WEBVTT
00:00:00.023 --> 00:00:01.718
آنچه در اسلیپی هالو گذشت
00:00:01.719 --> 00:00:03.639
دیتابیس اف بی آی رو چک کردم
00:00:03.683 --> 00:00:04.860
و پدرم رو پیدا کردم
00:00:04.861 --> 00:00:07.097
- و تو از کی ندیدیش ؟
- از وقتی که شش سالم بود
00:00:07.577 --> 00:00:11.619
بایگانی شما ساختمان شگفت انگیزیه
استحقاق شناخته شدن بعنوان یه مکان تاریخی رو داره
00:00:11.709 --> 00:00:15.165
ولی بودجه ی دولت به اینجا اختصاص پیدا
نمیکنه مگه اینکه شما یک شهروند آمریکایی باشید
00:00:15.490 --> 00:00:17.854
مامور رینولدز
تو همون فرمانده ی جدید بخشی ؟
00:00:17.958 --> 00:00:18.958
خوشحالم که میبینمت، اَبی
00:00:18.963 --> 00:00:21.496
من تو رفتارتون یه چیزی رو حس کردم
...که بنظر میرسید بینتون
00:00:21.508 --> 00:00:23.275
بیشتر از رابطه ی کاری بود
00:00:23.339 --> 00:00:25.853
- سرت به کار خودت باشه
- سنگ آنوبیس
00:00:25.854 --> 00:00:27.888
من برای سال ها داشتمش
و هیچکس اهمیتی نمیداد
00:00:27.889 --> 00:00:29.170
هی، مشکلی داری ؟
00:00:30.912 --> 00:00:33.360
سنگ رو بده من
و شما دوتا میتونین برین
00:00:37.590 --> 00:00:39.863
- پاندورا
- پاندورا... اسم جالبیه
00:00:39.864 --> 00:00:41.976
همون زن افسانه ای با جعبه ـش ؟
00:00:41.977 --> 00:00:44.450
اون الان توی اسلیپی هالوئه
00:00:44.451 --> 00:00:45.812
داره هیولاها رو میندازه دنبالمون
00:00:45.813 --> 00:00:49.387
گفته میشه جعبه ی پاندورا
تمام شیاطین دنیا رو دربر داره
00:00:49.463 --> 00:00:52.531
دفعه ی بعد کدوم رو میخواد میفرسته ؟
00:00:52.555 --> 00:01:00.555
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:04.527 --> 00:01:06.071
...خیلی از شما
00:01:08.118 --> 00:01:09.985
تلاش کردین تا پدیدار بشین
00:01:14.070 --> 00:01:15.743
ارواح مقدس
00:01:18.007 --> 00:01:19.621
به ندایم گوش دهید
00:01:21.518 --> 00:01:23.256
هدیه ای عطا کنید
00:01:23.555 --> 00:01:25.239
که تماما آشکار کند
00:01:26.248 --> 00:01:29.119
چه دروغ هایی در قلبشان نهفته است
00:01:30.638 --> 00:01:33.206
تا سیرتشان نمایان شود
00:01:34.247 --> 00:01:37.010
ترس شهود رو از آن من ساز
00:01:37.348 --> 00:01:39.614
تا آشکار کنم
00:02:37.296 --> 00:02:39.452
رویای آمریکایی مُرده
00:02:40.741 --> 00:02:43.437
چه نتیجه ی دیگه ای میشه گرفت
...وقتی روش زندگی
00:02:43.438 --> 00:02:45.711
آزادی و جستجوی خوشبختی
00:02:45.712 --> 00:02:49.440
- به طرز ظالمانه ای جلومون سرکوب میشه ؟
- آره
00:02:49.590 --> 00:02:51.433
این ملت جعل شده بود
00:02:51.434 --> 00:02:53.858
پس هرکسی که به سواحلش وارد میشد
00:02:53.859 --> 00:02:59.236
این فرصت رو بدست میاورد تا
یه آجر روی بنای سستش بذاره
00:02:59.237 --> 00:03:01.156
و اینجا جفرسون وارد عمل میشه
00:03:01.157 --> 00:03:02.652
...به نقل از جفرسون
00:03:02.870 --> 00:03:06.523
تعداد دستگاه های دولتی ما
بیشتر از نیازمون هستند
00:03:10.388 --> 00:03:11.902
...ازت میخوام
00:03:11.903 --> 00:03:13.691
تا به ندای قلبت گوش کنی
00:03:14.078 --> 00:03:15.451
و کاری که درسته رو انجام بدی
00:03:15.919 --> 00:03:19.714
در خواست تمدید مالکیت شش ماهه
برای مراقبت از ساختمان بایگانی
00:03:19.736 --> 00:03:22.145
ولی زمانی یه پایگاه نظامی بود که خود واشنگتن
00:03:22.169 --> 00:03:24.609
با ژنرال دوناتیون د ومیور شام خورد
00:03:24.610 --> 00:03:27.989
فقط میتونه توسط شهروند
آمریکایی امضا بشه. بعدی
00:03:32.250 --> 00:03:35.689
- این داستان به اینجا ختم نمیشه
- ممنون، تمومه
00:03:36.654 --> 00:03:38.127
تو سعی خودتو کردی
00:03:38.244 --> 00:03:40.223
بذار من درخواست نامه رو امضا کنم
00:03:40.234 --> 00:03:43.981
ستوان، من از حسن نیتت قدر دانی میکنم
ولی این نبرد منه
00:03:44.324 --> 00:03:47.353
صرف نظر از پیروزی یا شکست
این کارو خودم باید انجام بدم
00:03:47.599 --> 00:03:48.859
من باید برم سر کار
00:03:49.597 --> 00:03:51.140
توی این قضیه ما با همیم
00:03:51.568 --> 00:03:52.568
فراموش نکن
00:03:52.739 --> 00:03:53.739
ممنونم
00:03:54.244 --> 00:03:55.444
تو خونه میبینمت
00:03:56.991 --> 00:03:57.991
متاسفم
00:04:03.674 --> 00:04:04.674
...آره
00:04:05.194 --> 00:04:06.294
خودشه
00:04:06.708 --> 00:04:07.908
پدر خودمه
00:04:09.131 --> 00:04:11.259
و جوابت منفیه
هنوز به جنی نگفتم
00:04:11.294 --> 00:04:14.676
فکر میکنی پیگیری قضیه
حرکت رو به جلوئی باشه ؟
00:04:15.684 --> 00:04:18.987
میدونی، التیام زخم های قدیمی
راه جدیدی رو پیش روی آدم میذاره
00:04:19.007 --> 00:04:20.007
...شاید
00:04:22.020 --> 00:04:25.552
ولی من فکر میکنم زمان زیادی ازش میگذره
و چیزی که به صلاحه اینه که بیخیالش بشم
00:04:25.557 --> 00:04:26.757
زندگیمو ادامه بدم
00:04:27.500 --> 00:04:28.800
این همون کاریه که پدرت کرد
00:04:31.678 --> 00:04:32.678
ستوان
00:04:35.213 --> 00:04:37.145
- میخوام این کارو انجام بدم
- چه کاری ؟
00:04:37.291 --> 00:04:40.460
میخوام بصورت کامل، شهروند این کشور بشم
00:04:41.057 --> 00:04:44.129
بله، من وفاداریم به انگلستان رو رد کردم
00:04:45.209 --> 00:04:48.864
ولی اینجام تا وفاداری کاملم رو
به این ملت اعلام کنم
00:04:49.175 --> 00:04:51.182
ایکابد کرین، آمریکایی
00:04:53.433 --> 00:04:54.633
از ریتمش خوشم میاد
00:05:02.144 --> 00:05:04.748
- سخنرانی خوبی بود
- سپاسگزارم
00:05:06.656 --> 00:05:08.611
...دوشیزه کورینت، ببخشید
00:05:10.141 --> 00:05:11.870
...چی شمارو به این
00:05:12.028 --> 00:05:14.537
پرتگاه بوروکراسی* و بی تفاوتی کشونده ؟
*معانی مختلفی داره اینجا منظورش سیستمی از
دولته که آزادی رو از مردم سلب میکنه*
00:05:14.542 --> 00:05:15.808
درست مثل تو
00:05:16.009 --> 00:05:19.269
دارم سعی میکنم جلوی تخریب
یه کلیسا تو دابز فری رو بگیرم
00:05:19.270 --> 00:05:21.786
برای جامعه ی تاریخی استراحتی وجود نداره
00:05:21.867 --> 00:05:24.470
بر خلاف این نهاد سست عنصر
00:05:24.882 --> 00:05:29.045
توماس جفرسون تا آخرین نفسش
از وقت استراحت استفاده نکرد
00:05:31.272 --> 00:05:34.799
ببین، معذرت میخوام
نتونستم جلوی خودمو بگیر که حرفاتو نشنوم
00:05:34.808 --> 00:05:38.316
بنظرم اینکه قبول کردی شهروند
آمریکایی بشی واقعا عالیه
00:05:38.317 --> 00:05:41.341
صحبت در مورد بوروکراسی
تو مرد جسوری هستی
00:05:41.384 --> 00:05:43.384
خب... بله
00:05:43.500 --> 00:05:47.321
با اینحال موفقیت زمانی ارزش داره
که با سختی به دست بیاد
00:05:47.322 --> 00:05:48.490
جان آدامز ؟
00:05:48.491 --> 00:05:49.687
...در حقیقت
00:05:49.775 --> 00:05:51.191
ایکابد کرین
00:05:52.095 --> 00:05:53.295
چه بهتر
00:06:21.999 --> 00:06:23.199
سلام، امیلی
00:06:24.110 --> 00:06:26.919
- سلام
- ...تو این فکر بودم برم سمت
00:06:27.038 --> 00:06:30.938
کیوسک جدید غذا
شنیدم تاکو های کُره ایش واقعا معرکه ـن
00:06:30.939 --> 00:06:34.363
ما داریم برای ناهار میریم سمت گاردوت
تولد راشل ـه
00:06:34.577 --> 00:06:35.577
...راشل
00:06:35.729 --> 00:06:36.873
راشل از منابع انسانی
00:06:36.874 --> 00:06:38.973
خب، بنظر میرسه اونجا بیشتر خوش بگذره
00:06:38.974 --> 00:06:40.263
خوبه، اونجا میبینمت
00:07:33.280 --> 00:07:36.045
تو که نمیخوای بذاری اون پسره
مانعت بشه، درسته ؟
00:07:36.495 --> 00:07:37.873
اونا همین الانشم باهمن
00:07:39.130 --> 00:07:40.709
منم میخوام فاصلمو حفظ کنم
00:07:41.494 --> 00:07:42.765
فقط میخوای ازش فرار کنی ؟
00:07:43.328 --> 00:07:44.328
هی
00:07:45.327 --> 00:07:46.594
من فکر بهتری دارم
00:07:50.246 --> 00:07:52.164
بذار به همه خود واقعیت رو نشون بدیم
00:07:52.165 --> 00:07:53.165
باشه ؟
00:08:48.198 --> 00:08:51.149
رفیق، پس دیشب اون دختره ی
پرمدعا، امیلی بود اسمش ؟
00:08:51.150 --> 00:08:52.150
آره
00:08:52.524 --> 00:08:53.712
...یه چند تا نوشیدنی مهمونش کن
00:08:54.490 --> 00:08:57.377
دیگه تمومه، شماره ـشو گرفتی
که یعنی امشب میخوام همینکارو بکنم
00:08:57.598 --> 00:08:59.868
- تمام شب رو
- آره، میدونم
00:09:00.473 --> 00:09:01.995
- خیلی خب رفیق، بعدا میبینمت
- تا بعد داداش
00:09:06.571 --> 00:09:08.764
بذار به همه خود واقعیت رو نشون بدیم
00:09:15.960 --> 00:09:17.478
سنگ آنوبیس ؟
00:09:17.479 --> 00:09:18.971
اسم خفنی داره
00:09:18.972 --> 00:09:20.953
هیچ وقت شک نکردی که شاید با ارزش باشه ؟
00:09:20.954 --> 00:09:23.679
راستشو بخوای، فکرشم نمیکردم کسی
به اون چیز لعنتی اهمیت بده
00:09:23.680 --> 00:09:26.043
تا وقتی که مجبور شدی با زندگی
جو کوربین معاوضه ـش کنی
00:09:26.718 --> 00:09:29.871
اون یه چیزایی در مورد من شنید بود
در مورد پدرش
00:09:29.972 --> 00:09:31.558
هیچ قصدی هم نداره که بیخیالش بشه
00:09:31.643 --> 00:09:33.260
خب، میتونی سرزنشش کنی ؟
00:09:33.544 --> 00:09:36.733
بصورت غیر منتظره ای متوجه شد که از
نصف چیزی که پدرش درگیرش بوده بی اطلاعه
00:09:36.734 --> 00:09:37.887
ولی تو میدونستی
00:09:37.888 --> 00:09:40.794
اون لیاقت دونستن حقیقت رو داره
منم اگه بودم همینو میخواستم، تو نمیخواستی ؟
00:09:42.783 --> 00:09:46.841
باشه،پس این یارو رندال مارتین
باید خیلی به اون سنگ علاقه مند بوده باشه
00:09:46.842 --> 00:09:49.593
- تو میگی اون یه آدم خرده پا هست ؟
- مشخصا یه دلال برای اجیر کردنه
00:09:49.594 --> 00:09:51.918
ببین، تنها چیزی که میخوام ردیابی ماشینشه
00:09:53.013 --> 00:09:54.127
مطمئنی همه ـش همینه ؟
00:09:54.329 --> 00:09:56.535
- بقیه ـش رو خودم انجام میدم
- در مورد جو چی ؟
00:09:57.893 --> 00:09:59.225
اون جزء خانواده ـس، اَبی
00:09:59.282 --> 00:10:02.830
اگه اون میخواد راه پدرشو ادامه بده
من حق ندارم اینو ازش سلب کنم
00:10:03.362 --> 00:10:05.482
خیلی خب
...فقط، میدونی
00:10:05.811 --> 00:10:07.801
وقتی داری حقایق رو بهش نشون میدی، آروم پیش برو
00:10:07.802 --> 00:10:10.530
با جوئی کوربین کوچولو ؟
باور کن، خیلی آروم پیش میرم
00:10:10.531 --> 00:10:12.015
نمیخواستم مزاحم بشم
00:10:12.384 --> 00:10:15.998
اصلا. مامور ویژه رینولدز
خواهرم جنی
00:10:16.080 --> 00:10:17.058
دنی
00:10:17.059 --> 00:10:18.883
خوشحالم که بالاخره شخصا
این افسانه رو از نزدیک ملاقات میکنم
00:10:18.884 --> 00:10:20.710
بذار زیاد بزرگش نکنیم
00:10:20.752 --> 00:10:22.052
یه لحظه وقت داری ؟
00:10:23.074 --> 00:10:26.812
آره، بهرحال من باید برم
شما دوتا روز پلیسی خوبی داشته باشین
00:10:27.056 --> 00:10:28.417
به اسلیپی هالو خوش اومدی
00:10:32.841 --> 00:10:36.302
همین الان باهام تماس گرفتن، اداره ی
پلیس محلی تو یه مورد قتل نیاز به کمک داره
00:10:36.303 --> 00:10:38.715
- باید مورد مهمی باشه
- چاقوکشی تو مرکز شهر
00:10:38.716 --> 00:10:40.441
ظاهرا یه قطره خون هم
رو زمین نریخته
00:10:41.373 --> 00:10:43.216
بهشون گفتم بهترین مامورام رو روی این قضیه میذارم
00:10:44.442 --> 00:10:45.679
بعدا جریانو با من در میون بذار
00:10:45.680 --> 00:10:46.683
حتما
00:10:50.686 --> 00:10:52.321
دقیقا همینطوری پیداش کردیم
00:10:53.483 --> 00:10:55.055
بچه های ما به چیزی دست نزدن
00:10:56.594 --> 00:10:58.885
میشه لطفا افرادتو از اینجا ببری
و یکم بهمون فضا بدی ؟
00:10:58.897 --> 00:10:59.897
حتما
00:11:14.011 --> 00:11:15.745
ضربه های متعدد
00:11:16.483 --> 00:11:20.498
با توجه به عمق و تعداد، میشه گفت بخاطر
خشونت بیش از حد، یا حتی تهاجم بوده
00:11:22.762 --> 00:11:23.762
برتی
00:11:24.689 --> 00:11:25.689
کرین ؟
00:11:26.872 --> 00:11:28.430
زخم های عمیق
00:11:28.982 --> 00:11:30.052
بی پروا
00:11:30.336 --> 00:11:31.810
بدون ترس از گیر افتادن
00:11:31.811 --> 00:11:33.296
ذبح
00:11:33.297 --> 00:11:34.875
نحوه ی انجام شدنش رو تشخیص دادی ؟
00:11:36.415 --> 00:11:37.415
بله
00:11:38.122 --> 00:11:39.470
مال خیلی وقت پیشه
00:11:39.471 --> 00:11:42.262
پس، یجور هیولا که بریتانیایی ها
علیه میهن پرستا استفاده کردن ؟
00:11:42.388 --> 00:11:43.388
نه
00:11:43.519 --> 00:11:44.519
...ستوان
00:11:45.221 --> 00:11:47.999
ما با یه هیولا از دوران
کودکی من طرف هستیم
00:11:48.300 --> 00:11:51.251
اولین برخورد من با شیطان واقعی
00:11:53.598 --> 00:11:54.781
داری در مورد کی حرف میزنی ؟
00:11:54.782 --> 00:11:57.923
اون در طول قرن ها با
اسامی زیادی ناپدید شده
00:11:59.708 --> 00:12:01.203
...ممکنه اون رو با اسم
00:12:02.434 --> 00:12:04.063
جَک قصاب بشناسی
00:12:39.337 --> 00:12:41.907
چطور ممکنه جک قصاب زمانی که
تو بچه بودی، وجود داشته باشه ؟
00:12:42.082 --> 00:12:45.594
این تقریبا مال صد سال قبل از
قتل های وایتچپل ـه
00:12:45.624 --> 00:12:48.916
...دقیقا، بهار سال 1763 بود
00:12:49.492 --> 00:12:51.936
سال ششم من در دبیرستان ایتون
00:12:53.199 --> 00:12:54.990
...وقتی که پاکی دوران جوانی من
00:12:56.794 --> 00:12:58.872
به پایان غم انگیز خودش رسید
(منظورش بی خبری از جور مسائله)
00:13:02.103 --> 00:13:05.199
قصاب دوباره کارشو شروع کرده
زود باشه ایکابد، تکون بخور
00:13:11.044 --> 00:13:14.272
اینکارو نکن
نمیخوای که اینطوری بیادش بیاری
00:13:15.264 --> 00:13:16.264
ایکابد
00:13:19.362 --> 00:13:21.443
برتی نزدیک ترین دوست من بود
00:13:21.574 --> 00:13:23.585
از همون زمان اولین ترم
00:13:24.054 --> 00:13:27.617
ما قرار بود تابستون رو در
املاک خانوادگیش در برکشایر بگذرونیم
00:13:28.143 --> 00:13:32.302
آخرین خاطره ای که ازش دارم
پیدا کردن جسد قصابی شده ـش بود
00:13:34.920 --> 00:13:37.220
تا 15 دقیه دیگه تو سالن غذاخوری بیا دیدنمون
00:13:37.722 --> 00:13:39.755
قراره بریم دنبال هرکسی که اینکارو کرده
00:13:51.642 --> 00:13:52.642
استیفنز ؟
00:13:54.140 --> 00:13:56.724
معنی این کارا چیه ؟
چرا وسایل من بسته بندی شده ؟
00:13:59.211 --> 00:14:01.552
من اینجام تا شما رو برگردونم لندن
ارباب ایکابد
00:14:01.553 --> 00:14:02.722
نه، تو نمیتونی
00:14:02.723 --> 00:14:04.170
...من باید به بقیه ملحق شم
00:14:04.171 --> 00:14:07.350
- ...تا بهشون کمک کنم که
- اینجا برای شما امن نیست
00:14:09.553 --> 00:14:11.148
پسرم، سعی کنید درک کنید
00:14:11.149 --> 00:14:15.569
اولین وظیفه ی شما اینه که
نام خانوادگیتون رو زنده نگهدارید
00:14:17.175 --> 00:14:19.436
ترم تحصیلی شما در ایتون به پایان رسیده
00:14:20.034 --> 00:14:21.193
ایکابد
00:14:24.743 --> 00:14:28.378
پائیز بعدی که آب ها از آسیاب افتاد
به ایتون برگشتم
00:14:29.380 --> 00:14:31.249
در تمام زمانی که اونجا بودم
00:14:31.250 --> 00:14:34.352
ترس همراه همیشگی من بود
00:14:34.353 --> 00:14:36.053
چون هیچوقت جک قصاب رو نگرفتن
00:14:36.054 --> 00:14:39.522
- اون میتونست یکی از بین شما باشه
- ما به هیچکس اعتماد نمیکردیم
00:14:39.625 --> 00:14:41.992
نه همکلاسی هامون، نه حتی به همدیگه
00:14:41.993 --> 00:14:45.594
من غرق در حل معمای جک قصاب شده بودم
00:14:45.664 --> 00:14:48.567
...نه تا همین سال پیش
00:14:49.768 --> 00:14:51.903
وقتی که از ماجرای شنیع وایتچپل
00:14:51.904 --> 00:14:55.104
در سال 1888 لندن مطلع شدم
00:14:55.707 --> 00:14:58.975
که یه الگوی بسیار بزرگتر شکل گرفت
00:15:00.245 --> 00:15:03.946
قتل های مشابهی برای 900 سال اتفاق افتاده
00:15:03.949 --> 00:15:05.616
که برمیگرده به زمان
00:15:05.617 --> 00:15:08.786
ویلیام فاتح در سال 1066
00:15:08.787 --> 00:15:10.322
همه ی اون ها قاتل یکسانی داشتن
00:15:10.323 --> 00:15:13.491
یه موجود فراطبیعی قدرتمند
00:15:13.492 --> 00:15:15.727
که مرگ و وحشت ذاتیش رو رواج میداد
00:15:15.728 --> 00:15:19.295
- توسط پاندورا احضار شده
- این تصادفی نیست، ستوان
00:15:19.765 --> 00:15:23.134
الگوی قتل دقیقا مثل همونی بود
که من وقتی بچه بودم، دیدم
00:15:25.070 --> 00:15:26.237
...پس اگه کار خودش باشه
00:15:27.038 --> 00:15:31.173
به این معنیه که نه فقط میدونه تو کی هستی
بلکه به طریقی به خاطرات بچگیت دسترسی پیدا کرده
00:15:31.210 --> 00:15:33.111
- چقدر روحیه بخش
- بزرگترین سرنخی که داریم
00:15:33.112 --> 00:15:35.747
اینه که بفهمیم مقتول چطور
تکه تکه شده بود
00:15:36.348 --> 00:15:37.983
...یه چیزی
00:15:38.684 --> 00:15:41.686
تقریبا نصف خون قربانی رو تخلیه کرده بود
00:15:41.687 --> 00:15:45.590
با اینحال ما شواهد زیادی در اختیار نداریم
00:15:45.591 --> 00:15:47.293
تو انگلیس قرن 18 شاید
00:15:47.294 --> 00:15:51.262
اما امروز با آخرین تکنولوژی اف بی آی
00:15:51.263 --> 00:15:53.564
میتونیم با شناسایی آلت قتاله شروع کنیم
00:16:03.174 --> 00:16:04.476
موتورش سرده
00:16:05.077 --> 00:16:07.878
- فکر کنم رندال برای یه مدتی اینجا بوده
- خوبه
00:16:07.915 --> 00:16:09.715
این یعنی که هنوز سنگ دستشه
00:16:14.652 --> 00:16:15.754
صبر کن
00:16:16.255 --> 00:16:17.389
لطفا شلیک نکن
00:16:17.390 --> 00:16:19.558
- رندال کجاست ؟
- رفته یخ بیاره
00:16:19.559 --> 00:16:23.194
ببین هر مشکلی که با این یارو داری
فقط منو توش دخالت نده
00:16:23.195 --> 00:16:25.362
همین الان میخواستم
با ماشین از شهر خارج بشم
00:16:26.363 --> 00:16:28.566
واسه چیزی که دنبالشی
سراغ آدم اشتباهی رفتی عزیزم
00:16:34.540 --> 00:16:36.674
!لعنت، لعنت
00:16:51.896 --> 00:16:54.840
رندال، لطفا بگو که اینم یکی دیگه از
انحرافات بیمار گونه ـته
00:16:54.927 --> 00:16:57.595
و اون آماتور سنگ رو ازت نزده
00:16:57.596 --> 00:16:59.263
تو هم بازی خوردی، میلز
00:16:59.264 --> 00:17:01.900
منظورم اینه که، من درکش میکنم
ولی تو چی ؟
00:17:03.944 --> 00:17:05.617
مطمنی که به آگوست کوربین مربوط میشی ؟
00:17:05.618 --> 00:17:08.358
هی، میدونی، من اون کسی نیستم که
به نرده ی حموم بسته شدم
00:17:11.323 --> 00:17:13.491
لنز 300 میلی متری رو امتحان کن
00:17:13.692 --> 00:17:14.859
خالیه
00:17:17.629 --> 00:17:18.864
لعنت بهت، رندال
00:17:19.865 --> 00:17:22.399
حداقل انقدر زرنگ بودی که یه اسم ازش بگیری ؟
00:17:22.401 --> 00:17:25.702
آره، ولی فکر کنم الکی بود
مثل همونی که من به اون دادم
00:17:26.504 --> 00:17:27.672
هی
00:17:27.673 --> 00:17:29.974
منو اینجا تنها نذار، رفیق
بیخیال
00:17:29.975 --> 00:17:32.310
- تمام این بی خبری و داستان خروج از شهر
- هی، بیخیال
00:17:32.311 --> 00:17:34.444
- بنظر شبیه یکی از استراتژی های پدرت میاد
- صبر کن
00:17:34.445 --> 00:17:36.710
ببخشید، در مورد چی حرفی میزنی ؟
چطور اون دختر به پدر من مربوط میشه ؟
00:17:36.715 --> 00:17:37.918
...هنوز نمیدونم
00:17:38.119 --> 00:17:39.719
...ولی اگه میخواد بازی کنه
00:17:58.870 --> 00:18:02.505
باید الگوهای مشترک رو پیدا کنیم و این طرف
رو قبل اینکه دوباره وارد عمل بشه شناسایی کنیم
00:18:03.608 --> 00:18:07.210
با استفاده از مشخصات زخم های قربانی
و زاویه ی حمله
00:18:07.279 --> 00:18:10.148
پزشکی قانونی قادر بود تا
آلت قتاله رو شبیه سازی کنه
00:18:10.849 --> 00:18:12.984
زیاد شبیه تیغ اصلاح نیست
00:18:12.985 --> 00:18:14.820
یجورایی آشناست
00:18:16.921 --> 00:18:18.423
اولین جنگ های صلیبی
00:18:19.224 --> 00:18:22.193
اون یه پرنگ بیزانسی ـه
00:18:22.194 --> 00:18:24.195
یا خنجر تیغه بلند
00:18:26.998 --> 00:18:28.066
همینه
00:18:29.167 --> 00:18:32.669
ساخته شده توسط آهنگران
برای افتخار الدوله
00:18:32.670 --> 00:18:35.239
حکمران اورشلیم در 958 پس از میلاد
00:18:35.240 --> 00:18:38.309
بعنوان یه چاقو دیگه زیادیه
حتی برای اسلیپی هالو
00:18:39.978 --> 00:18:42.847
طبق افسانه ها، کسانی که
از این خنجر استفاده میکنن
00:18:43.048 --> 00:18:45.917
انسانیت خودشون رو از دست
میدن و بطور کامل اسیر
00:18:45.918 --> 00:18:48.718
عطشی سیری ناپذیر
برای خون میشن
00:18:48.788 --> 00:18:50.455
بطور کامل اسیر میشن
00:18:51.856 --> 00:18:53.057
اون چاقو
00:18:54.493 --> 00:18:56.427
آدما رو تبدیل به قصاب میکنه
00:18:58.196 --> 00:19:00.198
ما دنبال یه هیولا نمیگردیم
00:19:00.699 --> 00:19:02.867
داریم دنبال یه اسلحه میگردیم
00:19:28.928 --> 00:19:30.562
واقعا زیباس
00:19:31.363 --> 00:19:32.497
تو
00:19:32.998 --> 00:19:34.133
خواهش میکنم
00:19:35.534 --> 00:19:37.202
فقط تنهام بذار
00:19:38.103 --> 00:19:39.838
مطمئنم که همچین چیزی نمیخوای
00:19:40.439 --> 00:19:42.440
...اونم وقتی طعم چیزی که
00:19:42.541 --> 00:19:45.677
در اعماق وجودت دفن شده رو چشیدی
00:19:52.518 --> 00:19:53.951
احساسش میکنی ؟
00:19:55.787 --> 00:19:56.821
نه
00:20:00.025 --> 00:20:01.493
دیگه بهش علاقه ای ندارم
00:20:05.763 --> 00:20:08.631
تمومش کن
چه اتفاقی داره برام میوفته ؟
00:20:09.167 --> 00:20:11.135
فقط یه کار کوچک دیگه
00:20:27.282 --> 00:20:29.604
- پس اینجایی
- فقط اومدم که خبر هارو بهت بدم
00:20:29.637 --> 00:20:33.147
با توجه به چیزی که تا حالا بدست آوردم
ما با یجور مراسم آدمکشی طرفیم
00:20:33.207 --> 00:20:37.156
قاتل داره قربانی های مشخصی رو هدف قرار میده
دارم سعی میکنم یه الگویی بینشون پیدا کنم
00:20:37.191 --> 00:20:39.626
من میخوام فعلا روش کار کنم
ولی بازم تصمیم با توئه
00:20:39.627 --> 00:20:41.728
ادامه بده
تو دیتابیس اداره تحقیقات فدرال هم دنبالش بگرد
00:20:41.729 --> 00:20:43.531
فقط منم در جریان بذار
00:20:44.132 --> 00:20:45.332
سر شام در موردش صحبت میکنیم ؟
00:20:46.233 --> 00:20:47.500
شام ؟
00:20:48.201 --> 00:20:50.604
میدونی، همون وعده ی غذایی شب
00:20:50.605 --> 00:20:51.655
- باشه
- چیز خاصی نیست
00:20:51.656 --> 00:20:55.340
فقط فکر کردم خوبه که
یه سری چیزا ذهنمون رو خالی کنیم
00:20:55.577 --> 00:20:56.644
امشب ؟
00:20:57.945 --> 00:20:59.412
امشب خوبه
00:20:59.413 --> 00:21:00.449
باشه
00:21:00.450 --> 00:21:02.150
پس ادامه بده، مامور میلز
00:21:02.250 --> 00:21:03.550
مامور رینولدز
00:21:07.194 --> 00:21:08.445
اون یکی
00:21:09.425 --> 00:21:10.525
اون
00:21:13.413 --> 00:21:14.558
و اون یکی
00:21:21.138 --> 00:21:23.076
- آقای کرین
- دوشیزه کورینت
00:21:23.981 --> 00:21:25.476
چه تصادفی
00:21:25.477 --> 00:21:26.717
...چی شما رو آورده به
00:21:27.128 --> 00:21:28.193
اوه، نه
00:21:28.938 --> 00:21:30.122
یادم ننداز
00:21:30.630 --> 00:21:34.039
شهر دوباره درخواست نامه رو رد کرده
00:21:34.040 --> 00:21:36.277
- من قبول نمیکنم
- نه، نه، مربوط به اون نیست
00:21:36.278 --> 00:21:38.243
این در مورد چیزیه که بعدش گفتی
00:21:38.244 --> 00:21:41.278
اینکه چطور همه باید شانس اینو داشته باشن
تا اینجا یه زندگی بسازن
00:21:41.706 --> 00:21:43.230
میخواستم بهت بگم که
00:21:44.135 --> 00:21:45.643
اون واقعا رو من تاثیر گذاشت
00:21:46.607 --> 00:21:48.594
برای پدرم بیشتر از ده سال طول کشید
00:21:48.595 --> 00:21:51.739
به علاوه ی کل پس اندازش
تا به تابعیت اینجا در بیاد
00:21:52.246 --> 00:21:54.554
وقتی که در نهایت سوگند تابعیت خورد
00:21:54.555 --> 00:21:57.079
این یکی از پرافتخار ترین لحظات زندگیش بود
00:21:57.152 --> 00:21:59.843
این لحظه ایه که من قصد دارم
خیلی زود بهش برسم
00:22:00.139 --> 00:22:01.771
ببین، من وکیل نیستم
00:22:01.772 --> 00:22:03.879
...ولی اگه بهم اجازه بدی
00:22:04.146 --> 00:22:06.511
دوست دارم بهت کمک کنم
تا یه آمریکایی بشی
00:22:06.512 --> 00:22:07.745
دوشیزه کورینت
00:22:07.957 --> 00:22:09.800
از پیشنهادتون سپاسگزارم ولی
00:22:09.801 --> 00:22:11.735
ولی هرگز نمیتونم از سخاوتمندی شما سوء استفاده کنم
(فکر میکنه منظورش از راه ازدواجه)
00:22:11.736 --> 00:22:15.760
برادر ناتنیم عضو بخش مهاجرت
کمیته ی فرعی سنا هست
00:22:16.926 --> 00:22:19.528
باعث افتخاره که پیشنهاد کمکتون رو قبول کنم
00:22:20.883 --> 00:22:22.072
باهات تماس بگیرم ؟
00:22:23.117 --> 00:22:24.559
با کمال میل
00:22:38.149 --> 00:22:39.464
بیخیال ترو خدا
00:22:39.465 --> 00:22:41.793
مطمئنا آدامز هم دقیقا همینطوری عمل کرده
00:22:47.913 --> 00:22:50.133
این یه انتخاب شانسی نبوده
00:22:51.152 --> 00:22:53.586
چاقو فقط عمیق ترین درد هارو حس میکنه
00:22:54.498 --> 00:22:58.034
پیداش میکنه و اونو مثل یه کوره، شکل میده
00:22:58.523 --> 00:23:00.858
طوری که تو دوباره متولد میشی
00:23:01.108 --> 00:23:03.130
همونطور که تقدریت بوده
00:23:03.849 --> 00:23:05.800
...اون لحظه ای که من
00:23:06.155 --> 00:23:08.795
...قبل شکسته و زخمیت رو دیدم
00:23:09.948 --> 00:23:11.101
...فهمیدم که
00:23:11.933 --> 00:23:14.054
میتونستی به همون چیزی که
همه میترسن تبدیل بشی
00:23:14.822 --> 00:23:17.295
ناپیدایی که میان ما در حال ظهوره
00:23:18.377 --> 00:23:21.181
...به آرامی در حال نابود کردنِ
00:23:21.292 --> 00:23:24.151
توهم امنیت در مقابل تاریکی ـه
00:23:24.802 --> 00:23:26.870
...و حالا که تو تجربه ـش کردی
00:23:26.871 --> 00:23:28.948
...اون احساس مسحور کننده رو
00:23:29.554 --> 00:23:33.347
میتونی به یک تاریخ بزرگ و باستانی بپیوندی
00:23:34.409 --> 00:23:36.509
میتونی به من ملحق بشی
00:23:36.510 --> 00:23:38.541
و توسط همه مورد احترام واقع بشی
00:23:38.997 --> 00:23:42.012
ولی فقط در صورتی که تمام تردید ها
00:23:42.013 --> 00:23:44.462
مهربانی و شک رو رها کنی
00:23:45.069 --> 00:23:48.064
دو شاهد سعی میکنن متوقفت کنن
00:23:48.372 --> 00:23:50.869
نیروی جدیدت رو در اعماق قلب هایشان دفن کن
00:23:50.870 --> 00:23:53.078
و چیزی که من در طلبش هستم رو بهم برگردون
00:23:53.079 --> 00:23:56.036
تقدیری که "قوی" رو ستایش کنه
00:23:56.240 --> 00:23:58.289
و "ضعیف" را نابود
00:24:02.232 --> 00:24:05.791
مطمئنی که این نلسون مایرز
همونیه که ما دنبالشیم ؟
00:24:05.792 --> 00:24:09.426
مشخصات به یه مرد سفید پوست 25 ساله
و منزوی اشاره میکنه
00:24:09.427 --> 00:24:12.436
یه نفر که به ساختمانی که قربانی
در اون کشته شده، دسترسی داشته
00:24:12.437 --> 00:24:15.099
و نلسون تنها کسیه که امروز سر کار پیداش نشده
00:24:15.359 --> 00:24:19.082
چطوری قاتل ساختن از این آدم
باعث پیشبرد اهداف پاندورا میشه ؟
00:24:19.102 --> 00:24:22.051
هرچیزی که اون سر راهمون قرار داده
یجورایی مربوط به زندگی شخصی ما میشه
00:24:22.069 --> 00:24:24.447
اون گذشته و رازهامون رو میدونه
00:24:24.619 --> 00:24:26.048
مطمئنا یه رابطه ای وجود داره
00:24:26.049 --> 00:24:27.536
فقط فعلا ازش سر در نیاوردیم
00:24:27.538 --> 00:24:31.447
اشکال داره اگه بپرسم
آزمایش دوم از اولی آسونتره یا نه ؟
00:24:36.995 --> 00:24:38.129
نلسون ؟
00:24:43.226 --> 00:24:46.287
میخواستم بهت بگم که اسلحه ـت رو بندازی
ولی انگار همچین گزینه ای در کار نیست
00:24:48.235 --> 00:24:49.495
خدای من
00:24:51.228 --> 00:24:53.360
- خوشت میاد ؟
- ...اون خنجر
00:24:53.361 --> 00:24:55.698
بنظر میاد داره کنترلت میکنه، آقای مایرز
00:24:56.321 --> 00:25:00.343
هرکاری که ممکنه تحت تاثیرش انجام داده باشی
میتونه همینجا تموم بشه
00:25:00.344 --> 00:25:01.666
بذار کمکت کنیم
00:25:02.569 --> 00:25:03.689
کمکم کنی ؟
00:25:07.730 --> 00:25:10.289
تا به همون کسی که قبلا بودم تبدیل بشم ؟
00:25:10.913 --> 00:25:12.141
نامرئی ؟
00:25:12.861 --> 00:25:14.146
یه فاجعه ؟
00:25:15.808 --> 00:25:17.627
نلسون، باید آرامش خودتو حفظ کنی
00:25:20.518 --> 00:25:21.883
این آخرین شانسته
00:25:22.856 --> 00:25:23.955
دلم نمیخواد که بهت صدمه بزنم
00:25:23.956 --> 00:25:25.685
ولی من میخوام
00:25:34.811 --> 00:25:35.968
لعنتی
00:25:41.952 --> 00:25:43.100
لعنتی
00:26:03.571 --> 00:26:06.217
- ممنون، سمی
- باید بجاش رئوبن رو امتحان میکردی
(یه نوع ساندویچ آمریکایی)
00:26:06.605 --> 00:26:08.223
تو کل ایالت رودست نداره
00:26:10.759 --> 00:26:12.924
من همیشه اینجا رو دوست داشتم
00:26:13.836 --> 00:26:15.071
اینجا هم ساکته
00:26:15.072 --> 00:26:16.455
هم خارج از جاده
00:26:16.456 --> 00:26:18.400
از میزهایی که اونجاست
00:26:18.401 --> 00:26:21.097
میتونی هرکسی رو از فاصله ی دور ببینی
00:26:21.319 --> 00:26:23.326
به خاطر همینه که تو هیچوقت اونجا نمیشینی
00:26:25.623 --> 00:26:27.635
دستات رو جایی بذار که بتونم ببینم
00:26:28.129 --> 00:26:29.972
این فقط یه مکالمه ی ساده ـس
00:26:30.409 --> 00:26:31.941
من اون سنگ رو فروختم
00:26:34.360 --> 00:26:35.466
این سنگ ؟
00:26:37.634 --> 00:26:40.013
تو باتری ماشینت جاسازی شده بود
00:26:40.954 --> 00:26:43.713
این کلک رو قبلا کجا دیده بودم ؟
00:26:44.051 --> 00:26:45.279
اوه، درسته
00:26:45.738 --> 00:26:47.837
آگوست کوربین بهم یاد داده بود
00:26:47.838 --> 00:26:49.120
نمیشناسمش
00:26:49.804 --> 00:26:51.647
تو توی این قضیه تازه واردی
درک میکنم
00:26:52.044 --> 00:26:54.322
میخوای سریع برای خودت
اسم و رسمی پیدا کنی
00:26:54.778 --> 00:26:57.058
پس سنگ رو از رندال دزدیدی
00:26:57.276 --> 00:26:58.709
سوال اصلی اینجاست که
00:26:59.123 --> 00:27:01.060
میخواستی به کی بفروشیش ؟
00:27:02.689 --> 00:27:06.829
میدونی، اونطوری که من توی مسافرخونه
تو و دوست پسرتو پیچوندم
00:27:06.886 --> 00:27:09.716
اینطور بنظرم رسید که
یکم زیادی از بازی بیرون بودی
00:27:11.738 --> 00:27:14.629
واقعا دلت نمیخواد بدونی من برای کی کار میکنم
00:27:14.940 --> 00:27:16.956
یا اینکه اون چیز چرا انقدر مهمه
00:27:18.202 --> 00:27:20.113
پس فقط بهم تحویلش بده
00:27:24.744 --> 00:27:26.777
چطوری پات به این قضیه باز شد ؟
00:27:27.620 --> 00:27:29.295
از خونه فرار کردی ؟
00:27:30.172 --> 00:27:32.099
یه مدت رو تو زندان گذروندی ؟
00:27:33.473 --> 00:27:35.770
صدتا راه دیگه برای پول دراوردن وجود داره
00:27:36.603 --> 00:27:38.706
زندگی ای که انتخاب کردی آسون نیست
00:27:39.275 --> 00:27:40.908
شاید این همون چیزیه که در موردش دوست دارم
00:27:42.846 --> 00:27:44.744
به کارفرمات بگو این سنگ مال منه
00:27:45.644 --> 00:27:50.115
مردی که مثل پدرم میدونستمش این سنگ رو
...به من سپرده و اگه دوباره بیای دنبالش
00:27:50.462 --> 00:27:51.990
برات گرون تموم میشه
00:27:52.407 --> 00:27:54.564
گمونم باید ببینیم آخرش چطور تموم میشه
00:27:54.924 --> 00:27:56.384
فکر کنم همینطوره
00:28:08.912 --> 00:28:13.271
درحالی که همکارای فدرالت امکانات لازم
برای ردیابی آقای مایرز رو در اختیارمون گذاشتن
00:28:14.623 --> 00:28:17.705
وقتی گرفتیمش، نمیدونم که چطور باید
تاثیر خنجر رو از بین ببریم
00:28:17.706 --> 00:28:21.515
آره، منم تو همین فکر بودم
برای همین برگشتم سراغ این
00:28:21.516 --> 00:28:24.991
بازه های زمانی قتل های
جک قصاب در طول تاریخ
00:28:24.992 --> 00:28:26.338
...الگو های قتل مثل همن
00:28:26.420 --> 00:28:28.923
چاقو راه خودشو به دست افراد بیگناه پیدا میکنه
00:28:28.924 --> 00:28:31.902
با ذهنشون بازی میکنه
بعدم به قاتلین بیرحم تبدیلشون میکنه
00:28:31.903 --> 00:28:36.020
در طول 900 سال همین اتفاق تکرار شده
00:28:36.359 --> 00:28:38.591
اونوقت تموم شدنش چطور اتفاق میوفتاده ؟
00:28:38.592 --> 00:28:40.978
بدون دلیلی قتل ها متوقف میشدن
00:28:40.987 --> 00:28:43.230
اما توی تمام موارد قاتل هرگز دستگیر نشده
00:28:43.696 --> 00:28:45.999
یه چیزی متوقفشون کرده
00:28:46.253 --> 00:28:50.492
به سوابق کلیساهای انگلستان اواسط 1700 دسترسی داری ؟
00:28:50.493 --> 00:28:53.093
بخصوص ایتون و برکشایر
00:28:53.094 --> 00:28:57.557
فهرست ت ا م... تولد، ازدواج، مرگ
از سال 1750 به بعد
00:28:57.558 --> 00:28:58.558
ایناهاش
00:28:58.581 --> 00:28:59.581
1763
00:28:59.847 --> 00:29:02.717
پنج قتل در 12 هفته ثبت شده
00:29:02.718 --> 00:29:05.871
که شامل برترام ویلوبی 14 ساله هم میشه
00:29:06.624 --> 00:29:07.713
همون دوستت
00:29:08.609 --> 00:29:13.346
هیچ مدرکی در مورد قاتل هرگز پیدا نشد
و آخرین قتل مربوط به ژوئن همون ساله
00:29:13.347 --> 00:29:15.291
...آخرین قتل
00:29:15.891 --> 00:29:17.378
نه آخرین مرگ
00:29:17.780 --> 00:29:18.780
ببین
00:29:18.781 --> 00:29:23.354
گزارشات کفن و دفن نشون میده که اون
بهار و تابستون 29 روح از بدن جدا شدن
00:29:23.355 --> 00:29:25.860
- ...همشون توسط یک چیز مردن
- تب زرد
00:29:26.924 --> 00:29:29.629
همه دانش آموز دبیرستان ایتون بودن
00:29:30.534 --> 00:29:33.222
این بخاطر جک قصاب نبود
که به خونه احضار شدم
00:29:33.476 --> 00:29:35.382
دلیلش محافظت از من در مقابل بیماری بود
00:29:35.383 --> 00:29:37.234
هیچ اطلاعی از شیوع بیماری نداشتی ؟
00:29:37.235 --> 00:29:38.940
نه، هیچکدوم نداشتیم
00:29:39.218 --> 00:29:42.299
مسلما رژیم سلطنتی برای جلوگیری
از وحشت مردم پنهانش کرده
00:29:42.534 --> 00:29:46.205
پدرم احتمالا توسط ارتباطاتش در پارلمان
از ماجرا خبردار شده بود
00:29:46.206 --> 00:29:48.182
و استیفنز رو فرستاد که منو برگردونه
00:29:48.183 --> 00:29:49.234
با عقل جور در میاد
00:29:49.235 --> 00:29:53.264
پایان تمام قتل ها همزمان با شیوع یه بیماری بوده
00:29:53.295 --> 00:29:54.389
تب زرد
00:29:54.604 --> 00:29:55.604
وبا
00:29:55.783 --> 00:29:56.783
مالاریا
00:29:56.798 --> 00:29:59.966
- آنفولانزای اسپانیایی
- اجساد ذبح شده
00:30:05.523 --> 00:30:08.367
چاقو با بیرون کشیدن خون قربانی هاش
قدرتشو بدست میاره
00:30:08.368 --> 00:30:10.317
...و زمانی که خون یه آدم بیمار رو بیرون بکشه
00:30:10.318 --> 00:30:13.409
منبع غذاییش آلوده شده
راه نجاتی نداره
00:30:13.565 --> 00:30:14.742
ما به خون احتیاج داریم
00:30:17.958 --> 00:30:18.998
مامور میلز
00:30:21.029 --> 00:30:23.965
باید اینو ببینی
نتیجه بررسی کامپیوتر نلسون مایرز ـه
00:30:23.966 --> 00:30:26.594
تونستم به فایل های
رمزگذاری شده ی هاردش دسترسی پیدا کنم
00:30:26.595 --> 00:30:28.725
اونو تو اطلاعات کارکنان دیدمش
00:30:28.881 --> 00:30:31.821
امیلی کیتس
اونم با مایرز تو یه طبقه کار میکرده
00:30:31.822 --> 00:30:34.658
واضحا علاقه ی بی حد و حصر بهش داره
00:30:34.659 --> 00:30:36.147
و قربانی بعدیش مشخصه
00:30:36.492 --> 00:30:37.714
باید راه بیوفتیم
00:31:02.876 --> 00:31:05.462
خانم کیتس
لازمه که باهامون بیاین
00:31:10.316 --> 00:31:12.132
پیام از طرف کاراگاه چندلر
00:31:12.424 --> 00:31:15.082
همونطور که درخواست شده
خانم کیتس تحت حمایت اونه
00:31:15.083 --> 00:31:16.796
خوبه
جوابشو بده
00:31:16.797 --> 00:31:20.648
ازش بپرس ببین مشکلی هست یا نه
باید بفهمیم نلسون کجاست
00:31:20.649 --> 00:31:23.029
ما داریم مکان هایی که اونجا نیست رو حذف میکنیم
00:31:23.878 --> 00:31:25.004
درحال ارسال
00:31:27.166 --> 00:31:29.618
از اونجایی که مقدار خون آلوده ـمون محدوده
00:31:29.619 --> 00:31:32.764
من فقط دوبار شانس اینو داریم
که قاتل رو متوقف کنم
00:31:34.543 --> 00:31:37.251
به فرض اینکه وقت داشته باشم خشاب عوض کنم
00:31:37.252 --> 00:31:39.226
فکر میکردم تخصص اصلیت کار با تپانچه ـس
00:31:39.227 --> 00:31:42.791
همیشه کارم به تپانچه یکم بهتر از تفنگ سرپر بوده
00:31:43.261 --> 00:31:44.816
...ولی بهت قول میدم
00:31:45.306 --> 00:31:46.665
خطا نمیزنم
00:31:49.034 --> 00:31:52.351
ظاهرا من و تو وجه اشتراک زیادی داریم، ستوان
00:31:53.104 --> 00:31:56.265
هردومون در زمان جوانی با اهریمن مواجه شدیم
00:31:56.266 --> 00:32:00.224
حتی بعنوان یک پسر بچه مقدر شده بود
تا مسیر زندگیم از میان نیروهای تاریکی بگذره
00:32:02.498 --> 00:32:05.779
و از دست دادن کسایی که برام مهم هستن
00:32:07.404 --> 00:32:10.920
من انتقام تمام زندگی هایی که
اون خنجر گرفته رو میگیرم
00:32:11.456 --> 00:32:12.823
خبری از رودی نشد ؟
00:32:13.718 --> 00:32:15.498
- نه
- بهش زنگ بزن
00:32:18.020 --> 00:32:20.547
سلام، شما با کاراگاه رودی چندلر از
اداره پلیس اسلیپی هالو تماس گرفتید
00:32:20.548 --> 00:32:22.259
- یجای کار میلنگه
- لطفا پیام بذارید
00:32:22.260 --> 00:32:23.273
محکم بشین
00:32:48.091 --> 00:32:49.091
رودی ؟
00:32:59.867 --> 00:33:01.303
اثری از امیلی نیست
00:33:02.510 --> 00:33:04.026
یا آقای مایرز
00:33:05.580 --> 00:33:08.566
قبل از اینکه زیاد دور بشه باید
همه ی خروجی ها رو ببندیم
00:33:08.672 --> 00:33:09.955
دوتا قتل دیگه
00:33:09.988 --> 00:33:13.104
خنجر دوباره تغذیه شده
اون از قبل قدرتمند تر خواهد بود
00:33:15.368 --> 00:33:16.498
اسلحه ـت رو بردار
00:33:22.387 --> 00:33:23.387
نلسون ؟
00:33:26.276 --> 00:33:27.918
کارو از این خراب تر نکن
00:33:36.962 --> 00:33:39.785
- داری برامون مزاحمت ایجاد میکنی
- ولش کن بره
00:33:39.865 --> 00:33:42.471
- ...نلسون، خواهش میکنم
- خفه شو
00:33:44.422 --> 00:33:48.324
چطور صدمه زدن به اون باعث میشه
بیشتر از یه مطرود نباشی ؟
00:33:49.697 --> 00:33:51.966
بهتره همونجا بمونی
00:33:51.967 --> 00:33:54.683
با هرکاری که اون خنجر داره
با ذهنت انجام میده مقابله کن
00:33:54.698 --> 00:33:57.094
قبل اینکه کاملا تحت تاثیرش قرار بگیری
00:34:10.147 --> 00:34:11.259
...نلسون
00:34:11.462 --> 00:34:12.483
...ما میدونیم
00:34:12.484 --> 00:34:15.108
...که احساس میکنی نادیده گرفتنت.ولی تو
00:34:15.460 --> 00:34:18.765
- باید بدونی که ما میتونیم نجاتت بدیم
- من نجات داده شدم
00:34:19.763 --> 00:34:21.323
اونا منو دست مینداختن
00:34:22.048 --> 00:34:23.818
فکر میکنی الانم بتوننن ؟
00:34:33.777 --> 00:34:35.159
جالب نیست ؟
00:34:35.553 --> 00:34:38.215
برو ستوان
از دوشیزه امیلی مراقبت کن
00:34:38.576 --> 00:34:39.930
!برو ! برو
00:35:55.979 --> 00:35:57.120
تو چیکار کردی ؟
00:36:02.551 --> 00:36:03.948
تمومش کردم
00:36:10.061 --> 00:36:11.061
نه
00:36:12.212 --> 00:36:13.270
کرین
00:36:14.476 --> 00:36:15.859
خدای من
00:36:16.605 --> 00:36:17.694
خیلی خب
00:36:17.729 --> 00:36:20.265
آمبولانس تو راهه
00:36:20.266 --> 00:36:22.256
بیدار بمون
بیدار بمون، باشه ؟
00:36:22.901 --> 00:36:23.991
کرین
00:36:24.123 --> 00:36:25.224
کرین
00:36:25.604 --> 00:36:26.689
بهم بگو
00:36:27.712 --> 00:36:28.968
...چه حسی داره
00:36:31.140 --> 00:36:33.683
که بدونی زندگیش داره
تو دستای تو به پایان میرسه ؟
00:36:34.219 --> 00:36:36.250
...که بدونی تنها موندی
00:36:36.730 --> 00:36:38.675
...تنها، تو نبردی که در پیش داری
00:36:39.475 --> 00:36:41.568
تنها در این دنیا
00:36:49.689 --> 00:36:51.219
باهام بمون، باشه ؟
00:36:59.252 --> 00:37:01.041
تصاویر
00:37:01.225 --> 00:37:03.082
جنگ و خاطراتش
00:37:05.224 --> 00:37:08.430
بقیه ی چیزا
اون قبلا به تو و ابی داده یا که دور انداخته
00:37:08.937 --> 00:37:10.936
نه، اینجا هیچ چیزی نیست که بتونه توضیح بده اون سنگ
00:37:10.937 --> 00:37:13.324
چه ارزشی داره یا کی ممکنه به این قضیه مربوط باشه
00:37:13.478 --> 00:37:15.906
من اون کسی هستم که پدرت
تو خیلی چیزا بهش اعتماد میکرد
00:37:16.911 --> 00:37:18.286
حداقل اینطور فکر میکردم
00:37:18.986 --> 00:37:21.930
محض اطلاعت، اونم یه مزدور دیگه بود مثل رندال
00:37:22.056 --> 00:37:23.262
با تکنیک های من ؟
00:37:24.081 --> 00:37:26.304
معامله تو همون جاهایی که من میرفتم ؟
00:37:26.755 --> 00:37:30.379
هی، ما اون سنگ رو پس گرفتیم
بُرد بُرده، اینطور نیست؟
00:37:31.766 --> 00:37:36.082
ببین، اون دختره یه چیزایی بلد بود ولی به این
معنی نیست که برای پدرم کار میکرده یا اونو میشناخته
00:37:37.756 --> 00:37:40.237
زندگی پدرت مثل مارپیچ اسرار بود
00:37:41.381 --> 00:37:45.873
- حسم میگه تازه به یکی از اون بزرگاش رسیدیم
- آره، خب، من که دارم بهش عادت میکنم
00:37:47.833 --> 00:37:48.883
...ببین
00:37:50.508 --> 00:37:53.319
من ازت خواستم این دنیا رو
...بهم نشون بدی، پس
00:37:53.530 --> 00:37:55.317
...به هر کجا که ختم بشه و
00:37:55.775 --> 00:37:57.105
...هرچیزی که متوجه بشیم
00:37:57.399 --> 00:37:58.517
من باهاتم
00:38:01.707 --> 00:38:04.550
فکر میکنی الان میخوام بیخیال قضیه بشم
اونم وقتی که تازه داره جالب میشه ؟
00:38:09.123 --> 00:38:11.216
آدمای بیشتری دنبال این میان، جو
00:38:11.873 --> 00:38:14.696
باید با فهمیدن اینکه اونا
کی هستن یه قدم جلوتر بیوفتیم
00:38:16.077 --> 00:38:17.268
با این دختره شروع میکنیم
00:38:24.289 --> 00:38:27.821
- باید شام رو به یوقت دیگه موکول کنیم
- بعد از روزی که تجربه کردی، حقم داری
00:38:28.352 --> 00:38:30.706
بابت کمک به اداره ی پلیس ناحیه
برای گرفتن مجرمشون تبریک میگم
00:38:30.801 --> 00:38:33.055
بنظر میاد اون دکترای دیوانگی داشته
00:38:33.763 --> 00:38:35.981
برای مدت ها میهمان تیمارستان
تاریتاون خواهد بود
00:38:38.896 --> 00:38:39.896
یک
00:38:45.773 --> 00:38:46.972
قضیه اینطوریه
00:38:47.564 --> 00:38:48.943
...توی آکادمی
00:38:49.328 --> 00:38:51.901
ما همدیگه رو ترغیب میکردیم
باعث پیشرفتِ هم میشدیم
00:38:52.340 --> 00:38:55.344
دلم میخواد یه راهی پیدا کنم تا
همون قضیه دوباره برامون تکرار بشه
00:39:00.638 --> 00:39:02.922
اون کار جواب داد چون اونموقع برابر بودیم
00:39:03.598 --> 00:39:04.598
...الان
00:39:04.612 --> 00:39:05.701
تو رئیسی
00:39:05.954 --> 00:39:07.712
تو نسبت به من تو مسیر دیگه ای هستی، دنی
00:39:07.713 --> 00:39:10.018
فقط یه چند سالی ازت جلوترم، همین
00:39:10.252 --> 00:39:12.569
جفتمون میدونیم که تو به
همون خوبی هستی که من هستم
00:39:14.833 --> 00:39:17.842
چیزی که سعی دارم بگم اینه که
اگه باهمدیگه همکاری کنیم
00:39:17.843 --> 00:39:21.171
هموای همو داشته باشیم
میتونیم کارای بزرگتری بکنیم
00:39:23.080 --> 00:39:25.293
لازم نیست چیزی که بینمون
اتفاق افتاد سد راهمون بشه
00:39:33.307 --> 00:39:34.951
...خوشحالم که یه حرفی زدی
00:39:35.277 --> 00:39:36.909
چون داشتم به همین فکر میکردم
00:39:40.900 --> 00:39:42.081
ممنون بابت نوشیدنی
00:39:42.413 --> 00:39:43.558
قابل نداشت
00:40:11.468 --> 00:40:15.255
- ستوان ؟
- دوز داروهایی که بهت دادن بالا بوده، پس سخت نگیر
00:40:16.693 --> 00:40:20.792
از بین تمام بیماری های دنیا
خودت رو به مالاریا آلوده کردی ؟
00:40:22.648 --> 00:40:24.418
...محض اطلاعت
00:40:25.372 --> 00:40:28.155
مالاریا بزرگترین متحد میهن پرست ها
00:40:28.188 --> 00:40:29.987
در حین محاصره ی چارلستون بود
00:40:30.813 --> 00:40:33.861
ما مقاومتمون رو در برابر بیماری افزایش داده بودیم
00:40:34.815 --> 00:40:39.223
در صورتی که صدها نیروی بریتانیایی
از مریضی رنج میبردن
00:40:44.476 --> 00:40:46.369
بعد اینکه تو از حال رفتی، اون خودشو نشون داد
00:40:47.217 --> 00:40:48.245
پاندورا ؟
00:40:50.346 --> 00:40:54.094
- بهت آسیبی زد ؟
- نه، بیشتر سعی کرد منو بترسونه
00:40:54.927 --> 00:40:57.579
کاشف به عمل اومد تو لیست کسایی که
اون باهاشون مشکل داره، منم هستم
00:40:57.840 --> 00:41:00.009
و همچنان هیچ اطلاعی ندارم که
چرا همه ی این کارها رو انجام داده
00:41:02.173 --> 00:41:03.359
...در یونان باستان
00:41:04.432 --> 00:41:06.221
...پاندورا
00:41:07.296 --> 00:41:10.766
هدایایی رو از زیر زمین میفرستاد
00:41:11.156 --> 00:41:14.878
که انسان های فانی یاد بگیرن تا از خدایانشون بترسن
00:41:15.506 --> 00:41:16.982
...امکانش هست که
00:41:17.442 --> 00:41:22.128
این هدایا صرفا جهت به ارمغان آوردن
هرج و مرج در اسلیپی هالو نباشه
00:41:22.724 --> 00:41:24.143
بلکه برای افزایش ترس باشه
00:41:25.317 --> 00:41:26.622
که چی بشه ؟
00:41:27.358 --> 00:41:28.942
و اون از این کارا چی نصیبش میشه ؟
00:41:32.127 --> 00:41:33.581
نمیدونم
00:41:34.830 --> 00:41:37.989
ما باید از توطئه ـش پرده برداریم
00:41:38.483 --> 00:41:40.409
و اونو بی اثر کنیم
00:41:40.817 --> 00:41:42.641
...هرچی باشه، با همه ی این اتفاقات
00:41:43.644 --> 00:41:44.884
ما شهود هستیم
00:41:53.211 --> 00:41:55.804
...من واقعا خوشحالم ستوان
00:41:56.884 --> 00:41:59.060
...که من و تو همدیگه رو پیدا کردیم
00:42:01.069 --> 00:42:02.273
یکبار دیگه
00:42:31.239 --> 00:42:32.301
عالیه
00:42:33.276 --> 00:42:48.153
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:42:48.177 --> 00:42:59.177
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.