WEBVTT

00:00:00.352 --> 00:00:02.085
...گذشت Sleepy Hollow آنچه در

00:00:02.086 --> 00:00:03.842
،غروب فردا

00:00:03.843 --> 00:00:06.609
.من تنها خدای حقیقی خواهم بود

00:00:06.610 --> 00:00:08.578
تو خیلی این انسان ها رو دوست داری

00:00:08.579 --> 00:00:10.208
،باشه

00:00:10.209 --> 00:00:11.843
.پس بین همونا هم خواهی مرد

00:00:11.844 --> 00:00:13.211
.من قطعه دیگه ی جعبه رو لازم دارم

00:00:13.212 --> 00:00:14.480
این تنها چیزیه که

00:00:14.481 --> 00:00:15.481
.اون رو متوقف میکنه

00:00:15.482 --> 00:00:16.615
...اما

00:00:16.616 --> 00:00:18.150
،تنها جایی که جعبه میتونه احیا بشه

00:00:18.151 --> 00:00:20.319
.تو کاتا کومبزه

00:00:20.320 --> 00:00:22.154
،تو با هیولاها میجنگی

00:00:22.155 --> 00:00:23.422
.پس داری دنیا رو نجات میدی

00:00:26.525 --> 00:00:29.228
بتسی همیشه میگفت که اون پرچم بزرگترین دستاوردشه

00:00:29.229 --> 00:00:30.829
یه جورایی،اون بهشون

00:00:30.830 --> 00:00:32.164
.اجازه ورود به کاتاکومبز رو داده

00:00:36.002 --> 00:00:37.636
برای برگشت آماده ای، ستوان؟

00:00:40.707 --> 00:00:41.974
.بزن بریم

00:00:41.998 --> 00:00:50.998
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:16.209 --> 00:01:17.976
.خیلی هم افتضاح نیست

00:01:23.583 --> 00:01:24.983
واقعا،کرین؟

00:01:27.387 --> 00:01:28.921
.تو که میدونی من دیگه قهوه نمیخورم

00:01:28.922 --> 00:01:30.389
،تو مجبور شدی که در طول اقامتت در کاتا کومبز

00:01:30.390 --> 00:01:32.224
،از دانه های لذیذ قهوه

00:01:32.225 --> 00:01:33.959
،دست بکشی

00:01:33.960 --> 00:01:35.728
اما هر دومون خوب میدونیم که

00:01:37.664 --> 00:01:39.531
...میل شدیدی داری برای

00:01:41.067 --> 00:01:44.236
cappuccino con doppio caffé.

00:01:46.673 --> 00:01:48.807
ما نمیتونیم چیزی که هستیم رو پنهان کنیم، ستوان

00:01:48.808 --> 00:01:51.844
و حالا که، شما ومن،قراره

00:01:51.845 --> 00:01:53.245
دوباره با

00:01:53.246 --> 00:01:54.909
...امکان به پایان رسیدن دنیا روبرو بشیم

00:01:54.910 --> 00:01:56.281
باید

00:01:56.282 --> 00:01:59.351
.با تمام وجود از نعمات زندگی لذت ببریم

00:01:59.352 --> 00:02:02.354
.واقعا راست میگی

00:02:04.090 --> 00:02:05.324
این چیه؟

00:02:11.164 --> 00:02:12.264
بیکن؟

00:02:12.265 --> 00:02:14.833
...با

00:02:14.834 --> 00:02:18.404
.افرا و کمی لیمومایر

00:02:22.776 --> 00:02:24.810
مشروب بربون؟
- Mm-hmm.

00:02:24.811 --> 00:02:27.179
یه مغازه دونات فروشی جدیدا تو
.مرکز شهر باز شده

00:02:27.180 --> 00:02:29.748
.میخواستم شگفت زده ت کنم

00:02:36.456 --> 00:02:39.158
.ترنجبین بهشتی

00:02:39.159 --> 00:02:42.628
خب، از اونجایی که قراره
...دوباره به کاتا کومبز برگردیم

00:02:42.629 --> 00:02:44.763
که به نظر من
شبیه ترین جا به

00:02:46.700 --> 00:02:49.301
...جهنمه...

00:02:49.302 --> 00:02:51.503
.انگار باید این رو بنوشم

00:02:57.477 --> 00:02:59.044
.اووه

00:02:59.045 --> 00:03:00.245
.خوبه

00:03:01.815 --> 00:03:03.415
...یه چیزی اینجات

00:03:03.416 --> 00:03:04.850
.اووه

00:03:10.056 --> 00:03:11.056
...ستوان

00:03:11.057 --> 00:03:12.691
اووه

00:03:12.692 --> 00:03:15.527
.بله

00:03:15.528 --> 00:03:17.029
از دیدن دوباره اونجا

00:03:17.030 --> 00:03:19.398
.خیلی میترسم

00:03:19.399 --> 00:03:22.100
و نه، اجازه
.نمی دم بدون من بری

00:03:23.503 --> 00:03:25.304
.هرکاری تو بکنی، منم همون رو انجام میدم

00:03:26.239 --> 00:03:27.506
.این قرارمونه

00:03:29.876 --> 00:03:32.077
.بمب واقعی که تا حالا شنیدم
(منظورش حرف های ابی هست)

00:03:33.546 --> 00:03:35.013
.بسه

00:03:35.014 --> 00:03:36.357
اووه، خیلی خوب درستش کردم، مگه نه؟

00:03:37.884 --> 00:03:39.787
شرمنده، ولی
.من قبول ندارم

00:03:39.788 --> 00:03:40.686
. منم همینطور

00:03:40.687 --> 00:03:42.354
.ما قبلا این راه رو رفتیم
(قبلا حرف هامون رو زدیم)

00:03:42.355 --> 00:03:43.856
اون اولش خیلی سخت برای بدست آوردن اعتماد ما

00:03:43.857 --> 00:03:45.758
تلاش میکنه و بعدش دوباره همه مون رو به خاطر

00:03:45.759 --> 00:03:47.526
.دوست پسر خود بزرگ بینش می پیچونه

00:03:47.527 --> 00:03:50.562
.شخص پنهان شوهر من هست

00:03:50.563 --> 00:03:52.965
یا اینکه بود تا وقتی که بیرونم کرد

00:03:52.966 --> 00:03:55.100
حالا، منم یکی از میلیاردها نفری هستم

00:03:55.101 --> 00:03:57.069
که به محض اینکه قدرت مطلق ش رو بدست بیاره

00:03:57.070 --> 00:03:59.037
.قراره سلاخی مون بکنه

00:03:59.038 --> 00:04:00.305
به همین دلیله که ما باید اجازه بدیم

00:04:00.306 --> 00:04:02.474
.اتفاقات گذشته کاملا به فراموشی سپرده بشه

00:04:02.475 --> 00:04:04.498
نه، میدونی چیه، کرین
.من تو این مورد با "جی" موافقم

00:04:04.499 --> 00:04:07.146
تو ماه ها مشغول کُشتن و ترسوندن مردم بودی

00:04:07.147 --> 00:04:08.580
.پس،نه، من کاملا با این قضیه مخالفم

00:04:08.581 --> 00:04:11.250
اینکه به من اعتماد دارید یا نه، مسئله ی خیلی کوچیکیه

00:04:11.251 --> 00:04:13.218
تنها خواسته ی من

00:04:13.219 --> 00:04:15.687
.نجات این دنیا از نابودی هست

00:04:17.223 --> 00:04:18.524
الان وقت خوبی

00:04:18.525 --> 00:04:19.625
برای ملحق شدن به گروه هست؟

00:04:27.934 --> 00:04:29.268
ملحق بشی

00:04:29.269 --> 00:04:30.972
همینجوری؟
تصور میکنم بتونم تظاهر کنم

00:04:30.973 --> 00:04:32.374
.چیزی که دیدم رو هیچوقت ندیدم

00:04:34.307 --> 00:04:35.374
!اووه،خدایا

00:04:35.375 --> 00:04:37.609
،به زندگی عادی م برگردم

00:04:37.610 --> 00:04:40.212
.اما فکر میکنم که این انتخاب درستی نیست

00:04:40.213 --> 00:04:42.381
.من فقط واسه کمک اینجام

00:04:42.382 --> 00:04:45.417
.این چیزی نیست که براش عجله کنی

00:04:45.418 --> 00:04:47.001
،واسه اینکه دنیا تعادل ش رو بدست بیاره

00:04:47.002 --> 00:04:48.821
.منم باید هرکاری از دستم بر میاد،انجام بدم

00:04:48.822 --> 00:04:50.222
حتی اندازه یه پنی،درسته؟

00:04:52.158 --> 00:04:55.861
.این یه اصطلاحه
.میدونم،آره

00:04:55.862 --> 00:04:57.629
، اگه اتفاقی برات بیفته

00:04:57.630 --> 00:04:59.133
.نمیتونم خودم رو به خاطرش ببخشم

00:04:59.134 --> 00:05:01.366
.اینجا جایی که میخوام باشم

00:05:01.367 --> 00:05:02.834
.اینجا به خاطر تو

00:05:09.242 --> 00:05:11.877
بعد از اینکه همه ی این ماجراها تموم شد،تو و من

00:05:11.878 --> 00:05:14.947
.قراره برگردیم به همون خونه تو ساحل ویرجینیا

00:05:14.948 --> 00:05:17.349
.برای لحظات از دست رفته مون آماده باش

00:05:17.350 --> 00:05:19.284
.تا اون زمان ولت نمیکنم

00:05:21.087 --> 00:05:22.554
.به عرشه خوش اومدی

00:05:25.191 --> 00:05:27.426
.هشت ساعت، همه زمانی که برامون مونده همینه

00:05:27.427 --> 00:05:29.428
.تا تمام شن های ساعت شنی بریزند

00:05:29.429 --> 00:05:31.997
،اگه این اتفاق بیفته
.شخص پنهان تبدیل به قدرت مطلق میشه

00:05:31.998 --> 00:05:34.433
...وقتی-وقتی گفتی قدرت مطلق

00:05:34.434 --> 00:05:37.769
اون قدرت کامل و مطلق عبادتگاه خدایان باستان رو بدست خواهد آورد

00:05:37.770 --> 00:05:39.037
که برای نابود کردن همه ی جانداران

00:05:39.038 --> 00:05:40.973
.این دنیا بسه

00:05:40.974 --> 00:05:41.974
نقشه ی ما

00:05:41.975 --> 00:05:43.375
یه استراتژی دو-جانبه رو شامل میشه

00:05:43.376 --> 00:05:44.676
ستوان و من

00:05:44.677 --> 00:05:46.068
به رودخانه ی دلاوار میریم

00:05:46.069 --> 00:05:46.852
جایی که قراره

00:05:46.853 --> 00:05:47.946
از پرچم بتسی راس برای

00:05:47.947 --> 00:05:49.648
.پیدا کردن مسیر کاتا کومبز استفاده کنیم

00:05:49.649 --> 00:05:52.851
اونجا جعبه ی پاندورا رو درست میکنیم

00:05:52.852 --> 00:05:54.519
و ازش برای جذب کردن قدرت شخص پنهان استفاده میکنیم

00:05:54.520 --> 00:05:55.863
همزمان بقیه شما هم

00:05:55.864 --> 00:05:57.356
. تمام سعی تون رو واسه معطل کردنش میکنید

00:05:57.357 --> 00:05:59.224
هر کاری ضروری شد برای کم کردن سرعتش انجام بدید

00:05:59.225 --> 00:06:01.026
،میدونم این اولین نمایش منه

00:06:01.027 --> 00:06:02.427
اما به نظر میاد

00:06:02.428 --> 00:06:04.429
اطلاعات و شناخت ما از این شخص پنهان خیلی کمه، و اصلا چرا

00:06:04.430 --> 00:06:06.431
هر دو تون باید به کاتاکومبز برید؟

00:06:06.432 --> 00:06:09.434
تنها در صورتی تعمیر جعبه امکان پذیره که هر دو شاهد

00:06:09.435 --> 00:06:10.978
. در معبد خدایان حضور داشته باشند

00:06:10.979 --> 00:06:13.438
اگر فقط یکی از اونها بره

00:06:13.439 --> 00:06:14.973
.مأموریت شکست میخوره

00:06:14.974 --> 00:06:16.508
پس چرا خودت نمیری؟

00:06:16.509 --> 00:06:18.443
! اون جعبه تو ه

00:06:18.444 --> 00:06:20.145
پاندورا ما رو

00:06:20.146 --> 00:06:21.813
با دستورالعمل های دقیقش مجهز کرده

00:06:21.814 --> 00:06:23.882
اینکه چطور به سرسرای داخل معبد دسترسی پیدا کنیم

00:06:23.883 --> 00:06:25.746
.در حالیکه خودش به راحتی دور از هر خطری هست

00:06:25.747 --> 00:06:28.687
هیچ کدوم از شما بدون من

00:06:28.688 --> 00:06:30.689
.شانسی در برابر شوهرم ندارید

00:06:30.690 --> 00:06:33.158
من تنها کسی هستم که میدونه

00:06:33.159 --> 00:06:34.893
.اون قادر به انجام چه کارهایی هست

00:06:34.894 --> 00:06:39.097
زمان هم درست اندازه خود شخص پنهان دشمن ماست

00:06:39.098 --> 00:06:41.633
.پس، همگی موفق باشید

00:06:49.409 --> 00:06:51.777
.اووه،بتسی، این خیلی قشنگه

00:06:51.778 --> 00:06:53.845
... این ستاره های پنج پر

00:06:55.915 --> 00:06:57.549
انگار واقعا دارن چشمک میزنن

00:06:57.550 --> 00:06:59.084
یه حقّه

00:06:59.085 --> 00:07:02.220
.که با استفاده از یه مقدار نخ طلا درست شده

00:07:02.221 --> 00:07:04.923
به جرأت میتونم بگم اگه همه چیز امروز خوب پیش بره

00:07:04.924 --> 00:07:07.325
این ممکنه مهم ترین چیزی باشه که من رو باهاش به یادها می آره

00:07:16.569 --> 00:07:18.203
تو خوبی؟-
.معذرت میخوام-

00:07:18.204 --> 00:07:19.338
.من میتونم برونم

00:07:19.339 --> 00:07:20.605
.نه،نه،نه،نه،معذرت میخوام

00:07:22.175 --> 00:07:23.709
.فکرم جای دیگه بود

00:07:23.710 --> 00:07:26.344
.بذار حدس بزنم، دسامبر 1776

00:07:28.047 --> 00:07:30.148
کرین، واشنگتون تو رو از مأموریت کنار گذاشت

00:07:30.149 --> 00:07:31.892
که اینکار میتونسته باعث تغییر جریان جنگ شده باشه

00:07:31.893 --> 00:07:35.053
تو شاگرد مخصوصش بودی، شجاعترین افسرش

00:07:35.054 --> 00:07:36.922
و به جای بردن تو، اون

00:07:36.923 --> 00:07:38.724
.بتسی راس و پاول ریویر رو برده

00:07:38.725 --> 00:07:40.125
.اگه منم بودم، ناراحت میشدم

00:07:40.126 --> 00:07:41.760
بدست آوردن اعتماد از جانب افسر فرمانده م

00:07:41.761 --> 00:07:43.562
. کار راحتی نبود، ستوان

00:07:43.563 --> 00:07:46.765
...وقتی بتسی از کاتا کومبز برگشت

00:07:48.334 --> 00:07:50.168
.تغییر کرده بود...

00:07:50.169 --> 00:07:52.938
.کاتا کومبز،من رو هم تغییر داد

00:07:52.939 --> 00:07:55.741
...بله،البته،اما

00:07:55.742 --> 00:07:57.943
.این فرق داشت

00:07:57.944 --> 00:08:01.113
...میدونی،بتسی و من،ما

00:08:01.114 --> 00:08:02.714
.ما خیلی باهم صمیمی بودیم

00:08:04.250 --> 00:08:06.051
همون اندازه که دو تا هم وطن میتونن باهم صمیمی باشن

00:08:06.052 --> 00:08:08.553
.تا موقعی که اون از مأموریتش برگشت

00:08:08.554 --> 00:08:11.256
. و ما دیگه هیچوقت باهم صحبت نکردیم

00:08:13.559 --> 00:08:16.328
...فقط یه نامه

00:08:16.329 --> 00:08:19.764
.که به دوستیمون خاتمه میداد

00:08:23.569 --> 00:08:25.137
حمله تاکتیکی،جزء گزینه هامون نیست؟

00:08:25.138 --> 00:08:26.571
.اون یه خداست

00:08:26.572 --> 00:08:28.573
اگه بخوایم با خشونت باهاش برخورد کنیم

00:08:28.574 --> 00:08:29.775
.خودکشی ه

00:08:29.776 --> 00:08:31.543
.باید روی ساعت شنی تمرکز کنیم

00:08:35.782 --> 00:08:38.550
.الان موقعی ه که شدیداً به پیشنهادت نیاز داریم

00:08:38.551 --> 00:08:40.519
به منظور رسیدنِ قدرتِ ساعت شنی

00:08:40.520 --> 00:08:41.853
به بیشترین حد

00:08:41.854 --> 00:08:44.422
.اون ساعت رو اینجا خواهد برد

00:08:46.125 --> 00:08:47.859
کوهستان خرس؟

00:08:47.860 --> 00:08:50.862
ساعت باید روی نقطه ی کانونیِ

00:08:50.863 --> 00:08:52.697
.انرژی باستانی قرار بگیره

00:08:52.698 --> 00:08:55.500
انرژی ای که اون ازش برای تقویت و توسعه ی

00:08:55.501 --> 00:08:58.537
نیرویِ درون ساعت شنی، استفاده خواهد کرد

00:08:58.538 --> 00:09:01.940
.برای بدست آوردن حداکثر تأثیر

00:09:01.941 --> 00:09:03.942
این نقطه در کوهستان که باعث برتری اون هست

00:09:03.943 --> 00:09:07.312
پیروزی نهایی رو براش هرچه دلچسب تر به ارمغان خواهد آورد

00:09:07.313 --> 00:09:11.550
با پایین اومدن تموم شن ها، نیرویِ درونی

00:09:11.551 --> 00:09:14.186
.با حداکثر خلوص جریان پیدا میکنه

00:09:14.187 --> 00:09:15.980
.این خوبه،کوهستان خرس
.ما یه هدف داریم

00:09:15.981 --> 00:09:17.364
بر طبق دفتر وقایع واشنگتن

00:09:17.365 --> 00:09:19.191
کوهستان خرس

00:09:19.192 --> 00:09:22.194
با تعداد زیادی خطوط متقاطع "لِی" احاطه شده

00:09:22.195 --> 00:09:23.361
دوباره بگو چی؟

00:09:23.362 --> 00:09:24.985
خطوطِ مغناطیسیِ جغرافیایی که

00:09:24.986 --> 00:09:26.665
.تصور میشه قدرت عرفانی رو هدایت میکنند

00:09:26.666 --> 00:09:28.209
خیلی خُب، راهی هست که این به کمک ما بیاد

00:09:28.210 --> 00:09:30.068
نیرویِ باستانیِ خطوط "لِی"میتونه

00:09:30.069 --> 00:09:31.303
هدایت یا

00:09:31.304 --> 00:09:32.471
...متمرکز بشه

00:09:32.472 --> 00:09:33.738
.برای هدفی خاص

00:09:34.674 --> 00:09:37.342
.من میگم آتیش رو باید با آتیش جواب داد

00:09:45.251 --> 00:09:46.251
،ستوان

00:09:46.252 --> 00:09:48.553
ممکنه افتخار بدید؟

00:09:49.689 --> 00:09:51.723
،اگه اینکار جواب نده

00:09:51.724 --> 00:09:54.559
حتما متوجهی که ما فقط دو نفر تو یه قایق هستیم که

00:09:54.560 --> 00:09:56.795
.داریم سرود میخونیم

00:10:03.202 --> 00:10:08.907
♪ در این ساعات فجر صبحگاهان ♪

00:10:08.908 --> 00:10:11.443
♪ به من بگو میتونی ببینی ♪

00:10:11.444 --> 00:10:15.981
♪ آن پرچمی که ما بهش درود فرستادیم ♪

00:10:15.982 --> 00:10:18.950
♪ با افتخار ♪

00:10:18.951 --> 00:10:20.619
♪ در سحرگاهان ♪

00:10:20.620 --> 00:10:24.089
♪ پرچمی که خطوطِ راه راهِ پهن و ستارگانِ درخشانِ آن ♪

00:10:25.458 --> 00:10:30.162
♪ ... در این نبردِ پر خطر ♪

00:10:30.163 --> 00:10:31.997
،ستوان

00:10:31.998 --> 00:10:34.733
.ما دیگه تو دلاوار نیستیم

00:10:35.668 --> 00:10:38.670
.این رودِ استیکس ه
(در اسطوره هایِ یونان،نامِ رودی است که مرزِ این جهان و جهانِ زیرین است
نیز همان رودی که مادر آشیل وی را درآن انداخت و او روئین تن شد)

00:10:38.671 --> 00:10:42.073
. دروازه ورود به جهانِ زیرین(عالم اموات)

00:11:21.068 --> 00:11:23.635
تا حالا فکر کردی که تو ومن
عملا چند بار مُردیم؟

00:11:24.136 --> 00:11:28.006
تو قرن ها
زیر زمین دفن شدی

00:11:28.007 --> 00:11:30.174
،توسط یه گناه خوار خفه شدی

00:11:30.175 --> 00:11:31.409
.دوباره توسط یه درخت دفن شدی

00:11:31.410 --> 00:11:32.410
، گیرافتادن تو برزخ

00:11:32.411 --> 00:11:35.179
،سفر کوچیک ت به سال 1781

00:11:35.180 --> 00:11:39.017
...تبعید شدن به کاتا کومبز باستانی

00:11:39.018 --> 00:11:41.919
.تو خیلی بیشتر متحمل شدی، ستوان

00:11:41.920 --> 00:11:44.122
.من میتونم هر چیزی رو تحمل کنم

00:11:44.123 --> 00:11:45.590
این، فقدان ها هستند که

00:11:45.591 --> 00:11:47.392
.من رو از پا درمیاره

00:11:48.794 --> 00:11:50.495
مادرم و کوربین

00:11:50.496 --> 00:11:52.096
همسرم

00:11:52.097 --> 00:11:54.232
پسرم

00:11:54.233 --> 00:11:57.468
،ترجیح میدم رو چیزایی که داریم تمرکز کنیم

00:11:57.469 --> 00:11:59.103
و من یه همکارِ با استعداد

00:11:59.104 --> 00:12:00.671
.دارم

00:12:01.607 --> 00:12:03.574
بهتر از بتسی راس؟

00:12:03.575 --> 00:12:06.077
.خُب،اون گهگاهی نسبتا تحمیل کننده بود

00:12:06.078 --> 00:12:09.647
استعداد زیادی در صحبت کردن
با دهان پُراز غذا داشت

00:12:09.648 --> 00:12:11.649
جرج واشنگتن؟

00:12:11.650 --> 00:12:14.619
...خُب، الان اون مرد بزرگی شناخته میشه

00:12:14.620 --> 00:12:16.654
ولی مرد بزرگی

00:12:16.655 --> 00:12:18.323
.با تنفس بدبوی افسانه ای

00:12:19.925 --> 00:12:21.259
من واقعا از پس اونها برمیام؟

00:12:21.260 --> 00:12:22.327
...اووه

00:12:22.328 --> 00:12:24.362
.به آسانی

00:12:26.231 --> 00:12:28.633
...تو

00:12:28.634 --> 00:12:30.968
.هیچوقت از تقدیرت چشم پوشی نکردی

00:12:32.571 --> 00:12:34.372
نسبت به کاری که میکنیم،نسبت به من

00:12:34.373 --> 00:12:36.507
و میدونی که این چقدر
باارزشه، مگه نه؟

00:12:36.508 --> 00:12:41.012
وقتی که این(تقدیر-سرنوشت)تو و من رو بهم ربط میده،ستوان

00:12:41.013 --> 00:12:44.015
.بزرگترین یقین هست

00:12:50.522 --> 00:12:51.823
بندرگاه

00:12:57.129 --> 00:12:59.464
زخمِ خدا

00:12:59.465 --> 00:13:01.699
افراد واشنگتن

00:13:01.700 --> 00:13:05.937
که به مدت بیش از 200سال
سخت شده و یخ زدند

00:13:20.486 --> 00:13:22.119
اینجا

00:13:24.056 --> 00:13:26.757
شبکه ی خطوط لِی که دنبالش
میگردیم از این نقطه شروع میشه

00:13:27.693 --> 00:13:29.527
.شنیدی بانو چی گفتن

00:13:29.528 --> 00:13:31.395
خیلی خُب،چندتا از اینا لازم داریم؟

00:13:32.998 --> 00:13:37.068
اینها باید قُلّه رو
به شکل دقیقی احاطه کنند

00:13:37.069 --> 00:13:39.070
فقط در اینصورت ه که میتونن

00:13:39.071 --> 00:13:41.906
.اختلالی در مقیاس عظیمی رها کنند

00:13:41.907 --> 00:13:44.242
پس، ما بایدمیخ ها رو
دورتادورِ تمام کوهستان بکاریم؟

00:13:44.243 --> 00:13:47.245
.بله، با سرعت

00:13:47.246 --> 00:13:48.646
.زمان داره سر میرسه

00:13:51.049 --> 00:13:53.384
اون همیشه اینجوریه؟

00:13:53.385 --> 00:13:55.987
.باور کن، تازه این خیلی خوبه شه

00:13:59.358 --> 00:14:02.126
اینها، سربازهای
عادی مستعمره نیستند

00:14:02.127 --> 00:14:03.961
واشنگتن،افراد گروهش رو

00:14:03.962 --> 00:14:05.530
.برایِ مأموریت دلاوار دست چین کرد

00:14:05.531 --> 00:14:08.166
،اینها اعضایِ تکاورانِ نولتون هستند

00:14:08.167 --> 00:14:11.436
.بهترین مبارزانِ شبه نظامیِ زمان خودشون

00:14:11.437 --> 00:14:13.204
جایِ گلوله های یه اسلحه فتیله ای تو اجساد

00:14:13.205 --> 00:14:15.039
و پشتِ درختان هست

00:14:19.011 --> 00:14:23.014
شراپنلِ(گلوله انفجاری)یه چاشنیِ
انفجاری تویِ قایقشون

00:14:27.619 --> 00:14:30.154
اینحا چه اتفاقی افتاده، کرین؟

00:14:39.064 --> 00:14:40.398
کرین؟

00:14:40.399 --> 00:14:41.999
.من این دستخط رو میشناسم

00:14:46.605 --> 00:14:48.306
.توسط بتسی راس نوشته شده

00:14:48.307 --> 00:14:51.742
آخرین امیدمون برایِ پیروزی"
.در جنگ از دست رفته

00:14:51.743 --> 00:14:55.179
مدت کمی پس از اینکه اعزام شدیم"
به کاپیتان ریویر دستور داده شد که

00:14:55.180 --> 00:14:56.280
.به پایینِ رودخانه برگردد"

00:14:56.281 --> 00:14:58.115
، با وجود حضور واشنگتن توی این مأموریت

00:14:58.116 --> 00:15:00.551
لازم بوده که ریویر هدایت حمله به
ترنتون رو به عهده بگیره(ترنتون:مرکز نیوجرسی

00:15:00.552 --> 00:15:03.187
واشنگتن و گروه برادران مان، همگی"

00:15:03.188 --> 00:15:04.922
تمام امیدمون برایِ رسیدن به کاتا کمبز

00:15:04.923 --> 00:15:06.557
.بطور بی رحمانه ای نقشِ بر آب شده بود"

00:15:15.267 --> 00:15:17.768
با وجود تلاش هایِ فراوان"

00:15:17.769 --> 00:15:21.739
برای حفاظت از امنیتِ مأموریت"

00:15:21.740 --> 00:15:23.741
به نظر میرسید که شورشی"

00:15:23.742 --> 00:15:25.776
.در حال شکل گیری بود"

00:15:27.279 --> 00:15:29.247
!بمیرید،خائنین

00:15:29.248 --> 00:15:31.282
،برایِ شاه و کشور

00:15:31.283 --> 00:15:32.083
!ای حرومزاده ها

00:15:32.084 --> 00:15:33.684
!بگیریدش

00:15:33.685 --> 00:15:34.986
"یه خرابکار"

00:15:34.987 --> 00:15:37.989
.باروت، دور شید

00:15:37.990 --> 00:15:40.391
".تمام هنگ قتل عام شدند"

00:15:42.528 --> 00:15:45.196
با اینحال یه جوری واشنگتن
و بتسی نجات پیدا کردند

00:15:45.197 --> 00:15:47.665
و راه کاتا کومبز رو پیدا کردند

00:15:47.666 --> 00:15:49.066
"چشم ایزدی"
رو بازیابی کردند

00:15:49.067 --> 00:15:51.536
و به سال 1776 برگشتند

00:15:51.537 --> 00:15:53.571
.درست به موقع و ترنتون رو پس گرفتند

00:15:53.572 --> 00:15:55.675
بجز اینکه تو گفتی وقتی بتسی برگشت
فرق کرده بود

00:15:55.676 --> 00:15:57.875
.با یه نامه ازت خداحافظی کرد

00:15:57.876 --> 00:16:01.045
هم اینکه اون از همه جهت
یه آدم دیگه ای شده بود

00:16:02.681 --> 00:16:04.315
...وای خدایا

00:16:04.316 --> 00:16:06.150
...اگه این یعنی

00:16:06.151 --> 00:16:08.853
دقیقا همون موضوع باشه چی؟

00:16:08.854 --> 00:16:11.589
تو فکر میکنی زنی که
از اون مأموریت برگشت

00:16:11.590 --> 00:16:13.573
تو فیلادلفیا ساکن شد
و اون همه بچه داشت

00:16:13.574 --> 00:16:16.093
. الیزابت فیبی راسِ واقعی نبوده

00:16:16.094 --> 00:16:18.296
.ما از این موضوع مطمئن نیستیم، کرین

00:16:18.297 --> 00:16:19.830
واشنگتن تونست برگرده

00:16:19.831 --> 00:16:21.414
.دلم میخواد فکر کنم که بتسی هم تونسته

00:16:21.415 --> 00:16:23.182
.باشه -
.آره،آره-

00:16:24.036 --> 00:16:25.336
تو و من،هردومون میدونیم

00:16:25.337 --> 00:16:27.638
...ستوان

00:16:27.639 --> 00:16:30.574
پیروزی، اغلب با از دست دادن چیزهایِ بزرگی به دست میاد

00:16:45.591 --> 00:16:48.192
.رینولدز، کارِ ما تو این بخش تمومه

00:16:48.193 --> 00:16:49.860
.طبق ساعت من، کمتر از یه ساعت وقت داریم

00:16:49.861 --> 00:16:51.295
.حداکثر 15 دقیقه ی دیگه،کار ما هم تموم میشه

00:17:03.909 --> 00:17:06.343
.اون میدونه که ما اینجاییم

00:17:08.246 --> 00:17:09.880
!همگی،پناه بگیرید،حالا

00:17:11.483 --> 00:17:13.584
.وای،خدایا-
.برو،برو-

00:17:39.862 --> 00:17:41.532
هیچ چیزی نیست که به ما بگه از کجا یا چطور

00:17:41.533 --> 00:17:42.733
.میشه وارد کاتا کومبز شد

00:17:42.734 --> 00:17:44.282
،نه اعلامیه ی رسمی ای، نه نقشه ای

00:17:44.283 --> 00:17:45.784
.حتی یه قطب نما هم بینشون نیست

00:17:45.785 --> 00:17:48.220
ما هم راهمون رو گم کردیم،همونطور که اونا گم کردند

00:17:48.221 --> 00:17:50.055
ما برای انجام یه کاری اینجاییم، کرین

00:17:50.056 --> 00:17:51.690
.پس به گشتن ادامه بده

00:17:53.793 --> 00:17:56.728
مردانِ مرده داستانی برای گفتن ندارند

00:17:58.564 --> 00:18:01.166
تو

00:18:18.718 --> 00:18:20.151
دوباره زامبی ها؟

00:18:44.310 --> 00:18:45.811
این دیگه چه کوفتیه؟

00:18:45.812 --> 00:18:48.280
این یه طلسمِ جادوی سیاهه

00:18:48.281 --> 00:18:50.315
که صاحبش رو نفرین به

00:18:50.316 --> 00:18:52.350
.زندگیِ جاودان میکنه-
.اووه-

00:18:52.351 --> 00:18:54.155
این مطمئنا از تکنیک های

00:18:54.156 --> 00:18:55.290
.ژنرال هاو ه

00:18:55.291 --> 00:18:56.692
اون یکی از جاسوس هاش رو ترغیب کرده که

00:18:56.693 --> 00:18:58.802
همه انسانیتش رو برای

00:18:58.803 --> 00:19:00.970
.تخریبِ واشنگتن فدا کنه

00:19:00.971 --> 00:19:04.407
چقدر بد شد که جُرجِ پیرِخوبمون
یه همچین روزی رو ندید

00:19:06.944 --> 00:19:08.778
.یا شایدم دیده

00:19:15.619 --> 00:19:17.687
.هوشنمدانه س

00:19:17.688 --> 00:19:20.356
.این نامه رمزگذاری شده

00:19:20.357 --> 00:19:23.048
حالا اگه فرض کنیم که واشنگتن به خرابکاری مشکوک شده بوده باشه

00:19:23.049 --> 00:19:24.595
یا اینکه انگلیسی ها گروهی کمکی رو

00:19:24.596 --> 00:19:26.764
برایِ تعقیبِ اون به بالای رودخانه فرستاده باشند

00:19:26.765 --> 00:19:27.898
.این نامه حقیقتا این موضوع رو بیان میکنه

00:19:27.899 --> 00:19:29.533
...امم

00:19:29.534 --> 00:19:30.935
،اهــ

00:19:30.936 --> 00:19:32.303
...شما تصادفا یه چیز ندارید کهــ

00:19:32.304 --> 00:19:33.504
.ممنون

00:19:34.539 --> 00:19:35.673
بذار ببینیم

00:19:35.674 --> 00:19:37.007
.چی واسمون داری، بتسی

00:19:42.014 --> 00:19:43.247
تو خوبی؟

00:19:43.248 --> 00:19:44.949
.آره، لعنتی،خیلی شدید بود

00:19:44.950 --> 00:19:46.717
!میلز

00:19:48.186 --> 00:19:49.520
براش آماده بودید؟

00:19:49.521 --> 00:19:50.988
.آره، واسه هشدارت ممنون

00:19:50.989 --> 00:19:52.690
.پس، این راند به نفع شخص پنهان شد

00:19:52.691 --> 00:19:53.824
.من که میگم راند بعدی نوبت ماست

00:19:53.825 --> 00:19:54.968
.باید این کار رو تموم کنیم

00:19:54.969 --> 00:19:57.428
.یه مشکلی داریم

00:19:57.429 --> 00:19:59.664
.قطب نمایِ من،شکسته

00:19:59.665 --> 00:20:02.800
بدونِ این نمیتونم
خطوطِ لِی رو مکان یابی کنم

00:20:02.801 --> 00:20:04.784
پس باید یه راهِ دیگه
واسه نقطه یابی پیدا کنم

00:20:04.785 --> 00:20:06.937
.جِن،هدیه ی کریسمسِ کرین

00:20:06.938 --> 00:20:09.307
کرین یکی از نقشه هایِ
اصلِ جُرج واشنگتن مربوط به

00:20:09.308 --> 00:20:11.508
دره ی هادسون رو به من داده
که در اون تمام خطوطِ لِی در اسلیپی هالو

00:20:11.509 --> 00:20:13.502
نشون داده شده، اما
اون تو تریلرم هست

00:20:13.503 --> 00:20:15.422
تا زمانی که تو برگردی
تمامِ شن های ساعت

00:20:15.423 --> 00:20:16.814
.ریخته خواهند شد

00:20:16.815 --> 00:20:19.417
من میرم. میتونم همه مختصات دقیق رو
براتون با پیام بفرستم

00:20:19.418 --> 00:20:20.751
درست مثل درخواست
برای یه حمله هوایی میشه

00:20:20.752 --> 00:20:22.219
.بهم اعتماد کنید،این با من
.باشه،برو-

00:20:22.220 --> 00:20:24.322
باشه، مراقب خودت باش،عزیزم

00:20:24.323 --> 00:20:27.725
عجب نمایشِ لعنتی ای رو
شوهرت واسمون اجرا کرد

00:20:27.726 --> 00:20:29.693
موضوع اینه که
دوست ندارم غافلگیر بشم

00:20:31.363 --> 00:20:32.997
.میلز،تو اون رو زیر نظر داشته باش

00:20:32.998 --> 00:20:34.901
اهمیت نمیدم که
اسم واقعیش شخصِ پنهان ه

00:20:34.902 --> 00:20:35.933
.میخوام بدونم داره چیکار میکنه

00:20:35.934 --> 00:20:38.502
.برام آرزوی موفقیت کنید

00:20:38.503 --> 00:20:40.086
.خیلی خب،بقیه ی شما هم با من میاید

00:20:40.087 --> 00:20:42.188
.باشه،دریافت شد

00:20:55.153 --> 00:20:57.221
به نظر میاد یه جور مدخل

00:20:57.222 --> 00:20:59.990
یا دروازه به کاتا کومبزه

00:20:59.991 --> 00:21:02.827
.پس واقعا دارم برمیگردم اونجا

00:21:11.203 --> 00:21:13.204
فقط اینکه این دفعه تنها نیستی

00:21:13.205 --> 00:21:16.373
. و ما یه راه واسه برگشت داریم

00:21:23.915 --> 00:21:25.015
بریم؟

00:22:17.235 --> 00:22:18.969
.دارم میبینمش

00:22:18.970 --> 00:22:22.339
باشه، فقط حواست باشه
که اون تو رو نمیبینه

00:22:24.643 --> 00:22:25.676
. بچه ها،من یه موقعیت شلیک دارم

00:22:25.677 --> 00:22:26.977
.جواب منفی ه

00:22:26.978 --> 00:22:27.812
.تو فقط زیرنظرش داشته باش

00:22:27.813 --> 00:22:29.146
بی خیال، رینولدز

00:22:29.147 --> 00:22:30.690
.شاید دیگه همچین موقعیتی گیرمون نیاد

00:22:30.691 --> 00:22:31.816
.گفتم جواب منفی ه

00:22:31.817 --> 00:22:32.983
.طبق نقشه عمل کن

00:22:32.984 --> 00:22:35.719
.دوباره بگو؟ صدات قطع و وصل میشه

00:22:52.170 --> 00:22:53.304
.داریم شون

00:22:54.906 --> 00:22:56.607
به جو بگو کارش عالی بود

00:22:56.608 --> 00:22:57.741
.فوری برگرده اینجا

00:23:10.021 --> 00:23:12.323
هِی

00:23:12.324 --> 00:23:14.792
آقای میلز،چی شما رو اینجا کشونده؟-
،آره،خب راستش-

00:23:14.793 --> 00:23:16.961
همین نزدیکی ها بودم،فکر کردم
نگه دارم و یه سلامی بکنم

00:23:16.962 --> 00:23:18.896
.اووه

00:23:18.897 --> 00:23:19.997
بد وقتی ه؟

00:23:45.857 --> 00:23:48.192
.این موضوع واقعا من رو تحت تأثیر قرار میده

00:23:48.193 --> 00:23:49.727
میلِ

00:23:49.728 --> 00:23:52.363
انسانیِ سیری ناپذیرِ شما برای جنگیدن با چیزی که

00:23:52.364 --> 00:23:54.698
.بالقوه توانایی مغلوب کردنش رو ندارید

00:23:54.699 --> 00:23:56.700
: نمیدونم از چیِ تو بیشتر متنفرم

00:23:56.701 --> 00:23:58.135
، جوری که حرف میزنی

00:23:58.136 --> 00:23:59.637
. یا جوری که با زنها رفتار میکنی

00:23:59.638 --> 00:24:01.372
.بذار کمکت کنم،انتخاب کنی

00:24:01.373 --> 00:24:03.207
من خیلی خوب

00:24:03.208 --> 00:24:06.343
.از جایگاه و ارزشِ عشق بین انسانها خبر دارم

00:24:08.179 --> 00:24:10.748
...بذار مالِ تو رو بگیرم

00:24:10.749 --> 00:24:13.484
.و به درد و رنج تبدیلش کنم...

00:24:18.690 --> 00:24:20.691
پس، شما دوتا،سرتون شلوغه،هان؟

00:24:20.692 --> 00:24:22.860
.اوه،آره،یه جورایی،راستش

00:24:22.861 --> 00:24:24.595
موضوع اینه که جِن همین الان تو قله ی

00:24:24.596 --> 00:24:25.796
...کوه خرس گیر افتاده

00:24:25.797 --> 00:24:27.064
...پس

00:24:29.768 --> 00:24:30.801
تو حالت خوبه،پسر؟

00:24:32.203 --> 00:24:34.638
نه

00:24:34.639 --> 00:24:37.007
.نه،نه،نه،نه،نه

00:24:37.008 --> 00:24:37.741
.هِی

00:24:39.811 --> 00:24:41.345
باید فرار کنید

00:24:43.648 --> 00:24:44.748
!فرار کن

00:24:51.022 --> 00:24:52.656
...مردی که عاشقشی

00:24:54.993 --> 00:24:57.861
...حالا،و برای همیشه،چیزی نخواهد بود بجز

00:25:01.700 --> 00:25:03.133
. یه جانور...

00:25:08.393 --> 00:25:11.464
به نظر میرسه انگار
واقعا روزِ بدی داشتی،پسر

00:25:21.585 --> 00:25:23.586
.نمیتونم با هیچ کدومشون ارتباط برقرار کنم

00:25:23.587 --> 00:25:26.313
یه چیزی اشتباهه،ممکنه
اون تونسته باشه جو یا جِنی رو گیر بندازه

00:25:27.109 --> 00:25:29.215
اگه قراره یه حرکتی بزنیم،رفقا
باید همین حالا یه کاری بکنیم

00:25:29.216 --> 00:25:30.848
.دورِ کونش بچرخیم و با اسلحه شلیک کنیم

00:25:30.849 --> 00:25:33.517
این کارامون واسه اینه که زمان بخریم
نه اینکه جون آدم های بیشتری رو به خطر بندازیم

00:25:33.518 --> 00:25:36.020
اگه الان وحشت زده بشیم
یه راست میفتیم کف دست هاش

00:25:36.021 --> 00:25:37.121
.حق با اونه

00:25:37.122 --> 00:25:39.723
...هیچ کس

00:25:39.724 --> 00:25:43.327
هیچ کجا امن نیست
تا زمانی که با شوهرم سروکار داریم

00:25:44.296 --> 00:25:45.930
.وظیفه تون رو به اتمام برسونید

00:25:45.931 --> 00:25:46.931
به محض اینکه آخرین

00:25:46.932 --> 00:25:48.832
،میخ کاشته بشه

00:25:48.833 --> 00:25:51.268
نیروی خطوطِ لِی
فرا خوانده میشه

00:25:51.269 --> 00:25:53.237
و اختلال واقع خواهد شد(رخ خواهد داد

00:25:53.238 --> 00:25:55.072
کجا داری میری؟

00:25:55.073 --> 00:25:57.007
ما به زمانِ بیشتری نیاز داریم

00:25:58.443 --> 00:26:01.478
.من سعیم رو میکنم و تاجایی که بتونم زمان برامون میخرم

00:26:04.449 --> 00:26:06.884
.نه،نه،تو به اندازه ی کافی کمک کردی

00:26:08.553 --> 00:26:11.055
.ما میتونیم ازت دربرابر اون محافظت کنیم

00:26:11.056 --> 00:26:14.758
،هیچ کس نمیتونه دربرابر یه خدا محافظت بشه

00:26:14.759 --> 00:26:16.860
.مخصوصا یه خدایِ خشمگین

00:26:33.945 --> 00:26:34.945
ای خدای توانا

00:26:36.581 --> 00:26:38.315
جو؟جو،جو

00:26:38.316 --> 00:26:39.583
منم،منم

00:26:39.584 --> 00:26:41.518
باشه،بذار آروم آروم پیش بریم،باشه؟

00:26:41.519 --> 00:26:43.142
.مثلِ دفعه ی پیش-
جنیفر-

00:26:43.143 --> 00:26:44.455
عقب وایسا،پدر. جو

00:26:44.456 --> 00:26:45.999
،ما میخوایم یه صحبت دوستانه داشته باشیم

00:26:46.000 --> 00:26:46.957
فقط تو ومن

00:26:48.626 --> 00:26:50.252
نمیدونم داری سعی میکنی چیکار کنی

00:26:50.253 --> 00:26:51.122
اما اینکار جواب نمیده

00:26:51.123 --> 00:26:51.829
!باید بریم

00:26:51.830 --> 00:26:53.831
!لعنت،جو

00:26:53.832 --> 00:26:56.133
!اینکار جواب نمیده-
این یه گلوله ی ردیاب ه-

00:26:56.134 --> 00:26:58.110
باید تا موقعی که یه نقشه میکشیم
اون رو نشان دار کنیم

00:26:58.111 --> 00:26:59.510
!برو

00:27:14.185 --> 00:27:17.121
نمیتونم سمت راستم رو
درست حسابی ببینم

00:27:26.131 --> 00:27:27.631
چه بدرد بخور

00:27:29.034 --> 00:27:31.247
خیلی خُب،مختصات،مکانی رو

00:27:31.248 --> 00:27:34.917
تو 200یاردیِ(حدود 183متر)همین سمت نشون میده

00:27:43.460 --> 00:27:45.828
با توجه به وسایلی که
ابی به مهمونی آورده

00:27:45.829 --> 00:27:47.797
میگم که خیلی خوب داری
اوضاع رو اداره میکنی

00:27:48.799 --> 00:27:50.099
این موضوع اون رو از درون عذاب میداد

00:27:50.100 --> 00:27:51.734
.نگه داشتن تو دور از ماجرا،میدونی

00:27:53.170 --> 00:27:54.470
منو هم عذاب داد

00:27:54.471 --> 00:27:56.639
.آره،مطمئنم

00:27:56.640 --> 00:27:58.074
حقیقت اینه که،تو و ابی

00:27:58.075 --> 00:28:00.343
.تنها کسایی نبودید که رازهایِ پنهانی داشتید

00:28:00.344 --> 00:28:02.144
من موظف شده بودم که

00:28:02.145 --> 00:28:03.479
ابی رو زیرِ نظر داشته باشم

00:28:03.480 --> 00:28:06.148
.تمام حرکات و حالاتش رو گزارش بدم

00:28:06.149 --> 00:28:07.950
همه ی جزئیات رو

00:28:07.951 --> 00:28:09.919
همه چیز بطور پنهانی،بدون ثبت شدن

00:28:09.920 --> 00:28:11.120
به کی گزارش بدی؟

00:28:11.121 --> 00:28:12.355
آدم هایِ رده بالا

00:28:12.356 --> 00:28:13.619
معاون رئیس جک والترز

00:28:13.620 --> 00:28:14.657
رابطِ اصلیِ من بود

00:28:14.658 --> 00:28:16.359
اما گمان میکنم
پایِ دیگرانی هم در بین هست

00:28:16.360 --> 00:28:18.594
پس،اونا ازت استفاده کردند که جاسوسیِ ابی رو بکنی؟

00:28:18.595 --> 00:28:19.862
.خودم گذاشتم

00:28:20.639 --> 00:28:22.598
ببین،من حتی نمیدونم که
والترز چقدر میدونه

00:28:22.599 --> 00:28:25.201
.اما اون از ابی به عنوانِ یه دارایی ذکر کرد

00:28:25.202 --> 00:28:27.670
و حالا فکر میکنی این حقیقت
که اون یه شاهد ه

00:28:27.671 --> 00:28:28.838
.ربطی به موضوع داره

00:28:28.839 --> 00:28:30.573
.من خراب کردم

00:28:30.574 --> 00:28:31.874
،نمیتونم اینو تغییر بدم

00:28:31.875 --> 00:28:34.276
.اما میتونم تمام تلاشم رو برای محافظت ازش بکنم

00:28:35.979 --> 00:28:38.080
حداقل کاری که میتونم بکنم
اینه که کمک کنم دنیا رو نجات بدیم

00:29:00.137 --> 00:29:02.671
.فکر میکردم یه طور دیگه باشه

00:29:02.672 --> 00:29:04.607
غم انگیزتر

00:29:05.642 --> 00:29:07.576
.عجیب تر، اگه امکانش باشه

00:29:16.386 --> 00:29:18.387
.تصور میکنم مهره ی فیل ت باشه

00:29:18.388 --> 00:29:19.655
رخ ه

00:29:19.656 --> 00:29:21.056
اما تو همیشه میگفتی

00:29:21.057 --> 00:29:23.559
این شبیه مهره ی فیل ه
و فقط من بودم

00:29:23.560 --> 00:29:25.528
.که سعی میکردم نسبت بهت برتری پیدا کنم

00:29:25.529 --> 00:29:27.363
هنوزم نمیدونم

00:29:27.364 --> 00:29:29.467
چطور با این قضیه کنار میام که
اون مکالمه ها

00:29:29.468 --> 00:29:31.967
... جروبحث ها، مناظره ها،هزاران هزار تا

00:29:31.968 --> 00:29:33.102
.واقعی نبودند

00:29:33.103 --> 00:29:34.270
فقط خودم بودم که

00:29:34.271 --> 00:29:36.539
با خودم حرف میزدم،سعی میکردم

00:29:36.540 --> 00:29:38.474
.خودم رو از مرز جنون دورکنم

00:29:38.475 --> 00:29:41.477
.نه،در واقع،یه جورایی،اونها واقعی بودند

00:29:41.478 --> 00:29:43.446
در طول مدتی که ازهم دور بودیم منم در حالت خواب و بیدار

00:29:43.447 --> 00:29:44.914
حرف های زیادی باهات میزدم

00:29:46.616 --> 00:29:49.318
اینا یعنی ما توانایی این رو داریم که
دورادور مواظب همدیگه باشیم

00:29:49.319 --> 00:29:51.220
... و حالا بعداز این همه مدت

00:29:53.089 --> 00:29:54.757
هردومون به اینجا رسیدیم...

00:29:54.758 --> 00:29:57.293
بین این همه جا

00:29:57.294 --> 00:29:58.828
...از زندان من برای

00:29:58.829 --> 00:30:01.664
نجات دنیا استفاده میکنیم

00:30:03.467 --> 00:30:06.635
من بهش غلبه کردم،مگه نه؟

00:30:06.636 --> 00:30:09.038
آره،اینکارو کردی

00:30:12.142 --> 00:30:14.210
... اووه،و این هم

00:30:14.211 --> 00:30:15.377
.حتما باید اسب ت باشه

00:30:15.378 --> 00:30:17.179
وزیر

00:30:17.180 --> 00:30:18.214
وزیر؟

00:30:18.215 --> 00:30:19.882
.چه حیله بازیِ نابی

00:30:19.883 --> 00:30:22.318
باشه،بابی فیشر
بیا بریم جعبه ی پاندورا رو درست کنیم

00:30:23.553 --> 00:30:24.954
.من قبلا تو این قسمت بودم

00:30:24.955 --> 00:30:27.723
فکر میکردم این فقط
یه کاغذ دیواریِ باستانی باشه

00:30:27.724 --> 00:30:30.693
،برطبق دستورالعمل های پاندورا

00:30:30.694 --> 00:30:32.528
.این خیلی بیشتر از ایناست

00:30:32.529 --> 00:30:34.830
اینجا

00:30:37.667 --> 00:30:38.667
پرنده

00:30:38.668 --> 00:30:40.703
شکارچیِ زن

00:30:40.704 --> 00:30:42.504
ساعتِ شنی

00:30:45.675 --> 00:30:47.343
خورشید

00:30:51.348 --> 00:30:53.983
.این باید راهِ ورود به تالار داخلی باشه

00:31:23.947 --> 00:31:25.881
کرین

00:31:44.067 --> 00:31:45.701
بتسی

00:31:54.587 --> 00:31:57.479
نه تنفس داره،نه نبض

00:31:58.325 --> 00:31:59.659
.متأسفم،کرین

00:31:59.660 --> 00:32:00.726
آره،خب

00:32:00.727 --> 00:32:02.575
اینجا باید جایی باشه که

00:32:02.576 --> 00:32:04.332
.چشمِ ایزدی نگه داری شده بود

00:32:04.893 --> 00:32:06.627
خواص جادویی
اون رو

00:32:08.030 --> 00:32:09.930
.سالم نگه داشتند...

00:32:09.931 --> 00:32:12.600
من تمام معبد و کاتا کومبز رو
برای گشتن داشتم

00:32:12.601 --> 00:32:15.469
اون قرن ها توی این اتاق
گیر افتاده بود

00:32:15.470 --> 00:32:18.205
.اون لیاقت داشت بهتر از این بمیره

00:32:27.948 --> 00:32:29.682
.دست کم الان دیگه حقیقت رو میدونم

00:32:31.874 --> 00:32:33.189
ببین،پدر،من مطمئن نیستم که

00:32:33.190 --> 00:32:34.743
چیزی که میخوای نشونم بدی چیه
ولی باید بهت درباره

00:32:34.744 --> 00:32:37.546
.چیزی که دیدی توضیح بدم-
.دوست پسرت یه ویندیگو ه-

00:32:41.684 --> 00:32:42.918
ماورا الطبیعه؟

00:32:42.919 --> 00:32:44.186
هیولاها؟

00:32:44.187 --> 00:32:45.754
.همه چی رو راجع بهشون میدونم

00:32:45.755 --> 00:32:47.289
چند وقته؟

00:32:47.290 --> 00:32:49.257
.قبل از اینکه تو و ابی بدنیا بیاید

00:32:49.258 --> 00:32:50.961
!چی؟ -
متأسفم که نمیتونستم بهت بگم -

00:32:50.962 --> 00:32:52.329
.ولی دلایلِ خودم رو داشتم

00:32:55.264 --> 00:32:57.699
جمجمه ی نصفه،تیغ ابسیدین
(ابسیدین یا شیشه ی آتشفشانی،امروزه ازآن برای چاقوی جراحی استفاده میشودزیرا از هر فلزی تیزتر است)

00:32:57.700 --> 00:33:00.402
فقط کمی از خونش رو اضافه میکنیم
و کلمات رو میگیم

00:33:00.403 --> 00:33:02.104
وردخوانی شاونی رو بلدی؟ (شهری در کانزاس

00:33:02.105 --> 00:33:03.405
...آره،معلومه بلدم،اما

00:33:03.406 --> 00:33:04.573
.آفرین دختر

00:33:04.574 --> 00:33:05.774
...باشه،فقط محض اطمینان

00:33:05.775 --> 00:33:07.609
.اینم باخودمون میبریم

00:33:07.610 --> 00:33:11.113
این نمونه اولیه ی اسلحه ی بالستیک ه

00:33:11.114 --> 00:33:12.781
.قدرت از بین بردنِ هر گونه ای رو داره

00:33:12.782 --> 00:33:14.549
،ولی ضربه ی محکمی میزنه

00:33:14.550 --> 00:33:17.552
پس فقط به عنوان آخرین گزینه،شنیدی چی گفتم؟

00:33:18.921 --> 00:33:20.288
تو چقدر میدونی؟

00:33:20.289 --> 00:33:22.057
راجع به من و ابی؟

00:33:22.058 --> 00:33:24.492
درباره...درباره ی کرین؟

00:33:31.767 --> 00:33:34.002
.تو کوربین و نوینس رو میشناختی

00:33:34.003 --> 00:33:37.005
من کسی بودم که این عکس رو گرفته

00:33:37.006 --> 00:33:38.473
...چی...پدر

00:33:38.474 --> 00:33:39.741
جنیفر

00:33:39.742 --> 00:33:41.205
میدوم الان یه میلیون تا سؤال داری

00:33:41.206 --> 00:33:42.844
و قول میدم که به همش جواب بدم

00:33:42.845 --> 00:33:44.946
. اما الان باید جو رو نجات بدیم

00:33:44.947 --> 00:33:47.182
.من این رو به آگوست کوربین مدیونم

00:33:51.687 --> 00:33:53.521
.باید براش یه مراسم بگیریم

00:33:54.891 --> 00:33:57.159
فقط چند تا کلمه

00:33:57.160 --> 00:33:59.394
تا روحش در آرامش باشه

00:33:59.395 --> 00:34:01.096
.فکر نکنم اینکار لازم باشه

00:34:01.097 --> 00:34:03.918
خواهش میکنم، ستوان
باید به فداکاریش احترام بذاریم

00:34:03.919 --> 00:34:06.356
نه،کرین،منظورم اینه که اینکار نیاز نیست
چون اون نمرده

00:34:13.809 --> 00:34:15.577
بتسی؟

00:34:15.578 --> 00:34:17.112
...ایکابد

00:34:17.113 --> 00:34:19.080
خودتی؟

00:34:27.523 --> 00:34:29.558
به نظر خوب میای،عشقم

00:34:29.559 --> 00:34:30.892
...تظاهر نکن

00:34:30.893 --> 00:34:33.328
.که عاشقمی

00:34:34.697 --> 00:34:35.919
.هیچوقت نبودی

00:34:35.920 --> 00:34:38.522
حقیقت درست از همون لحظه ای
که بهم ترحم نشون دادی

00:34:38.523 --> 00:34:40.390
.جلوی چشمات بود

00:34:43.561 --> 00:34:45.395
خدایانِ دیگر من رو

00:34:45.396 --> 00:34:46.396
.به دلایلِ خوبی زندانی کرده بودند

00:34:46.397 --> 00:34:48.565
دلایلی که هیچ ارتباطی نداشتند

00:34:48.566 --> 00:34:50.467
،به خیرخواهی

00:34:50.468 --> 00:34:53.003
یا شفقت

00:34:53.004 --> 00:34:54.838
.یا عشق

00:34:54.839 --> 00:34:57.641
تمامِ چیزی که من همیشه عاشقش بودم

00:34:57.642 --> 00:34:59.576
قدرت بوده

00:35:02.113 --> 00:35:05.415
،با افتادن آخرین دانه

00:35:05.416 --> 00:35:07.551
.جانت را خواهم گرفت

00:35:09.020 --> 00:35:11.355
.به آرامی

00:35:17.462 --> 00:35:19.129
.خیلی خب، این آخریش بود

00:35:21.633 --> 00:35:24.535
چرا هیچ اتفاقی نیفتاد؟

00:35:24.536 --> 00:35:26.236
.نمیدونم

00:35:26.237 --> 00:35:28.071
.اون(پاندورا) گفت که شروع میشه

00:35:45.123 --> 00:35:46.757
!چطور جرأت کردی؟

00:35:53.112 --> 00:35:54.596
...تو نامه ی من رو پیدا کردی

00:35:54.805 --> 00:35:55.575
تو رودخونه

00:35:55.576 --> 00:35:56.492
.کاملا...یه فاجعه بود

00:35:56.493 --> 00:35:57.594
واشنگتن و من

00:35:57.595 --> 00:35:59.028
.خیلی شانس آوردیم که تونستیم فرار کنیم

00:35:59.029 --> 00:36:01.264
ایکابد،تو برای چشم های مجروح یه بصیرتی(یعنی تو مثل نوری هستی در تاریکی

00:36:01.265 --> 00:36:02.932
...هرچند به نظر

00:36:02.933 --> 00:36:05.068
...فرق کردی

00:36:05.069 --> 00:36:06.536
...موهات-
.آره،کوتاه تره-

00:36:06.537 --> 00:36:07.537
تمیزتره

00:36:07.538 --> 00:36:09.072
درسته،بتسی

00:36:09.073 --> 00:36:12.663
آخرین باری که دیدم،تو و ژنرال واشنگتن

00:36:12.664 --> 00:36:13.830
.راهیِ ترنتون بودید

00:36:17.469 --> 00:36:19.504
.اووه،معذرت میخوام

00:36:19.505 --> 00:36:23.007
اجازه بدید دوشیزه
ابیگیل میلز رو معرفی کنم

00:36:23.008 --> 00:36:24.576
...ایشون

00:36:24.577 --> 00:36:26.978
. دوشیزه الیزابث راس هستند

00:36:32.017 --> 00:36:34.385
.ردیاب اون رو تو یه مایلیِ اینجا نشون میده

00:36:34.386 --> 00:36:37.121
.داره میاد این طرفی

00:36:37.122 --> 00:36:41.025
چرا این رو به آگوست کوربین مدیونی؟

00:36:42.627 --> 00:36:44.027
.این یه معامله بود

00:36:45.396 --> 00:36:46.864
... که مجبور شدم اینجا رو ترک کنم،ولی

00:36:46.865 --> 00:36:49.233
.اینکار برای محافظت از خودشماها بود

00:36:49.234 --> 00:36:50.701
این یعنی چی؟

00:36:51.837 --> 00:36:53.604
.داره میاد-
.باشه-

00:37:02.380 --> 00:37:07.417
.بابت این متأسفم،عزیزم

00:37:41.386 --> 00:37:43.086
!هی،پشمالو

00:37:43.087 --> 00:37:45.055
بیا اینجا

00:37:47.158 --> 00:37:48.291
صبرکن،پدر،اینکار رو نکن

00:37:52.564 --> 00:37:55.233
جو،نکن،نه

00:38:05.276 --> 00:38:06.676
جو

00:38:13.484 --> 00:38:15.085
جو

00:38:15.086 --> 00:38:16.119
هِی

00:38:16.120 --> 00:38:17.220
جو

00:38:18.690 --> 00:38:20.691
.چیزی نیست...چیزی نیست

00:38:20.692 --> 00:38:22.592
من نمیدونستم

00:38:22.593 --> 00:38:23.960
هِی

00:38:23.961 --> 00:38:25.762
دوستت دارم

00:38:25.763 --> 00:38:28.265
دوستت دارم

00:38:28.266 --> 00:38:29.934
جو

00:38:29.935 --> 00:38:31.601
.تو مجبور بودی،چیزی نیست

00:38:31.602 --> 00:38:33.270
مجبور بودی

00:38:37.275 --> 00:38:38.709
نه

00:38:38.710 --> 00:38:40.977
!نه،جو،جو

00:38:43.147 --> 00:38:44.815
!جو،نه

00:38:44.816 --> 00:38:47.851
نه

00:38:47.852 --> 00:38:49.519
من چیکار کردم؟

00:38:51.089 --> 00:38:53.356
چیکار کردم؟

00:39:07.305 --> 00:39:09.039
!کافیــــــــــــــه

00:39:30.695 --> 00:39:31.828
.الان وقتشه

00:39:56.320 --> 00:39:57.854
...همسرم

00:40:00.958 --> 00:40:02.593
...مردی که تو همسرت صداش میکنی

00:40:02.594 --> 00:40:05.830
.دیگه وجود نداره

00:40:07.965 --> 00:40:10.568
...تمام چیزی که باقی مونده

00:40:10.569 --> 00:40:12.436
.آخرین خواستش ه

00:40:16.240 --> 00:40:19.409
!اینکه این دنیا باید در آتش بسوزه

00:40:22.914 --> 00:40:24.916
،بتسی

00:40:24.917 --> 00:40:27.284
تو چطوری هنوز زنده ای؟

00:40:27.285 --> 00:40:29.620
.بدشانسی، عمدتا

00:40:29.621 --> 00:40:31.989
حقیقتا، بعد از رنج وسختیِ زیادی

00:40:31.990 --> 00:40:34.592
یا شاید بتونی تصور کنی
از رویِ خوش شانسی محض

00:40:35.994 --> 00:40:37.263
... داشتیم به هدفمون نزدیک میشدیم

00:40:37.264 --> 00:40:40.313
پیدا کردنِ چشم ایزدیِ
داخلِ معبد

00:40:40.314 --> 00:40:41.466
ژنرال واشنگتن

00:40:41.467 --> 00:40:43.734
، ماه ها زمان صرفِ رمزگشاییِ متونِ باستانی کرد

00:40:43.735 --> 00:40:45.771
و برایِ اون لحظه ی خاص آماده شد

00:40:50.976 --> 00:40:52.343
...استقامت و پشت کار ما داشت نتیجه میداد

00:40:56.149 --> 00:40:58.584
تا اینکه من حریص شدم و کنجکاو

00:40:58.585 --> 00:41:01.085
نسبت به بقیه یِ
شگفتی هایِ داخلِ تالار

00:41:04.089 --> 00:41:04.889
!بتسی

00:41:06.658 --> 00:41:08.159
!ژنرال

00:41:08.160 --> 00:41:09.871
تمامِ کارهایی که ژنرال به تربیب

00:41:09.872 --> 00:41:11.416
.برایِ باز کردنِ تالار انجام داده بود،دیگه جواب نمیداد

00:41:11.417 --> 00:41:12.029
!باز نمیشه

00:41:12.030 --> 00:41:13.097
.گیر افتاده بودم

00:41:13.098 --> 00:41:14.374
!من پیشِت برمیگردم

00:41:14.375 --> 00:41:16.039
بالأخره،صدای خواهش هاش رو

00:41:16.040 --> 00:41:16.979
...از بینِ دیوار شنیدم

00:41:16.980 --> 00:41:18.002
!یه راهی پیدا میکنم

00:41:18.003 --> 00:41:19.470
...اما من خیلی خوب میدونستم که

00:41:19.471 --> 00:41:22.106
. زمانی برایِ نجات دادنِ من باقی نمونده

00:41:22.107 --> 00:41:24.127
اولویت،وادار کردنِ
اون به اتمامِ مأموریت بود

00:41:26.211 --> 00:41:28.824
هر چیزِ کوچیکی که بلد بودم رو

00:41:28.825 --> 00:41:31.315
...برای رهایی،امتحان کردم

00:41:31.316 --> 00:41:33.728
اما من هیچ دانشی درباره یِ
حروف و نشانه های باستانی نداشتم

00:41:33.729 --> 00:41:35.486
.برخلاف تو، ایکابد

00:41:36.855 --> 00:41:37.989
روزها

00:41:37.990 --> 00:41:39.056
ماه ها

00:41:39.057 --> 00:41:40.658
به نحوی،نیروهایِ

00:41:40.659 --> 00:41:42.393
.داخلِ تالار،من رو زنده نگه داشتند

00:41:42.394 --> 00:41:47.064
همه ی امیدم برایِ نجات
شروع به از دست رفتن کرد

00:41:47.065 --> 00:41:48.866
،در نهایت

00:41:48.867 --> 00:41:52.937
.چاره ای نداشتم جز قبولِ سرنوشتم

00:41:52.938 --> 00:41:55.006
نمیتونی تصور کنی
چقدر دلم میخواست به خونه برگردم

00:41:55.007 --> 00:41:56.399
،بهم بگین،هردوتون

00:41:56.400 --> 00:41:58.042
جنگ چطور پیش رفت؟

00:41:58.043 --> 00:41:59.546
آیا تونستیم در نبرد ترنتون پیروز بشیم؟

00:41:59.547 --> 00:42:01.481
.بتسی

00:42:02.548 --> 00:42:05.116
میدونی چه مدتی ه تو
اینجا بودی؟

00:42:05.117 --> 00:42:06.484
.چند ماه

00:42:06.485 --> 00:42:09.154
الان دیگه باید
وارد سالِ جدید شده باشیم

00:42:09.155 --> 00:42:10.521
چه سالی؟

00:42:10.522 --> 00:42:13.658
1777

00:42:13.921 --> 00:42:27.340
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:42:27.364 --> 00:42:38.364
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.