --> 01:16:17.925
.خيلي بيشتر

01:16:17.959 --> 01:16:19.725
.نميفهمم

01:16:19.760 --> 01:16:22.861
دليل اينکه نميتوني به ياد بياري
...بعدش چه اتفاقي افتاد

01:16:22.895 --> 01:16:24.529
.به خاطر اينه ما خاطراتت هستيم

01:16:25.997 --> 01:16:27.932
.مالوک" ما رو از سرت بيرون کرد"

01:16:27.966 --> 01:16:29.198
.تو و"جني" هر دوتون رو

01:16:29.233 --> 01:16:31.868
منظورت چيـه از سرم بُردتون؟

01:16:31.902 --> 01:16:34.369
.تا وادارت کنـه حقيقت رو فراموش کني

01:16:34.404 --> 01:16:37.071
.به اين خاطر که از اون روز به بعد اينجا زنداني شديم

01:16:38.739 --> 01:16:40.740
.پس پيدامون نميکردي

01:16:44.444 --> 01:16:45.977
.گرفتگي تقريباً کامل ـه

01:16:46.011 --> 01:16:47.679
.به زودي دومين اسب‌سوار به پا خواهد خواست

01:16:47.713 --> 01:16:49.413
.يه جاي کار مي‌لَنگه

01:16:49.447 --> 01:16:50.581
.طلسم جلدي کار نميکنـه

01:16:50.615 --> 01:16:52.048
منظورت چيـه؟

01:16:52.082 --> 01:16:55.050
.اين زمين، زيرش هيچ چيزي احساس نميکنم

01:16:55.084 --> 01:16:56.418
...اگه دومين اسب‌سوار

01:16:56.452 --> 01:16:58.752
...قرار بود اينجا باشه
.رفته

01:16:58.787 --> 01:17:00.853
.اينجاست

01:17:00.888 --> 01:17:02.989
.بهت اطمينان ميدم

01:17:03.269 --> 01:17:06.370
..."ريشه‌ي کلمـه‌ي "الهام

01:17:06.405 --> 01:17:09.773
رو ميدوني؟ -
.فاش کردن يا آشکار کردن -

01:17:10.723 --> 01:17:12.741
...اون موقع

01:17:13.127 --> 01:17:14.693
.رسيده

01:17:15.411 --> 01:17:16.803
هنري"؟"

01:17:27.719 --> 01:17:32.142
!وايسا! ولش کن، لعنتي -
.تو در موقعيتي نيستي که درخواست کني -

01:17:32.989 --> 01:17:34.690
.پيشنهاد ميکنم تَقلا کردن رو تموم کني

01:17:37.888 --> 01:17:40.679
!قدرتت در مقايسه با قدرت من هيچ ـه

01:17:41.395 --> 01:17:42.995
!بهت اطمينان کردم

01:17:43.029 --> 01:17:45.263
...به ايمان احتياج داشتي، "ايکابد" عزيزم

01:17:45.297 --> 01:17:47.732
...و من بهت دادمش، هر دو تون

01:17:47.766 --> 01:17:51.368
.خواسته‌تون براي بهم پيوستن

01:17:52.703 --> 01:17:54.537
...و براي "ابيگيل"، کسي که به شدت

01:17:54.571 --> 01:17:56.304
...نياز داره باور کنه براي درد و رنجش

01:17:56.339 --> 01:17:58.239
.هدفي وجود داره

01:17:58.273 --> 01:18:01.407
.ميبيني، ايمان ستون طبيعت انسان ـه

01:18:01.442 --> 01:18:03.510
...باوري که تماماً

01:18:03.544 --> 01:18:05.511
...ختم بخير خواهد شد اگر ما فقط

01:18:05.545 --> 01:18:08.946
.با تمام توانمون بهش بچسبيم

01:18:08.981 --> 01:18:11.848
...و اين چيزي که ما رو نسبت به

01:18:11.883 --> 01:18:14.049
.چيز درستي که رو به رومون ـه کور ميکنه

01:18:14.084 --> 01:18:16.318
.اين تو بودي که در برزخ در مقابلم ظاهر شدي

01:18:16.353 --> 01:18:17.852
.البته که من بودم

01:18:17.887 --> 01:18:20.921
...دانه‌ي ساده رو در

01:18:20.955 --> 01:18:22.256
.ذهن حاصلخيز تو کاشتم

01:18:22.290 --> 01:18:24.524
...اولين سو سوي اميد

01:18:24.558 --> 01:18:26.425
.در بيش از دو قرن

01:18:27.794 --> 01:18:29.327
.دور کننده‌ي گناه

01:18:30.562 --> 01:18:32.829
.تو بودي که ما رو بهم رسوندي

01:18:33.685 --> 01:18:36.586
.تنها کاري که بايد ميکردم بازي کردن نقش خودم بود

01:18:36.620 --> 01:18:39.588
.براي مدتي مديد، در آرزوي اين روز بودم

01:18:39.622 --> 01:18:42.257
.براي پيدا کردن دليل براي چيزي که بهم داده شده

01:18:42.291 --> 01:18:44.759
.دليل تويي

01:18:44.793 --> 01:18:46.927
.بارها بهت جواب رو دادم

01:18:46.961 --> 01:18:49.328
.عملاً برات هجي‌ـش کردم

01:18:49.362 --> 01:18:51.543
.يه معماي خوب گمراهت ميکنه

01:18:51.544 --> 01:18:53.410
...به يه جهت سوقت ميده

01:18:53.445 --> 01:18:56.212
.با فکر اينکه ميدوني چه خبره خَرت ميکنه

01:18:56.246 --> 01:18:59.314
...ولي وقتي که حقه رو کشف کني

01:18:59.348 --> 01:19:02.716
.ميفهمي که اغلب معنيِ مخفي‌اي وجود داره

01:19:02.751 --> 01:19:04.118
تو کي هستي؟

01:19:05.753 --> 01:19:08.220
.و بازم خيلي کم درک ميکني

01:19:08.254 --> 01:19:10.422
نميفهمي؟

01:19:10.457 --> 01:19:12.223
نميتوني حدس بزني؟

01:19:12.257 --> 01:19:14.958
فرستاده‌ي "مالوک"؟

01:19:14.992 --> 01:19:18.461
.خيلي بيشتر از اونم

01:19:18.495 --> 01:19:23.064
...طلسم جلدي‌ـت هيچ تاثيري نداشت

01:19:23.098 --> 01:19:25.265
.چون چيزي براي اسير کردن وجود نداشت

01:19:27.000 --> 01:19:30.802
...دومين اسب‌سوار بيش از يک دهه قبل در همين روز

01:19:30.837 --> 01:19:33.971
.زير خورشيد تيره از زمين بيرون اومد

01:19:34.005 --> 01:19:36.339
...و همونطور که "مالوک" پيش‌بيني کرد

01:19:36.373 --> 01:19:40.075
.اين همه صبر کرده تا شکل بگيره

01:19:41.745 --> 01:19:45.079
.ما ديدم که "مالوک" از پشت درختا ظاهر شد

01:19:45.114 --> 01:19:48.782
.اينکه اون روز توي جنگل بود اتفاق نبود

01:19:48.816 --> 01:19:50.216
.به يه دليلي اومد

01:19:50.250 --> 01:19:52.717
.درست همونطوري که ما فرستاده شديم تا جلوشو بگيريم

01:19:52.752 --> 01:19:55.719
منظورت چيه "ما فرستاده شديم اونجا"؟

01:19:56.755 --> 01:19:59.722
مالوک" چرا توي جنگل بود؟"
.بايد بدونم

01:19:59.757 --> 01:20:02.357
چي ديدم؟

01:20:26.142 --> 01:20:28.042
.تويي

01:20:28.076 --> 01:20:29.743
.تو دومين اسب‌سواري

01:20:29.778 --> 01:20:33.179
درست مثل "آبراهام" که
.قبل از مُردن، اون زماني مرد فاني بود

01:20:33.213 --> 01:20:34.613
.فقط نيمـه فاني

01:20:34.647 --> 01:20:36.181
...من

01:20:36.215 --> 01:20:37.815
...بعد از اين همه

01:20:37.849 --> 01:20:39.983
.چيزي که شما ساختين، هستم

01:20:41.385 --> 01:20:42.985
.مادر

01:20:44.320 --> 01:20:45.420
.و پدر

01:20:47.222 --> 01:20:49.023
.نه

01:20:49.058 --> 01:20:51.258
جرمي"؟"

01:20:52.626 --> 01:20:54.093
.تو مُردي

01:20:54.127 --> 01:20:57.328
.توسط گروه ساحران مادر خودم به قتل رسيدم

01:21:00.231 --> 01:21:01.832
...محکوم شده

01:21:01.865 --> 01:21:04.500
...به عنوان يتيم، ساحر متمرد

01:21:04.535 --> 01:21:09.103
.و رها شده به کجا در يه دشت، تابوت

01:21:19.345 --> 01:21:22.446
...هنوزم خونم

01:21:22.480 --> 01:21:24.787
...خونمون

01:21:26.931 --> 01:21:29.573
...به اندازه‌ي کافي قوي بود تا

01:21:29.607 --> 01:21:31.614
.تنفس رو به ريه‌هام برگردونـه

01:21:37.270 --> 01:21:38.875
...درست همونطور که به

01:21:38.909 --> 01:21:42.756
.غول عزيزم وقتي که بچه بودم زندگي داد

01:21:46.104 --> 01:21:49.214
.خون پسرتون خون شماست

01:21:49.248 --> 01:21:51.757
.ميدونستي خونم نابودش ميکنه

01:21:57.614 --> 01:22:01.160
.و بازم بهم اجازه دادي بکُشمش

01:22:01.194 --> 01:22:03.703
...گهگاهي اونايي که دوستشون داريم بايد در محرابِ

01:22:03.737 --> 01:22:05.978
.هدفي والاتر قرباني بشن

01:22:06.013 --> 01:22:08.354
.از سحر مَرگ زنده موندي

01:22:08.388 --> 01:22:12.135
...مَرگ در مقابل چيزهايي که پيش اومد

01:22:12.170 --> 01:22:15.247
.هديه‌ي سخاوت‌مندانه‌اي بود

01:22:15.282 --> 01:22:18.325
...طي دو قرن

01:22:18.359 --> 01:22:21.504
...در اين زندان تاريک

01:22:21.538 --> 01:22:24.951
.ضعيف شدم

01:22:24.985 --> 01:22:29.100
.با تاک‌هايي که در کنارم خزيدن، تغذيه کردم

01:22:29.134 --> 01:22:32.747
در مقابل پروردگار بي رحمي که
.منو اونجا قرار داد فرياد زدم

01:22:32.781 --> 01:22:34.587
...و در مقابل دو نفري

01:22:34.622 --> 01:22:36.494
...که منو در عذاب

01:22:36.529 --> 01:22:38.937
.ابدي رها کردن

01:22:42.786 --> 01:22:46.064
...بعدش بعد از دو قرن

01:22:46.098 --> 01:22:48.273
.يه صدايي شنيدم

01:22:51.185 --> 01:22:52.790
...صداي پدر واقعيم

01:22:52.824 --> 01:22:54.931
.که پيشنهاد نجات ميداد

01:22:58.246 --> 01:23:00.218
..."جرمي"

01:23:00.253 --> 01:23:02.661
.مالوک" پدرت نيست"

01:23:02.695 --> 01:23:05.372
.اون شاهزاده‌ي دروغ ـه

01:23:05.406 --> 01:23:07.881
...اون اومد

01:23:07.915 --> 01:23:11.193
.و منو از زمين بُرد

01:23:11.228 --> 01:23:13.904
...خداوند شاهدي فرستاد تا سعي کنه و جلوي منو بگيره

01:23:13.938 --> 01:23:15.476
.ولي هنوز به اندازه‌ي کافي قوي نبود

01:23:15.511 --> 01:23:19.090
!ما اون موقع شکستش داديم و الان هم شکستش داديم

01:23:23.039 --> 01:23:26.017
.مجبورم راهي براي خروج از اينجا پيدا کنم

01:23:26.051 --> 01:23:28.092
.بايد بهشون کمک کنم

01:23:28.126 --> 01:23:29.664
.خيلي دير ـه

01:23:29.698 --> 01:23:32.107
.درگاه بسته‌ـَس

01:23:32.141 --> 01:23:34.248
.فکر نميکنم بفهمي

01:23:34.282 --> 01:23:36.791
.بايد يه راهي براي رفتن به خونه پيدا کنم

01:23:36.825 --> 01:23:38.398
.الان اينجا خونه‌ـَت ـه

01:23:39.871 --> 01:23:41.141
.اين خونه‌ـَت ـه

01:23:50.611 --> 01:23:53.153
.تو يه تاريخ خانوادگي کامل اختراع کردي

01:23:53.188 --> 01:23:54.592
.حتي اسمت

01:23:54.626 --> 01:23:55.764
.نه، نه، نه

01:23:55.798 --> 01:23:57.436
.اسمم نه

01:23:57.471 --> 01:23:58.574
...اون توسط لطف پروردگار

01:23:58.609 --> 01:24:00.280
.بهم داده شد

01:24:01.488 --> 01:24:04.597
...همون کليسايي که شما منو به عنوان يه بچه رها کردين

01:24:04.631 --> 01:24:08.713
.اولين جايي بود که در قيامم ديدم

01:24:14.101 --> 01:24:17.145
.پس اسم قديس رو براي خشمگين کردنش گرفتم

01:24:21.897 --> 01:24:25.343
.جرمي"، گوش کن ببين چي ميگم، التماست ميکنم"

01:24:25.377 --> 01:24:28.722
.در غياب پدر و مادرمون ما همه‌مون بچه‌ايم

01:24:28.756 --> 01:24:30.697
.باور کن، ميدونم اين حقيقت داره

01:24:30.731 --> 01:24:32.302
!هيچي نميدوني

01:24:32.337 --> 01:24:34.778
.هر انتخابي که کردم، براي محافظت از تو کردم

01:24:34.813 --> 01:24:38.493
!به خاطر انتخاب‌هات 2 قرن رو زير زمين گذروندم

01:24:38.528 --> 01:24:39.865
...و اون 2 قرن رو با

01:24:39.900 --> 01:24:42.843
!عذاب کشدين از عواقب در برزخ گذروند

01:24:44.617 --> 01:24:46.891
.ببين

01:24:46.927 --> 01:24:49.435
.اين اولين دعواي خانوادگي‌مون ـه

01:24:53.050 --> 01:24:55.558
...نميتوني درک کني

01:24:55.593 --> 01:24:58.870
.کلماتتون برام چقدر بي‌معني ـه

01:24:58.905 --> 01:25:02.049
...حالا که دو شاهد از هم جُدا شدن

01:25:02.084 --> 01:25:07.336
.چيزي نيست که جلومونو براي شکوندن دومين مُهر بگيره

01:25:08.843 --> 01:25:12.690
...و انجام دادن قولي که مدت‌ها پيش

01:25:12.724 --> 01:25:14.229
.به يه دوست قديمي داده شده بود

01:25:29.990 --> 01:25:32.098
."اون بالاخره مالِ تو ـه، "آبراهام

01:25:34.374 --> 01:25:35.510
!نه، نه

01:25:35.544 --> 01:25:37.685
.روياهاي خوب ببيني

01:25:38.523 --> 01:25:40.229
!"نکن! "کاترينا

01:25:42.003 --> 01:25:44.144
!نه! نه

01:25:45.750 --> 01:25:46.853
!"کاترينا"

01:26:05.927 --> 01:26:09.272
.حالا ميفهمي از دست دادن ايمان چطوري ـه

01:26:09.306 --> 01:26:11.715
.وقتي بره، هيچي نداري

01:26:11.749 --> 01:26:14.191
...و وقتي چيزي نداري

01:26:14.225 --> 01:26:18.541
.چيزي نيست که مانع توانايي‌هات بشه

01:26:19.579 --> 01:26:21.954
!مُهر دوم رو مشاهده کن

01:26:25.234 --> 01:26:26.973
!نکن

01:26:28.681 --> 01:26:31.859
.جنگ به "اسليپي هالو" نمياد

01:26:31.893 --> 01:26:35.940
.تمام اين مدت منتظر مونده

01:26:35.976 --> 01:26:37.580
...و حالا

01:26:37.615 --> 01:26:40.726
.شروع ميشه

01:26:40.760 --> 01:26:43.470
.خداحافظ، پدر -
!نه! نه! نه -

01:26:44.701 --> 01:26:54.715
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:26:54.739 --> 01:27:06.739
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.