WEBVTT 00:00:00.589 --> 00:00:02.405 ...آنچه گذشت 00:00:02.406 --> 00:00:03.257 !!ســــتــــوان 00:00:05.648 --> 00:00:07.597 ما ديگه تو کانزاس نيستيم ، نه ؟ 00:00:07.598 --> 00:00:09.521 ...خورشید غروب نکرده ... از زمانی که اومدم اینجا 00:00:09.522 --> 00:00:11.234 .خورشید یه جا بوده ده ماهه 00:00:11.235 --> 00:00:12.969 دنبال راهی برای بیرون رفتن از اینجام 00:00:12.970 --> 00:00:14.528 !!اَبی - ...چرا بهم نگفتی - 00:00:14.528 --> 00:00:16.503 که اونجا خونه ی پدرت بود ؟ - ... حتما بهت میگفتم - 00:00:16.504 --> 00:00:17.739 !که خودت بری در بزنی 00:00:17.740 --> 00:00:18.973 ... موجودات ماورائی 00:00:18.974 --> 00:00:20.542 !از سر تا سر دنیا دارن میان اینجا 00:00:20.543 --> 00:00:22.609 انگار که یه نفر احضارشون کرده 00:00:22.633 --> 00:00:29.633 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.356 --> 00:00:37.990 خیلی ترسناکه ، نه ؟ 00:00:39.226 --> 00:00:40.559 اوه ، آره 00:00:40.560 --> 00:00:42.861 !از ترس دارم میلرزم 00:00:53.538 --> 00:00:55.339 خیلی خب 00:00:55.340 --> 00:00:56.874 این قرار ِ اولمونه 00:00:56.875 --> 00:00:59.776 پس بهتره که یواش یواش پیش بریم 00:00:59.777 --> 00:01:02.712 اونجوری حالش کجاست دیگه ؟ 00:01:02.713 --> 00:01:05.582 اونجایی که به حد و مرزا پایبند بمونی 00:01:05.583 --> 00:01:07.583 و پاتو بیشتر از گلیمت دراز نکنی 00:01:07.584 --> 00:01:09.117 بیخیال 00:01:09.118 --> 00:01:11.953 فکر کردی اومدیم اینجا که چیکار کنیم ؟ 00:01:13.423 --> 00:01:15.524 صبر کن ، ببین من ، من جدی ام 00:01:15.525 --> 00:01:18.359 بس کن . چه غلطی میکنی؟ 00:01:18.360 --> 00:01:19.894 هر غلطی که دلم بخواد 00:01:20.929 --> 00:01:22.930 بس کن 00:01:44.416 --> 00:01:46.451 نجاتم دادی 00:01:49.021 --> 00:01:50.421 کی هستی ؟ 00:01:51.890 --> 00:01:54.258 باید بدونم . لطفا 00:01:58.997 --> 00:02:02.131 وای خدا ، تو دیگه چه کوفتی هستی ؟ 00:02:03.600 --> 00:02:05.234 نه ، نه 00:02:05.235 --> 00:02:06.936 نه ، خواهش میکنم ، نکن 00:02:32.426 --> 00:02:34.227 خبری از خوابیدن نیست ؟ سرزمین ناد ، جایی که در کتیبه ی پیدایش کتاب مقدس عبری بهش اشاره شده . جایی در شرق بهشت ، که قابیل بعد از کشتن هابیل به اونجا تبعید شد، انگلیسی ها از این اصطلاح برای اینکه بگن کسی خوابش برده استفاده میکنن 00:02:34.228 --> 00:02:35.495 امشب نه 00:02:35.496 --> 00:02:36.863 دیشبم نبود 00:02:36.864 --> 00:02:40.232 امیدوار بودم که مرخصیت از اف بی آی 00:02:40.233 --> 00:02:44.036 باعث راحت تر استراحت کردنت بشه نه مانعش 00:02:44.037 --> 00:02:45.237 نگران نباش 00:02:45.238 --> 00:02:48.139 دارم خودمو با زندگی روزمره وفق میدم 00:02:48.140 --> 00:02:50.308 من واسه یه سال ، نه خوردم و نه خوابیدم 00:02:50.309 --> 00:02:52.143 زمان مثل یه چرخه تکرار میشد 00:02:52.144 --> 00:02:56.246 ولی مطمئنم که ممکن بود چیزای بدتری سرم بیاد 00:02:56.247 --> 00:02:58.381 .. هنوز فرصتش پیش نیومده 00:02:58.382 --> 00:03:02.752 تا درمورد سختی که اونجا کشیدی باهم صحبت کنیم 00:03:02.753 --> 00:03:06.255 ... و 00:03:06.256 --> 00:03:07.656 خواهشا ستوان 00:03:09.359 --> 00:03:11.560 همینه دیگه 00:03:11.561 --> 00:03:13.428 داری بهش نگاه میکنی 00:03:13.429 --> 00:03:15.363 خستگی و بی حوصلگی عذاب آور 00:03:16.865 --> 00:03:19.233 تو مُصاحب منی 00:03:21.570 --> 00:03:25.906 که خب یکم ناراحت کننده است 00:03:25.907 --> 00:03:27.541 چونکه تو همه گل و گیاهامو از بین بردی 00:03:27.542 --> 00:03:28.542 صحیح 00:03:28.543 --> 00:03:30.010 حالا باید اینو بدونید که 00:03:30.011 --> 00:03:31.711 ... من در زمان خودم 00:03:31.712 --> 00:03:33.179 ، باغچه هایی از گیاهان دارویی 00:03:33.180 --> 00:03:35.181 ، انواع بیشماری از سبزیجات و حتی 00:03:35.182 --> 00:03:37.583 یکبار ، باغی پر از درختان کاج مطبق ، کاشتم 00:03:37.584 --> 00:03:39.852 و هیچکدوم از اونها 00:03:39.853 --> 00:03:43.555 به اندازه ی این گل اسپایدروات ِ تو ، پیچیده نبودن 00:03:43.556 --> 00:03:46.157 دو کلمه کرین : کود ِ مصنوعی 00:03:47.727 --> 00:03:50.728 راستش رو بخوای ، ستوان 00:03:50.729 --> 00:03:53.464 وقتیکه تو اینجا نبودی ، از تمام لحظه ها 00:03:53.465 --> 00:03:55.399 در راه تلاش برای پیدا کردن چیزی که تورو برگردونه استفاده کردم 00:03:55.400 --> 00:03:58.301 بقیه وظایف زیر سایه ی این قضیه گم شدن 00:03:58.302 --> 00:04:01.070 که باغبونی هم ازشون مستثنی نیست 00:04:01.071 --> 00:04:02.772 خیلی حالگیری بوده 00:04:02.773 --> 00:04:04.374 آره 00:04:04.375 --> 00:04:06.576 آره ، همینطور بوده 00:04:06.577 --> 00:04:08.009 اوه ، یه فکری دارم 00:04:08.010 --> 00:04:10.879 شاید چند ساعت دیگه ، یه سری به گلخونه بزنیم 00:04:10.880 --> 00:04:13.315 و چندتا گل و گیاه به جای اینا بیاریم 00:04:13.316 --> 00:04:15.951 و اگه زرنگ باشیم ، میتونیم به 00:04:15.952 --> 00:04:19.954 برنامه ی ویژه ی ارلی‌بر ، دوره ی استعماری برسیم 00:04:19.955 --> 00:04:22.790 فکر میکنم دلم میخواد که یکم بدوئم 00:04:22.791 --> 00:04:24.225 یه مسیری هست که من و جنی 00:04:24.226 --> 00:04:26.526 وقتی بچه بودیم عادت داشتیم توش قدم بزنیم 00:04:26.527 --> 00:04:29.095 ستوان 00:04:29.096 --> 00:04:33.133 میدونم که عادت کردن به شرایط و برگشتت نیاز به زمان و تلاش داره 00:04:33.134 --> 00:04:35.434 اما باور کن 00:04:35.435 --> 00:04:37.736 که قابل تحملتر میشه 00:04:37.737 --> 00:04:40.105 چند ساعت دیگه میبینمت 00:04:40.106 --> 00:04:42.074 باشه 00:04:54.185 --> 00:04:55.318 اوه 00:04:55.319 --> 00:04:57.954 دوشیزه کورینث ، چه غافلگیری خوشایندی 00:04:57.955 --> 00:05:01.190 وای ، فکر کنم ... امم .. خدایا 00:05:01.191 --> 00:05:02.925 دو هفته ای از آخرین باری که باهم صحبت کردیم ، میگذره 00:05:02.926 --> 00:05:05.327 راستشو بخوای دو هفته و سه چهار روز 00:05:05.328 --> 00:05:07.062 ولی خب کیه که براش مهم باشه 00:05:07.864 --> 00:05:09.964 و چی شمارو به اینجا کشونده ؟ 00:05:09.965 --> 00:05:12.133 ما داریم کاشت گیاه مری‌بل 00:05:12.134 --> 00:05:14.536 برای بازیابی تاریخی داخل شهر رو انجام میدیم 00:05:14.537 --> 00:05:15.737 تو چی ؟ 00:05:15.738 --> 00:05:17.439 فقط برای تزئین خونه ست 00:05:17.440 --> 00:05:20.407 متاسفانه در مراقبت از گیاه ِ هم خونه‌ایم غفلت کردم 00:05:20.408 --> 00:05:21.909 و پژمرده شدن 00:05:21.910 --> 00:05:26.213 وقتیکه به بعضی چیزها توجه نکنی این مشکل پیش میاد 00:05:27.915 --> 00:05:29.515 دوشیزه کورینث 00:05:29.516 --> 00:05:30.817 زوئی 00:05:30.818 --> 00:05:34.454 منو ... فقط زوئی صدا کن !عین بچه‌ی آدم 00:05:34.455 --> 00:05:35.655 دوشیزه زوئی 00:05:35.656 --> 00:05:36.656 !زوئی 00:05:36.657 --> 00:05:38.790 !!زوئی 00:05:38.791 --> 00:05:42.461 من یک عذرخواهی ِ بی‌پایان به شما بدهکارم 00:05:42.462 --> 00:05:45.730 در طی معاقشه‌ی بنده و شما ، همکار من گم شد 00:05:45.731 --> 00:05:47.675 یا بهتره بگم ، که غایب شد 00:05:47.676 --> 00:05:50.201 ببین تنها کاری که باید میکردی این بود که یه تماس بگیری 00:05:50.202 --> 00:05:51.202 یا پیام بدی 00:05:51.203 --> 00:05:54.405 من دختر بزرگیم ، درک میکنم 00:05:54.406 --> 00:05:57.475 واقعا فکر نمیکردم از اون مدل مردایی که یهو خوابنما میشن باشی این اصطلاح معمولا برای مردایی که بعد از یه مدت حین پروسه‌ی قرار گذاشتن و آشنایی با یه خانم ؛ دیگه به پیامها و تماسهاش جواب نمیدن گفته میشه 00:05:57.475 --> 00:06:00.443 خب ، سعی میکنم که نباشم 00:06:00.444 --> 00:06:03.746 ولی خب اونا بالاخره یه جوری راه خودشونو به من پیدا میکنن اینجا ایکابد کلا نفهمید منظور دختره از این کلمه چی بود :D 00:06:03.747 --> 00:06:06.483 اصلا نمیدونم اینی که گفتی یعنی چی 00:06:06.483 --> 00:06:08.317 من دیگه میرم ، باشه ؟ 00:06:08.318 --> 00:06:10.319 و اگه من جای تو بودم 00:06:10.320 --> 00:06:12.855 اون سرخس‌ها رو با کاکتوس عوض میکردم 00:06:12.855 --> 00:06:15.256 به نگهداری کمی نیاز داره 00:06:35.976 --> 00:06:37.843 چی ؟ دقیقا میدونم اگه تو بودی چی میگفتی 00:06:37.844 --> 00:06:39.279 توجه کن ، ستوان 00:06:39.280 --> 00:06:44.049 یه روز طولانی و بی پایان که تا وقتی عقلتو از دست بدی ، ادامه داره 00:06:53.424 --> 00:06:55.359 آره میدونم 00:06:55.360 --> 00:06:56.894 بهت یه تماس بدهکارم 00:06:56.895 --> 00:06:59.796 میخوای جبرانش کنی ؟ 00:06:59.796 --> 00:07:01.430 ممنون که قبول کردی بیای 00:07:01.431 --> 00:07:04.066 میدونی که اگه مسئله‌ی مهمی نبود ازت نمیخواستم بیای 00:07:04.067 --> 00:07:07.436 سه فقره قتل زوجی (دو مقتول) ، تیکه و پاره شده 00:07:07.436 --> 00:07:08.570 میدونم ، خوبه که یه نگاهی بندازم 00:07:08.571 --> 00:07:09.971 بعد از استعفای ناگهانی و بیرون رفتنم از شهر 00:07:09.972 --> 00:07:11.940 تنها کاری که از دستم بر میاد 00:07:11.941 --> 00:07:14.142 یه خبر میدادی به جایی بر نمیخورد نگرانت بودم 00:07:14.143 --> 00:07:17.646 دفعه‌ی بعد حتما خبر میدم خودکار داری ؟ 00:07:17.646 --> 00:07:20.314 داگ فرنک و کریسی کوآلیک 00:07:20.315 --> 00:07:23.150 دوتاشون کنار ماشین به قتل رسیدن و تکه تکه شدن 00:07:23.151 --> 00:07:25.152 همونطور که خودتم میبینی ، بُرشها خیلی دقیق 00:07:25.152 --> 00:07:28.154 و در عین حال سریع ، اتفاقی و با حرص و خشم زیاده 00:07:28.155 --> 00:07:30.590 به نظر جنایتی از روی شور و تعصب شدید میاد اما با شواهد همخونی نداره 00:07:30.591 --> 00:07:31.991 آره ، قسمت عجیبش همینه 00:07:31.992 --> 00:07:35.161 نحوه عملکردش با خصومت شخصیه اما الگوی کارش پاتولوژیکیه 00:07:35.161 --> 00:07:37.529 حتی با وجود مبهم بودن قتلها اصول کارش مشخصه 00:07:37.530 --> 00:07:39.331 یه زوج ، تو شب 00:07:39.332 --> 00:07:41.767 همیشه این برشهای مخوف و خشم آلود 00:07:41.768 --> 00:07:43.702 با زخمهای سوراخ شده 00:07:43.702 --> 00:07:44.869 اینجا از دوتا آلت قتاله استفاده شده 00:07:44.870 --> 00:07:46.537 آره ، ولی یه جفت ردپا دیده میشه 00:07:46.538 --> 00:07:48.639 که با مقتولین مطابقت نداره 00:07:48.640 --> 00:07:50.441 اووف ، چه آدم گنده‌ای 00:07:50.442 --> 00:07:54.645 صدو نود - نود و پنج ؛ قدش ، با صدو ده - پونزده کیلو وزن 00:07:54.645 --> 00:07:58.448 از یه تبر و نیزه استفاده کرده 00:08:04.020 --> 00:08:06.522 چیزی به ذهنت رسید ؟ 00:08:06.523 --> 00:08:09.058 شرمنده ، دنی 00:08:09.059 --> 00:08:10.426 من هنوز واسه این چیزا آماده نیستم 00:08:10.426 --> 00:08:12.460 میشه مامور فاستر ُ بذاری جای من ؟ 00:08:12.461 --> 00:08:15.063 کارش خیلی خوبه آره خوب هست ، ولی اون ، تو نیست 00:08:15.064 --> 00:08:18.066 به هرحال ، اون کسی که الان زیردستته 00:08:18.067 --> 00:08:20.368 پس باید کافی باشه 00:08:20.368 --> 00:08:22.202 من اصلا استعفات ُ تحویل ندادم 00:08:23.938 --> 00:08:25.272 چی ؟ 00:08:25.273 --> 00:08:28.342 کاری که تو انجام دادی عجولانه و غیر قانونی بود 00:08:28.342 --> 00:08:30.643 من میخواستم که یه وقتی بهت بدم تا به خودت بیای 00:08:30.644 --> 00:08:32.912 آروم و بی سرو صدا 00:08:32.913 --> 00:08:34.747 اَبز ، من تو گذشته اشتباهاتی کردم 00:08:34.748 --> 00:08:36.082 بخاطر همشون پشیمونم 00:08:36.083 --> 00:08:37.850 میدونی من از چی پشیمونم ؟ 00:08:37.850 --> 00:08:41.086 که در وهله‌ی اول اومدم اینجا 00:08:41.087 --> 00:08:43.922 ببین ، میدونی که این چقدر بده میدونم که میدونی 00:08:43.923 --> 00:08:45.156 اینجا بهت نیاز دارم 00:08:45.157 --> 00:08:47.225 منم به زمان نیاز دارم ، دنی 00:08:47.225 --> 00:08:49.193 که بعدش میتونم شروع کنم به قبول کردن این ایده 00:08:49.194 --> 00:08:51.428 که برگردم سر کار 00:08:51.429 --> 00:08:52.796 احتمالا 00:08:52.797 --> 00:08:54.465 شرمنده 00:08:57.801 --> 00:08:59.569 هی 00:08:59.570 --> 00:09:03.373 این یکی از اون قاتلهای زنجیره‌ای معمولی نیست ، نه ؟ 00:09:04.173 --> 00:09:07.475 تا یه ساعت دیگه بیا به بایگانی 00:09:15.817 --> 00:09:17.918 هی ، نشستی ؟ 00:09:17.919 --> 00:09:19.253 اوه ، نه 00:09:19.254 --> 00:09:22.323 من به اندازه‌ی قامت دو مرد ؛ سربلند ایستاده‌ام، ستوان 00:09:22.323 --> 00:09:25.125 زیرا که اقلیم صحرایی را 00:09:25.126 --> 00:09:27.927 به مسکن اقیانوسیمان آورده‌ام 00:09:27.928 --> 00:09:31.164 بسیار چرنده ، و خب یکمی هم غیر طبیعی ـه 00:09:31.164 --> 00:09:35.100 اما چون چیزی ِکه من میخوام ، پس جسارتا همینه که هست 00:09:35.101 --> 00:09:37.803 زیبایی آمریکایی 00:09:37.804 --> 00:09:39.171 .. و 00:09:39.172 --> 00:09:40.673 گردش تو چطور بود ؟ 00:09:40.673 --> 00:09:43.107 به سرانجام نرسید رینولدز بهم زنگ زد تا برم سر یه صحنه‌ی جرم 00:09:43.108 --> 00:09:45.777 واسه همین پرسیدی نشسته‌ام یا نه ؟ 00:09:45.778 --> 00:09:47.145 آره ... سه تا قتل 00:09:47.146 --> 00:09:49.280 دو نفره در طی هفته‌ی گذشته رخ داده 00:09:49.280 --> 00:09:52.849 همشون زوج بودن ، با یه مدل الگوی زخم ِ خاص 00:09:52.850 --> 00:09:55.185 قطع عضو دقیق و بی‌نقص 00:09:55.186 --> 00:09:56.820 با زخمهای سوراخ شده 00:09:56.821 --> 00:09:59.456 داری میگی که زخمها با نوک نیزه انجام شدن 00:09:59.456 --> 00:10:01.290 و فقط یه جفت ردپا هست 00:10:01.291 --> 00:10:04.160 که به یه آدم گنده و قوی هیکل میخوره 00:10:04.161 --> 00:10:06.295 میدونی این یعنی چی ؟ 00:10:08.365 --> 00:10:12.568 !کیندرد" به اسلیپی هالو برگشته " کیندرد موجودیِ که بنجامین فرانکلین با بهم پیوند زدن اعضای قوی سربازان مرده به هم ، به وجود آورد 00:10:12.592 --> 00:10:20.592 اسلیپی هالو - قسمت یازدهم از فصل سوم .:: ارواح کیندرد ::. 00:10:47.236 --> 00:10:49.454 کیندرد بالاخره به دعوتت 00:10:49.528 --> 00:10:51.263 که توسط جعبه‌ات براش فرستادی ، توجه کرده 00:10:51.263 --> 00:10:52.872 اون آخرین بازمانده با قدرت 00:10:52.873 --> 00:10:55.878 سوار ِ تاریک مرگ ـه 00:10:55.879 --> 00:10:59.151 ستوان شایسته‌ای برای مبارزه در جوار من خواهد شد 00:10:59.152 --> 00:11:01.289 بله ، ما خوش‌شانس بودیم 00:11:01.290 --> 00:11:03.593 که کیندرد رو پیدا کردیم 00:11:05.331 --> 00:11:07.969 توسط شکنجه‌گرانش نادیده گرفته شده 00:11:07.970 --> 00:11:11.009 و محکوم به تنهایی سرگردان بودن بر زمین شده 00:11:11.010 --> 00:11:13.581 مطمئنم که مشتاق به خدمتگزاری ـه 00:11:13.582 --> 00:11:15.819 به نظر غمگین میای ، زیباروی ِ من 00:11:15.820 --> 00:11:17.989 افسرده‌ای 00:11:17.990 --> 00:11:19.927 بگو چیه که پریشونت کرده 00:11:19.928 --> 00:11:21.797 من هنوز به قدرت کاملم نرسیدم 00:11:21.798 --> 00:11:24.970 پاداش من نابود شده اینجا پندورا به جعبه‌ای که شخص پنهان (آمون) بهش داده اشاره میکنه 00:11:24.971 --> 00:11:28.143 منم از این قضیه ناراضیم و باعث کاستی قدرتمون شده 00:11:28.144 --> 00:11:31.282 بخاطر اثر ضعیفش ، کیندرد معطلمون کرده 00:11:31.283 --> 00:11:32.953 اما صبور باش 00:11:32.954 --> 00:11:33.921 اون میاد 00:11:33.922 --> 00:11:36.259 نه ، این متفاوته 00:11:37.797 --> 00:11:41.437 اون جعبه تنها همدم من 00:11:41.437 --> 00:11:43.273 در این چهارهزار سال بوده 00:11:43.274 --> 00:11:46.780 نمیدونم چرا انقدر برام مهمه که ازش جدا شدم 00:11:46.781 --> 00:11:48.985 اما همچنان این حسُ دارم 00:11:48.986 --> 00:11:52.859 اولین باری که چشمم به تو افتاد رو خوب به خاطر دارم 00:11:52.860 --> 00:11:57.402 برده ‌ی بشریت ، بی‌صدا در غل و زنجیر 00:11:57.402 --> 00:11:59.839 اونموقع عاشقت بودم 00:11:59.841 --> 00:12:01.410 درست همینطور که الان هستم 00:12:01.410 --> 00:12:04.148 شاید تو ماهیتت با سرشت این بشر 00:12:04.149 --> 00:12:07.254 انسانهای فانی‌ای که دورمون رو گرفتن ، یکی باشه 00:12:09.226 --> 00:12:13.066 اما تو فقط یه انسان فانی نیستی 00:12:15.071 --> 00:12:17.541 نابود شدن جعبه‌ات بی جواب نمیمونه 00:12:19.547 --> 00:12:21.750 پس شماها یه هیولارو با کمک 00:12:21.751 --> 00:12:23.454 محفل جادوگران و بنجامین فرانکلین درست کردین 00:12:23.454 --> 00:12:25.591 تا سوار بی سرِ مرگ رو شکست بدین درسته 00:12:25.593 --> 00:12:27.796 و حالا هم چون کیندرد سر ِ سوار مرگ رو داره 00:12:27.797 --> 00:12:29.231 به اندازه‌ی اون قدرتمنده ؟ 00:12:29.232 --> 00:12:31.269 دقیقا همینطوره 00:12:31.270 --> 00:12:34.141 و خب فکر کردی که این فکر خوبیه چون 00:12:34.142 --> 00:12:36.112 اونموقع این "فرانکلینتاین" هوای مارو داشت 00:12:36.113 --> 00:12:37.782 یه متحد بدشگون 00:12:37.783 --> 00:12:39.218 تو زمان جنگمون با شر بود 00:12:39.219 --> 00:12:41.489 هرچند که الان با یه هدف کاملا متفاوت برگشته 00:12:41.490 --> 00:12:43.660 که فقط میشه گفت 00:12:43.662 --> 00:12:44.663 یه دلیل داره 00:12:44.664 --> 00:12:45.865 پندورا و شخص پنهان 00:12:45.866 --> 00:12:47.469 اونا برای کارهای خودشون اونو احضار کردن 00:12:47.469 --> 00:12:48.803 خیلی خب ، حالا من چیکار میتونم بکنم ؟ 00:12:48.805 --> 00:12:50.173 چونکه یه جورایی احساس بی‌مصرف بودن کردم 00:12:50.174 --> 00:12:51.944 و اگه چیزی که میگی درست باشه 00:12:51.945 --> 00:12:53.481 این موجود دست از کشتن برنمیداره 00:12:53.481 --> 00:12:54.649 میتونی کمک کنی 00:12:54.651 --> 00:12:56.487 میتونی از نیروهات تو مرکز پلیس استفاده کنی 00:12:56.487 --> 00:12:59.058 کرین راست میگه باید از هر چیزی که داریم برای حمله استفاده کنیم 00:12:59.059 --> 00:13:00.781 امشب شیفت مراقبت داری ؟ 00:13:00.782 --> 00:13:03.233 میتونی دنبال مکانهایی که به الگوی قتل میخوره باشی ؟ 00:13:03.234 --> 00:13:06.572 پاتوق قرارهای رمانتیک ، دنج و جایی که کسی مزاحم نمیشه 00:13:06.574 --> 00:13:08.944 باشه ، فهمیدم شروع میکنم به گشتن 00:13:08.945 --> 00:13:10.615 ممنون خواهش 00:13:23.909 --> 00:13:25.778 نخ چرم دستباف 00:13:25.779 --> 00:13:28.517 که برای دوختن اعضای مختلف کیندرد به‌همدیگه استفاده شده 00:13:28.518 --> 00:13:31.590 شرط میبندم که میتونم حدس بزنم کی ساختش 00:13:36.433 --> 00:13:39.171 فرانکلین ، جوالدوزمو میخورم اگه مجبور باشم 00:13:39.172 --> 00:13:41.375 یکی دیگه از این نخهای لعنتی کیندرد رو ببافم 00:13:41.376 --> 00:13:43.580 به اندازه کافی زجرم ندادی ؟ 00:13:43.582 --> 00:13:44.749 عذر میخوام 00:13:46.788 --> 00:13:48.189 ببخشید ، فکر کردم شما 00:13:48.190 --> 00:13:50.127 بنجامین فرانکلینم ؟ نه متاسفانه نیستم 00:13:50.128 --> 00:13:52.197 هرچند من یک جلسه با ایشون 00:13:52.198 --> 00:13:53.768 اینجا در ساعت دوازده و ربع دارم 00:13:53.769 --> 00:13:56.540 موفق باشی من از ظهر اینجا منتظرم 00:13:56.541 --> 00:13:59.112 اوه 00:13:59.112 --> 00:14:01.315 انگار که آقای فرانکلین قصد اومدن ندارن 00:14:01.316 --> 00:14:03.686 چی انقدر مطمئنت کرده ؟ 00:14:03.688 --> 00:14:05.725 با توجه به اینکه کارهاش رو حساب و کتابه 00:14:05.726 --> 00:14:08.230 گمان میکنم که این روش ویژه‌اش 00:14:08.230 --> 00:14:11.837 برای آشنا کردن ما به عنوان همکار در ماموریتمونه 00:14:11.838 --> 00:14:14.074 و اون بر این فرض ِ که شما 00:14:14.075 --> 00:14:17.715 کاری بیشتر از دوخت و دوز انجام میدید ، دوشیزه راس 00:14:19.152 --> 00:14:21.189 اسم بنده ایکابد کرین ـه 00:14:21.190 --> 00:14:22.152 پسر آکسفردی 00:14:22.153 --> 00:14:24.589 محض رضای خدا ، اگه بخوام رک بگم آقای کرین 00:14:24.591 --> 00:14:26.594 من نیازی به همکار ندارم 00:14:26.595 --> 00:14:28.965 آخرین چیزی که میخوام اینه که مسئولیت ِ 00:14:28.966 --> 00:14:30.910 یه هفت‌تیر کش انقلابی رو دوشم بیفته 00:14:30.911 --> 00:14:33.948 یا تو مورد شما ، یه خرخون ِ سرکش 00:14:33.949 --> 00:14:36.754 من مهارت کافی رو دارم ، ولی خب دستتون درد نکنه 00:14:38.157 --> 00:14:40.895 و باتوجه به اسامی کاندیدای قبلی برای همکاری با شما 00:14:40.896 --> 00:14:42.699 من اینجام تا شمارو اداره کنم 00:14:42.700 --> 00:14:44.370 نه برعکسش 00:14:44.370 --> 00:14:47.241 ماموریت فردا شب به یه کد ماسونی نیاز داره 00:14:47.242 --> 00:14:50.080 کاملا مطمئنم که دلیل دعوتت به اینجا همینه 00:14:51.518 --> 00:14:53.955 قرارمون فردا بیرون تئاتر ریدوتو 00:14:53.956 --> 00:14:55.692 ساعت 8 00:14:55.693 --> 00:14:56.827 خیلی خب 00:15:00.603 --> 00:15:04.008 آکادمی فیلادل در پنسیلوانیا 00:15:04.009 --> 00:15:06.547 حالا چرا بتسی راس یه دفترچه پنسیلوانیایی داره ؟ 00:15:06.548 --> 00:15:08.751 اوه ، در واقع اون مال فرانکلین بود 00:15:08.752 --> 00:15:10.154 موسس آکادمی پزشکی بود 00:15:10.155 --> 00:15:12.826 اولین و تنها کس در جرگه‌ی خودش 00:15:12.827 --> 00:15:15.297 اینجا 00:15:15.298 --> 00:15:19.372 دستنوشته‌های فرانکلین که طبیعتا با الفبای خودش رمزگذاری شده 00:15:19.373 --> 00:15:23.113 در طول و بعد از شکست پروژ‌ه‌ی کیندرد 00:15:23.114 --> 00:15:26.219 فرانکلین نمونه‌هایی شبیه به کیندرد رو آزمایش کرد 00:15:26.220 --> 00:15:29.192 موجودات نامیرایی که از بهم پیوند زدن اعضای سربازا 00:15:29.193 --> 00:15:30.561 خلق کرد 00:15:30.563 --> 00:15:33.033 البته بدون فناناپذیری که کیندرد داشت 00:15:33.034 --> 00:15:36.807 میخواست که این هیولاهارو بررسی کنه 00:15:36.808 --> 00:15:39.446 تا اگه زمانی تکه‌ای مُرده رو پیدا کرد که بتونه 00:15:39.446 --> 00:15:42.017 کیندرد تنومند رو بیدار کنه ، بتونه از پسش بر بیاد 00:15:42.018 --> 00:15:44.523 افسوس ، که نتیجه‌ای نداشت 00:15:46.795 --> 00:15:49.700 یا شایدم اون 00:15:49.701 --> 00:15:51.837 خیلی زیرکانه مخفیش کرد 00:15:51.838 --> 00:15:54.777 اینا نتیجه‌هاشه 00:15:54.778 --> 00:15:57.482 آره ستوان 00:15:57.482 --> 00:16:02.057 دستورالعمل نفوذ بر کیندرد بخوایم خودمونیشو بگیم میشه دفترچه راهنمای کیندرد 00:16:02.058 --> 00:16:05.497 اولا ، کیندرد موجودی عادتگراست 00:16:05.498 --> 00:16:07.168 وقتیکه تنها میمونه ، قسمتهای کیندرد 00:16:07.169 --> 00:16:09.071 به جاهای آشنا برمیگرده 00:16:09.072 --> 00:16:11.844 محل دفن ، محلی که در آن احیا شده 00:16:11.845 --> 00:16:13.280 دوما 00:16:13.281 --> 00:16:15.234 کیندرد میتونه خاموش بشه ، توسط 00:16:15.235 --> 00:16:16.904 ارتعاشاتی آرامش‌بخش 00:16:16.905 --> 00:16:20.579 موثرترین راه ، استفاده از یک ساز شیشه‌ای ـه 00:16:20.580 --> 00:16:23.016 صحیح ، کی یاد گرفتی که نوشته‌های فرانکلین رو بخونی ؟ 00:16:23.017 --> 00:16:24.260 تو واسه یه سال رفته بودی دَدَر دودور 00:16:24.261 --> 00:16:25.897 خب منم حوصله‌ام سر رفت 00:16:25.898 --> 00:16:27.333 این ساز شیشه‌ای چیه دیگه ؟ 00:16:27.334 --> 00:16:33.311 یه وسیله‌ای که فرانکلین برای مهمونی ها و جشنها ساخت 00:16:33.312 --> 00:16:37.053 و اینطور که معلومه برای لالایی کیندرد 00:16:37.054 --> 00:16:38.990 میتونیم به جنی و جو بگیم برن دنبالش 00:16:38.991 --> 00:16:40.827 ببینیم میتونن پیداش کنن 00:16:40.828 --> 00:16:43.231 این ساز شیشه‌ای فرانکلین رو 00:16:43.232 --> 00:16:45.602 تا ازش واسه کشیدن کیندرد 00:16:45.604 --> 00:16:46.939 به یه تله‌ی مرگ استفاده کنیم 00:16:46.940 --> 00:16:49.110 در این بین ، بنده و شما میریم تا ببینیم 00:16:49.111 --> 00:16:51.314 این موجود عادتگرای ما سری به محل دفنش 00:16:51.315 --> 00:16:53.452 در عمق تونلها زده یا نه 00:16:53.453 --> 00:16:55.255 بزن بریم 00:17:24.114 --> 00:17:26.451 آه ، چراغ داری ؟ 00:17:33.901 --> 00:17:36.472 جن ؟ 00:17:37.336 --> 00:17:38.939 !این فندک باباته که 00:17:38.940 --> 00:17:39.973 خب که چی ؟ 00:17:39.974 --> 00:17:41.477 خب به اندازه‌ی کافی 00:17:41.477 --> 00:17:43.246 دزدیدنش عجیب غریب بود 00:17:43.247 --> 00:17:44.983 حالا دیگه نمیخواد 00:17:44.984 --> 00:17:47.020 یه فندک زیپو دهه‌ی نودی رو بذاری تو جیبت 00:17:47.021 --> 00:17:49.358 وقتی که گوشیت چراغ‌قوه داره 00:17:51.965 --> 00:17:53.399 ما همیشه‌ی خدا داریم چیز میز می‌دُزدیم 00:17:53.400 --> 00:17:55.303 همین الانش اومدیم دُزدی 00:17:55.304 --> 00:17:57.641 عِزرا فقط یکی بود مثل بقیه که ما یه چیزیشو میخواستیم 00:17:57.643 --> 00:17:59.780 و راستم میگی ، ما دیگه بهش نیازی نداریم 00:17:59.781 --> 00:18:00.948 پس بیخیال میشی ؟ 00:18:00.949 --> 00:18:03.019 باشه عالیه 00:18:03.020 --> 00:18:05.524 خیلی خب ، گرفتیش ؟ 00:18:20.321 --> 00:18:22.057 راه میری و پیام میدی ؟ 00:18:22.058 --> 00:18:24.094 رسما همرنگ جماعت شدی 00:18:24.095 --> 00:18:26.332 آه ، این دوشیزه کورینث 00:18:26.333 --> 00:18:28.403 میخواد که فردا یه سر بیاد و 00:18:28.404 --> 00:18:29.659 کتابی که ازش قرض گرفتم رو پس بگیره 00:18:29.661 --> 00:18:31.677 که خب نشونه‌ی خوبیه ، نه ؟ 00:18:31.678 --> 00:18:33.581 راستشو بخوای نه 00:18:33.582 --> 00:18:34.983 نشونه‌ی بدیه 00:18:34.984 --> 00:18:37.321 کرین ، تو هر کتابی که فکرشو بکنی رو داری ، پس اگه 00:18:37.322 --> 00:18:41.329 کتابی بهت داده ، میخواسته باهات پیوندی داشته باشه 00:18:41.330 --> 00:18:42.999 و حالا دیگه نمیخواد 00:18:43.000 --> 00:18:45.470 چونکه من پیوندمون رو خراب کردم 00:18:50.582 --> 00:18:52.919 من خیلی ازش خوشم اومده بود ، ستوان 00:18:52.920 --> 00:18:55.591 میدونم ، فقط زمانش خوب نبوده 00:18:58.163 --> 00:19:00.400 حتما اینجا بوده 00:19:08.216 --> 00:19:11.353 خیلی از قاتلین ، چیزهایی از مقتولهاشون جمع میکنن 00:19:11.354 --> 00:19:13.759 تا بتونن باهاشون در ارتباط باشن 00:19:13.761 --> 00:19:15.497 اما این 00:19:15.497 --> 00:19:18.835 یه جورایی فرق داره انگار که میخواد چیزی رو بفهمه 00:19:21.275 --> 00:19:22.978 ستوان 00:19:26.719 --> 00:19:29.524 از کی تا حالا کیندرد نوشتن بلده ؟ 00:19:29.525 --> 00:19:31.828 از کی تا حالا اصلا به چیزی اهمیت میده ؟ 00:19:34.584 --> 00:19:37.590 فهرست دستورالعمل نفوذ فرانکلین 00:19:37.591 --> 00:19:40.067 موجودی عادتگرا که به اصل خودش برمیگرده 00:19:40.068 --> 00:19:40.763 که یعنی خونه‌اش 00:19:40.764 --> 00:19:42.667 ارتعاشاتی از ساز شیشه‌ای 00:19:42.668 --> 00:19:45.539 که فقط یه معنی میده موسیقی ، آرامش درمانی 00:19:45.540 --> 00:19:49.714 اینا دستورالعملهایی هستن که برای نفوذ روی آدمها به کار میره ، نه هیولاها 00:19:49.715 --> 00:19:52.185 و خشمی که پشت این قتلها خوابیده 00:19:52.186 --> 00:19:54.323 عصبانیت ، درد 00:19:54.324 --> 00:19:56.093 عطش ، احساسات 00:19:56.094 --> 00:19:58.097 کیندرد فقط در حال تبدیل شدن به شیطان نیست 00:19:59.400 --> 00:20:01.503 داره به آدمیزاد تبدیل میشه 00:20:26.121 --> 00:20:28.023 نه 00:20:39.548 --> 00:20:41.918 بیا ، زود باش 00:21:08.021 --> 00:21:10.264 هی ، خوب شد خبر دادی میلز 00:21:10.703 --> 00:21:12.479 پروفایل جغرافیایی هیولاییت 00:21:12.480 --> 00:21:14.582 منو به سرنخ خوبی تو پارک کشید 00:21:14.583 --> 00:21:16.384 حالا میفهمم چرا رینولدز ازت نمیگذره 00:21:16.386 --> 00:21:17.728 خب ممکنه احساسش عوض بشه 00:21:17.727 --> 00:21:19.429 وقتی که بدونه من این هیولارو به وجود آوردم 00:21:19.429 --> 00:21:20.863 آدمیزاد 00:21:20.863 --> 00:21:22.833 طبق نوشته‌های 00:21:22.834 --> 00:21:24.636 مبهم و نامشخص فرانکلین 00:21:24.637 --> 00:21:27.274 این موجود با گذشت زمان 00:21:27.276 --> 00:21:31.815 صفات و شخصیت و احساسات ِمنحصر به فرد انسانی رو کسب میکنه 00:21:31.815 --> 00:21:34.519 ما معتقدیم که کیندرد داره زوجهارو میکشه 00:21:34.521 --> 00:21:36.757 چونکه به عشقشون حسادت میورزه 00:21:36.757 --> 00:21:38.358 و همینطور به ارتباطی که خودش نمیتونه تجربه‌اش کنه 00:21:38.360 --> 00:21:39.369 حالا مشکل اینجاست 00:21:39.370 --> 00:21:41.363 اگه ما یه راه برای کشتنش داشته باشیم 00:21:41.365 --> 00:21:44.970 ما به راحتی نمیتونیم یه موجود ِ نیمه‌هوشیار رو بُکُشیم 00:21:46.206 --> 00:21:50.413 ما کسانی بودیم که اونو به دور از اخلاق و شرافت بیدار کردیم 00:21:50.414 --> 00:21:51.648 پس این مسئولیت مائه 00:21:51.648 --> 00:21:52.950 تا اینو انسانی به پایان برسونیم 00:21:53.030 --> 00:21:55.031 درک میکنم که احساس گناه میکنین 00:21:55.080 --> 00:21:57.082 ولی هرچیزی که این هست ، هیولا ، آدم 00:21:57.083 --> 00:22:00.185 یا یه چیزی بین این دوتا ، داره آدمهای بیگناه ُ میکُشه 00:22:00.186 --> 00:22:01.920 باید یه جوری جلوشو بگیریم 00:22:01.921 --> 00:22:03.154 زندان ماسونی 00:22:03.155 --> 00:22:04.823 برای سوار مرگ جواب داد 00:22:04.824 --> 00:22:07.358 میتونیم از ساز شیشه‌ای برای کشیدنش به اونجا استفاده کنیم 00:22:07.359 --> 00:22:10.528 یکی از سرگرمی‌های ُمضر فرانکلین ، بازنویسی اشعار ِ 00:22:10.529 --> 00:22:13.965 آهنگهای مورد‌علاقه بود تا نشون بده چطور پاگیر ملودی میشن 00:22:13.966 --> 00:22:16.534 برای فهموندن منظورش 00:22:16.535 --> 00:22:18.937 بازنویسی برای سرود چارلز وزلی نوشت 00:22:18.938 --> 00:22:20.738 "بیا ای پادشاه قادر" 00:22:23.175 --> 00:22:25.643 "بیا ای کین ِ قادر" 00:22:25.644 --> 00:22:27.579 مثل کیندرد 00:22:29.048 --> 00:22:31.049 این آهنگ احضارشه 00:22:35.054 --> 00:22:37.222 ببین ، من فقط میگم که 00:22:37.223 --> 00:22:39.290 یه فنجون قهوه باهاش بخوری 00:22:39.291 --> 00:22:41.359 که آسمون به زمین نمیاد 00:22:41.360 --> 00:22:44.062 من دلم نمیخواد که یه اسپرسو با بابای بی‌مسئولیتم بخورم 00:22:44.063 --> 00:22:45.597 حالا چرا کلید کردی رو این قضیه ؟ 00:22:46.866 --> 00:22:49.033 چونکه منم دقیقا همینکارو کردم 00:22:49.034 --> 00:22:51.436 تمام اون هفته‌ای که مستقر شدم 00:22:51.437 --> 00:22:54.172 فقط روی مبل ِدوستم ولو شده بودم 00:22:54.173 --> 00:22:57.609 همه‌چیزو برنامه‌ریزی کردم تا وسایلمو 00:22:57.610 --> 00:22:59.144 وقتی که بابام سرکار بود بردارم 00:23:00.545 --> 00:23:02.180 منظورم اینه که میدونی حاضر بودم چیارو بدم 00:23:02.181 --> 00:23:05.416 تا ببینمش،باهاش حرف بزنم،حتی واسه یه لحظه ؟ 00:23:05.417 --> 00:23:08.720 هرچیزی که تو این دنیا هست 00:23:08.721 --> 00:23:10.488 شرمنده جو نه ، نه 00:23:10.489 --> 00:23:12.190 نباش ، نمیخوام که شرمنده باشی 00:23:12.191 --> 00:23:14.826 فقط میخوام که ، میدونی غرورت ُ بذاری کنار 00:23:14.827 --> 00:23:17.061 فقط واسه یه ثانیه و بری باهاش حرف بزنی 00:23:17.062 --> 00:23:20.765 ما دیگه ازش گذشتیم 00:23:20.766 --> 00:23:22.167 اَبی نمیخواد باهاش حرف بزنه 00:23:22.168 --> 00:23:24.536 اوه جن ، تو نمیتونی اَبی رو بهونه کنی 00:23:24.537 --> 00:23:26.638 تا با پدرت ارتباطی نداشته باشی 00:23:26.639 --> 00:23:30.241 این زندگی توئه 00:23:30.242 --> 00:23:34.045 باید خودت تصمیماتش ُ بگیری 00:23:34.046 --> 00:23:36.648 بیا اینو بچرخونیمش 00:23:36.649 --> 00:23:39.284 باشه 00:23:48.627 --> 00:23:49.961 آره 00:23:49.962 --> 00:23:51.362 شش سال درس پیانو 00:23:51.363 --> 00:23:53.131 با یه ساز شیشه‌ای رفت به باد 00:23:53.132 --> 00:23:54.899 فرصتهای از دست رفته 00:23:54.900 --> 00:23:56.467 هی ، کرین 00:23:56.468 --> 00:23:59.737 ما برگه‌ی شعر و برای آهنگ احضار لازم داریم 00:23:59.738 --> 00:24:02.974 شگفتـــا 00:24:02.975 --> 00:24:04.776 یحتمل تو بایگانی جا مونده 00:24:05.678 --> 00:24:08.446 سه سوته میارمش 00:24:10.916 --> 00:24:14.919 باریکلا ، پروفسور کرین ، عقل ِکل 00:24:20.893 --> 00:24:22.760 زوئی سلام 00:24:22.761 --> 00:24:24.028 عصر بخیر 00:24:24.029 --> 00:24:27.232 اه ، اینجا چه میکنی ؟ 00:24:27.233 --> 00:24:29.467 مشخص کردن یه زمان برای اومدنم 00:24:29.468 --> 00:24:31.402 از خود ِ اومدنه بیشتر دنگ و فنگ داشت 00:24:31.403 --> 00:24:35.473 پس تصمیم گرفتم که یهو بیام و بگیرمش 00:24:35.474 --> 00:24:38.109 کتابمو ؟ 00:24:38.110 --> 00:24:41.746 کتابتون ، البته 00:24:41.747 --> 00:24:43.147 میشه دوباره بگید که اسمش چی بود؟ 00:24:43.148 --> 00:24:45.750 تاریخ مردم نوشته‌ی هوارد زین 00:24:45.751 --> 00:24:46.751 البته که همینه 00:24:46.752 --> 00:24:49.520 آها 00:24:49.521 --> 00:24:54.692 من دقیقا نمیدونم که کتابتون کجاست 00:24:54.693 --> 00:24:57.195 و بخوایم صحبت طولانی رو کوتاه کنیم 00:24:57.196 --> 00:24:58.830 در حال حاضر کمی گرفتارم 00:24:58.831 --> 00:25:00.398 با چی ؟ 00:25:00.399 --> 00:25:03.568 تو بایگانی تنهایی هیچکاریم که نمیکنی 00:25:03.569 --> 00:25:06.804 صحیح ، درک میکنم که چرا اینطور فکر میکنی ولی 00:25:08.774 --> 00:25:11.743 زوئی ، من 00:25:13.212 --> 00:25:15.446 توضیحش خیلی سخته 00:25:15.447 --> 00:25:17.916 میشه فقط بگی که چیه ؟ 00:25:17.917 --> 00:25:19.918 زن یا یه خانواده‌ی مخفی داری ؟ 00:25:19.919 --> 00:25:21.653 چمیدونم ، معتادی چیزی هستی ؟ 00:25:21.654 --> 00:25:23.921 نه ، من 00:25:34.833 --> 00:25:37.268 اوه جو ، داره میاد بیرون 00:25:50.215 --> 00:25:52.684 یالا ، یه چیزی بزن 00:26:34.159 --> 00:26:36.995 داره جواب میده 00:27:02.087 --> 00:27:03.654 چی شد ؟ چرا وایستاد ؟ 00:27:11.063 --> 00:27:12.430 داره چه غلطی میکنه ؟ 00:27:12.431 --> 00:27:14.165 موسیقی که باید باشه نیست 00:27:14.166 --> 00:27:16.034 توجهش رو جلب نکرد نه فقط این نیست 00:27:16.035 --> 00:27:17.935 داره میره دنبال یه چیزی 00:27:26.045 --> 00:27:28.379 کجا رفت ؟ 00:27:35.487 --> 00:27:37.455 حالا میفهمم 00:27:37.456 --> 00:27:40.024 این فقط بخاطر مجازات و حسودی نیست 00:27:40.025 --> 00:27:41.859 داره دنبال ارتباط میگرده 00:27:41.860 --> 00:27:43.428 یه زن میخواد 00:27:43.429 --> 00:27:45.630 من درباره‌ی تو با خانواده‌ام حرف زدم 00:27:45.631 --> 00:27:48.908 از شوهر خواهرم برای قضیه‌ی تبعیتت کمک خواستم 00:27:48.909 --> 00:27:51.135 که خیلی لطف کردید ، بی نهایت سپاسگزارم 00:27:51.136 --> 00:27:52.870 نه ، حماقت کردم 00:27:52.871 --> 00:27:56.207 چونکه هیچکدومش واست مهم نبود ، واقعیت نداشت 00:27:56.208 --> 00:27:58.342 فقط چیزی بود که تو خیال خودم ساختم 00:27:58.343 --> 00:28:01.045 که ما این ارتباط خاص رو داریم 00:28:01.046 --> 00:28:03.381 و ظاهرا نداشتیم 00:28:04.149 --> 00:28:05.883 ببین 00:28:05.884 --> 00:28:06.918 بیخیالش 00:28:06.919 --> 00:28:08.352 من میرم 00:28:34.780 --> 00:28:37.115 مال منه 00:28:37.116 --> 00:28:40.818 دنبالم بیای ، میمیره 00:28:48.305 --> 00:28:50.541 تو حالت عادی ، گروگانشُ میبرد تو تونل 00:28:50.542 --> 00:28:53.595 ولی اون مکان لو رفته حالا چرا تو طرزکارش تغییر ایجاد کرده ؟ 00:28:53.596 --> 00:28:56.216 عادت داشت که قربانیارو بکشه نه اینکه بدزدتشون 00:28:56.217 --> 00:28:57.053 از صبر کردن خسته شده 00:28:57.054 --> 00:28:59.277 یه عروس میخواد ، اونم همین الان 00:29:01.289 --> 00:29:02.809 خونه‌ی کالسکه 00:29:03.545 --> 00:29:05.245 کیندرد قبلا اونجا بوده 00:29:05.246 --> 00:29:08.363 اونجا جایی ِ که سوار بی‌سرِ مرگ عروسش رو برد 00:29:08.364 --> 00:29:10.998 آدرس رو برات میفرستم اونجا همدیگرو میبینیم 00:29:10.999 --> 00:29:12.833 تا چیکار کنیم ؟ 00:29:12.834 --> 00:29:15.469 کیندرد زوئی رو گرفته و ماهم هیچ راهی برای کنترلش نداریم 00:29:15.470 --> 00:29:18.138 و همشم تقصیر منه 00:29:18.139 --> 00:29:19.607 من کیندرد رو وارد این دنیا کردم 00:29:19.608 --> 00:29:21.342 درست با همون بیفکری زننده‌ای 00:29:21.343 --> 00:29:25.246 که باعث جدایی از دوشیزه زوئی و ناراحتیش شدم 00:29:25.247 --> 00:29:27.348 اگه به هر طریقی آسیبی بهش بزنه 00:29:27.349 --> 00:29:28.716 کرین ، کیندرد نمیخواد به زوئی آسیبی بزنه 00:29:28.717 --> 00:29:30.484 اون میخواد تورو اذیت کنه ، که خب چیز خوبیه 00:29:30.485 --> 00:29:33.020 داره از زجر کشیدن تو لذت میبره 00:29:33.021 --> 00:29:34.622 که خب یکم زمان واسه ما جور میکنه 00:29:34.623 --> 00:29:36.790 میدونم که نگرانشی ولی ما برش میگردونیم 00:29:36.791 --> 00:29:38.425 درسته 00:29:38.426 --> 00:29:39.793 اما چطوری ؟ 00:29:39.794 --> 00:29:43.898 برای همه‌ی آزمایشات فرانکلین ، این کتابها 00:29:43.899 --> 00:29:44.999 هیچ کاربردی ندارن 00:29:45.000 --> 00:29:46.400 صبر کن ، وایسا 00:29:46.401 --> 00:29:48.335 دانشگاه پنسیلوانیا ؟ 00:29:48.336 --> 00:29:51.539 این تقریبا مثل نشونی که ما تو سالن اُپرا دیدیم 00:29:51.540 --> 00:29:54.074 کدوم سالن اُپرا ؟ سالن اُپرای جرسی 00:29:54.075 --> 00:29:56.679 جایی که ساز شیشه‌ای فرانکلین ُ ازش دزدیدیم شانس آوردیم 00:29:56.680 --> 00:29:58.445 جایی که تو زمان شما خیلی بهش علاقه مند بود 00:29:58.446 --> 00:30:00.147 ولی اونموقع یه اسم دیگه داشت 00:30:00.148 --> 00:30:02.182 تئاتر ریدوتو بله ، کاملا میشناسمش 00:30:02.183 --> 00:30:03.817 صبر کن پس تو این علامتُ میشناسی ؟ 00:30:03.818 --> 00:30:05.686 که روی یه در عجیب غریبه 00:30:05.687 --> 00:30:07.354 همینطوره 00:30:07.355 --> 00:30:10.991 فرانکلین ، به من و بتسی ماموریت پنهان کردن تجهیزات پزشکی رو داد 00:30:10.992 --> 00:30:12.926 اولین ماموریتمون بود 00:30:16.565 --> 00:30:18.766 میدونی چه ساعتی درها رو قفل میکنن ؟ 00:30:18.767 --> 00:30:20.234 6:30 باید عجله کنی 00:30:20.235 --> 00:30:22.403 تکخوانی "ونره بلا " الانه که شروع بشه 00:30:22.404 --> 00:30:25.239 عمرا اگه از دستش بدم 00:30:30.478 --> 00:30:34.048 اوه ، چقدر عالی هردومون به اندازه‌ی یک‌ساعت از قرارمون زودتر اومدیم 00:30:34.049 --> 00:30:36.116 میدونستی ساعت 6:30 درها رو میبندن ؟ 00:30:36.117 --> 00:30:37.451 نه نمیدونستم 00:30:37.452 --> 00:30:39.317 همینطور هم نمیدونستم که تو طرفدار موسیقی اُپرایی 00:30:39.318 --> 00:30:41.785 اوه ، تو آکسفرد باهاش زندگی کردم 00:30:41.786 --> 00:30:44.755 آقای کرین ، امیدوارم از این سوءتفاهم برداشت نکنید که 00:30:44.756 --> 00:30:47.024 من عمدا قصد فریب دادنتون رو داشتم 00:30:47.025 --> 00:30:50.394 دوشیزه راس ِ عزیز ِ من شما عملا سعی کردی سد راه من بشی 00:30:50.395 --> 00:30:52.229 و سریعh اجرا رو ترک کردی 00:30:52.230 --> 00:30:54.432 " درست قبل از شروع "ونره بلا 00:30:54.433 --> 00:30:57.602 تکخوانی طولانی و پیش‌بینی شده‌ی کلئوپترا 00:30:57.603 --> 00:30:59.837 تو اینکارو کردی تا بتونی 00:30:59.838 --> 00:31:03.474 بیشترین زمان رو برای انجام ماموریتمون به تنهایی ، بخری 00:31:03.475 --> 00:31:05.776 میدونم که قصد فریب منو داشتی 00:31:05.777 --> 00:31:08.278 ولی باید خیلی بیشتر از اینا تلاش کنی 00:31:08.279 --> 00:31:11.582 همراهم بیا من قبل از تو تجهیزات ُ آوردم 00:31:22.861 --> 00:31:25.028 واسه یه خرخون سرکش چطور بود ؟ 00:31:25.029 --> 00:31:27.731 کارمونُ راه میندازی گمون کنم 00:31:27.732 --> 00:31:29.666 حالا بیا این انباری که 00:31:29.667 --> 00:31:32.469 بهش میگه دستورالعمل نفوذ رو ببینیم 00:31:36.374 --> 00:31:38.542 تجهیزات پزشکی که ما باور داشتیم 00:31:38.543 --> 00:31:40.611 داریم برای انگلستان مخفی میکنیم فقط یه پوشش بود 00:31:40.612 --> 00:31:42.279 تمام این قضیه‌ی آکادمی پزشکی 00:31:42.280 --> 00:31:44.414 پوششی برای آزمایشات فرانکلین روی کیندرد بود 00:31:44.415 --> 00:31:47.684 حالا این علامت نمادی از کیندرد ـه 00:31:47.685 --> 00:31:51.555 و همینطور راهی برای از بین بردن امن و نهایی کیندرد 00:31:51.556 --> 00:31:55.826 تنها دستورالعمل نفوذ واقعیش 00:31:57.795 --> 00:31:59.263 اون علامتی که ما دیدیم 00:31:59.264 --> 00:32:00.731 با این صلیب پایینش 00:32:00.732 --> 00:32:02.032 نماد ونوس الهه‌ی زیبایی و عشق 00:32:02.033 --> 00:32:04.034 داری میگی که بنجامین فرانکلین 00:32:04.035 --> 00:32:05.769 عملا یه زن واسه کیندرد ساخته ؟ 00:32:05.770 --> 00:32:07.971 با در نظر گرفتن اینکه فرانکلین کارش رو حساب و کتابه 00:32:07.972 --> 00:32:10.207 من رو این قضیه حساب میکنم 00:32:19.784 --> 00:32:23.120 اونا تو انبار پشت خونه‌ی کالسکه‌ان 00:32:25.456 --> 00:32:28.926 به نظر میاد الاناست که قاطی کنه شماها کجایین پس ؟ 00:32:28.927 --> 00:32:30.460 ما یه تغییر مسیر کوچولو دادیم 00:32:43.608 --> 00:32:45.809 این شما 00:32:45.810 --> 00:32:48.445 و این هم کیندرس 00:33:47.062 --> 00:33:48.629 حساب این یکی رو نکرده بودم 00:33:55.771 --> 00:33:57.338 دختره اینجاست 00:34:09.419 --> 00:34:11.620 ، و با واژه‌هایی از باستانیان 00:34:11.722 --> 00:34:16.951 من روح همراهم را احضار میکنم ، به بدن 00:34:16.991 --> 00:34:18.991 !کیندرس 00:36:34.729 --> 00:36:37.398 خـــب 00:36:37.399 --> 00:36:39.233 خیلی عجیب و غریب بود 00:36:47.092 --> 00:36:49.156 اصلا نتونستی قیافه‌اش رو ببینی ؟ 00:36:49.157 --> 00:36:51.583 قیافه‌اش خیلی از شکل افتاده بود 00:36:52.408 --> 00:36:54.075 هیچی هم نمیگفت 00:36:54.076 --> 00:36:57.478 متاسفم کاش میتونستم چیزای بیشتری بهتون بگم 00:36:57.479 --> 00:37:00.548 میدونم داری به چی فکر میکنی 00:37:00.549 --> 00:37:02.483 میلز زنده گیرش مینداخت 00:37:05.187 --> 00:37:07.989 اون مامور فوق‌العاده خوبیه ، رینولدز 00:37:07.990 --> 00:37:10.692 باید دوباره باهاش حرف بزنی 00:37:10.693 --> 00:37:13.561 و بهش بگی چقدر برات مهمه 00:37:20.903 --> 00:37:23.171 زوئی ؟ 00:37:23.172 --> 00:37:24.806 اوه 00:37:24.807 --> 00:37:26.574 مال شماست 00:37:26.575 --> 00:37:28.960 ازش خوشت اومد ؟ بله ، خیلی زیاد 00:37:28.961 --> 00:37:30.528 سپاسگزارم 00:37:30.529 --> 00:37:33.015 فکر کنم سوال احمقانه‌ای باشه اگه بگم در چه حالی ؟ 00:37:33.016 --> 00:37:35.802 همه‌چیز خیلی برام سنگینه 00:37:35.803 --> 00:37:36.713 البته که اینطوره 00:37:36.714 --> 00:37:38.752 راستشو بخوای فقط خوشحالم که جون سالم به در بردم 00:37:38.753 --> 00:37:40.119 زوئی ، خیلی متاسفم 00:37:40.120 --> 00:37:42.153 بخاطر تمام این قضایا 00:37:42.154 --> 00:37:43.990 واقعا لازم نیست که این حرفهارو بزنی 00:37:43.991 --> 00:37:46.091 نه ، نه ، لطفا 00:37:46.092 --> 00:37:48.426 من خیلی این حرفهارو پشت گوش انداختم 00:37:48.427 --> 00:37:52.631 امیدوارم که بدونی من واقعا از صمیم قلبم بهت اهمیت میدم 00:37:52.632 --> 00:37:57.002 و بسیار مرد خوش شانسی خواهم بود تا با زنی 00:37:57.003 --> 00:38:00.772 به زیبایی و شخصیت و اخلاق ِتو باشم 00:38:00.773 --> 00:38:03.408 فقط ای کاش آماده بودم 00:38:03.409 --> 00:38:05.677 برای مسئولیتی به این گنجایش 00:38:05.678 --> 00:38:07.612 راستشو بخوای ایکابد 00:38:07.613 --> 00:38:12.417 من فکر میکنم تو برای یه نفر آماده هستی 00:38:12.418 --> 00:38:14.920 فقط فکر نمیکنم اون یه نفر من باشم 00:38:14.921 --> 00:38:16.788 و خب اشکالی هم نداره 00:38:25.598 --> 00:38:28.166 دوشیزه کورینث 00:38:28.167 --> 00:38:31.436 بدرود ، آقای کرین 00:38:37.677 --> 00:38:39.711 فقط پنج دقیقه وقتتو میگیرم 00:38:45.084 --> 00:38:47.352 ... خب 00:38:47.353 --> 00:38:49.120 چی شده ، دنی ؟ 00:38:49.121 --> 00:38:51.890 میدونی چرا اونموقع که باهم داشتیم آموزش میدیدم 00:38:51.891 --> 00:38:53.191 عاشقت شدم ؟ 00:38:53.192 --> 00:38:56.895 باهوشتر بودی ، بیشتر تلاش میکردی 00:38:56.896 --> 00:38:58.196 و بوی بهتری هم میدادی 00:38:58.197 --> 00:39:00.065 باعث شدی که من به خودم فشار بیارم 00:39:00.066 --> 00:39:01.967 منو آدم ِ بهتری کردی 00:39:01.968 --> 00:39:06.604 اما اخیرا ، دیگه اون آدمی که بودمو نمیشناسم 00:39:06.605 --> 00:39:10.141 به گمونم چیزی که دارم میگم اینه که تو مامور فوق‌العاده‌ای هستی 00:39:10.142 --> 00:39:11.643 و تو اداره‌مون خیلی کمبودت احساس میشه 00:39:11.644 --> 00:39:15.246 ولی باید یاد بگیریم که به نبودنت عادت کنیم 00:39:15.247 --> 00:39:17.482 اَبی میلز لیاقتش بیشتر از ایناست 00:39:21.187 --> 00:39:23.488 عاشقم بودی ؟ 00:39:23.489 --> 00:39:25.423 قبلا رو نکرده بودی 00:39:25.424 --> 00:39:27.625 مجبور نبودم 00:39:28.661 --> 00:39:31.629 همیشه برام مهم بودی اَبز ، همیشه هم خواهی بود 00:39:31.630 --> 00:39:34.532 و فقط دلم میخواد که خوشحال باشی 00:39:34.533 --> 00:39:37.135 میخوام که معذرت خواهی کنم 00:39:37.136 --> 00:39:39.170 بخاطر اینکه اونطوری کارمو ول کردم 00:39:39.171 --> 00:39:40.472 و خب برمیگردم سر کار 00:39:40.473 --> 00:39:42.140 میدونی ، خیلی دلم میخواد که برگردم 00:39:42.141 --> 00:39:43.775 و واقعا نیاز دارم که برگردم 00:39:44.910 --> 00:39:46.311 و الان واسش آماده‌ام 00:39:46.312 --> 00:39:49.014 پس ، ازت ممنونم 00:39:49.015 --> 00:39:52.417 دوشنبه میبینمت 00:39:59.625 --> 00:40:02.327 کیندرد هر لحظه ممکنه بیاد اینجا 00:40:02.328 --> 00:40:06.364 وبا اومدنش ، شروعی تازه رقم میخوره 00:40:06.365 --> 00:40:10.568 به زودی ، ارتشی به رهبری اون در خواهد اومد 00:40:10.569 --> 00:40:13.004 همگی فقط برای اطاعت از دستورات من 00:40:13.005 --> 00:40:14.873 همینطوره ، عشق من 00:40:14.874 --> 00:40:18.843 و اونا خوش شانسن که این افتخار نصیبشون میشه 00:40:18.844 --> 00:40:20.378 همینطور که من هستم 00:40:20.379 --> 00:40:23.548 هنوز ، من 00:40:23.549 --> 00:40:25.717 فکر میکنم که خیلی در راه خدمتگزاری به تو موثرتر باشم 00:40:25.718 --> 00:40:28.620 اگه دوباره نیروهامو بدست بیارم 00:40:28.621 --> 00:40:33.258 اونجوری میتونیم به هم کمک کنیم 00:40:33.259 --> 00:40:35.693 و مثل یکنفر فرمانروایی کنیم 00:40:37.129 --> 00:40:38.930 نظرت چیه ، عشق من ؟ 00:40:38.931 --> 00:40:42.400 کیندرد ... داره اسلیپی هالو رو ترک میکنه 00:40:42.401 --> 00:40:44.102 به چه دلیل ؟ 00:40:53.379 --> 00:40:56.114 باارزش‌ترین ستوان من 00:40:56.115 --> 00:40:57.482 پُست خودش رو ترک کرده 00:40:57.483 --> 00:40:58.650 به چه دلیلی ؟ 00:40:58.651 --> 00:41:02.554 عشق ؟ این نقطه‌ ضعف ؟ 00:41:08.727 --> 00:41:11.663 من اجازه نمیدم که قدرتم با همکاری های غیرضروری 00:41:11.664 --> 00:41:14.466 تضعیف بشه 00:41:14.467 --> 00:41:16.734 این چیزهای بی‌ارزش 00:41:16.735 --> 00:41:18.536 این امیال انسانی 00:41:19.538 --> 00:41:22.907 من اجازه‌ی ضعف نمیدم 00:41:31.283 --> 00:41:33.618 عجب 00:41:33.619 --> 00:41:36.154 این دیگه چه وضعشه ، مسخره بازی ؟ 00:41:36.155 --> 00:41:38.623 اوه 00:41:38.624 --> 00:41:39.757 صحیح 00:41:39.758 --> 00:41:43.561 این بازی نیست که قولشو داده بودم ، نه؟ 00:41:43.562 --> 00:41:46.898 میترسم که ذهنم جای دیگه‌ای 00:41:46.899 --> 00:41:49.067 باشه 00:41:49.068 --> 00:41:50.668 منم همینطور 00:41:50.669 --> 00:41:54.339 اخیرا خیلی جریانات پیش اومده 00:41:54.340 --> 00:41:56.674 ولی خوبه که خونه‌ایم 00:42:01.380 --> 00:42:03.148 صحبت از خونه شد 00:42:03.149 --> 00:42:06.317 این دکور تگزاسی-مکزیکی واقعا دکوراسیون جدیدمونه ؟ 00:42:06.318 --> 00:42:08.186 بله ، ما دیگه یه خانواده‌ی شاداب هستیم 00:42:09.121 --> 00:42:10.288 آخ 00:42:11.624 --> 00:42:13.057 وای ، داره خون میاد 00:42:13.058 --> 00:42:16.494 من میرم که یه چسب زخم از کشوی داروها بیارم 00:42:16.495 --> 00:42:18.163 اوه ، و تقلب مقلب هم نکنیا 00:42:18.164 --> 00:42:21.032 برو بابا نکنیا 00:42:21.033 --> 00:42:22.467 برو بابا 00:42:45.424 --> 00:42:47.258 خیلی خب 00:42:47.259 --> 00:42:49.260 بیا 00:42:49.261 --> 00:42:51.763 انگشتت اوه ، مرسی 00:42:54.400 --> 00:42:56.434 نوبت توئه 00:42:56.435 --> 00:42:58.303 اوه ، چه عجب 00:42:58.327 --> 00:43:09.327 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:09.351 --> 00:43:20.351 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.