WEBVTT

00:00:00.706 --> 00:00:02.741
عشق از پذیرش متقابل بوجود اومده

00:00:02.742 --> 00:00:06.411
تعهد و فداکاری کردنه

00:00:06.412 --> 00:00:08.747
بدون اراده مطلق

00:00:08.748 --> 00:00:10.648
،و هدف بدست آمده

00:00:10.649 --> 00:00:12.717
نمیتونه عشقی وجود داشته باشه

00:00:12.718 --> 00:00:14.686
چطور میتونی این حرفو بزنی؟

00:00:14.687 --> 00:00:17.789
عشق یه مسئولیت یا یه وظیفه نیست

00:00:17.790 --> 00:00:20.225
عشق یه موهبته

00:00:20.226 --> 00:00:23.027
میتونی این شاهد بودن ما رو انکار کنی؟

00:00:23.028 --> 00:00:25.630
...کورتنی

00:00:25.631 --> 00:00:27.365
این قلب رو قبول میکنی؟

00:00:27.366 --> 00:00:29.734
کاملاً

00:00:33.939 --> 00:00:36.441
نمیبینی؟ مارکو کاملاً

00:00:36.442 --> 00:00:38.443
کورتنی رو شخص مورد علاقه‌اش انتخاب کرده

00:00:38.444 --> 00:00:40.478
عشق اونا از قبل مقدر شده

00:00:40.479 --> 00:00:42.247
عشــ... این عشق نیست

00:00:42.248 --> 00:00:44.883
این کابوکی* بی شرمانه و فرومایه ست
[ تئاتر رقص درامای کلاسیک ژاپنی ]

00:00:44.884 --> 00:00:47.218
این آدما نمیدونن که
عشق حقیقی اگر خودش رو شاعر کنه

00:00:47.219 --> 00:00:49.187
براشون یه غزل مینویسه

00:00:50.823 --> 00:00:53.191
و واضحاً شخص مورد علاقه‌اش آمبرـه

00:00:53.192 --> 00:00:57.195
مدت زیادی، فکرمیکردم
که یه لحظه آرامش پیدا نمیکنیم

00:00:58.364 --> 00:01:00.265
این میتونه واقعیت داشته باشه؟

00:01:00.266 --> 00:01:04.269
کم مونده بود که از دست دادنت به مالوک

00:01:04.270 --> 00:01:06.738
کاملاً واقعی باشه

00:01:06.739 --> 00:01:08.606
و حالا تجدید دیدارمون

00:01:08.607 --> 00:01:12.210
یه واقعیت خیلی زیباست

00:01:14.313 --> 00:01:15.814
ایکابد، تو گفتی که

00:01:15.815 --> 00:01:18.616
رازهایی که ازت پنهون کردم برای گذشته‌ان

00:01:18.617 --> 00:01:21.653
اما میدونم وقتی که اعتماد از بین بره

00:01:21.654 --> 00:01:23.888
دوباره ساختنش میتونه خیلی سخت باشه

00:01:25.324 --> 00:01:28.793
...واقعیتش

00:01:28.794 --> 00:01:32.346
منو از اینکه فکرکنم تو اون
شخصی بودی که میشناختم آزرده کرد

00:01:32.347 --> 00:01:34.499
کسی که بودم هیچوقت عوض نشده

00:01:34.500 --> 00:01:37.163
چیزایی که ازت پنهون کردم

00:01:37.164 --> 00:01:38.457
چیزایی بودن که مجبور به انجامشون بودم

00:01:38.458 --> 00:01:40.146
به عنوان یه جادوگر، به عنوان یه جاسوس

00:01:40.147 --> 00:01:41.840
...وظایفی که در حال جنگ متقبل شدم

00:01:41.841 --> 00:01:44.542
بازم، اونا بخشی از شخصیت تو هستن

00:01:44.543 --> 00:01:46.544
و رازداری

00:01:46.545 --> 00:01:48.246
عادت سختیه که ترکش کنی

00:01:50.349 --> 00:01:52.450
همونطور که من از ندامتم یاد گرفتم

00:01:52.451 --> 00:01:56.020
متأسفم

00:01:56.021 --> 00:02:00.425
و دعا میکنم که بتونی
دوباره بهم اعتماد کنی

00:02:00.426 --> 00:02:02.927
ما به همدیگه احتیاج داریم

00:02:02.928 --> 00:02:05.964
...به عنوان زن و شوهر

00:02:05.965 --> 00:02:07.966
و برای پیروزی تو این نبرد

00:02:15.107 --> 00:02:17.275
!کرین

00:02:17.276 --> 00:02:18.543
کرین

00:02:18.544 --> 00:02:20.850
خب من روی فعالیت های

00:02:20.851 --> 00:02:22.752
کامپیوتر هنری یه
ردیاب گذاشتم، از اونجایی که

00:02:22.753 --> 00:02:24.353
تقریباً یه هفته شده که ازش خبری نشنیدم

00:02:24.354 --> 00:02:26.555
...معلوم شد که

00:02:27.758 --> 00:02:29.258
مزاحم کارتون شدم؟

00:02:29.259 --> 00:02:30.793
نه، اصلا و ابدا

00:02:30.794 --> 00:02:33.796
در حقیقت، اومدنت یه برکت راحتی

00:02:33.797 --> 00:02:35.898
از این نمایش زننده ست

00:02:35.899 --> 00:02:38.634
اوه، به حرفش گوش نده
بهم بگو، خانم میلز

00:02:38.635 --> 00:02:42.338
،نسبت به این برنامه
برنامه ریَلیتی دیگه‌ای هم وجود داره؟

00:02:43.807 --> 00:02:45.341
آه، همونقدر که دوست دارم

00:02:45.342 --> 00:02:47.076
تا بهتون لذت

00:02:47.077 --> 00:02:49.512
،کدبانوها و خاندان داک رو بهتون معرفی کنم
[ نام برنامه های تلویزیونی ]

00:02:49.513 --> 00:02:51.180
اما باید به کارمون برسیم

00:02:51.181 --> 00:02:53.249
هنری هنوز اون بیرونه

00:02:53.250 --> 00:02:54.750
،و حالا که موی دماغش شدیم

00:02:54.751 --> 00:02:57.019
از همیشه خطرناک تر میشه

00:02:57.043 --> 00:03:05.043
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:03:27.217 --> 00:03:29.218
لیسنتیا میهی وُکس

00:03:29.219 --> 00:03:31.487
کود اوپرمیوس

00:03:31.488 --> 00:03:33.522
بیدینگ هیوخ وولتوس

00:03:33.523 --> 00:03:36.158
کوئید می نوتریت

00:03:36.159 --> 00:03:38.194
...می دستورئیت

00:03:38.195 --> 00:03:40.496
می دستروئیت

00:03:46.203 --> 00:03:48.537
خوش آمدی، محبوب من

00:03:48.538 --> 00:03:50.639
کارای زیادی داریم

00:03:56.913 --> 00:03:58.781
خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب، بریم

00:03:58.782 --> 00:04:00.983
،شات ها بالا، شات بالا، یک

00:04:00.984 --> 00:04:04.086
دو، سه

00:04:07.758 --> 00:04:11.594
♪ دارم تکه تکه میشم ♪

00:04:11.595 --> 00:04:14.196
♪ اما به این احتیاج دارم، آره، احتیاج دارم ♪

00:04:14.197 --> 00:04:16.265
اوه، خدای من، عاشق این آهنگم

00:04:16.266 --> 00:04:17.700
خواننده ـش کیه؟

00:04:17.701 --> 00:04:20.102
♪تو اشتباه منی، ضعفم ♪

00:04:20.103 --> 00:04:23.372
♪ کی اینقدر عوض شدی؟ ♪

00:04:23.373 --> 00:04:24.807
باهاش حرف بزن، مرد

00:04:24.808 --> 00:04:27.376
بدترین اتفاقی که میتونه بیافته چیه؟

00:04:27.377 --> 00:04:29.145
♪ ...حالا داری همش میرقصی ♪

00:04:33.817 --> 00:04:35.251
اجازه هست؟

00:04:39.956 --> 00:04:41.557
ممم

00:04:41.558 --> 00:04:44.660
بهش احتیاج داشتم

00:04:44.661 --> 00:04:46.696
تابحال همچین حسی بهت دست داده؟

00:04:46.697 --> 00:04:48.297
که انگار چیزی رو میخوای

00:04:48.298 --> 00:04:50.433
اما نمیتونی داشته باشیش؟

00:04:52.336 --> 00:04:55.671
و اصلاً بحث خواستنش نیست

00:04:55.672 --> 00:04:58.341
...بیشتر مثل

00:04:58.342 --> 00:05:00.976
مثل یه عطش میمونه

00:05:00.977 --> 00:05:03.546
،و اگه عطشت رو برآورده نکنه

00:05:03.547 --> 00:05:05.247
میمیری

00:05:06.817 --> 00:05:08.250
میخوای برقصی؟

00:05:15.759 --> 00:05:18.093
من حتی اسمتو نمیدونم

00:05:41.718 --> 00:05:45.236
...کلوپ شبانه محلی
،میتونه یه جایی برای مُخ زدن باشه

00:05:45.237 --> 00:05:47.338
،ولی بیشترین قسمتش
آدم رو سرحال میکنه

00:05:47.339 --> 00:05:49.273
بذار از اول شروع کنم
کلوپ شبانه

00:05:49.274 --> 00:05:51.709
....توضیح خیلی واضحی از -
،اوه، خواهش میکنم، ستوان -

00:05:51.710 --> 00:05:54.478
اجتماع های خصوصی رقاصی
...تحریک کننده اونهایی که

00:05:54.479 --> 00:05:55.913
تو دوران ما فراوان بودن

00:05:55.914 --> 00:05:57.983
حقیقتشو گفته باشم، کاترینا و من

00:05:57.984 --> 00:06:00.319
تو یک تشکیلات محلی آشنا شدیم

00:06:00.320 --> 00:06:02.488
کرین، رقصیدن رو دوست داری؟

00:06:02.489 --> 00:06:05.758
تو باشی نمیخوای ببینی؟

00:06:05.759 --> 00:06:07.193
گاوات
[ رقص فرانسوی در قرن هفدهم ]

00:06:07.194 --> 00:06:09.328
آلماند
[ رقص آلماني در قرن شانزدهم ]

00:06:09.329 --> 00:06:11.330
حتی رقص آلمانی ویِنس والتز

00:06:11.331 --> 00:06:13.599
ممنون

00:06:24.544 --> 00:06:26.879
این اتفاق ماورائیه

00:06:26.880 --> 00:06:30.082
شرط میبندم که هنری پشت این قضیه ست

00:06:30.083 --> 00:06:32.618
یه شرطی که دوست ندارم
در برابرش شرط ببندم

00:06:32.619 --> 00:06:34.887
و با اینحال هنوزم فکرمیکنی که
هنوز درونش خوبی وجود داره؟

00:06:36.223 --> 00:06:39.058
شاید، تو اعماق وجودش چیزی باشه

00:06:39.059 --> 00:06:41.894
اما اون موقعی که گفتی

00:06:41.895 --> 00:06:43.662
زیاد دیگه مهم نیست چی؟

00:06:43.663 --> 00:06:47.099
شماها همتون باید بدونید که
ایمان میتونه پاداش داده بشه

00:06:47.100 --> 00:06:49.301
من فکرمیکردم که غیرممکنه کاترینا

00:06:49.302 --> 00:06:51.337
.اصلاً پیشم برگرده، و برگشت

00:06:51.338 --> 00:06:53.839
و همینطور تو

00:06:56.142 --> 00:06:59.111
باید به پسرم هم همون شانس رو بدم

00:07:05.785 --> 00:07:08.454
آروم باش -
اون بهم قول داده بود -

00:07:08.455 --> 00:07:10.489
جای اون اینجا کنار منه

00:07:10.490 --> 00:07:12.958
اگر که هدف سرورمون رو برآورده کنه

00:07:12.959 --> 00:07:14.916
...علاقه کاترینا داشت عوض میشد
اون کم کم حقیقت

00:07:14.917 --> 00:07:16.061
رو داشت میدید

00:07:16.062 --> 00:07:18.330
تو دنبال اون نمیری

00:07:18.331 --> 00:07:20.599
دستور مالوک ـه

00:07:23.103 --> 00:07:25.104
یه نقشه جدید داریم

00:07:50.530 --> 00:07:52.264
کارت خوب بود

00:07:53.967 --> 00:07:56.468
اما اربابمون خوراک بیشتری احتیاج داره

00:08:43.909 --> 00:08:46.135
موجودات خیلی زیادی هستن

00:08:46.136 --> 00:08:48.404
که قربانی هاشون رو تو
همچین حالتی رها میکنن

00:08:48.405 --> 00:08:50.784
توی وقایع اخیر هیچ گزارشی از

00:08:50.785 --> 00:08:51.774
احاطه کردن منطقه ای نوشته نشده

00:08:51.775 --> 00:08:53.443
...کرین، میتونی اون چیز رو توی

00:08:53.444 --> 00:08:55.778
بله، الان میبینم

00:08:55.779 --> 00:08:57.914
اینا چی‌ هستن؟

00:08:57.915 --> 00:09:00.083
...آه

00:09:00.084 --> 00:09:02.418
ممکنه یه خالکوبی یا یه جای سوراخ کردنی باشه

00:09:02.419 --> 00:09:04.203
جز اینکه تراز بودن دقیق این علامت ها

00:09:04.204 --> 00:09:05.271
با یه نقطه ویتا ویس

00:09:05.272 --> 00:09:07.223
...ویتا -
ویتا ویس -

00:09:07.224 --> 00:09:08.691
نیروی زندگی

00:09:08.692 --> 00:09:10.593
نقطه های دقیقی در بدن وجود داره

00:09:10.594 --> 00:09:12.795
که از طریق روند نیروی
زندگی یک شخص عمل میکنه

00:09:12.796 --> 00:09:14.897
این یه شریان بزرگه

00:09:14.898 --> 00:09:17.266
موجودات معینی وجود دارن
که میتونن توسط نقطه

00:09:17.267 --> 00:09:19.102
ویتا ویس هدفشون رو تشخیص بدن

00:09:19.103 --> 00:09:21.571
شاید این جستجوتون رو محدودتر کنه

00:09:22.639 --> 00:09:25.241
هوشمندانه بود

00:09:37.054 --> 00:09:38.454
کاترینا؟

00:09:38.455 --> 00:09:39.789
من خوبم

00:09:39.790 --> 00:09:41.257
چیزی نیست

00:09:41.258 --> 00:09:42.458
...اوه، نه

00:09:42.459 --> 00:09:44.260
اوه، چه احمقی بودم

00:09:44.261 --> 00:09:45.995
قبل از اینکه کاملاً بهبودیت
رو بدست بیاری تو فشار گذاشتمت

00:09:45.996 --> 00:09:47.864
چیزی نیست

00:09:47.865 --> 00:09:49.465
آه، میخوای چیزی واست بیارم؟ یه آسپرین؟

00:09:49.466 --> 00:09:50.867
البته

00:09:50.868 --> 00:09:52.602
دنیای مدرن داروی های فوق العاده

00:09:52.603 --> 00:09:54.170
و ترمیم کننده زیادی داره

00:09:54.171 --> 00:09:55.872
بعضی هاشون جویدنی هستن

00:09:55.873 --> 00:09:57.262
نه، ممنون

00:09:57.263 --> 00:09:59.166
میشه یه کم چای بِه برام بیاری؟

00:09:59.167 --> 00:10:00.143
...آم

00:10:00.144 --> 00:10:01.444
از اونا هنوز مُد نشده

00:10:01.445 --> 00:10:02.778
...فقط

00:10:02.779 --> 00:10:04.847
خب، آبراهام وقتی مریض بودم

00:10:04.848 --> 00:10:07.049
کمی برام درست کرده بود
اعصابم رو آروم میکرد

00:10:08.318 --> 00:10:10.720
واقعاً میگم، خوبم

00:10:10.721 --> 00:10:14.323
هی، وقتی رفتم بیرون
میتونم کمی چایی بگیرم

00:10:14.324 --> 00:10:16.206
داره گشنه‌ام میشه
یه عالمه کار داریم

00:10:16.207 --> 00:10:17.793
خب، کرین، مرغ چینی؟

00:10:17.794 --> 00:10:18.995
غذای مورد علاقه‌ت

00:10:18.996 --> 00:10:20.663
آه، نه، ممنون، ستوان

00:10:20.664 --> 00:10:22.565
من باید کاترینا

00:10:22.566 --> 00:10:24.100
رو تا کلبه همراهی کنم تا بتونه استراحت کنه

00:10:24.101 --> 00:10:26.702
باشه، منم با این سرنخ ها پیش میرم

00:10:26.703 --> 00:10:28.704
...صبح میتونیم، بررسی‌شون

00:10:28.705 --> 00:10:31.340
بررسی‌شون کنیم

00:10:41.051 --> 00:10:44.053
...عزیزم، برام سیب زمینی سرخ کرده

00:10:44.054 --> 00:10:46.656
با پنیر مخلوط شده، میدونم

00:10:49.593 --> 00:10:52.328
واسه یه گیاهخوار، چرندیات زیادی میخوره

00:10:52.329 --> 00:10:54.497
خب، تا وقتی که هیچ حیوونی صدمه نبینه

00:10:54.498 --> 00:10:56.732
درست کردن همچین پنیری مثل برتر بودن میمونه

00:10:59.603 --> 00:11:01.771
هی، آم

00:11:01.772 --> 00:11:03.940
،میخواستم در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم

00:11:03.941 --> 00:11:06.542
چونکه نمیخوام هیچ علامت های
،مخلوط شده ای یا چیزی وجود داشته باشه

00:11:06.543 --> 00:11:09.278
...اما -
داری در مورد چی حرف میزنی؟ -

00:11:09.279 --> 00:11:11.214
تو همیشه خدا دور و اطراف من میچرخی

00:11:11.215 --> 00:11:13.849
،و، خب

00:11:13.850 --> 00:11:15.084
منم که با ملیسا ـم

00:11:15.085 --> 00:11:17.853
داری اشتباه میکنی

00:11:17.854 --> 00:11:20.056
باید برم

00:11:20.057 --> 00:11:23.326
بِکی

00:11:30.500 --> 00:11:32.602
بچه ها همیشه در مورد

00:11:32.603 --> 00:11:33.803
اونا فکرمیکنن -
ملیسا؟ -

00:11:33.804 --> 00:11:36.005
تو دیگه کی هستی؟

00:11:36.006 --> 00:11:37.807
باعث میشه کور بشن

00:11:37.808 --> 00:11:39.909
باعث میشه فکرکنن که
اونا همونی هستن که میخوایم

00:11:39.910 --> 00:11:42.612
اما اونی که تو میخوای پسره نیست، مگه نه؟

00:11:42.613 --> 00:11:46.349
اما زن ها؟

00:11:46.350 --> 00:11:48.618
زن ها همیشه میدونن

00:11:48.619 --> 00:11:50.319
،اونا میدونن که تو قلبت چی میگذره

00:11:50.320 --> 00:11:52.321
اینکه واقعاً چی میخوای

00:11:52.322 --> 00:11:54.156
...خیلی

00:11:54.157 --> 00:11:56.359
زیبا

00:12:08.939 --> 00:12:12.208
بِکی، اینجایی؟ بِکی؟

00:12:19.783 --> 00:12:21.117
کرین

00:12:21.118 --> 00:12:22.351
ستوان

00:12:22.352 --> 00:12:23.452
یه قربانی دیگه داریم

00:12:23.453 --> 00:12:25.288
یه غذاخوری تو مرکز شهر، یه ساعت پیش

00:12:25.289 --> 00:12:27.790
هر چیزی که داره اینکارو میکنه
داره اضافه وقت کار میکنه

00:12:27.791 --> 00:12:30.693
،کاترینا پیشنهاد کرده بود که
،همچین موجوداتی

00:12:30.694 --> 00:12:32.962
به عنوان اثرات مصنوعی
اسرارآمیزی در نظر بگیریم

00:12:32.963 --> 00:12:35.898
من داشتم اون فهرست های

00:12:35.899 --> 00:12:38.734
کتاب بنجامین فرانکلین رو بازبینی میکردم

00:12:38.735 --> 00:12:42.805
و بعضی از اونها بنظر مرگ آروم

00:12:42.806 --> 00:12:46.075
و حساب نشده ای داشتن

00:12:46.076 --> 00:12:49.011
باید با یه آدم حرفه ای مشورت کنیم

00:12:53.050 --> 00:12:54.717
سلام

00:12:54.718 --> 00:12:56.986
سلام، بدون تو شروع کردم

00:12:56.987 --> 00:12:58.554
چی میخوری؟

00:12:58.555 --> 00:13:00.323
این یه قرار نیست

00:13:00.324 --> 00:13:02.425
خب، تماس شبانه از طرف یه دختر
به اضافه خورد نوشیدنی تو یه بار

00:13:02.426 --> 00:13:03.693
برابر با قراره

00:13:03.694 --> 00:13:06.295
،شرمنده که سیگنال اشتباهی گرفتی

00:13:06.296 --> 00:13:08.698
اما مطمئنم قبلاً هم همچین
اشتباهی رو از طرف زنها مرتکب شدی

00:13:08.699 --> 00:13:10.833
شک دارم

00:13:12.135 --> 00:13:15.137
دوتا جسد غیرطبیعی تو شهر پیدا شدن

00:13:15.138 --> 00:13:17.673
در عرض چند ساعت
هیچ نظری نداری

00:13:17.674 --> 00:13:20.042
که چی باعث همچین چیزی شده؟ -
نه، نه، ممنون -

00:13:20.043 --> 00:13:21.243
دفعه قبل کمک هامو تقدیمتون کردم

00:13:21.244 --> 00:13:23.212
نزدیک بود توسط یه وندیگو لِه بشم

00:13:23.213 --> 00:13:25.081
...هاولی -
...خیلی خب، شاید لِه نشدم اما -

00:13:25.082 --> 00:13:26.515
گرفتار چَنگ و دندونش شده بودم

00:13:26.516 --> 00:13:28.417
هاولی، فقط یه نگاه بنداز

00:13:28.418 --> 00:13:31.654
دایره پلیس اینو به عنوان
یه لطف در نظر میگیره

00:13:31.655 --> 00:13:34.256
الان داری به عنوان یه پلیس درخواست میکنی یا

00:13:34.257 --> 00:13:36.025
این یه درخواست شخصی ـه؟

00:13:36.026 --> 00:13:39.929
کدومش بهم جواب باشه میده؟

00:13:41.798 --> 00:13:43.833
هوم

00:13:45.602 --> 00:13:48.270
تابحال همچین چیزی ندیدم

00:13:48.271 --> 00:13:50.973
کاملاً همچین چیزی تابحال
تو فهرست من نبوده

00:13:50.974 --> 00:13:52.708
متأسفم

00:13:55.112 --> 00:13:58.380
حالا، در مورد نوشیدنی

00:14:00.884 --> 00:14:02.351
...آم

00:14:02.352 --> 00:14:04.987
ببخشید که ناامیدت میکنم

00:14:07.391 --> 00:14:10.526
کم کم دارم بهش عادت میکنم

00:14:15.265 --> 00:14:16.599
...خب

00:14:16.600 --> 00:14:19.101
،میلز، اگر اجازه بدی

00:14:19.102 --> 00:14:22.071
شاید بتونم امشب رو نجات بدم

00:14:25.809 --> 00:14:27.443
سلام علیکم

00:14:27.444 --> 00:14:28.711
من هاولی‌ام

00:14:28.712 --> 00:14:31.080
این وقت شب دارین چیکار میکنین؟

00:14:31.081 --> 00:14:33.916
با هاولی هم به بن بست خوردیم

00:14:33.917 --> 00:14:35.151
سورپرایز نشدم

00:14:35.152 --> 00:14:37.119
هر چی باشه، وفاداری آقای هاولی

00:14:37.120 --> 00:14:38.487
بنظر تنها به خودشه

00:14:38.488 --> 00:14:40.389
و وابسته به تور کردن های بی معنی بار

00:14:40.390 --> 00:14:43.092
چندتا حواس پرتی

00:14:43.093 --> 00:14:44.827
از جنس زن پیدا کرد

00:14:44.828 --> 00:14:46.562
متوجه‌ام

00:14:46.563 --> 00:14:48.464
یه داستان مزخرف

00:14:48.465 --> 00:14:50.366
بستن یه پیمان در زمان برانگیخته شدن

00:14:50.367 --> 00:14:53.002
که کسی هیچوقت قصد نگه داشتنش رو نداره

00:14:53.003 --> 00:14:54.003
مردا سر و ته یه کرباس ان

00:14:58.275 --> 00:14:59.708
...کرین

00:15:00.744 --> 00:15:01.810
اولین قربانی توی صندلی

00:15:01.811 --> 00:15:03.312
عقب ماشین خودش پیدا شد

00:15:03.313 --> 00:15:05.147
کی میره توی صندلی عقب ماشین خودش میشینه؟

00:15:05.148 --> 00:15:08.550
کسی که فکرمیکنه قراره آدم خوش شانسی باشه

00:15:08.551 --> 00:15:12.654
...آم...خوش شانس باشه، امتیاز، یه کم

00:15:12.655 --> 00:15:15.157
آه...لاس زدن

00:15:15.158 --> 00:15:17.693
داشت با یه زن لاس میزد

00:15:17.694 --> 00:15:20.395
آمبر یه همچین چیزی در مورد مارکو گفت

00:15:20.396 --> 00:15:22.297
پس اون با یه زن بوده

00:15:22.298 --> 00:15:24.700
البته، چرا من زودتر متوجه این نشدم؟

00:15:24.701 --> 00:15:25.634
علامت ها ساده‌ان

00:15:25.635 --> 00:15:26.868
کاترینا؟

00:15:26.869 --> 00:15:28.270
اون روح های بیچاره

00:15:28.271 --> 00:15:30.136
بخاطر ویتا ویس‌شون مورد هدف قرار گرفتن

00:15:30.137 --> 00:15:31.573
،همونطور که مشخص کردی

00:15:31.574 --> 00:15:34.007
اونا توسط یه زن یا چیزی که بنظر شبیه یه زن بوده

00:15:34.008 --> 00:15:36.341
مورد حمله قرار گرفتن -
یه ساک کوبوس -

00:15:36.342 --> 00:15:37.576
یه موجودیه که

00:15:37.577 --> 00:15:39.578
آه، قربانی ها رو اغوا میکنه

00:15:39.579 --> 00:15:41.246
و بعدش از نیروی زندگی اونا تغذیه میکنه

00:15:43.416 --> 00:15:44.750
توی کتابخونه فهرست شده بود

00:15:44.751 --> 00:15:45.784
خب، اونا میتونن

00:15:45.785 --> 00:15:47.119
داخل قلبت رو ببینن

00:15:47.120 --> 00:15:48.353
اونا غرق آرزو میشن

00:15:48.354 --> 00:15:50.088
راهی که پروانه ها به سمت یه شعله کشیده میشن

00:15:50.089 --> 00:15:52.090
،هر چقدر آرزو پنهانی تر باشه

00:15:52.091 --> 00:15:53.692
کشش ساک کوبوس قوی تر میشه

00:15:53.693 --> 00:15:56.295
آرزوهای پنهانی بیشتر میسوزن

00:15:56.296 --> 00:15:59.498
از طرف اون خانمی که ژاکت سیاه پوشیده

00:16:01.468 --> 00:16:03.068
،آره، بهش بگو ممنون

00:16:03.069 --> 00:16:04.841
اما فکرنکنم همراه خوبی باشم

00:16:04.842 --> 00:16:06.303
من باشم درباره‌ات قضاوت میکنم

00:16:06.304 --> 00:16:08.638
یه ساک کوبوس میتونه به داخل قلبت نگاه کنه

00:16:08.639 --> 00:16:11.608
و آرزوی چیزهایی که
اونجا پیدا میکنه رو تقلید کنه

00:16:11.609 --> 00:16:15.512
خدای من، اولین باریه که
یه دختر برات نوشیدنی میخره؟

00:16:15.513 --> 00:16:16.946
نه

00:16:16.947 --> 00:16:19.649
پس دوباره، شاید نباید سوپرایز میشدم

00:16:27.859 --> 00:16:30.093
و حالا نوع شیطانی که
،دنبالش میگردیم رو میدونم چیه

00:16:30.094 --> 00:16:31.495
ممکنه بتونم انرژی اسرارآمیز

00:16:31.496 --> 00:16:33.196
رو ردیابی کنم

00:16:34.199 --> 00:16:35.766
نقشه ای دارین؟

00:16:35.767 --> 00:16:37.200
...آم -
آه، آره -

00:17:01.226 --> 00:17:03.827
اونجا که لنگرگاه ـه

00:17:03.828 --> 00:17:05.829
اونجا چیزی جز آب وجود نداره -
نه -

00:17:07.065 --> 00:17:09.166
میدونم اونجا کجاست

00:17:12.337 --> 00:17:15.272
قایق ـم، اون پائین، آخر اسکله ست

00:17:15.273 --> 00:17:17.507
امیدوارم بجز یه آدم مست، ملوان بهتری باشی

00:17:35.771 --> 00:17:37.238
!هاولی

00:17:38.807 --> 00:17:40.241
!ستوان

00:18:20.749 --> 00:18:22.308
اون دیگه چی بود؟

00:18:22.309 --> 00:18:24.043
یه ساک کوبوس

00:18:25.145 --> 00:18:26.698
اون آدما رو اون کُشته

00:18:26.759 --> 00:18:29.080
خیلی خوش شناسی
که از اون حمله جون سالم به در بُردی

00:18:29.081 --> 00:18:31.249
خوش شانسی،تو روحش

00:18:33.119 --> 00:18:34.486
کریستال مایل استورم

00:18:34.487 --> 00:18:35.920
تقطیر شده

00:18:35.921 --> 00:18:37.956
از خون یه اهریمن عربی

00:18:37.957 --> 00:18:41.426
ضربه بدی رو وارد میکنه

00:18:43.596 --> 00:18:45.130
ساک کوبوس، آره؟

00:18:45.131 --> 00:18:46.598
خب، تموم شد رفت

00:18:46.599 --> 00:18:48.166
امکان نداره براش صبحونه بخرم

00:18:48.167 --> 00:18:51.002
میرم ببینم کاترینا میتونه
بهمون یه سرنخی از جای

00:18:51.003 --> 00:18:52.904
خانم "دوستش بدار" و "بخورش" پیدا کنه یا نه

00:18:56.375 --> 00:18:58.042
هی -
محکم باش -

00:18:59.278 --> 00:19:00.712
مرد

00:19:00.713 --> 00:19:02.914
انگار نمیتونم از دست
آدمای دیوونه راحت بشم

00:19:02.915 --> 00:19:06.217
اون موجود آدم رو توی خواسته های مخفیانه ای

00:19:06.218 --> 00:19:08.419
میکشونه که شخص
مورد هدفش تو قلبش داره

00:19:15.127 --> 00:19:16.427
...هب، من، نه، من

00:19:16.428 --> 00:19:17.662
خیلی ممنونم، میدونی؟

00:19:17.663 --> 00:19:19.430
اون زندگیمو نجات داد

00:19:19.431 --> 00:19:21.366
همونطور که تو زندگیشو نجات دادی

00:19:21.367 --> 00:19:23.301
و حالا دیگه اون بهت مدیون نیست

00:19:23.302 --> 00:19:25.970
ببین، همه چیز در مورد
یه صفحه ترازو نیست، خب؟

00:19:25.971 --> 00:19:27.705
میدونم که فکرمیکنی
...من فقط به پول اهمیت میدم، اما

00:19:27.706 --> 00:19:29.474
کاترینا توی پیدا کردنش به مشکل برخورده

00:19:29.475 --> 00:19:30.942
،حتما رفته جاییکه

00:19:30.943 --> 00:19:32.310
از جادوی اون در امان باشه

00:19:33.445 --> 00:19:35.546
حالت خوبه؟

00:19:36.148 --> 00:19:38.716
توپ توپ

00:19:41.954 --> 00:19:43.481
...اوه، و هاولی

00:19:43.482 --> 00:19:45.290
شاید فکرخوبی باشه که امشب جایی نری

00:19:45.291 --> 00:19:47.659
یه کتاب بخون

00:19:49.662 --> 00:19:52.397
حرکات هنری خیلی حساب شده‌ان

00:19:52.398 --> 00:19:54.933
...اول که جینکان، بعد وندیگو

00:19:54.934 --> 00:19:56.434
برای همه‌شون هدفی داشته

00:19:56.435 --> 00:19:58.102
چرا یه ساکوبوس رو از بند رها کنه؟

00:19:58.103 --> 00:20:00.939
منم هنوز هیچ الگوئی بین‌شون پیدا نکردم

00:20:00.940 --> 00:20:02.574
دوباره یه طوری

00:20:02.575 --> 00:20:04.375
خودم رو گم کردم

00:20:04.376 --> 00:20:05.510
کاترینا

00:20:05.511 --> 00:20:08.346
خیلی چیزا برای جفت‌مون آشکار شد

00:20:10.115 --> 00:20:11.883
ما آدمایی نیستیم
که یه زمانی بودیم

00:20:11.884 --> 00:20:13.384
کرین آدما تغییر می‌کنن

00:20:13.385 --> 00:20:15.520
مخصوصاً در زمان جنگ

00:20:15.521 --> 00:20:18.456
وارد عمل می‌شن
و تحول پیدا می‌کنن

00:20:18.457 --> 00:20:19.924
رابطه‌ی تو هم

00:20:19.925 --> 00:20:21.459
تحول پیدا کرده

00:20:24.830 --> 00:20:28.700
همونقدر تحول پیدا کرده
که به آقای هاولی مشکوکم

00:20:30.135 --> 00:20:32.103
اون یه دزد و مزدوره

00:20:32.104 --> 00:20:34.672
اما بدون جذبه‌اش هیچی نیست

00:20:34.673 --> 00:20:35.974
چی داری می‌گی؟

00:20:35.975 --> 00:20:37.575
فقط می‌گم که

00:20:37.576 --> 00:20:41.145
اگر می‌خواست یه رابطه‌ی اجتماعی رو

00:20:41.146 --> 00:20:43.581
با یه نفر شروع کنه

00:20:43.582 --> 00:20:45.950
...من قطعاً

00:20:45.951 --> 00:20:47.252
اوه

00:20:47.253 --> 00:20:50.188
بیا بگیم که منظوری داری

00:20:50.189 --> 00:20:52.023
تو یکی که دیگه بین همه خوب می‌دونی
توی زندگی‌هامون

00:20:52.024 --> 00:20:53.691
جایی برای پیچیدگی وجود نداره

00:20:53.692 --> 00:20:56.694
و از کِی تا حالا
نگرش به چیزای ممکن

00:20:56.695 --> 00:20:58.162
یه پیچیدگی شده؟

00:20:59.932 --> 00:21:03.201
همیشه همینطور بوده

00:21:14.848 --> 00:21:16.681
چیزی نیست
چیزی نیست

00:21:16.682 --> 00:21:18.182
داشتی کابوس می‌دیدی

00:21:18.183 --> 00:21:20.852
اوه -
فقط یه کابوس بود -

00:21:20.853 --> 00:21:22.754
هنوز خوب نشدی؟

00:21:22.755 --> 00:21:24.689
نمی‌دونم

00:21:24.690 --> 00:21:26.691
همه‌اش خوابِ

00:21:26.692 --> 00:21:30.028
یه بچه رو می‌بینم

00:21:30.029 --> 00:21:32.397
البته

00:21:32.398 --> 00:21:35.667
ذهنت با چیزی که از دست دادی
در حال مقابله اس

00:21:35.668 --> 00:21:38.136
یه موجود خبیث از برزخ

00:21:38.137 --> 00:21:41.005
به خاطر اینکه

00:21:41.006 --> 00:21:43.341
هنوز درونت زندگی می‌کرد

00:21:43.342 --> 00:21:46.077
بهت متصل بود

00:21:46.078 --> 00:21:48.746
می‌دونم چی رو می‌گی

00:21:48.747 --> 00:21:53.418
می‌گن مادرها بعد از
زایمان کمبود چیزی رو احساس می‌کنن

00:21:53.419 --> 00:21:55.386
...حس یه فقدان شدید. می‌دونم

00:21:55.387 --> 00:21:56.888
اما این فرق می‌کنه

00:21:56.889 --> 00:21:59.958
منطقی نیست
و یه طوریه که

00:21:59.959 --> 00:22:03.795
انگار قسمتی از من جای دیگه‌ایه
و ولم نمی‌کنه

00:22:03.796 --> 00:22:05.897
خُب

00:22:05.898 --> 00:22:08.299
بر اساس تمام چیزایی که
تونستم پیدا کنم

00:22:08.300 --> 00:22:11.336
ساکوبای معمولاً در فواصل ماهانه حمله می‌کنه

00:22:11.337 --> 00:22:14.038
نیروی حیاتی‌ای که از
قربانی بیرون می‌کِشند

00:22:14.039 --> 00:22:15.506
برای چند هفته بسشونه

00:22:15.507 --> 00:22:16.808
اما اون دو نفر رو کُشت

00:22:16.809 --> 00:22:18.743
و به سومی هم توی یه شب حمله کرد

00:22:18.744 --> 00:22:20.979
صحیح

00:22:20.980 --> 00:22:23.648
چرا انقدر احساسش شدیده؟

00:22:30.556 --> 00:22:32.190
کاترینا

00:22:32.191 --> 00:22:34.058
کاترینا حالت خوبه؟

00:22:34.059 --> 00:22:36.961
دوباره همون بچه رو دیدم

00:22:36.962 --> 00:22:41.032
با هنری و یه زنه
تو عمارت فردریکز بود

00:22:41.033 --> 00:22:43.201
گرچه اونطوری نبود که به یادش دارم

00:22:43.202 --> 00:22:44.635
منظورت چیه؟

00:22:44.636 --> 00:22:48.206
همه‌جا پر از ساقه‌ی گیاه بود

00:22:49.742 --> 00:22:52.477
چیزی که دیدی خاطره نیست
الآن اونجا اینطوری شده

00:22:52.478 --> 00:22:55.813
یه طورایی داری اونجا رو می‌بینی

00:22:55.814 --> 00:23:01.486
کاترینا فکر می‌کنی بتونی
روی این رؤیاها تمرکز کنی؟

00:23:31.884 --> 00:23:33.217
نه درست نیست

00:23:33.218 --> 00:23:34.952
چی شده؟

00:23:34.953 --> 00:23:37.088
...ساکوبوس
برای خودش تغذیه نمی‌کنه

00:23:37.089 --> 00:23:40.158
انرژی‌هایی که در حال جمع‌کردن‌شونه
برای غذا دادن به یه

00:23:40.159 --> 00:23:41.826
موجوده

00:23:41.827 --> 00:23:44.429
چه موجودی؟

00:23:44.430 --> 00:23:48.266
همون موجودی که درون من بود

00:23:53.705 --> 00:23:55.440
مالوک

00:23:59.957 --> 00:24:02.887
مالوک زنده‌اس -
و تو دنیای ما ـست -

00:24:02.888 --> 00:24:04.099
چطور ممکنه؟

00:24:04.100 --> 00:24:06.232
فکر می‌کردم با شفق شمالی
جلوش رو گرفتیم

00:24:12.030 --> 00:24:14.231
احتمالاً انرژیش رو
به جای دیگه‌ای منتقل کرده

00:24:14.232 --> 00:24:16.333
من هنوز به صورت ماورائی بهش متصلم

00:24:16.334 --> 00:24:18.035
چیزایی که می‌بینه رو می‌بینم

00:24:18.036 --> 00:24:20.170
هنری احتمالاً ساکوبوس رو
به این خاطر احضار کرده

00:24:20.171 --> 00:24:23.407
تا پروسه‌ای که درون کاترینا
آغاز شده رو تکمیل کنه

00:24:23.408 --> 00:24:25.109
بهت گفته بودم که هنوز کارش تموم نشده

00:24:25.110 --> 00:24:26.777
و تا وقتی هم که

00:24:26.778 --> 00:24:28.245
همه نمیرن

00:24:28.246 --> 00:24:30.114
و دنیا در آتش نباشه هم
کارش تموم نمی‌شه

00:24:30.115 --> 00:24:31.615
هنری تحت سلطه‌ی مالوک‌ـه

00:24:31.616 --> 00:24:33.917
دوباره شروع شد

00:24:33.918 --> 00:24:37.187
اگر بتونیم پیوندش با اون شیطان رو از بین ببریم

00:24:37.188 --> 00:24:38.555
خواهیم دید که روح پسرم

00:24:38.556 --> 00:24:40.293
هنوز درونش زنده‌اس

00:24:40.294 --> 00:24:42.359
اما چطوری اینکارو بکنیم؟
در ضمن

00:24:42.360 --> 00:24:44.395
فقط خدا می‌دونه
هنوز درونش روحی وجود داره یا نه

00:24:44.396 --> 00:24:46.563
من به این معتقدم
و فقط همین مهمه

00:24:46.564 --> 00:24:48.098
چون اون پسر ما ـست

00:24:48.099 --> 00:24:50.501
و منم با اون مشکل دارم
چون یه شاهد هستم

00:24:50.502 --> 00:24:52.636
و اون یکی از سواران آخرالزمان‌ـه

00:24:52.637 --> 00:24:55.668
قضیه‌ایه که خیلی قبل‌تر از
اومدنِ تو در حال جنگ باهاش بودیم

00:24:55.669 --> 00:24:57.556
آخه تو چی می‌دونی که
من چقدر جنگیدم؟

00:24:57.557 --> 00:25:00.210
!بس کنید! همین الآن
!با هر دوتاتونم

00:25:00.211 --> 00:25:04.848
متوجه نیستید که دشمن بیشتر از
همه چیز از ما می‌ترسه؟

00:25:04.849 --> 00:25:07.384
هردو شاهد در کنار همن

00:25:07.385 --> 00:25:10.187
و با یه جادوگر قدرتمند متحد شدن

00:25:10.188 --> 00:25:11.622
با هم کار می‌کنن

00:25:11.623 --> 00:25:14.091
ما از هر زمانی بیشتر مهیب شدیم

00:25:14.092 --> 00:25:18.095
و نمی‌تونیم به خطر بندازیمش

00:25:18.096 --> 00:25:20.386
نه با اوضاعی که الآن
به خطر افتادن

00:25:20.387 --> 00:25:24.167
نه با تمام چیزایی که باید انجام بشن
خواهش می‌کنم

00:25:29.145 --> 00:25:31.480
خُب

00:25:31.481 --> 00:25:36.017
یه سری نوشته‌ی رمزی هست
که باید بهشون نگاه بندازم

00:25:39.055 --> 00:25:41.656
منم باید یه سری پرونده رو بگردم

00:25:49.933 --> 00:25:51.726
صبر کن
یه سرنخ پیدا کردم

00:25:51.727 --> 00:25:53.624
این موجودیه که بهش برخورد کردیم

00:25:53.625 --> 00:25:55.626
اسمش اینکورداتا ـست

00:25:55.627 --> 00:25:56.661
هیولای سنگدل

00:25:56.662 --> 00:25:58.129
هیچ خواسته‌ای از خودش نداره

00:25:58.130 --> 00:26:00.798
به خاطر همین خواسته‌های دیگران رو
شکار می‌کنه و می‌بلعه

00:26:00.799 --> 00:26:02.633
اینکورداتا

00:26:02.634 --> 00:26:04.836
اینکورداتا

00:26:04.837 --> 00:26:08.406
یه دلیل دیگه هم برای اسمش هست

00:26:08.407 --> 00:26:12.443
به معنای واقعی کلمه قلب نداره

00:26:12.444 --> 00:26:15.980
این عضو بدنش از جسمش خارج شده

00:26:15.981 --> 00:26:17.482
برای نابودی اون موجود"

00:26:17.483 --> 00:26:20.451
اولین چیزی که باید پیدا بشه
و نابود بشه قلبشه

00:26:20.452 --> 00:26:23.454
تنها در این صورته که
می‌شه جسمش رو از بین برد

00:26:23.455 --> 00:26:25.690
در قرن سوم

00:26:25.691 --> 00:26:28.960
یه کشیش رومی اولین
موجود سنگدل رو از بین برد

00:26:28.961 --> 00:26:31.529
سپس او باقی‌مانده‌ی قلب ساکوبوس را

00:26:31.530 --> 00:26:35.633
،به امپراتور کلادیوس که او را
ابدی کرد و نامش را

00:26:35.634 --> 00:26:37.668
"والنتاین مقدس گذاشت داد

00:26:37.669 --> 00:26:41.639
به خاطر همینه که الآن
روز والنتاین مردم به هم قلب می‌دن

00:26:41.640 --> 00:26:43.708
حالا مردم مجرد غمگین باید اون روز

00:26:43.709 --> 00:26:45.510
خودشون رو با شکلات راکی‌رود خفه کنن

00:26:45.511 --> 00:26:49.146
پس باید یه قلب ساکوبوس پیدا کنیم

00:26:49.147 --> 00:26:51.249
باید تو یه جای خاص باشه

00:26:51.250 --> 00:26:55.753
...مثه یه کلیسا -
یا یه قبرستون -

00:26:55.754 --> 00:26:58.789
ردیابی که روی فعالیت‌های
آنلاین هنری گذاشتم رو یادتونه؟

00:26:58.790 --> 00:27:01.659
چندروز پیش به یکی از
کسب اجازه‌ها جواب مثبت داد

00:27:01.660 --> 00:27:04.462
بهش اجازه‌ی دسترسی به
قبرستون شیدی‌هیلز رو داد

00:27:04.463 --> 00:27:07.164
جای خیلی خوبی برای قایم کردن چیزیه

00:27:07.165 --> 00:27:09.500
مخصوصاً عضو حیاتیِ یه شیطان

00:27:09.501 --> 00:27:11.035
همین که قلب رو پیدا کردیم

00:27:11.036 --> 00:27:13.905
یه طلسم قربانی کردن نابودش می‌کنه

00:27:13.906 --> 00:27:16.040
جسمش رو آسیب‌پذیر می‌کنه

00:27:16.041 --> 00:27:19.343
ستوان تو باید با کاترینا بری
و ازش محافظت کنی

00:27:19.344 --> 00:27:21.512
در این حین

00:27:21.513 --> 00:27:24.382
من یه ساکوبوس پیدا می‌کنم
و آماده‌ی حمله می‌شم

00:27:24.383 --> 00:27:27.018
تو که نمی‌دونی اون تو غالب انسان چه شکلیه

00:27:28.420 --> 00:27:31.055
اما یکی رو می‌شناسیم که می‌دونه

00:27:36.028 --> 00:27:39.997
پس من کمکت می‌کنم این موجود رو پیدا کنی
اونوقت یه گیسوانش به من می‌رسه

00:27:41.366 --> 00:27:43.267
شیرفهم شد

00:27:43.268 --> 00:27:46.971
همین که پیداش کردیم
باید فاصله‌مون رو باهاش حفظ کنیم

00:27:46.972 --> 00:27:48.573
تا زمانی که همسرم و ستوان بهمون بگن

00:27:48.574 --> 00:27:51.142
که قلب رو نابود کردن

00:27:51.143 --> 00:27:53.834
تا اون موقع درگیر نمی‌شیم
شفافه؟

00:27:53.835 --> 00:27:55.435
به شفافی وودکا

00:27:55.436 --> 00:27:59.039
فکر می‌کنی به کلاب توئرک بیاد؟

00:27:59.040 --> 00:28:00.617
بر اساس تحقیقات‌مون

00:28:00.618 --> 00:28:02.819
الگوی تغذیه‌ی ساکوبوس دایره‌واره

00:28:02.820 --> 00:28:06.256
احتمالاً برمی‌گرده به جایی که
یه قتل موفق داشته

00:28:06.257 --> 00:28:09.359
منطقیه که جذب خواسته‌های دیگران می‌شه

00:28:09.360 --> 00:28:13.697
ما هم همچین برداشتی از
یه جای پر از سوژه داریم

00:28:13.698 --> 00:28:18.935
خدایا، این موسیقیه یا دارن به
دیوارای شهر اریحا حمله می‌کنن؟

00:28:28.346 --> 00:28:29.813
آقای هاولی

00:28:29.814 --> 00:28:32.749
قصد داری با ستوان میلز چیکار کنی؟

00:28:32.750 --> 00:28:34.851
ببخشید؟

00:28:34.852 --> 00:28:36.887
تنها جذابیتی که داری اینه که

00:28:36.888 --> 00:28:38.355
مردی هستی که سرِ قولش می‌مونه

00:28:38.356 --> 00:28:40.090
پس اگه بهم می‌گفتی که قصدت

00:28:40.091 --> 00:28:43.293
درستکارانه‌اس یه منظوری داشتی

00:28:43.294 --> 00:28:45.228
نمی‌دونم چی داری می‌گی

00:28:45.229 --> 00:28:46.930
اما منظورت هرچی که هست

00:28:46.931 --> 00:28:49.666
کاملاً مطمئنم که به تو
هیچ ربطی نداره

00:28:54.038 --> 00:28:55.805
هی، محض شفاف‌سازی

00:28:56.908 --> 00:28:58.608
اون سراغم رو گرفت یا...؟

00:28:59.377 --> 00:29:01.011
کرین

00:29:26.740 --> 00:29:28.127
داریم دنبال چی می‌گردیم؟

00:29:28.128 --> 00:29:30.229
هنری حتماً یه طلسم پنهان‌سازی اجرا کرده

00:29:30.230 --> 00:29:32.198
تا کسی نتونه به جای قلب پی ببره

00:29:32.199 --> 00:29:34.434
ممکنه به صورت نمادهای جادوگری باشه

00:29:34.435 --> 00:29:37.236
یا به صورت بناهای اسرارآمیز

00:29:41.909 --> 00:29:44.510
ابیگیل می‌دونم فکر می‌کنی
من بی‌منطق عمل کردم

00:29:45.412 --> 00:29:46.846
یا شاید فکر می‌کنی از قصد خودم رو به کوری زدم

00:29:46.847 --> 00:29:48.448
خودپسندانه عمل کردی

00:29:51.251 --> 00:29:54.120
فقط واسه اینه که خیلی از چیزایی که
فکر می‌کردم می‌دونم دارن از ذهنم پاک می‌شن

00:29:54.121 --> 00:29:57.657
پس تو دلم به خودم گفتم
که کارام درست هستن

00:29:57.658 --> 00:29:59.792
یعنی انقدر کارم اشتباه بوده؟

00:29:59.793 --> 00:30:04.330
اینکه آدم بتونه یه نفر رو
فامیل خودش صدا بزنه فقط بحث بیولوژی نیست

00:30:04.331 --> 00:30:06.010
باید با تلاش به دستش بیاره

00:30:06.011 --> 00:30:07.445
فکر می‌کنی هنری محبتم رو به دست نیاورده؟

00:30:07.446 --> 00:30:10.370
فکر می‌کنم چیزایی هست که حتی
عشق مادر هم نمی‌تونه برش چیره بشه

00:30:10.371 --> 00:30:12.538
مادرم عاشق من و جنی بود

00:30:12.539 --> 00:30:14.641
اما

00:30:14.642 --> 00:30:16.642
آخرش کافی نبود

00:30:20.681 --> 00:30:22.213
هی

00:30:23.235 --> 00:30:24.502
اونجا رو ببین

00:30:25.637 --> 00:30:27.405
یه طلسم حفاظتی

00:30:30.542 --> 00:30:32.043
بریم ببینیم داره از چی محافظت می‌کنه

00:30:37.883 --> 00:30:40.585
به خاطر این فلاش‌های مداومه که

00:30:40.586 --> 00:30:42.253
هیچ‌کس نمی‌تونه شریک رقصش رو پیدا کنه؟

00:30:43.789 --> 00:30:47.425
اگر بتونی قیافه‌اش رو بگی چه شکلیه
خیلی کمک می‌کنه

00:30:47.426 --> 00:30:51.662
یه طورایی، نمی‌دونم
...قدش انقدره، موهاش تیره اس

00:30:51.663 --> 00:30:53.898
فکر می‌کنم

00:30:53.899 --> 00:30:56.234
خدا، انگار اصلاً به یاد ندارمش

00:30:56.235 --> 00:31:00.004
نمی‌دونم، فقط ازش یه احساسی رو یادمه

00:31:01.774 --> 00:31:03.508
...یه احساس

00:31:09.114 --> 00:31:10.481
کرین

00:31:10.482 --> 00:31:13.684
ساکوبوس

00:31:24.163 --> 00:31:26.197
نباید گمش کنیم

00:31:26.198 --> 00:31:29.333
باشه، من جلو رو چک می‌کنم
تو هم از پشت شروع به گشتن کن

00:31:29.334 --> 00:31:30.701
تیغه‌ی نوردیک مسحور کننده

00:31:30.702 --> 00:31:32.937
از قرار معلوم جلوی هر شیطانی جواب می‌ده

00:31:32.938 --> 00:31:35.072
و بازم، اصلاً تست نشده

00:31:38.710 --> 00:31:40.978
میلز، شیطان‌مون رو دیدیم

00:31:40.979 --> 00:31:42.346
قلب رو پیدا کردید؟

00:31:42.347 --> 00:31:44.115
آره، فکر کنم بهش نزدیکیم

00:31:45.784 --> 00:31:49.215
می‌تونم احساس کنم که قلبه نزدیکه

00:31:49.435 --> 00:31:50.555
وقتی کارمون تموم شد زنگ می‌زنم

00:32:36.602 --> 00:32:38.169
اینجا

00:32:48.780 --> 00:32:50.514
اوغ

00:32:55.787 --> 00:32:57.788
چیزی نیست
مشکلی نیست

00:32:57.789 --> 00:33:00.124
فقط برش گردون
محتویاتش رو خالی کن

00:33:00.125 --> 00:33:01.893
برش گردونم
می‌دوئن اینور اونور

00:33:01.894 --> 00:33:04.161
چی؟
لارو که نمی‌تونه فرار کنه

00:33:04.162 --> 00:33:05.530
لارو؟

00:33:05.531 --> 00:33:07.398
زیر موش‌ها ان؟

00:33:08.700 --> 00:33:11.102
موش‌ها؟

00:33:14.606 --> 00:33:16.240
داریم دو چیز مختلف رو می‌بینیم

00:33:16.241 --> 00:33:19.243
یعنی واقعی نیست

00:33:19.244 --> 00:33:21.579
طلسم تلقینی

00:33:21.580 --> 00:33:24.315
باعث می‌شه که هرکس
ترس شخصیش رو ببینه

00:33:25.517 --> 00:33:27.118
پس واقعاً چیزی توش نیست

00:33:27.119 --> 00:33:29.387
به نظر که همینطوره

00:33:46.772 --> 00:33:48.940
چه کثافت‌کاری‌ای

00:33:48.941 --> 00:33:50.508
من افسون رو شروع می‌کنم

00:33:50.509 --> 00:33:52.743
تو دم اسکِله بودی

00:33:54.112 --> 00:33:56.847
نذاشتی که ارضا بشم

00:33:56.848 --> 00:33:58.449
اما این دفعه نه

00:33:58.450 --> 00:34:02.186
می‌تونم خواسته‌ات رو بفهمم

00:34:02.187 --> 00:34:06.390
مثه آتش شعله‌وره
با اینکه تلاش داری قایمش کنی

00:34:08.427 --> 00:34:11.195
و کماکان

00:34:11.196 --> 00:34:15.700
احساس قلبیت داره کمتر می‌شه، مگه نه؟

00:34:17.135 --> 00:34:19.303
من این مزه رو می‌شناسم

00:34:19.304 --> 00:34:22.206
مزه‌ی شک‌ـه

00:34:32.918 --> 00:34:34.685
هاولی

00:34:34.686 --> 00:34:35.953
آماده‌ای؟

00:34:35.954 --> 00:34:37.588
کرین رو گم کردم -
چی؟ -

00:34:37.589 --> 00:34:40.024
باید تو قسمت پشتی باشه

00:34:46.898 --> 00:34:50.368
دیگه لازم نیست مقاومت کنی

00:34:50.369 --> 00:34:53.437
لازم نیست تظاهر کنی
که نترسیدی

00:34:53.438 --> 00:34:55.439
همه‌ی عشقت رو از دست بدی

00:34:55.440 --> 00:34:57.608
بذار شکت رو ازت دور کنم

00:35:04.783 --> 00:35:06.751
!کاترینا

00:35:07.819 --> 00:35:09.420
کاترینا

00:35:11.590 --> 00:35:14.024
کاترینا

00:36:21.233 --> 00:36:23.568
زخمی شدی

00:36:23.569 --> 00:36:24.769
آره

00:36:24.770 --> 00:36:26.237
زنده می‌مونم

00:36:28.807 --> 00:36:31.242
خُب

00:36:31.243 --> 00:36:33.945
بهم یه تیزی دادی
و اسلحه رو واسه خودت نگه داشتی

00:36:33.946 --> 00:36:37.942
فکر نمی‌کردم از پس تیراندازی بربیای کرین

00:36:37.943 --> 00:36:40.344
دیدی که تونستم

00:36:41.514 --> 00:36:44.583
باید هر کمکی که می‌شه رو
از خودت دریغ نکنی

00:36:48.688 --> 00:36:51.690
اوه پسر

00:36:53.860 --> 00:36:56.128
آروم آروم آروم

00:36:56.129 --> 00:36:57.562
خیلی از قدرتت از دست رفته

00:36:57.563 --> 00:36:58.812
تقصیر خودمه

00:36:58.813 --> 00:37:00.789
باید طلسم حفاظت رو به خوبی شناسایی می‌کردم

00:37:00.790 --> 00:37:02.501
ممنون
واسه‌ام مشکلی پیش نمیاد

00:37:02.502 --> 00:37:04.102
مطمئنی؟

00:37:04.103 --> 00:37:07.305
خوشبختانه سرم به سفتی سر ایکابد ـه

00:37:12.278 --> 00:37:13.779
حق با کرین‌ـه

00:37:13.780 --> 00:37:15.580
با وجود تو خیلی قوی‌تریم

00:37:15.581 --> 00:37:19.251
یه کم طول کشید به این فکر عادت کنم

00:37:19.252 --> 00:37:20.986
اما الآن خوب متوجه ام

00:37:24.123 --> 00:37:25.724
ممکنه ساکوبوس رو نابود کرده باشید

00:37:25.725 --> 00:37:28.360
اما هنری نقشه‌ی جدیدی رو تدبیر خواهد کرد

00:37:28.361 --> 00:37:31.129
پس موافقی باید جلوی هنری گرفته بشه

00:37:31.130 --> 00:37:34.833
من موافقم که
کار این شیطان باید به پایان برسه

00:37:34.834 --> 00:37:37.169
و برای اینکه این اتفاق بیافته

00:37:37.170 --> 00:37:38.670
باید مالوک رو نابود کنم

00:37:38.671 --> 00:37:40.906
!عجب

00:37:40.907 --> 00:37:44.176
می‌تونم احساس کنم
که قدرتش داره بیشتر می‌شه

00:37:44.177 --> 00:37:48.113
اما فعلاً هنوز آسیب‌پذیره

00:37:48.114 --> 00:37:50.081
سواران ازش مراقبت می‌کنن

00:37:50.082 --> 00:37:52.617
می‌تونم نزدیکش بشم

00:37:52.618 --> 00:37:56.321
آبراهام هنوز عاشق منه

00:37:57.390 --> 00:37:59.691
می‌تونم متقاعدش کنم
که دوباره برم گردونه

00:38:01.060 --> 00:38:03.895
بهش می‌گم که ایکابد
من رو فراموش کرده

00:38:05.097 --> 00:38:08.233
و زندگیش رو اینجا پیدا کرده

00:38:08.234 --> 00:38:10.001
و می‌خواد تو کنارش باشی

00:38:10.002 --> 00:38:11.736
و همین که آبراهام

00:38:11.737 --> 00:38:14.439
برم گردونه
به مالوک دسترسی پیدا می‌کنم

00:38:14.440 --> 00:38:16.141
و اون رو خواهم کُشت

00:38:16.142 --> 00:38:18.977
امکان نداره کرین
با این نقشه موافقت کنه

00:38:18.978 --> 00:38:21.613
به خاطر همین تو باید بهش اطلاع بدی

00:38:21.614 --> 00:38:25.097
دیگه طاقت ندارم
یه بار دیگه ترکش کنم

00:38:25.098 --> 00:38:27.385
و اون اگر از سمت تو بشنوه
درک می‌کنه

00:38:31.824 --> 00:38:34.192
داری روی عشق آبراهام نسبت به خودت
قمار بزرگی می‌کنی

00:38:34.193 --> 00:38:36.428
همینطور کرین

00:38:37.196 --> 00:38:39.130
شاید

00:38:39.131 --> 00:38:43.101
اما یاد گرفتم که
عشق سلاح خیلی قدرتمندیه

00:38:50.577 --> 00:38:53.224
باید بری پیش دکتر

00:38:53.846 --> 00:38:55.614
چی، اونوقت اسمم توی شبکه ثبت بشه؟

00:38:55.615 --> 00:38:59.217
نه قربونت
دوس دارم ثبتیاتی ازم نباشه

00:39:00.253 --> 00:39:02.020
بیا، بذار من انجامش بدم

00:39:06.993 --> 00:39:08.326
کرین کجا ـست؟

00:39:08.327 --> 00:39:09.928
داخله

00:39:09.929 --> 00:39:12.964
دنبال مرهم و ضماد ـه

00:39:12.965 --> 00:39:17.002
فکر کنم می‌خواست مرهم واسه‌ام درست کنه

00:39:17.003 --> 00:39:20.805
شنیدم که از اینکورداتا چیزی نمونده

00:39:20.806 --> 00:39:23.842
ها؟ -
همون زنی که تقریباً قلبت رو دزدید؟ -

00:39:23.843 --> 00:39:26.678
گفتم شاید این به کارِت بیاد

00:39:26.679 --> 00:39:29.648
اوه، لازم نبود

00:39:29.649 --> 00:39:31.650
واقعاً

00:39:31.651 --> 00:39:33.485
از قلبِ ساکوبوس فقط همین مونده

00:39:33.486 --> 00:39:34.753
گفتم شاید کسایی رو بشناسی

00:39:34.754 --> 00:39:36.321
که بابت همچین چیزی پول بدن

00:39:36.322 --> 00:39:38.223
آره آره

00:39:38.224 --> 00:39:41.226
ممنون -
خواهش -

00:39:41.227 --> 00:39:44.763
کمتر روزی پیش میاد که
یه دختر قلبش رو بهم بده

00:39:44.764 --> 00:39:47.799
آره، الآن دیگه باید
با مشت بزنم تو گلوت

00:39:49.302 --> 00:39:50.936
گرچه یه چندتا داروی عطاری

00:39:50.937 --> 00:39:53.538
توی کابینت‌های آینه‌ای بود

00:39:53.539 --> 00:39:55.540
...اما نتونستم

00:39:55.541 --> 00:39:57.075
ستوان -
سلام -

00:39:59.779 --> 00:40:01.713
کاترینا کجا ـست؟

00:40:01.714 --> 00:40:03.882
کرین، باید حرف بزنیم

00:40:06.085 --> 00:40:08.119
مطمئن بود که درک خواهی کرد

00:40:08.120 --> 00:40:11.256
حرکت شجاعانه‌ایه
و ریسکش هم بالا ـست

00:40:11.257 --> 00:40:14.559
اما اگر موفقیت‌آمیز باشه

00:40:14.560 --> 00:40:17.395
بهشون برتری قاطع پیدا می‌کنیم

00:40:17.396 --> 00:40:20.598
پس با این تصمیم کاترینا مشکلی نداری؟

00:40:22.268 --> 00:40:24.436
حق با تو بود ستوان

00:40:24.437 --> 00:40:29.040
وقتی که گفتی باید رابطه‌ها
تحول پیدا کنن

00:40:29.041 --> 00:40:32.143
باید بذاریم که
سِیر تحول طبیعی‌شون رو طی کنن

00:40:32.144 --> 00:40:34.179
و به هر سمتی که ممکنه پیش برن

00:40:34.180 --> 00:40:37.816
کاترینا عشق زندگی منه

00:40:37.817 --> 00:40:41.653
اما همچنین یه خبرچین ماهر و زبردسته

00:40:41.654 --> 00:40:45.490
حقیقتی که دوس دارم
اینطور بهش نگاه کنم

00:40:49.395 --> 00:40:51.129
قلب کاترینا

00:40:51.130 --> 00:40:55.200
همیشه مکرآمیز و اسرارآمیز بوده

00:40:55.201 --> 00:40:58.937
و همیشه ازش برای برتری استفاده کرده

00:41:06.979 --> 00:41:08.380
کاترینا برگشته

00:41:08.381 --> 00:41:10.815
الآن دیگه می‌دونه
جایگاهش کجا ـست

00:41:10.816 --> 00:41:13.885
همونطور شد که من گفته بودم

00:41:13.886 --> 00:41:16.321
می‌دونم فکر می‌کنی
داره از علاقه‌ی من سوءاستفاده می‌کنه

00:41:16.322 --> 00:41:17.789
...اما کاملاً مطمئنم

00:41:17.790 --> 00:41:20.558
بیارش داخل

00:41:20.559 --> 00:41:22.761
خوشحالم که بالأخره سرِ عقل اومده

00:41:27.600 --> 00:41:30.135
هنوز گردنبندش گردنشه؟

00:41:31.837 --> 00:41:33.438
آره

00:41:33.439 --> 00:41:35.707
خوبه

00:41:47.720 --> 00:41:49.354
خوشحالم می‌بینمت مادر

00:41:50.656 --> 00:41:54.471
باید به مهارت‌هاش

00:41:55.231 --> 00:41:57.692
و تجربیاتش اعتماد کنم

00:42:00.032 --> 00:42:01.833
اما بیشتر از همه‌ی اینا

00:42:02.835 --> 00:42:06.738
باید

00:42:06.739 --> 00:42:08.440
به خودش

00:42:08.441 --> 00:42:10.542
.اعتماد کنم

00:42:12.804 --> 00:42:22.804
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:42:22.828 --> 00:42:34.828
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.