WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:01.400 ...آنچه گذشت 00:00:01.435 --> 00:00:03.385 ماموريت ما بدون خطر نخواهد بود 00:00:03.486 --> 00:00:05.466 کرين، من و تو بدون خطر حتي نميتونيم ناهار بخوريم 00:00:05.511 --> 00:00:07.412 ...يه افسانه از "متوشالح" هست 00:00:07.513 --> 00:00:08.413 اون يه شمشيري رو واگذار کرد 00:00:08.447 --> 00:00:09.380 که قدرت کُشتن 00:00:09.381 --> 00:00:11.316 همه بشريت رو داره 00:00:11.417 --> 00:00:13.484 اون براي از بين بردن هزاران شياطين ازش استفاده کرد 00:00:13.585 --> 00:00:15.005 اون شمشير ميتونه مالوک رو بُکشه 00:00:15.587 --> 00:00:16.688 زمان موعد فرا رسيده 00:00:16.789 --> 00:00:18.790 شيپور علامت 00:00:18.891 --> 00:00:20.858 شروع جنگ رو صادر کرد 00:00:20.959 --> 00:00:22.994 مالوک نبايست قيام کند 00:00:32.104 --> 00:00:33.938 بر اساس اين نقشه، عمارت فردريکز 00:00:34.039 --> 00:00:35.039 همين نزديکي هاست 00:00:35.140 --> 00:00:36.140 دقيقاً 6.2 مايل ديگه 00:00:36.141 --> 00:00:37.208 بهت که گفتم، جهت ياب دارم 00:00:37.309 --> 00:00:38.276 منو ببخش که در حال 00:00:38.377 --> 00:00:39.711 اتفاق يه توفان آخرالزماني 00:00:39.812 --> 00:00:41.346 به يه دستگاه الکترونيکي اعتماد نميکنم 00:00:41.447 --> 00:00:43.014 فکر ميکني آخرشه؟ 00:00:43.115 --> 00:00:45.349 آخر الزمان 00:00:46.618 --> 00:00:47.986 مالوک قيام کرده 00:00:48.087 --> 00:00:49.654 اون شيپور رو به صدا در آورد 00:00:49.755 --> 00:00:53.358 بين حال و حکومت زميني‌اش خيلي کم مونده 00:00:53.459 --> 00:00:55.226 ...کاترينا و ما هستيم 00:00:55.327 --> 00:00:56.628 و يه شمشير 00:00:56.729 --> 00:00:58.830 فرض ميکنيم که اون بتونه 00:00:58.931 --> 00:01:00.632 تا زمان رسيدن ما جلوش رو بگيره 00:01:02.401 --> 00:01:03.901 ،اگر پايان نزديکه 00:01:04.002 --> 00:01:06.237 استفاده‌اش براي اون احتمالاً ازش گذشته 00:01:06.338 --> 00:01:08.973 خب، فقط چند دقيقه ديگه احتياج داريم 00:01:15.114 --> 00:01:16.347 ...نه 00:01:16.448 --> 00:01:19.150 !نه! بيخيال 00:01:20.519 --> 00:01:22.059 !اوه، بيخيال 00:01:24.857 --> 00:01:26.157 مشکلش برقي‌ـه 00:01:26.258 --> 00:01:27.892 خرابي بخش موتور 00:01:27.993 --> 00:01:29.861 احتمال زياد از يه ضربه شديد الکتريکيه 00:01:29.962 --> 00:01:31.429 چقدر طول ميکشه که تصحيح بشه؟ 00:01:31.530 --> 00:01:32.764 تعمير بشه؟ 00:01:32.865 --> 00:01:34.525 زياد طول نميکشه حدود يه ساعت 00:01:34.602 --> 00:01:35.582 به محض اينکه قطعه هاش به دستم برسه 00:01:35.665 --> 00:01:36.701 اينجا نداريشون؟ 00:01:36.702 --> 00:01:38.670 نه - آقا...شما بايد بفهميد - 00:01:38.771 --> 00:01:40.004 وضعيت ما حاده 00:01:40.105 --> 00:01:41.506 ما سريعاً بايد يه وسيله نقليه 00:01:41.607 --> 00:01:43.341 داشته باشيم 00:01:44.043 --> 00:01:45.276 زنگ ميزنم تاکسي بياد 00:01:45.377 --> 00:01:46.511 !واو 00:01:46.612 --> 00:01:49.280 بايد بريم اونجا، کرين 00:01:53.452 --> 00:01:55.019 ...ستوان 00:01:56.622 --> 00:01:58.089 يه موتورسيکلت 00:01:58.190 --> 00:02:01.626 ،بدون برق فقط با دَم و تشکيلات قديمي خوب 00:02:01.727 --> 00:02:04.796 اگر تا حالا دليلي براي مصادره کردن ...يه وسيله نقليه وجود داشت 00:02:04.897 --> 00:02:07.098 آخرالزمان ميشه اون دليل 00:02:07.199 --> 00:02:08.766 شمشير رو بردار 00:02:14.006 --> 00:02:16.040 ..باشه، کرين 00:02:16.141 --> 00:02:17.609 بپر بالا و محکم بشين 00:02:17.710 --> 00:02:19.250 خيلي خب 00:02:20.245 --> 00:02:21.412 قلاب رو از کجا ببندم؟ 00:02:21.513 --> 00:02:22.780 دستات رو بنداز دور من 00:02:22.881 --> 00:02:23.915 درسته، البته 00:02:24.016 --> 00:02:25.116 اما قلاب رو از کجا ببندم؟ 00:02:25.217 --> 00:02:26.868 قلاب يا کمربندي نيست معمولي، يه کلاه ايمني ميذاري 00:02:26.869 --> 00:02:28.886 اما بازم وقتي آخرالزمانه يه موتورسيکلت گيرت مياد 00:02:28.887 --> 00:02:30.347 ....شايد همين نزديکي ها 00:02:31.690 --> 00:02:33.458 ...نگران نباش 00:02:33.559 --> 00:02:35.159 وقتي نوجوون بودم يه موتورسيکلت داشتم 00:02:35.183 --> 00:02:44.183 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:53.412 --> 00:02:55.413 منم از اينا ميخوام 00:02:55.514 --> 00:02:57.882 هر وقت که اين قضيه تموم بشه 00:03:00.286 --> 00:03:02.854 هيچ سر و صدايي نيست هيچ روشنايي تو خونه نيست 00:03:02.955 --> 00:03:04.856 فکرميکني هنوز اينجان؟ 00:03:04.957 --> 00:03:07.158 بايد بريم جلو 00:03:07.259 --> 00:03:08.960 کاترينا آخرين بار از اينجا باهام تماس گرفت 00:03:09.061 --> 00:03:11.830 بريم 00:03:11.931 --> 00:03:14.711 بايد براي همه جور شرايطي آماده باشيم 00:03:49.134 --> 00:03:51.536 کسي نيست 00:03:58.410 --> 00:04:00.145 اينجا رو ترک کردن 00:04:04.149 --> 00:04:08.419 سخته که بدونيم چه چيزهايي رو جا گذاشتن 00:04:08.520 --> 00:04:10.780 براي اين ماکت بايد دليلي وجود داشته باشه 00:04:11.757 --> 00:04:16.060 ...جزئيات ها و اين پرچم ها 00:04:16.161 --> 00:04:19.330 اين ها مکان هايي هستن که هنري بهشون حمله کرده 00:04:19.431 --> 00:04:21.265 ...وايسا، وايسا، وايسا 00:04:26.038 --> 00:04:27.839 ...خيابان هنري پريش 00:04:29.041 --> 00:04:31.176 اون خونه کالسکه‌ايه 00:04:31.277 --> 00:04:32.010 ...بده من، بده من 00:04:32.111 --> 00:04:34.312 ...گل فروشي 00:04:35.014 --> 00:04:37.348 ...تيمارستان تاري‌تاون 00:04:38.284 --> 00:04:40.985 ...عمارت فردريکز 00:04:46.292 --> 00:04:48.860 حروم زاده 00:04:50.863 --> 00:04:53.264 اين يه پنج ضلعي دور تا دور شهره 00:04:53.365 --> 00:04:56.033 مثل همين رو توي پناهگاه مالوک ديده بوديم 00:05:00.639 --> 00:05:03.208 ...انجيل واشنگتن 00:05:03.309 --> 00:05:04.909 ميگه که شروع آخرالزمان 00:05:04.910 --> 00:05:07.278 را با يک شيطاني‌ که روي زمين جهنم را برپا خواهد کرد خواهيد ديد 00:05:07.379 --> 00:05:08.780 ما اولين باري که مالوک 00:05:08.881 --> 00:05:10.301 سعي کرد ارتش شيطاني خودش ،رو برپا کنه جلوش رو گرفتيم 00:05:10.382 --> 00:05:12.050 اما اين پنج ضلعي ممکنه بذاره همشون وارد زمين بشن 00:05:12.151 --> 00:05:14.452 ولي الان مالوک کجاست؟ 00:05:14.553 --> 00:05:17.488 کاترينا اومد اينجا تا اونو بُکشه 00:05:20.326 --> 00:05:21.926 آيا دير کرديم؟ 00:05:22.027 --> 00:05:23.428 !نه، لطفاً...آه 00:05:23.529 --> 00:05:24.429 ...کاترينا 00:05:30.169 --> 00:05:31.236 مراسم ازدواج 00:05:31.337 --> 00:05:33.371 !نه 00:05:35.074 --> 00:05:37.454 اون ميخواد کاترينا رو عروس خودش بکنه 00:05:37.777 --> 00:05:40.745 نه اگه ما اول جلوش رو بگيريم 00:05:40.846 --> 00:05:42.247 ...تو شمشير رو داري 00:05:42.348 --> 00:05:44.582 !برو بگيرش، کرين 00:06:26.792 --> 00:06:30.628 بهم بگو مالوک کجاست وگرنه خواهي مُرد 00:07:11.662 --> 00:07:15.766 اگه حرکتي بکني اين شمشير سينه‌ات رو ميشکافه 00:07:15.867 --> 00:07:18.168 ...کاترينا 00:07:18.269 --> 00:07:21.038 هنوزم ميتوني اين موجود رو به عنوان آبراهام ببيني؟ 00:07:21.139 --> 00:07:23.373 تا وقتي که اين طلسم به گردنم‌ـه آره 00:07:23.474 --> 00:07:25.842 ميخوام ازش چندتا سوال ساده بپرسم 00:07:25.943 --> 00:07:29.112 شايد راهي بلد باشم که طلسم گردنبند رو طولاني مدت بکنم 00:07:29.213 --> 00:07:31.748 تا خودت هم بتوني ببينيش 00:07:33.951 --> 00:07:35.185 (قرائت طلسم) 00:07:35.286 --> 00:07:37.421 (قرائت طلسم) 00:07:37.522 --> 00:07:39.590 (قرائت طلسم) 00:07:47.799 --> 00:07:49.599 آبراهام 00:07:51.235 --> 00:07:54.872 اين شمشير ميتونه ...هر سرباز شروري رو بکشه 00:07:54.973 --> 00:07:57.708 براي سوار مرگ هم استثنايي قائل نيست 00:07:57.809 --> 00:07:59.943 ...آره، شمشير متوشالح 00:08:00.044 --> 00:08:02.980 شمشير بزرگي که قدرت غيرقابل توقفي در برابر انسان داره 00:08:03.081 --> 00:08:06.016 بنظرت اين داستان براي تو عجيب نيست؟ 00:08:07.385 --> 00:08:09.887 همه جادوها بهايي داره 00:08:09.988 --> 00:08:11.989 چي داري ميگي؟ 00:08:12.090 --> 00:08:15.058 ...شمشير نيازمند يه قرباني ـه 00:08:15.159 --> 00:08:18.228 زندگي هر کسي که اون رو بدست بگيرتش 00:08:18.329 --> 00:08:19.630 داري دروغ ميگي 00:08:19.731 --> 00:08:22.132 لحظه اي که يه انسان از شمشير براي کُشتن استفاده کنه 00:08:22.233 --> 00:08:24.268 روحش و ادامه زندگيش 00:08:24.369 --> 00:08:25.602 گرفته ميشه 00:08:25.703 --> 00:08:27.737 !فريبکاري بسه 00:08:29.707 --> 00:08:31.675 ما يه آخرالزماني داريم که بايد جلوش رو بگيريم 00:08:32.277 --> 00:08:34.011 !وايسا، وايسا، وايسا 00:08:34.112 --> 00:08:36.113 ...نوشته هاي روي شمشير 00:08:36.214 --> 00:08:37.474 ،اونا مربوط به فرشتگان مقرب ـه 00:08:37.515 --> 00:08:39.183 مامورين عدالت زمين 00:08:39.284 --> 00:08:41.251 آبراهام شايد داره راستش رو ميگه 00:08:41.352 --> 00:08:42.377 جدي نميگي 00:08:42.478 --> 00:08:43.854 استفاده از شمشير ما رو ميکُشه؟ 00:08:43.955 --> 00:08:45.255 براي ثابت کردن 00:08:45.356 --> 00:08:48.091 و يا رد کردن ادعاي آبراهام به زمان احتياج دارم 00:08:48.192 --> 00:08:50.812 ...ما وقت نداريم بهمين خاطر اون ميخواد ما رو معطل کنه 00:09:00.438 --> 00:09:02.565 مادرم و اجدادم 00:09:02.666 --> 00:09:04.284 زندگيشون رو وقف پيدا کردن اين شمشير کردن 00:09:04.285 --> 00:09:05.912 که معلوم شد حتي نميتونيم ازش استفاده کنيم...؟ 00:09:06.013 --> 00:09:08.348 بذار زود نتيجه گيري نکنيم 00:09:08.449 --> 00:09:09.749 خانم جني به زودي با جستجويي 00:09:09.785 --> 00:09:11.652 که کاترينا خواسته بود ميرسه 00:09:11.753 --> 00:09:13.254 فرض کنيم که بتونه چندتا 00:09:13.355 --> 00:09:16.657 قسمت گُم شده از انجيل يهودي الکساندريان کَنون پيدا کنه 00:09:16.758 --> 00:09:18.359 بله خب، تا اون زمان 00:09:18.460 --> 00:09:20.828 به کاترينا بستگي داره که اطلاعات بيشتري بدست بياره 00:09:24.499 --> 00:09:26.334 ميدونم برات زياد آسون نيست 00:09:26.435 --> 00:09:28.269 ديدن اون با آبراهام 00:09:28.370 --> 00:09:31.606 آبراهام ميدونه که ما نميتونيم از شمشير استفاده کنيم 00:09:31.707 --> 00:09:34.308 کاترينا بايد بهش بيشتر نزديک بشه 00:09:35.777 --> 00:09:37.557 و...؟ 00:09:44.286 --> 00:09:47.021 ازدواج ما اخيراً زير فشار زيادي بوده 00:09:47.122 --> 00:09:49.023 و الان هم اون زندگي آبراهام رو نجات داد 00:09:49.124 --> 00:09:50.391 فقط براي نجات دادن زندگي من 00:09:50.492 --> 00:09:53.160 ميدونم 00:09:58.300 --> 00:10:00.535 من بايد ريسکش رو به جون بخرم و بُکشمش 00:10:02.371 --> 00:10:03.782 منو با همه اين دردسرها تنها بذاري؟ 00:10:03.883 --> 00:10:06.140 نه، نه 00:10:06.241 --> 00:10:07.661 قرار نيست به همين راحتي بميري 00:10:07.709 --> 00:10:09.143 ...اوه 00:10:09.244 --> 00:10:12.213 جني ـه بزن بريم 00:10:17.319 --> 00:10:20.154 قسمتي که کاترينا بهمون گفت بگرديم رو پيدا کردم 00:10:20.255 --> 00:10:24.459 خداوند نام غير قابل توصيفي " بر روي شمشير متوشالح تحرير کرد 00:10:24.560 --> 00:10:28.562 براي انساني که آن رو بدست بگيرد " روحش در آتش نابود ميشود 00:10:29.431 --> 00:10:32.566 آبراهام داشت حقيقت رو ميگفت 00:10:34.736 --> 00:10:35.903 چه اسلحه 00:10:36.004 --> 00:10:38.506 عجيب و منحصر بفردي 00:10:38.607 --> 00:10:42.243 بهاي مرگ رو دقيقاً با مرگ ميگيره 00:10:42.344 --> 00:10:43.945 ميتونست براي پايان اين ماجرا جون هردومون رو بگيره 00:10:43.946 --> 00:10:45.646 کرين؟ 00:10:45.747 --> 00:10:49.150 ما براي هدفمون بميريم 00:10:49.251 --> 00:10:51.352 شايد وظيفه ما به عنوان شاهدين همينه 00:10:51.453 --> 00:10:53.488 چطور مگه؟ 00:10:53.589 --> 00:10:55.623 حدس من اينه که وقتي مالوک رو پيدا کنيم 00:10:55.724 --> 00:10:57.492 سوار جنگ در کنارش مي‌ايسته 00:10:57.593 --> 00:10:59.460 دو تا شيطان 00:10:59.561 --> 00:11:01.429 ما دوتا 00:11:01.530 --> 00:11:03.698 شايد - کرين؟ - 00:11:03.799 --> 00:11:05.539 بايد بدونم که که اگر پسرت 00:11:05.567 --> 00:11:06.968 مانع کشتن مالوک بشه، تو ميتوني 00:11:07.069 --> 00:11:09.771 که در برابر اون از اين شمشير استفاده کني 00:11:09.872 --> 00:11:12.006 تو بايد توانايي کشتن هنري رو داشته باشي 00:11:12.107 --> 00:11:14.175 مالوک هدف ماست 00:11:14.276 --> 00:11:16.544 هر چيز ديگه اي ثانوي ـه 00:11:16.645 --> 00:11:18.880 مالوک ميدونه که خانواده تو نقطه ضعف توئه 00:11:18.981 --> 00:11:21.783 من روحم رو براي متوقف کردن اين آخرالزمان ميدم 00:11:21.884 --> 00:11:23.851 اما آيا ميخواي که جون پسرت رو بگيري؟ 00:11:23.952 --> 00:11:26.054 بچه ها، اگه راه ديگه اي باشه چي؟ 00:11:26.155 --> 00:11:27.789 جني تو شمشير رو بدستت نميگيري 00:11:27.890 --> 00:11:29.257 اين چيزي نبود که ميخواستم بگم 00:11:29.258 --> 00:11:30.691 اما ممنون که به فکرمي 00:11:30.792 --> 00:11:32.660 از چيزي که ميتونم نتيجه بگيرم 00:11:32.761 --> 00:11:34.062 لحظه‌ايه که کسي رو بکشي 00:11:34.163 --> 00:11:36.964 شمشير روحت رو از بين ميبره - همينطور ميگه - 00:11:37.065 --> 00:11:39.900 اگر روحت از قبل گرفته شده باشه چي؟ 00:11:41.136 --> 00:11:44.438 پس شمشير هم نميتونه روحت رو نابود کنه 00:11:45.107 --> 00:11:46.407 اروينگ 00:11:46.508 --> 00:11:47.742 هنري روح اون رو صاحب شده 00:11:47.843 --> 00:11:49.063 شايد اون بتونه شمشير رو بدست بگيره 00:11:49.077 --> 00:11:49.977 بدون اينکه بميره 00:11:50.078 --> 00:11:51.068 يا اينکه ميميره 00:11:51.169 --> 00:11:52.580 و بعد هنري کاملاً صاحب روحش ميشه 00:11:52.581 --> 00:11:55.083 اون يه زن و بچه و خانواده داره 00:11:55.184 --> 00:11:57.018 ما حتي نميدونيم که اون کجاست 00:11:57.119 --> 00:11:59.153 اون ديشب رفت نميتونسته زياد دور شده باشه 00:11:59.254 --> 00:12:00.655 ابي، اگر شانسي باشه 00:12:00.756 --> 00:12:02.423 براي پيروزي تو اين جنگ کسي لازم نيست که بميره 00:12:02.524 --> 00:12:05.326 بايد امتحان کنيم 00:12:14.136 --> 00:12:16.838 اين پيدايش ماست 00:12:16.939 --> 00:12:20.241 همون نقطه اي که منو از زمين کشيديد بيرون 00:12:25.547 --> 00:12:28.282 زادگاه حقيقي من 00:12:28.383 --> 00:12:31.386 جاييکه پدر جديد من شُديد 00:12:31.487 --> 00:12:33.955 ...و حالا با هم 00:12:34.056 --> 00:12:36.290 جهنم رو بر روي زمين برپا ميکنيم 00:12:38.894 --> 00:12:40.762 برزخ رو برپا خواهيم کرد 00:12:40.863 --> 00:12:43.164 بيا و ببين 00:12:54.676 --> 00:12:56.411 آبراهام خواهش ميکنم 00:12:56.512 --> 00:12:58.880 مالوک زندگي تو رو نجات نداد، من نجاتت دادم 00:12:58.981 --> 00:13:00.481 دليلي نداره که ازش محافظت کني 00:13:00.582 --> 00:13:01.983 منو ببخش، ساحره 00:13:02.084 --> 00:13:03.951 تو هيچوقت بيشتر از يه جاسوس نبودي 00:13:04.052 --> 00:13:05.286 اين درست نيست 00:13:06.522 --> 00:13:08.890 من برنامه هايي براي خودمون داشتم 00:13:08.991 --> 00:13:11.159 مراسم ازدواج کردن آينده نيست 00:13:11.260 --> 00:13:12.960 آخرين چاره 00:13:13.061 --> 00:13:14.896 من برات جنگيدم و در عوضش 00:13:14.997 --> 00:13:17.632 تو سعي کردي که منو فريب بدي و نابودم کني 00:13:17.733 --> 00:13:20.101 نابود کردن تو نه 00:13:20.202 --> 00:13:22.303 مالوک 00:13:22.404 --> 00:13:24.806 بله من يه جاسوس بودم 00:13:24.907 --> 00:13:26.941 من پيشت موندم تا اطلاعات جمع کنم 00:13:27.042 --> 00:13:28.176 ...اما 00:13:28.277 --> 00:13:31.913 ...زماني که پيشت بودم 00:13:32.014 --> 00:13:35.750 چهره حقيقيت رو ديدم، آبراهام 00:13:35.851 --> 00:13:38.853 مردي رو ديدم که تو قرنها مانندش رو نديده بودم 00:13:42.057 --> 00:13:44.892 ديدم که چقدر عميقاً بهم اهميت ميدادي 00:13:46.762 --> 00:13:49.363 و منم بهت اهميت ميدم 00:13:54.870 --> 00:13:56.004 !ايکابد 00:13:56.105 --> 00:13:59.674 به مشورتت احتياج دارم 00:13:59.775 --> 00:14:03.444 دوستمون سروان اروينگ روحش متعلق به هنري ـه 00:14:03.545 --> 00:14:05.446 فکرميکني ميتونه 00:14:05.547 --> 00:14:07.682 با مصونيت شمشير رو بدست بگيره؟ 00:14:07.783 --> 00:14:09.484 ...سروان اروينگ؟ آه 00:14:09.585 --> 00:14:11.653 آره، فکرميکنم 00:14:11.754 --> 00:14:14.022 هيچ موجودي يا شمشيري قادر به نابودي روحي بشه 00:14:14.123 --> 00:14:16.057 که از قبل اون روح داده شده باشه 00:14:16.158 --> 00:14:19.627 در اين صورت، ما بايد تلاش کنيم تا اون رو پيدا کنيم 00:14:19.728 --> 00:14:21.329 شايد من بتونم اينجا بمونم 00:14:21.430 --> 00:14:23.798 و از آبراهام محافظت کنم 00:14:23.899 --> 00:14:25.199 فکرکنم بتونم بهش نزديک تر بشم 00:14:25.300 --> 00:14:26.634 تا چيزايي که ميدونه رو بهمون بگه 00:14:26.735 --> 00:14:28.202 البته 00:14:29.972 --> 00:14:31.306 بسيار خب 00:14:31.407 --> 00:14:32.473 ...متأسفم 00:14:32.574 --> 00:14:34.509 براي اينکه بدون خداحافظي مناسب 00:14:34.610 --> 00:14:35.830 ...به عمارت فردريکز برگشتم 00:14:35.877 --> 00:14:37.178 من به قضاوتت اعتماد کردم 00:14:37.279 --> 00:14:39.914 اميدوارم هنوزم داشته باشي 00:14:40.983 --> 00:14:43.918 بهم بگو 00:14:44.019 --> 00:14:46.588 اگر هنري در راه شکست مالوک مانع شد 00:14:46.689 --> 00:14:50.424 قادر هستي که هنري رو بُکشي؟ 00:14:51.527 --> 00:14:54.395 مالوک دشمن‌ ـه 00:14:54.496 --> 00:14:56.464 نه پسر ما 00:14:57.866 --> 00:14:59.567 اگر ما اون حيوون رو بکشيم، روح هنري 00:14:59.668 --> 00:15:01.502 از دستان مالوک آزاد ميشه 00:15:01.603 --> 00:15:04.383 توي بحران جنگ ممکنه فرصتي نداشته باشيم 00:15:05.708 --> 00:15:07.075 ممکنه که راه ديگه اي نباشه 00:15:07.176 --> 00:15:10.911 عشق من، هميشه راه ديگه اي وجود داره 00:15:31.878 --> 00:15:34.179 در مورد شمشير چيز جديدي فهميدين؟ 00:15:34.280 --> 00:15:36.381 بله، در نمونه انجيل الکساندريان 00:15:36.482 --> 00:15:37.883 به پيدايش اشاره کرده 00:15:37.984 --> 00:15:40.952 مثل داستان آبراهام و اسحاق 00:15:41.053 --> 00:15:43.488 يک امتحان مرعوب کننده از ايمان 00:15:43.589 --> 00:15:46.458 درخواست کردن از يک پدر براي قرباني کردن پسرش 00:15:46.559 --> 00:15:48.393 مثل هم نيستن، کرين 00:15:48.494 --> 00:15:50.963 اسحاق يه بچه 00:15:51.064 --> 00:15:53.198 بيگناه بود ...هنري 00:15:53.299 --> 00:15:55.200 توسط من کشته خواهد شد 00:15:55.301 --> 00:15:57.069 اگر لازم باشه 00:15:57.170 --> 00:16:00.005 اما بهم يه لطفي بکن، ستوان 00:16:00.106 --> 00:16:02.174 اين يه درخواست نامعقولي‌ـه 00:16:02.275 --> 00:16:05.143 مادرم خودش رو براي محافظت 00:16:05.244 --> 00:16:08.013 از من در برابر مالوک قرباني کرد 00:16:09.849 --> 00:16:12.484 راهي که تا به الان طي کرديم هيچيش معقول نبوده 00:16:12.585 --> 00:16:14.052 بچه ها، اينو گوش کنيد 00:16:14.153 --> 00:16:17.196 پيام اروينگ به منه 00:16:17.297 --> 00:16:18.757 شرمنده‌ام جني بخاطر تلاشت ممنون 00:16:18.858 --> 00:16:20.826 اما من نميتونم فرار کنم و مخفي بشم 00:16:20.927 --> 00:16:22.561 من همچين آدمي نيستم ...ميخوام بجنگم 00:16:23.996 --> 00:16:25.397 امضاء شده در نهم، بيست و سه 00:16:25.498 --> 00:16:28.066 هفده، هشت، صفر 00:16:29.368 --> 00:16:31.336 نه، بيست و سه 00:16:31.437 --> 00:16:33.839 معلومه که داره برامون يه کد ميفرسته 00:16:33.940 --> 00:16:35.674 يه راهي که پيداش کنيم؟ شايد يه ساعت يا 00:16:35.775 --> 00:16:38.109 تاريخ ـه؟ 23 سپتامبر؟ 00:16:38.845 --> 00:16:42.014 23سپتامبر 1780 00:16:42.115 --> 00:16:44.895 فکرکنم اين پيام رو براي تو گذاشته 00:16:46.953 --> 00:16:49.421 تو اون روز، سه وطن پرست 00:16:49.522 --> 00:16:51.690 جان آندره جاسوس انگليسي رو دستگير کردن 00:16:51.791 --> 00:16:53.292 آندره دستگير شد و سريعاً 00:16:53.393 --> 00:16:57.029 به يه پادگان توي اسليپي هالو منتقل شد 00:16:57.130 --> 00:16:58.797 " زير زمين بمونم " 00:16:59.966 --> 00:17:01.419 پادگان قديمي ارتش تو پايين شهره 00:17:01.420 --> 00:17:03.058 نزديک تونل هاست 00:17:03.059 --> 00:17:04.937 خانم جني و من 00:17:05.038 --> 00:17:06.571 بايد تحقيق کنيم 00:17:06.672 --> 00:17:08.407 اگر تونستي 00:17:08.508 --> 00:17:12.277 برو پيش کاترينا و آبراهام 00:17:12.378 --> 00:17:14.713 پيداش ميکنيم و برش ميگردونيم 00:17:21.821 --> 00:17:25.390 پادگان نظامي بالا سرمونه 00:17:31.698 --> 00:17:33.164 !واو! وايسا 00:17:36.769 --> 00:17:39.738 سيم گول زننده 00:17:48.548 --> 00:17:50.282 !دستها بالا - سروان؟ - 00:17:50.383 --> 00:17:52.818 ماييم 00:17:52.919 --> 00:17:54.653 بهت احتياج داريم فرانک 00:17:57.790 --> 00:18:00.225 همينه، مگه نه؟ 00:18:01.794 --> 00:18:03.629 بنظر ميرسه ميتونيم 00:18:03.730 --> 00:18:05.764 از نفرين هنري به نفع خودمون استفاده کنيم 00:18:05.865 --> 00:18:08.533 چونکه اون صاحب روحتون شده 00:18:08.634 --> 00:18:09.935 اما شمشير نميتونه 00:18:10.036 --> 00:18:11.270 تو تنها کسي هستي که ميتونه 00:18:11.371 --> 00:18:12.791 بدون اينکه کُشته بشه از شمشير استفاده کنه 00:18:12.872 --> 00:18:16.608 اگر اشتباه کرده باشيد چي؟ 00:18:16.709 --> 00:18:19.011 اگه من شمشير رو بدست بگيرم و باعث کُشته شدنم بشه چي؟ 00:18:19.112 --> 00:18:20.545 بعدش من ميميرم 00:18:20.646 --> 00:18:22.514 و هنري صاحب روح من ميشه 00:18:22.615 --> 00:18:24.449 دوتا چيز خيلي بد 00:18:24.550 --> 00:18:27.886 اگر کاري نکنيم ...هممون خواهيم مُرد و 00:18:27.987 --> 00:18:31.222 شما هم همانگونه در کنار هنري قيام ميکنيد 00:18:37.497 --> 00:18:40.132 ...قبل از اينکه اينکارو بکنم 00:18:40.233 --> 00:18:42.401 بايد سينتيا و ميسي رو ببينم 00:18:42.502 --> 00:18:44.636 وقتي نمونده کاشکي وقت بود 00:18:44.737 --> 00:18:46.572 اما من با سينتيا و ميسي حرف ميزنم 00:18:46.673 --> 00:18:47.973 بيشتر از اينا بايد انجام بدي 00:18:48.074 --> 00:18:49.808 بايد بهم قول بدي 00:18:49.909 --> 00:18:52.744 که مراقبشون باشي 00:18:52.845 --> 00:18:55.180 بله، حتماً 00:18:55.281 --> 00:18:58.817 بهت قول ميديم 00:19:13.099 --> 00:19:15.400 بريم سوار رو ببينيم 00:19:19.605 --> 00:19:22.574 آبراهام ون برانت 00:19:22.675 --> 00:19:25.177 هيچوقت فکرنميکردم که همديگه رو ببينيم، اما حالا اينجاييم 00:19:25.278 --> 00:19:28.747 رو به روي هم 00:19:28.848 --> 00:19:31.283 پس آماده اي 00:19:31.384 --> 00:19:32.951 که درباره مالوک بهمون چيزي بگي؟ 00:19:33.052 --> 00:19:34.953 به اندازه کافي فداکاري نکردي 00:19:35.054 --> 00:19:36.788 سروان سابق؟ 00:19:36.889 --> 00:19:39.625 آيا واقعاً رو به روي من وايستادي 00:19:39.726 --> 00:19:42.527 و آماده شدي که زندگيت رو براي گرفتن زندگي من قرباني کني؟ 00:19:42.628 --> 00:19:45.197 من حاضرم که اون فداکاري رو بکنم 00:19:45.298 --> 00:19:47.699 اما بهش احتياج ندارم 00:19:47.800 --> 00:19:50.435 ميتوني از اون يکي سوار بخاطرش تشکر کني 00:19:51.204 --> 00:19:54.606 اون از قبل روحم رو صاحب شده 00:19:54.707 --> 00:19:57.943 ...سوال اينجاست که آماده اي که خودت رو 00:19:58.044 --> 00:20:00.546 براي باقي مونده زندگيت قرباني کني؟ 00:20:00.647 --> 00:20:02.814 به اندازه کافي 00:20:02.915 --> 00:20:04.950 فداکاري نکردي؟ 00:20:05.051 --> 00:20:06.885 بهمون بگو مالوک کجاست 00:20:06.986 --> 00:20:08.587 و بخشيده خواهي شد 00:20:08.688 --> 00:20:10.155 فعلاً 00:20:10.256 --> 00:20:12.324 ...بدون سر 00:20:12.425 --> 00:20:14.526 بدون دست 00:20:16.929 --> 00:20:18.497 ميدوني من هيچوقت شمشير بازي ياد نگرفتم 00:20:18.598 --> 00:20:20.566 اما اين شمشير 00:20:20.667 --> 00:20:23.068 خودش همه‌کار رو انجام مي‌ده 00:20:23.169 --> 00:20:27.005 متوشالح چندتا شيطان با اين شمشير کُشته؟ 00:20:27.106 --> 00:20:29.107 هزارتا؟ 00:20:29.208 --> 00:20:31.948 مالوک کجا ـست؟ 00:20:33.012 --> 00:20:35.247 پيش چهار درخت - همون چهار درخت سفيد؟ - 00:20:35.348 --> 00:20:37.115 ديگه نه متأسفانه الآن ديگه 00:20:37.216 --> 00:20:40.752 درخت‌ها و جنگل به شکل تيره‌تري در اومدن 00:20:40.853 --> 00:20:42.788 سوار جنگ و مالوک شروع به 00:20:42.889 --> 00:20:45.557 ادغام برزخ و دنيا کردن 00:20:46.893 --> 00:20:48.760 با هر درختي که سوزانده بشه 00:20:48.861 --> 00:20:50.862 شياطين بيشتري وارد دنيا مي‌شن 00:20:52.398 --> 00:20:54.700 سوزاندن اولين درخت سفيد 00:20:54.801 --> 00:20:56.869 باعث صاعقه مي‌شه 00:20:56.970 --> 00:21:00.238 دوميش باعث جاري شدن خون مي‌شه 00:21:04.544 --> 00:21:07.279 سوزاندن سوميش باعث مي‌شه ارتش مالوک وارد بشن 00:21:07.380 --> 00:21:09.781 تو ممکنه قبلاً اونا رو ديده باشي 00:21:16.389 --> 00:21:18.290 و سوزاندن چهارمين درخت 00:21:18.391 --> 00:21:20.926 جهنم بر زمين رو نمايان خواهد کرد 00:21:22.629 --> 00:21:24.229 هر طور دوس داري شمشيرت رو بچرخون 00:21:24.330 --> 00:21:26.298 زمان 00:21:26.399 --> 00:21:29.179 يار شما نيست 00:21:30.570 --> 00:21:32.304 فقط لب تر کن 00:21:32.405 --> 00:21:34.039 الآن وقتش نيست 00:21:34.807 --> 00:21:37.309 ممکنه اطلاعات بيشتري داشته باشه 00:21:37.410 --> 00:21:39.277 ممکنه بعداً به کارمون بياد 00:21:43.082 --> 00:21:44.616 ببخشش 00:21:46.452 --> 00:21:48.632 امشب فقط مالوک هدف ما ـست 00:21:51.591 --> 00:21:53.225 اروينگ شمشير رو داره اما اگه قرار باشه که ما 00:21:53.326 --> 00:21:55.427 با يه ارتش از شياطين بجنگيم همه‌مون بايد مسلح بشيم 00:21:55.528 --> 00:21:57.930 چه فکري تو سرت داري؟ 00:22:01.334 --> 00:22:02.868 !اوه 00:22:02.969 --> 00:22:04.570 !زنده باد تگزاس 00:22:12.278 --> 00:22:14.413 آزادي عملي که اينجا ـست ارزش جنگيدن داره 00:22:14.514 --> 00:22:15.881 چي!؟ 00:22:15.982 --> 00:22:17.282 !هي 00:22:17.383 --> 00:22:20.085 نمي‌دونستم شما هم از مهموني خوش‌تون مياد 00:22:22.388 --> 00:22:24.289 آه 00:22:24.390 --> 00:22:27.459 قراره يه کار بي‌مزه‌تر بکنم، مگه نه؟ 00:22:27.560 --> 00:22:28.861 اونم مثه مهمونيه 00:22:28.962 --> 00:22:30.495 فقط يه مهموني شکاره 00:22:31.364 --> 00:22:34.099 مالوک قيام کرده 00:22:34.200 --> 00:22:36.769 دوباره هم رو توي بايگاني مي‌بينيم 00:22:36.870 --> 00:22:38.437 هرچيزي که داري رو مي‌خوايم 00:22:38.538 --> 00:22:39.938 هر تفنگي که توي انبارت داري 00:22:40.039 --> 00:22:41.206 وايسا ببينم، بيخيال، همه‌اش رو؟ 00:22:41.307 --> 00:22:42.641 همه‌اش رو 00:22:42.742 --> 00:22:44.476 ببينيد، مي‌دونم فکر مي‌کنيد آخرالزمان شده 00:22:44.577 --> 00:22:46.637 اما مي‌دونيد چند نفر سوزانده شدن فقط به اين خاطر که 00:22:46.679 --> 00:22:47.980 ادعاي قريبي آخرالزمان رو داشتن؟ 00:22:48.081 --> 00:22:49.248 همه‌شون 00:22:49.349 --> 00:22:50.883 هر کسي تو تاريخ 00:22:50.984 --> 00:22:52.964 که اين رو گفته به اشتباه مُرده، ميلز 00:22:53.052 --> 00:22:56.155 پيشگوها 10هزار ساله که نتونستن درست حدس بزنن 00:23:16.376 --> 00:23:18.911 آه 00:23:19.012 --> 00:23:20.479 يه امتياز به نفع پيشگوها 00:23:20.580 --> 00:23:21.747 تگرگ خون‌ـه 00:23:21.848 --> 00:23:23.515 حالا حرفم رو باور مي‌کني؟ 00:23:23.616 --> 00:23:26.118 سلاح‌ها هاولي 00:23:26.219 --> 00:23:28.887 کاميونم رو بار مي‌زنم 00:23:35.339 --> 00:23:37.740 بر اساس افسانه‌هاي محلي 00:23:37.841 --> 00:23:39.221 ريش‌سياه از اين تفنگ‌هاي چخماقي 00:23:39.309 --> 00:23:41.577 استفاده کرده تا بتونه يه نهنگ غول‌پيکر رو غرق کنه 00:23:44.114 --> 00:23:46.983 يه شمشير کاتانا از زمان جوکوتو 00:23:47.084 --> 00:23:50.086 زدي تو خال، رفيق 00:23:50.187 --> 00:23:52.889 آره، بر اساس گفته ها با قدرت تمام 00:23:52.990 --> 00:23:54.991 توسط سامورايي هاي زمان قديم بکار برده ميشده 00:23:56.593 --> 00:23:58.895 ...خانم کرين 00:23:58.996 --> 00:24:00.997 عيبي نداره اون يه جادوگره 00:24:01.098 --> 00:24:02.832 اوه 00:24:02.933 --> 00:24:05.168 کارت درسته 00:24:05.269 --> 00:24:07.837 بعضي از اين سلاح ها جادوي قديمي دارن 00:24:07.938 --> 00:24:09.105 شايد بتونم اون جادوها رو احياء کنم 00:24:09.206 --> 00:24:10.473 اما کمي زمان ميبره 00:24:12.476 --> 00:24:14.860 احتمالاً زمان کمي داريم 00:24:14.961 --> 00:24:17.680 از اونجايي که برزخ داره با دنياي واقعي يکي ميشه، قدرت من هم ضعيف تر ميشه 00:24:17.781 --> 00:24:18.915 بايد عجله کنيم 00:24:19.016 --> 00:24:19.949 ابي کجاست؟ 00:24:20.050 --> 00:24:21.110 پيش سوارِ 00:24:21.118 --> 00:24:22.585 سوار؟ 00:24:22.686 --> 00:24:24.387 ...بله، آقاي هاولي 00:24:24.488 --> 00:24:27.423 احتمالاً يه زحمت ديگه هم برات داشته باشيم 00:24:28.359 --> 00:24:29.726 واو 00:24:29.827 --> 00:24:31.461 اين مثل ونديگو نيست 00:24:31.562 --> 00:24:33.596 سوار مرگ 00:24:33.697 --> 00:24:36.199 يکي از چهار سوار 00:24:36.300 --> 00:24:38.101 مطمئني که نميتونه بياد بيرون؟ 00:24:38.202 --> 00:24:40.536 اين سلول توسط توماس جفرسون طراحي شده 00:24:40.637 --> 00:24:42.705 و يه محفل براي جادوگرهاست که اون و امثال اون 00:24:42.706 --> 00:24:43.973 رو توش زنداني کنن 00:24:44.074 --> 00:24:46.376 پس ازم ميخواي که مراقب اين يارو باشم 00:24:46.477 --> 00:24:48.144 اونم وقتي که جنابعالي و تيم ويژه 00:24:48.245 --> 00:24:49.612 ميريد جلوي سوار جنگ 00:24:49.713 --> 00:24:51.214 و رئيسش مالوک رو بگيريد 00:24:51.315 --> 00:24:52.815 شايد بيشتر از مراقبت کردن باشه 00:24:52.916 --> 00:24:54.317 ...شياطين ممکنه سعي کنن نجاتش بدن 00:24:54.318 --> 00:24:55.885 وايسا، جدي ميگي؟ - آره - 00:24:55.986 --> 00:24:57.787 اون ميتونست 00:24:57.888 --> 00:24:59.822 دنياي ما داره با برزخ يکي ميشه، هيچ راهي نمونده 00:24:59.923 --> 00:25:01.057 بهمين خاطر 00:25:01.158 --> 00:25:02.292 وقتي کار کاترينا تموم شد 00:25:02.393 --> 00:25:03.560 و اون اسلحه ها رو جادو کرد 00:25:03.661 --> 00:25:05.128 ميريم و جلوي مالوک رو ميگيريم 00:25:05.229 --> 00:25:07.063 باشه، خيلي خب، چرا که نه؟ 00:25:07.164 --> 00:25:08.665 اوه 00:25:08.766 --> 00:25:10.066 پس مشکلي نداريم؟ 00:25:10.167 --> 00:25:11.801 بايد بهت اعتماد کنم 00:25:11.902 --> 00:25:14.037 که ميتوني تا زمان برگشتنمون مراقب سوار بي سر باشي 00:25:14.038 --> 00:25:15.271 اينجا مهموني نيست 00:25:15.372 --> 00:25:16.506 نميتوني هيچ کس رو بياري اينجا 00:25:16.607 --> 00:25:18.408 ميلز، فهميدم 00:25:18.509 --> 00:25:19.742 دنيا قراره به پايان برسه 00:25:19.843 --> 00:25:20.977 تو هم بايد جلوش رو بگيري 00:25:21.078 --> 00:25:23.079 و اگه نتوني، فرض ميگيرم 00:25:23.180 --> 00:25:26.549 که خيلي زود خبرش به گوشم ميرسه 00:25:31.055 --> 00:25:33.957 امروز حرف‌هاتو شنيدم 00:25:34.058 --> 00:25:36.192 داشتي با آبراهام حرف ميزدي 00:25:36.293 --> 00:25:38.161 بهش گُفتي که بهش اهميت ميدادي 00:25:38.262 --> 00:25:40.430 و به نحوي مطمئنم که جدي ميگفتي 00:25:40.531 --> 00:25:42.098 ...ايکابد - ميفهمم که - 00:25:42.199 --> 00:25:44.934 رابطه‌ات با اون پيچيده‌ست 00:25:45.035 --> 00:25:46.603 اون اسير کننده تو بود 00:25:46.704 --> 00:25:47.884 سعي داري چي بگي؟ 00:25:47.938 --> 00:25:49.672 ...دارم سعي ميکنم که 00:25:49.773 --> 00:25:51.441 تجربياتت رو 00:25:51.542 --> 00:25:53.543 به عنوان يه اسير بفهمم 00:25:53.644 --> 00:25:55.411 که خواه نخواه بهم صدمه زده 00:25:56.447 --> 00:25:57.780 من دوستت دارم ايکابد 00:25:57.881 --> 00:25:59.883 اما نميتونم يک مرتبه دو تا جنگ کنم 00:25:59.984 --> 00:26:01.718 با اينکه حرفهات خلافش رو ميگه 00:26:01.819 --> 00:26:04.020 واضحه که اعتقادت به قضاوتم رو از دست دادي 00:26:04.121 --> 00:26:06.122 همونطور که تو به من ايمان داري 00:26:06.223 --> 00:26:08.458 بدون حتي يه بار متذکرشدن دشمن رو تو اون غار گذاشتي بمونه 00:26:08.559 --> 00:26:09.859 ...براي اينکه مالوک شيطان رو بکشيم 00:26:09.960 --> 00:26:11.194 که اينکارو هم نکردي 00:26:11.295 --> 00:26:12.428 هر کاري که تابحال انجام دادم 00:26:12.429 --> 00:26:13.563 اولين و مهمترين کاري بوده 00:26:13.564 --> 00:26:15.331 تا زندگيمون رو تضمين کنه 00:26:15.432 --> 00:26:16.466 تا يه روز 00:26:16.567 --> 00:26:17.700 من و تو بتونيم دوباره 00:26:17.801 --> 00:26:18.968 !زن و شوهر باشيم 00:26:19.069 --> 00:26:20.036 زن و شوهر؟ 00:26:20.137 --> 00:26:21.337 تو يه جاسوسي 00:26:21.438 --> 00:26:22.705 يه جادوگر 00:26:22.806 --> 00:26:24.541 تو بهم درباره مرگ ماري دروغ گُفتي 00:26:24.642 --> 00:26:25.475 گاهي اوقات 00:26:25.576 --> 00:26:27.644 درباره تقبل ازدواجمون 00:26:27.745 --> 00:26:29.478 از خودم سوال ميکنم 00:26:34.918 --> 00:26:37.320 پس شايد 00:26:37.421 --> 00:26:40.289 ...تا زمان اتمام مأموريتمون 00:26:41.682 --> 00:26:43.622 بهتره همون نقش هايي که بايد تو 00:26:43.661 --> 00:26:46.495 اين جنگ داشته باشيم رو در بازي کنيم 00:26:47.765 --> 00:26:49.732 سرباز 00:26:49.833 --> 00:26:51.567 نه چيز ديگه اي 00:26:52.770 --> 00:26:57.507 پس ما تا زماني که مالوک شکست بخوره 00:26:57.608 --> 00:26:59.709 دو تا همراه در کنار هم بيشتر نيستيم 00:27:08.485 --> 00:27:10.686 سلاح‌ها آماده شدن 00:27:13.657 --> 00:27:16.860 درخت سوم سوزانده شد 00:27:16.961 --> 00:27:19.395 و هنوز منتظر سوار مرگ هستيم 00:27:19.496 --> 00:27:22.031 اون جادوگر آبراهام رو ضعيف کرده 00:27:22.132 --> 00:27:23.433 حتماً اون باعث تأخير آبراهام شده 00:27:23.534 --> 00:27:24.801 شمشير 00:27:24.902 --> 00:27:28.805 بايد از اين وضعيت جلوگيري ميکردي 00:27:28.906 --> 00:27:32.208 اما مالوک ناتواني آبراهام به من ارتباطي نداره 00:27:32.309 --> 00:27:34.777 بايد اولين گروه ارتشم و 00:27:34.878 --> 00:27:38.314 سوار مرگ رو بفرستم 00:28:02.339 --> 00:28:04.774 فکرکنم که شما دوتا باهم حرف زديد 00:28:04.875 --> 00:28:06.009 با هم توافق کرديم 00:28:06.110 --> 00:28:07.577 توجه‌مون رو گذاشتيم رو يه نفر 00:28:07.678 --> 00:28:09.512 مالوک 00:28:12.549 --> 00:28:13.769 !مهمون داريم 00:28:29.033 --> 00:28:30.766 !ايکابد 00:28:33.571 --> 00:28:36.372 !ببرش به يه جاي امن 00:28:36.907 --> 00:28:38.407 !کرين! بُکشش 00:28:44.281 --> 00:28:45.782 ...آه 00:28:45.883 --> 00:28:47.117 !آه 00:29:04.268 --> 00:29:06.435 سوار جنگ 00:29:08.138 --> 00:29:11.407 اين با من 00:29:29.927 --> 00:29:32.562 ...شمشير 00:30:37.027 --> 00:30:38.161 !کاترينا 00:30:38.262 --> 00:30:40.696 نه، سروان 00:30:44.034 --> 00:30:45.769 خيلي خب، سروان؟ 00:30:45.870 --> 00:30:49.172 سروان، کاترينا قراره با جادوش خوبت کنه، آره؟ 00:30:49.273 --> 00:30:51.074 خيلي خب، سروان 00:30:51.175 --> 00:30:52.308 منو ببين 00:30:52.409 --> 00:30:53.710 منو ببين سروان، ببين ببين 00:30:53.711 --> 00:30:56.846 همه چيز مرتبه 00:30:58.549 --> 00:31:00.083 بخاطر ادغام 00:31:00.184 --> 00:31:01.533 دنياها، نميتونم خونريزي رو بند بيارم 00:31:01.634 --> 00:31:02.619 !بازم سعي کن 00:31:02.720 --> 00:31:03.987 ...سروان 00:31:04.088 --> 00:31:05.321 سروان، منو ببين 00:31:05.422 --> 00:31:06.682 !منو ببين 00:31:06.690 --> 00:31:08.758 ...دووم بيار 00:31:09.794 --> 00:31:11.628 مبارزه کن 00:31:11.729 --> 00:31:13.763 تو يه سرواني، مبارزه کن 00:31:13.864 --> 00:31:17.166 مبارزه کن 00:32:17.451 --> 00:32:18.885 از دست داديمش 00:32:18.986 --> 00:32:21.187 واقعاً مُرده؟ 00:32:22.990 --> 00:32:24.324 اون زندگيمون رو نجات داد 00:32:24.425 --> 00:32:25.826 مثل يه قهرمان مُرد 00:32:25.927 --> 00:32:29.229 و به نامش قسم، مبارزه‌اش رو ادامه ميديم 00:32:30.598 --> 00:32:33.834 قسم ميخورم 00:32:33.935 --> 00:32:36.236 فداکاري اون بيهوده نخواهد بود 00:32:36.337 --> 00:32:38.771 نه، بيهوده نميمونه 00:32:41.809 --> 00:32:43.310 فرانک دوستمون بود 00:32:43.411 --> 00:32:44.711 خانواده‌مون 00:32:44.812 --> 00:32:46.046 بهش مديونيم 00:32:46.147 --> 00:32:47.250 من مالوک رو ميکُشم 00:32:47.351 --> 00:32:49.316 ستوان، تو نميتوني به هيچ عنوان شمشير رو بدست بگيري 00:32:49.317 --> 00:32:51.017 الان وقت بحث کردن نيست 00:32:51.118 --> 00:32:53.019 !نه، نيست 00:32:53.120 --> 00:32:54.740 نذار به زور ازت بگيريمش 00:32:59.126 --> 00:33:01.328 نميتونم بدست مالوک 00:33:01.429 --> 00:33:02.729 يکي از دوستان ديگه‌ام رو از دست بدم 00:33:02.830 --> 00:33:03.830 ايکابد 00:33:03.931 --> 00:33:05.565 متأسفم عشقم 00:33:05.666 --> 00:33:07.868 اما من تا الان هم خيلي 00:33:07.969 --> 00:33:09.603 زنده موندم 00:33:09.704 --> 00:33:12.773 ...تو اين 00:33:12.874 --> 00:33:15.175 زمونه عجيب 00:33:15.276 --> 00:33:17.444 بدون هيچ دليلي بيدار شدم 00:33:17.545 --> 00:33:18.879 بجز اين لحظه 00:33:18.980 --> 00:33:21.715 همين الان تموم ميشه، با يه هدف 00:33:21.816 --> 00:33:22.956 نه 00:33:23.618 --> 00:33:25.018 فقط تو نيستي 00:33:25.119 --> 00:33:26.219 همه‌ ما 00:33:26.320 --> 00:33:28.088 خودمون خواستيم که اينجا باشيم 00:33:28.189 --> 00:33:30.424 تو، من، کاترينا، جني و فرانک 00:33:30.525 --> 00:33:33.193 ما تو اين جنگ با هميم 00:33:33.294 --> 00:33:34.428 اينطوري ميتونيم پيروز بشيم 00:33:34.529 --> 00:33:37.030 شمشير رو با همديگه پيدا کرديم 00:33:37.131 --> 00:33:38.565 که فقط يه نفر ميتونه اون رو بدست بگيره 00:33:38.666 --> 00:33:40.233 و اول من خواهم بود 00:33:40.334 --> 00:33:42.842 و وقتي که من مُردم، تو ميتوني برش داري 00:33:42.943 --> 00:33:44.538 و اگه ما نتونيم کار رو تموم کنيم 00:33:44.639 --> 00:33:46.773 من بايد شمشير رو بدست بگيرم 00:33:46.874 --> 00:33:48.441 و بعدش من 00:33:49.710 --> 00:33:51.219 تا امروز، فقط خواستيم که 00:33:51.320 --> 00:33:52.479 خودمون رو قرباني کنيم 00:33:52.580 --> 00:33:53.980 اما الان چي؟ 00:33:54.081 --> 00:33:56.049 بايد اراده داشته باشيم که ديگران رو قرباني کنيم 00:33:56.150 --> 00:33:57.284 کسايي که دوستشون داريم 00:33:57.385 --> 00:33:59.286 نميذارم مالوک 00:33:59.387 --> 00:34:01.388 روح ديگه اي رو از روي اين زمين غصب کنه 00:34:01.489 --> 00:34:03.656 هيچوقت 00:34:05.259 --> 00:34:07.427 حق باتوئه 00:34:07.528 --> 00:34:09.129 ممنون 00:34:09.230 --> 00:34:11.664 فعلاً ازم تشکر نکن هنوز نقشه‌ام رو نشنيدي 00:34:16.537 --> 00:34:18.805 برو، هنوز تموم نشده 00:34:18.906 --> 00:34:20.574 بايد شمشير رو پس بگيري 00:34:20.675 --> 00:34:22.275 پدر، چطور؟ 00:34:22.376 --> 00:34:24.444 اونا سلاحم رو نابود کردن 00:34:24.545 --> 00:34:27.647 من آسيب پذريم 00:34:27.748 --> 00:34:30.550 به تاخير ميندازيشون 00:34:32.453 --> 00:34:34.855 متوجه نميشم 00:34:34.956 --> 00:34:37.357 !من دومين سوارم 00:34:37.458 --> 00:34:38.959 ازم ميخواي که بميرم؟ 00:34:39.060 --> 00:34:40.494 قبل از تو هم سوار بوده 00:34:40.595 --> 00:34:41.962 بعد از تو هم خواهد بود 00:34:42.063 --> 00:34:44.498 بخاطر شانسي که خودت رو در راه 00:34:44.599 --> 00:34:47.734 شکوه و جلال ـم قرباني کني سپاسگذار باش 00:34:49.370 --> 00:34:51.004 امروز سلطنت من آغاز ميشه 00:34:51.105 --> 00:34:53.306 توي کليسا پيداشون ميکني 00:34:53.407 --> 00:34:55.208 حالا برو 00:34:58.746 --> 00:35:01.581 ...پدر 00:35:02.817 --> 00:35:05.952 اطاعت خواهم کرد 00:35:29.610 --> 00:35:32.179 سوار جنگ جهنم ـه 00:35:32.280 --> 00:35:34.247 يا دقيق تر بگم 00:35:34.348 --> 00:35:36.416 ما سوار جنگ رو به جهنم برميگردونيم 00:35:36.517 --> 00:35:38.018 براي اومدن پيش تو نقشه ميکشيديم 00:35:38.119 --> 00:35:39.553 اما اينم جواب ميده 00:35:39.654 --> 00:35:41.688 چقدر رقت انگيز 00:35:41.789 --> 00:35:43.557 ايکابد خودشو قايم ميکنه 00:35:43.658 --> 00:35:47.285 همکار ضخمي شده خودش رو مجبور ميکنه تا تنهايي با من رو در رو بشه 00:35:47.386 --> 00:35:48.929 من داوطلب شدم - ...خب - 00:35:49.030 --> 00:35:51.832 بذار ببينيم چي کاره اي 00:35:51.933 --> 00:35:53.900 ستوان 00:35:54.001 --> 00:35:55.021 فکرميکني ميتوني مخفي بشي؟ 00:35:55.036 --> 00:35:56.736 همين الانش هم باختي 00:36:01.776 --> 00:36:04.010 براي يه مبارزه با شمشير با خودت ريشه درخت آوردي؟ 00:36:31.839 --> 00:36:33.774 (قرائت طلسم) 00:36:33.875 --> 00:36:35.608 (قرائت طلسم) 00:36:38.913 --> 00:36:40.614 تکون نخور 00:36:40.715 --> 00:36:42.116 شمشير رو بنداز زمين 00:36:42.217 --> 00:36:43.787 جنگ ما با تو نيست هنري 00:36:43.888 --> 00:36:45.553 کنار بايست 00:36:45.654 --> 00:36:46.787 و بذار با مالوک رو در رو بشيم 00:36:46.888 --> 00:36:49.957 اونقدرا هم آسون نخواهد بود 00:36:54.996 --> 00:36:56.136 اگر ميخواي از اينجا بري 00:36:56.231 --> 00:36:58.399 ...تنها انتخابت اينه که منو بُکشي 00:36:58.500 --> 00:36:59.900 پدر 00:37:01.369 --> 00:37:04.037 خب بفرما، منو بُکش 00:37:14.052 --> 00:37:16.487 ميتوني ببينيش؟ 00:37:16.588 --> 00:37:19.323 نبض زندگي رو روي گلوم ميبيني؟ 00:37:20.892 --> 00:37:22.993 کوچک ترين حرکات 00:37:23.094 --> 00:37:25.562 و انسانيتي که نجات پيدا خواهد کرد 00:37:26.531 --> 00:37:29.366 چه چيزي خواهد بود، پدر؟ 00:37:31.369 --> 00:37:33.589 کرين، ميدوني که بايد چيکار کني 00:37:33.939 --> 00:37:36.173 [ توي کتاب پيدايش [ تورات 00:37:36.274 --> 00:37:37.641 خداوند به ابراهيم دستور داد 00:37:37.742 --> 00:37:39.977 که پسرش اسحاق رو قرباني کنه 00:37:40.078 --> 00:37:42.947 پيوند اسحاق 00:37:43.048 --> 00:37:45.516 آره، اين داستان کوچيک غم انگيز رو خوندم 00:37:45.617 --> 00:37:47.952 ابراهيم ميخواست انجامش بده 00:37:48.053 --> 00:37:51.088 اما در آخرين لحظه 00:37:51.189 --> 00:37:53.457 خدا براش يه گوسفند فرستاد 00:37:53.558 --> 00:37:56.093 تا در عوض اسحاق قرباني بشه 00:37:56.194 --> 00:37:57.094 !کرين 00:37:57.195 --> 00:37:58.529 من اگر مجبور باشم زندگيم رو 00:37:58.630 --> 00:38:00.431 با در دست داشتن اين شمشير در برابر تو ميدم 00:38:00.532 --> 00:38:03.133 اما راه ديگه اي هم داريم 00:38:03.234 --> 00:38:04.935 يه گوسفند نيرومند 00:38:05.036 --> 00:38:06.470 ...مالوک 00:38:06.571 --> 00:38:07.471 مالوک 00:38:07.572 --> 00:38:08.806 پسرم 00:38:08.907 --> 00:38:11.174 بذار رد بشم 00:38:12.243 --> 00:38:14.278 و مالوک رو به جهنم خواهم فرستاد 00:38:14.379 --> 00:38:15.513 و تو هم آزاد ميشي 00:38:15.614 --> 00:38:17.381 تا زندگي دلخواه خودت رو بسازي 00:38:17.482 --> 00:38:19.717 نه اينکه يه وثيقه توي بازي اون باشي 00:38:19.818 --> 00:38:22.319 اما به عنوان کسي که زماني دوستش داشتم 00:38:22.420 --> 00:38:24.288 توي يه دنياي آزاد 00:38:24.389 --> 00:38:25.890 ...تو 00:38:25.991 --> 00:38:28.893 ميذاري من زنده بمونم 00:38:28.994 --> 00:38:32.129 در حالي که ميري با مالوک رو در رو بشي و بميري؟ 00:38:32.230 --> 00:38:33.864 قرباني کردن همينه 00:38:35.133 --> 00:38:37.902 بذار تا وظيفه‌ام رو به عنوان يه شاهد به انجام برسونم 00:38:38.003 --> 00:38:39.670 و به اين ديوونگي پايان بدم 00:38:39.771 --> 00:38:41.205 هنري 00:38:41.306 --> 00:38:42.673 !بذار رد بشيم 00:38:42.774 --> 00:38:45.442 هيچوقت ازم دست نکشيدي 00:38:46.945 --> 00:38:48.879 هيچوقت هم نميکشي 00:39:02.260 --> 00:39:03.260 به عنوان يه فناناپذير 00:39:03.261 --> 00:39:05.763 ميتونم با بخشودگي اين شمشير رو بدست بگيرم 00:39:05.864 --> 00:39:09.700 ايمان و اميدواري و نيکوکاري 00:39:09.801 --> 00:39:13.604 ثلاثه مقدس تو رو دوباره به زانو انداخت، پدر 00:39:14.372 --> 00:39:15.773 بياين 00:39:15.874 --> 00:39:18.642 مالوک منتظره 00:39:44.336 --> 00:39:46.437 جادوگر رو بُکش 00:39:46.538 --> 00:39:50.173 و بعد آخرين درخت سوزانده خواهد شد 00:39:53.678 --> 00:39:55.112 اما اون متعلق به آبراهام ـه 00:39:55.213 --> 00:39:56.981 آبراهام شکست خورد هيچي بدست نمياره 00:39:57.082 --> 00:39:59.283 جادوگر اول ميميره 00:39:59.384 --> 00:40:01.252 اما آبراهام منتظر 00:40:01.353 --> 00:40:02.653 معامله‌ايه که باهاش انجام دادين 00:40:02.754 --> 00:40:03.487 اون هيچي نيست 00:40:03.588 --> 00:40:05.789 تو هم هيچي نيستي 00:40:05.890 --> 00:40:07.391 اما من تو رو قدرتمند کردم 00:40:07.492 --> 00:40:09.894 مادرت رو قرباني کن 00:40:09.995 --> 00:40:11.128 همين الان 00:40:18.236 --> 00:40:20.804 بسيار خب 00:40:35.387 --> 00:40:36.820 !جون منو بگير 00:40:37.923 --> 00:40:39.023 جون منو بگير 00:40:39.124 --> 00:40:40.424 ايکابد، اون جون منو ميخواد 00:40:40.525 --> 00:40:42.059 بسـه 00:40:49.067 --> 00:40:52.436 داستان قرباني کردن ابراهيم رو بهم گفتي 00:40:52.537 --> 00:40:54.472 آکيدا 00:40:54.573 --> 00:40:57.274 داستان ظالمانه و بيرحمي خدا 00:40:57.375 --> 00:41:00.010 کسي که يه دنياي ظالم و بيرحم رو ساخت 00:41:01.813 --> 00:41:04.148 کي ميتونه خدايي رو پرستش کنه 00:41:04.249 --> 00:41:07.485 که به يه آدم دستور ميده پسر خودش رو قرباني کنه؟ 00:41:07.586 --> 00:41:09.687 اون روزها 00:41:09.788 --> 00:41:11.322 تموم شده 00:41:11.423 --> 00:41:14.291 درس حقيقي داستان 00:41:14.392 --> 00:41:16.026 در مورد ابراهيم نيست 00:41:16.127 --> 00:41:17.694 بلکه در مورد اسحاق ـه 00:41:18.630 --> 00:41:20.397 اون شکاف بين پدر و پسر 00:41:20.498 --> 00:41:21.665 هيچوقت درست نشد 00:41:21.766 --> 00:41:23.600 اونها هيچوقت ديگه با هم حرف نزدن 00:41:24.502 --> 00:41:26.904 !و منصفانه هم هست 00:41:27.005 --> 00:41:29.306 هر کسي 00:41:29.407 --> 00:41:31.942 که بخواد فرزند خودش رو قرباني کنه 00:41:33.345 --> 00:41:36.880 بايد بميره 00:41:41.152 --> 00:41:43.387 !و هر خدايي هم همينطور 00:41:43.411 --> 00:41:55.411 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:56.725 --> 00:42:04.725 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.