WEBVTT 00:00:00.066 --> 00:00:01.900 ‫آنچه در "سلیپی هالو" گذشت... 00:00:01.901 --> 00:00:05.904 ‫یه نفر داره شرارت های توصیف ‫ناپذیری تو شهرمون مرتکب میشه 00:00:05.905 --> 00:00:08.540 ‫دختری که تو رویا بود ‫دختر دیانا است؟ 00:00:08.541 --> 00:00:09.908 ‫مالی شاهد بعدیه 00:00:09.909 --> 00:00:13.712 ‫چطور میتونیم یه بچه ی بی گناه رو به ‫جنگ بین خیر و شر بکشونیم؟ 00:00:13.713 --> 00:00:16.348 ‫گول لهجه ی نجیبش رو نخور 00:00:16.349 --> 00:00:18.216 ‫ایکابد کرین راز هایی رو مخفی کرده 00:00:18.217 --> 00:00:21.720 ‫پیدا کردن هم وطن ایکابد ‫کرین به کجا رسیده؟ 00:00:21.721 --> 00:00:25.323 ‫اون داره می یاد اینجا و ‫اگه شهرتش درست باشه، 00:00:25.324 --> 00:00:26.925 ‫مرگ و نابودی همراهش خواهد اومد 00:00:26.949 --> 00:00:34.949 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.102 --> 00:00:40.538 ‫چه اعمال شرارت آمیزی تو این ‫لانه ی ترس و وحشت رخ داده؟ 00:00:42.174 --> 00:00:46.578 ‫مستاجر قبلی در شرایط مرموزی ناپدید شد 00:00:48.681 --> 00:00:50.315 ‫حرومزاده پول دو ماه ‫اجاره رو هم بدهکار بود 00:00:50.316 --> 00:00:52.450 ‫نوازنده بود 00:00:52.451 --> 00:00:55.954 ‫تو که نیستی، نه؟ 00:00:55.955 --> 00:00:57.656 ‫نه تو اینجور جاها، نه 00:00:57.657 --> 00:01:00.892 ‫بهم گفتن که میشه توی کمد جا شد 00:01:00.893 --> 00:01:03.862 ‫خب اگه بخوای، میتونی بری توش و جا شی 00:01:06.098 --> 00:01:09.067 ‫تو تبلیغ ننوشته بود که اینجا نور خوبی داره؟ 00:01:09.068 --> 00:01:10.302 ‫نور خورشید سرطان زاست! 00:01:10.303 --> 00:01:13.638 ‫و این "مناظر خیره کننده" چطور؟ 00:01:13.639 --> 00:01:16.439 ‫آه یه همسایه هست که موقع ‫حموم، کرکره ها رو میکشه بالا ‫(همه جای بدنش پیداست) 00:01:17.743 --> 00:01:21.780 ‫یکم کهنه ست، درسته ولی این ‫یه محله ی "لبه" ست، خب؟ ‫(رو به پیشرفت) 00:01:21.781 --> 00:01:27.319 ‫تا دو سال دیگه، کل این بلوک پُر از ‫مغازه های کاپ کیک و موسیقی فروشی میشه ‫(منظورش از مغازه های کاپ کیک میتونه بار و کلوب های شبانه هم باشه) 00:01:27.320 --> 00:01:30.822 ‫و اینم بستگی به تیپ و فازِ ‫گانگستری تون داره آقای کرین 00:01:30.823 --> 00:01:32.023 ‫چی ام... 00:01:32.024 --> 00:01:34.125 ‫چجوریه که قبلاً متوجه نشدم؟ 00:01:34.126 --> 00:01:37.996 ‫مو های صورت و چکمه ها و تمایل به 00:01:37.997 --> 00:01:39.380 ‫- پنهون کردن چاشنی دونات ‫- آره 00:01:39.381 --> 00:01:42.967 ‫اگه ارزش قائل شدن به سیاست های پیشرو ‫طرح های ضدفرهنگی 00:01:42.968 --> 00:01:46.805 ‫و گوشت نمک زده ی پهلو و پُشت خوک ‫من رو به عنوان یه مرد خوشتیپِ پشمالو نشون میده 00:01:46.806 --> 00:01:49.507 ‫به درک، ولی این ‫خونه مناسب من نیست 00:01:49.508 --> 00:01:52.644 ‫خب پول اجاره ش یک چهارمِ ‫هفت جای دیگه ایی هستش که دیدین 00:01:52.645 --> 00:01:54.379 ‫برمیدارم 00:01:54.380 --> 00:01:55.814 ‫باشه 00:02:02.788 --> 00:02:04.366 ‫هی مرد حالا که با هم همسایه ایم 00:02:04.367 --> 00:02:07.058 ‫میتونیم با هم بزنیم بیرون، بازی کنیم و اینا 00:02:07.059 --> 00:02:10.462 ‫بله حتماً. خوشحال میشم 00:02:11.964 --> 00:02:16.301 ‫واقعاً بخاطر کمک تون برای پیدا ‫کردن یه خونه ی مناسب متشکرم آقای ولز 00:02:16.302 --> 00:02:19.003 ‫آه باعث افتخارم بود. خب ‫بعداً می بینمتون 00:02:19.004 --> 00:02:22.507 ‫آه جنی میلز؟ 00:02:23.642 --> 00:02:26.077 ‫جیک ولز 00:02:27.480 --> 00:02:31.749 ‫اسمامون یکم...متشابهه ان 00:02:38.858 --> 00:02:41.359 ‫و به پیش 00:02:41.360 --> 00:02:45.063 ‫هی، آپارتمان رو گرفتی ‫گنجینه هم همینطور 00:02:45.064 --> 00:02:46.865 ‫شاهد بعدی رو هم میدونیم کیه 00:02:46.866 --> 00:02:49.033 ‫کی میخوای به دیانا ‫راجب مالی بگی؟ 00:02:49.034 --> 00:02:52.659 ‫مامور توماس سختی های قابل ‫توجهی رو بخاطر دخترش تحمل کرده... 00:02:52.660 --> 00:02:55.095 ‫این راه قرار نیست هموار باشه 00:02:56.742 --> 00:03:01.980 ‫حس میکنم میخوای بهم بگی ‫که حقیقت دردناک رو بهش بگم 00:03:01.981 --> 00:03:04.349 ‫هرچه زودتر بهتر 00:03:07.920 --> 00:03:09.153 ‫گردن قشنگی داری مامان 00:03:10.756 --> 00:03:12.390 ‫چون اینو از یه"مودیلیانی" جوون میشنوم ‫(نقاش و مجسمه‌ساز برجسته یهودی‌تبار ایتالیایی) 00:03:12.391 --> 00:03:14.192 ‫پس به عنوان یه تعریف خوب قبولش میکنم 00:03:14.193 --> 00:03:16.261 ‫واقعاً... واقعاً قشنگه 00:03:16.262 --> 00:03:17.804 ‫میشه ببینم داشتی چی میکشیدی؟ 00:03:26.305 --> 00:03:27.705 ‫اگه میخوای میتونی این رو داشته باشیش 00:03:27.706 --> 00:03:29.641 ‫من فقط باهاش کار میکنم مالی 00:03:32.211 --> 00:03:33.311 ‫صبرکن 00:03:34.580 --> 00:03:37.449 ‫تو بیشتر آدما رو میکشی، نه جاها رو 00:03:37.450 --> 00:03:38.683 ‫اینو کجا دیدی عزیزم؟ 00:03:42.855 --> 00:03:46.324 ‫دیرت میشه مامان 00:03:46.325 --> 00:03:47.759 ‫آره درست میگی. بریم 00:03:47.760 --> 00:03:49.194 ‫میرسونمت پیش پرستارِ کلارا 00:03:49.195 --> 00:03:52.297 ‫نمیشه بمونم خونه؟ ‫یازده سالمه ها 00:03:52.298 --> 00:03:53.765 ‫- هنوز نه ‫- تقریباً شده 00:03:53.766 --> 00:03:55.166 ‫برو 00:03:55.167 --> 00:03:57.702 ‫تو آماده هستی ولی من نه 00:04:02.741 --> 00:04:04.334 ‫الگوریتمش قابل تطبیقه 00:04:04.335 --> 00:04:07.712 ‫براساس ورودی سوالی، نقاط ‫اشتعال پیش بینی کننده ایجاد میکنه 00:04:07.713 --> 00:04:09.581 ‫با گوی کریستالی فرقی نداره ‫(گوی ایی که توسط فالگیران برای دیدن آینده استفاده میشه) 00:04:09.582 --> 00:04:12.216 ‫راستش ما اسم برنامه رو همین گذاشتیم 00:04:12.217 --> 00:04:15.353 ‫و تو ساحل غربی بازخورد های خوبی داشتیم ‫ولی هنوز سرمایه گذار اصلی نداریم 00:04:15.354 --> 00:04:18.690 ‫آره، دنیای ریسک گریزی ــه نه؟ 00:04:18.691 --> 00:04:19.791 ‫ولی میدونی چیه؟ 00:04:19.792 --> 00:04:23.928 ‫با یه تماس تلفنی، میتونم سرمایه تون رو فراهم کنم 00:04:23.929 --> 00:04:26.431 ‫ولی انجامش نمیدم 00:04:26.432 --> 00:04:29.267 ‫- آقای درایفس اگه... ‫- نه نه 00:04:29.268 --> 00:04:31.603 ‫بخاطر نرم افزار یا بخاطر پولش نیست 00:04:31.604 --> 00:04:34.772 ‫بلکه بخاطر دید تون ــه 00:04:34.773 --> 00:04:38.810 ‫می دونی این شرکت شما ‫برنامه ی ده ساله داره 00:04:38.811 --> 00:04:40.845 ‫ولی برنامه ی 50 ساله تون کو؟ 00:04:40.846 --> 00:04:43.314 ‫برنامه ی صد یا هزار ساله تون؟ 00:04:43.315 --> 00:04:48.386 ‫من نمیخوام رو دور بعدی اوراق ‫قرضه یا سهام کم ارزش سرمایه بذارم 00:04:48.387 --> 00:04:54.325 ‫من رو چیزی کمتر از آینده ی ‫عصر انسان، سرمایه نمیذارم 00:04:54.326 --> 00:04:58.963 ‫گفتین اگه اومد، خبرتون کنم آقای درایفس 00:05:03.802 --> 00:05:06.537 ‫مردم این روزا هنوز از تابلو نقاشی استفاده میکنن؟ 00:05:13.846 --> 00:05:15.280 ‫پس اومده ها؟ 00:05:15.281 --> 00:05:18.716 ‫هیچ نظری داری که چرا اومده دی سی؟ 00:05:18.717 --> 00:05:20.585 ‫برای فهمیدنش نباید خیلی منتظر بمونیم 00:05:20.586 --> 00:05:22.820 ‫به محض غروب آفتاب ‫اون راه می افته 00:05:22.821 --> 00:05:25.924 ‫درسته و وقتی بیاد، 00:05:25.925 --> 00:05:28.860 ‫مرگ و هرج و مرج هم همراش می یاد 00:05:28.861 --> 00:05:32.163 ‫"چراغ های جمعه شب" مردم ‫(اشاره به فیلم و سریالی معروف با همین نام) 00:05:32.164 --> 00:05:34.832 ‫پف و فیل و مشروب گرم، 00:05:34.833 --> 00:05:37.035 ‫و کولای گیلاس تون رو بیارین 00:05:37.036 --> 00:05:39.137 ‫عشق و حال قراره شروع شه 00:05:48.948 --> 00:05:51.883 ‫تا 25 دقیقه دیگه میرسیم خانم رئیس جمهور 00:06:05.531 --> 00:06:07.932 ‫کدِ اضطراری. بخوابین خانم رئیس جمهور 00:06:50.175 --> 00:06:56.948 ‫مستقیم بهش شلیک کردم ‫و سرش...افتاد 00:06:56.949 --> 00:06:59.283 ‫میدونم این به نظر دیوونگی می یاد 00:06:59.284 --> 00:07:02.387 ‫ولی این اسب سوار ‫بی سر بود، باشه؟ 00:07:02.388 --> 00:07:06.224 ‫و همینطور داشت می یومد 00:07:09.662 --> 00:07:11.596 ‫همه ی ورودی و خروجی های شهر بسته شدن 00:07:11.597 --> 00:07:13.731 ‫وزارت امنیت داخلی، سرویس مخفی 00:07:13.732 --> 00:07:18.336 ‫و پلیس محلی همه تو وضعیت هشدارن و دنبال ‫کسایی میگردن که به رئیس جمهور شلیک کردن 00:07:18.337 --> 00:07:20.905 ‫و تنها چیزی که داریم ‫یه راننده ی اسکورت مُرده است 00:07:20.906 --> 00:07:23.975 ‫و یه نفر دیگه که همه فکر میکنن ‫گیج شده و حرفای عجیب غریب میزنه 00:07:23.976 --> 00:07:26.177 ‫ولی تو یجور دیگه فکر میکنی؟ 00:07:27.946 --> 00:07:30.782 ‫من تنها کسی ام که یه احتمال دیگه ایی رو میبینه 00:07:30.783 --> 00:07:35.453 ‫و تو هم نزدیک ترین کسی هستی که ‫متخصص اینجور چیزای دیوانه واره 00:07:35.454 --> 00:07:41.526 ‫من یه شیطان و ساحره هایی رو دیدم... 00:07:41.527 --> 00:07:44.395 ‫ولی بازم اون بیرون هست نه؟ 00:07:44.396 --> 00:07:45.830 ‫هیولا های دیگه؟ 00:07:47.900 --> 00:07:50.234 ‫این یارو داره راستش رو میگه نه؟ 00:07:52.805 --> 00:07:54.906 ‫حمله کننده یه تبر دستش بود؟ 00:07:54.907 --> 00:08:00.745 ‫راننده ی اسکورت گفت که اون ‫یه تبر داغِ درخشان داشت 00:08:02.848 --> 00:08:04.782 ‫میدونی این چیه؟ 00:08:04.783 --> 00:08:07.785 ‫پلیدی 00:08:07.786 --> 00:08:11.122 ‫اون اسامی و شکل های مختلفی داره 00:08:11.123 --> 00:08:13.891 ‫ولی عزمش، جزمه 00:08:13.892 --> 00:08:18.296 ‫اگه اسب سوار هدفش رو روی ‫رئیس جمهور قفل کرده باشه 00:08:18.297 --> 00:08:21.499 ‫هیچ چیز نمیتونه جلوی هدفش رو بگیره 00:08:22.634 --> 00:08:25.736 ‫به عبارت دیگه، امروز دوشنبه ست ‫(روز افتضاحیه) 00:09:01.611 --> 00:09:03.078 ‫ولگردِ بی روح 00:09:08.084 --> 00:09:09.651 ‫قاتل بی رحم 00:09:12.488 --> 00:09:14.422 ‫تجسمِ مرگ 00:09:19.996 --> 00:09:22.797 ‫اسب سوار تاریکی آخرالزمان 00:09:24.433 --> 00:09:26.701 ‫این موجودیه که باهاش طرفیم 00:09:26.702 --> 00:09:30.005 ‫با اسب سوار نمیشه منطقی برخورد کرد 00:09:30.006 --> 00:09:33.675 ‫اون یه موتور نابودی ــه یه دنده است 00:09:33.676 --> 00:09:37.112 ‫و وای بر کسانی که سرراهش قرار میگیرن 00:09:37.113 --> 00:09:40.548 ‫یه حسی بهم میگه که میخوای ‫بگی بالاخره پُست مون بهش میخوره 00:09:40.549 --> 00:09:44.285 ‫حدس میزدم اون حرومزاده ‫دیر یا زود خودشو نشون بده 00:09:44.286 --> 00:09:46.554 ‫خب من یه چند تا سوال فنی دارم 00:09:46.555 --> 00:09:49.057 ‫بی سره ها؟ خب پس چجوری نفس میکشه؟ 00:09:49.058 --> 00:09:50.158 ‫چجوری ارتباط برقرار میکنه؟ 00:09:50.159 --> 00:09:51.493 ‫یه چیزی مثل ابزارِ سوراخِ گردن داره؟ 00:09:51.494 --> 00:09:53.007 ‫باید بدونم با چی سروکار دارم 00:09:53.008 --> 00:09:55.031 ‫مهم تر اینکه این چیز ‫دنبال رئیس جمهور 00:09:55.032 --> 00:09:57.399 ‫آمریکاست. چرا؟ 00:09:57.400 --> 00:10:02.103 ‫تنها هدف اسب سوار در گذشته ‫پس گرفتنِ سرش بوده 00:10:02.104 --> 00:10:04.839 ‫آه افسانه ی اسکاندیناویِ "میمیر" ‫(غولی بود که در میان گروهی از خدایان به دانش و خرد شهرت داشت) 00:10:04.840 --> 00:10:08.610 ‫اون یه خدایی بود که تو یه جنگ ‫خدایی، سرش رو از دست داد، خب؟ 00:10:08.611 --> 00:10:12.681 ‫و شاهِ خدایان با یه سری گیاه مومیایی اش ‫کرد و سر رو از نابودی حفظ کرد تا... 00:10:12.682 --> 00:10:14.449 ‫سر های مومیایی شده، رفیق؟ 00:10:14.450 --> 00:10:16.551 ‫بهم بگو از گفتن این میخوای به کجا برسی 00:10:16.552 --> 00:10:20.455 ‫سرِ افراد سلطنتی تو فرهنگ های مختلف ‫به عنوان محافظ های قوی شناخته شدن 00:10:20.456 --> 00:10:22.384 ‫"پیگمه" ها همین جریان سر های خورد شده رو دارن ‫(گروه قومی که میانگین قد آنان بصورت غیر عادی کوتاه است) 00:10:22.385 --> 00:10:24.022 ‫آره می بینی، هرچی ‫شخص مهم تر باشه 00:10:24.023 --> 00:10:25.090 ‫طلسم تو سرش هم بیشتره 00:10:25.091 --> 00:10:29.664 ‫تو فرهنگ های زیادی این باور هست ‫که سران حکومت، قدرت های جادویی دارن 00:10:29.665 --> 00:10:31.966 ‫اسب سوار دنبال سرِ رئیس جمهوره 00:10:31.967 --> 00:10:33.902 ‫ولی چجوری جلوش رو بگیریم؟ 00:10:33.903 --> 00:10:37.167 ‫راننده ی اسکورت میگفت که وقتی اسب ‫سوار دنبال رئیس جمهور میرفت، اون... 00:10:37.168 --> 00:10:40.008 ‫به مانعی رسید که نتونست ازش رد شه 00:10:40.009 --> 00:10:44.312 ‫شاید یه تحقیقاتِ دقیق تری از خیابونی که اسب ‫سوار به رئیس جمهور حمله کرد در جریان باشه 00:10:44.313 --> 00:10:45.747 ‫آه صبرکنین صبرکنین 00:10:45.748 --> 00:10:49.784 ‫ما داریم راجب یه تحقیقات فعال در رابطه ‫با سوءقصد به ریاست جمهوری حرف میزنیم 00:10:49.785 --> 00:10:51.853 ‫من شاید بتونم تو رو ببرم به صحنه ی جرم، کرین 00:10:51.854 --> 00:10:53.621 ‫ولی یه ارتش کوچیک(بقیه تون) رو نه 00:10:53.622 --> 00:11:00.128 ‫آه میتونی سیگنال یه بی سیم رو ‫تو یه متر بتن، تقویت کنی؟ 00:11:00.129 --> 00:11:01.629 ‫از قبل انجام شده 00:11:01.630 --> 00:11:05.166 ‫خب پس میدونم چجوری میتونیم ‫اونجا باشیم و همزمان نباشیم 00:11:06.969 --> 00:11:11.072 ‫هیچ گروهی مسئولیت حمله به ‫رئیس مون رو برعهده نگرفته 00:11:11.073 --> 00:11:13.742 ‫این میتونه کار یه تیرانداز تنها باشه؟ 00:11:13.743 --> 00:11:15.477 ‫یه راننده ی اسکورت کُشته شد 00:11:15.478 --> 00:11:18.546 ‫و دومی هم اونور مقاومت کرد 00:11:18.547 --> 00:11:22.450 ‫اسب سوار داشت دنبال کاروان ‫میرفت که یه چیزی جلوش رو گرفت 00:11:24.920 --> 00:11:28.056 ‫سی قدم به سمت غرب 00:11:28.057 --> 00:11:29.691 ‫دریافت شد 00:11:29.692 --> 00:11:33.194 ‫خب، هنوزم فکر میکنی کشیدن ‫نقشه ی تونل ها وقت تلف کردن بوده؟ 00:11:33.195 --> 00:11:35.063 ‫من که آخر هفته ام رو اینجوری نمیگذرونم 00:11:35.064 --> 00:11:36.197 ‫هی صبرکن 00:11:36.198 --> 00:11:38.433 ‫چیزی راجب علامت های حجاری شده و کلمات رمزی میدونی؟ 00:11:38.434 --> 00:11:42.737 ‫فقط اینکه کلمات رمزی میتونن علامت باشن ‫ولی علامت ها لزوماً کلمه ی رمزی نیستن 00:11:42.738 --> 00:11:44.205 ‫و اونی که روش وایسادی؟ 00:11:47.977 --> 00:11:49.544 ‫مایایی ــه 00:11:49.545 --> 00:11:52.547 ‫"هوی" برای تقدیس کردن و مبارک خواندن 00:11:52.548 --> 00:11:54.015 ‫یکی دیگه اینجا هست 00:11:54.016 --> 00:11:56.084 ‫اینا قرن ها پیش حک شدن 00:11:56.085 --> 00:11:57.252 ‫"دوریدیک" 00:11:57.253 --> 00:11:58.686 ‫"دور" بلوط 00:11:58.687 --> 00:12:00.889 ‫یه کلمه ی مرموز برای باز کردن راه 00:12:00.890 --> 00:12:03.191 ‫تو... 00:12:03.192 --> 00:12:05.193 ‫کارت با کلمات خوبه 00:12:06.195 --> 00:12:08.863 ‫اگه همینطور بهم زل بزنی 00:12:08.864 --> 00:12:10.531 ‫یه چشمت رو از دست میدی 00:12:17.373 --> 00:12:20.308 ‫تو واقعاً به کیسش نمیخوری 00:12:20.309 --> 00:12:22.043 ‫میگن که تضاد ها باعث جلب توجه میشه 00:12:22.044 --> 00:12:23.878 ‫آره "اونایی که میگن" رو نمیشناسم 00:12:23.879 --> 00:12:25.413 ‫ولی طبق حرفای "سون تسی" ‫(نویسنده کتاب چینی هنر رزم در سال های 496 الی 544 قبل از میلاد) 00:12:25.414 --> 00:12:27.749 ‫جنگی که از قبل توش شکست خوردی رو نباید بری 00:12:27.750 --> 00:12:29.784 ‫اون هفت تا زن داشت 00:12:29.785 --> 00:12:33.521 ‫اینجا بود که اسب سوار دررفت؟ 00:12:33.522 --> 00:12:35.423 ‫آره 00:12:35.424 --> 00:12:37.525 ‫گفتی 30 قدم به غرب ‫از آخرین موقعیتت؟ 00:12:37.526 --> 00:12:38.860 ‫دقیقاً 00:12:41.130 --> 00:12:42.298 ‫خب ما دقیقاً زیرتونیم 00:12:42.299 --> 00:12:44.003 ‫و یه چیز عجیبی بالا سرمونه 00:12:44.004 --> 00:12:47.268 ‫زیر درِ فاضلاب یه چیزی پیچ و مهره خورده 00:12:47.269 --> 00:12:51.639 ‫و درست وسط یه حلقه ایی از ‫کلمات جادویی حفاظت کننده است 00:12:51.640 --> 00:12:53.183 ‫تو دیوارای تونل حک شدن 00:12:53.184 --> 00:12:56.344 ‫آره از فرهنگ های باستانی مختلف 00:12:56.345 --> 00:12:57.946 ‫این یه اطاقک جادویی ــه 00:12:57.947 --> 00:13:00.915 ‫اونقدر قوی هست که مانع اسب سوار شده 00:13:00.916 --> 00:13:02.417 ‫تخصص خودته 00:13:02.418 --> 00:13:05.320 ‫من فقط میدونم که شش ساعت ‫تا غروب آفتاب داریم 00:13:05.321 --> 00:13:07.989 ‫میتونین اون شیء گرد رو بردارین ‫و برشگردونین به گنجینه؟ 00:13:07.990 --> 00:13:09.424 ‫اونجا میتونم بررسیش کنم 00:13:10.359 --> 00:13:11.860 ‫مثل آب خوردنه 00:13:11.861 --> 00:13:15.163 ‫یه تنظیم کننده ی تشدیدِ الکترو ‫صوتی ساخته ی خودمه 00:13:15.164 --> 00:13:16.787 ‫یه چیزی شبیه سونوگرافی 00:13:16.788 --> 00:13:18.433 ‫تو خالیه؟ 00:13:18.434 --> 00:13:20.101 ‫آه توش مایعه 00:13:20.102 --> 00:13:21.703 ‫اوه آره جیوه 00:13:21.704 --> 00:13:23.538 ‫انسان های باستان خیلی با ارزشش میدونستن 00:13:23.539 --> 00:13:25.373 ‫امپراطور های چینی میخوردنش 00:13:25.374 --> 00:13:27.542 ‫که فکر خوبی هم نیست 00:13:27.543 --> 00:13:30.945 ‫فکر نمیکنم جیوه به تنهایی باعثش شده. ببینین 00:13:32.214 --> 00:13:34.382 ‫یه کلمه ی دیگه 00:13:34.383 --> 00:13:36.084 ‫این یکی... 00:13:36.085 --> 00:13:37.151 ‫مصریه 00:13:37.152 --> 00:13:39.754 ‫"سا" تو مقبره های فراعنه ازش استفاده شده 00:13:39.755 --> 00:13:42.657 ‫صبرکنین 00:13:42.658 --> 00:13:46.828 ‫این علامت و اونایی که ‫زیر خیابون پیدا کردین 00:13:46.829 --> 00:13:50.899 ‫من این ترکیب رو قبلاً تو نمونه ‫کار های یه مهندس با مهارت 00:13:50.900 --> 00:13:53.568 ‫نقشه بردار و برنامه ریز شهر دیدم 00:13:53.569 --> 00:13:55.503 ‫اسمش "بنجامین بنکر" بود ‫(دانشمند،نقشه بردار،نویسنده و کشاورز در قرن 18 ام) 00:13:55.504 --> 00:13:57.405 ‫امکان نداره 00:13:57.406 --> 00:14:00.608 ‫نه. من هرچی که از بنجامین بنکر ‫بشه خوند رو خوندم 00:14:00.609 --> 00:14:02.710 ‫خب؟ اون واقعاً مردی واسه خودش بود 00:14:02.711 --> 00:14:05.513 ‫قهرمان واقعی جنبش حقوق مدنی 00:14:05.514 --> 00:14:07.982 ‫دویست سال قبل از ‫اینکه حتی حرکتی صورت بگیره 00:14:07.983 --> 00:14:10.818 ‫بنکر تو جبهه های زیادی یه انقلابی بود 00:14:10.819 --> 00:14:17.392 ‫یه بار داستانی از یه سرباز ‫مستعمراتی انگلیسیِ بی نام خوندم 00:14:17.393 --> 00:14:22.764 ‫که راجب یه دیدار با کارگاه بنکر تو ‫ایالت مری لند در سال 1777 بود 00:14:22.765 --> 00:14:25.033 ‫اسمم کاپیتان ایکابد کرین ــه 00:14:25.034 --> 00:14:29.270 ‫به دستور ژنرال جورج واشنگتن اینجام ‫تا پیغامی رو به بنجامین بنکر برسونم 00:14:29.271 --> 00:14:31.572 ‫من بن بنکر ام 00:14:31.573 --> 00:14:34.375 ‫و درحال حاضر تو بی اجازه وارد خونه ام شدی 00:14:34.376 --> 00:14:35.602 ‫خب من... 00:14:35.603 --> 00:14:38.746 ‫طبق قوانین مری لند، من ‫حق این رو دارم که بُکُشمت 00:14:38.747 --> 00:14:42.083 ‫من با نیتِ پاک اومدم قربان 00:14:42.084 --> 00:14:43.818 ‫برای همین... 00:14:43.819 --> 00:14:46.587 ‫اگه میشه منو بیارین پایین 00:14:52.795 --> 00:14:54.495 ‫حالا از زمینم برو 00:14:54.496 --> 00:14:56.064 ‫من باید یه نامه ی رسمی رو برسونم قربان 00:14:56.065 --> 00:14:57.498 ‫نگه ش دار 00:14:57.499 --> 00:15:00.535 ‫پاره ش کن و برای ‫آتیش خیمه ات ازش استفاده کن 00:15:00.536 --> 00:15:04.915 ‫یه دعوت نامه ست قربان، از طرف ‫فرمانده تون تا به جنگ علیه انگلیس بپیوندید 00:15:04.916 --> 00:15:06.107 ‫علاقه مند نیستم 00:15:06.108 --> 00:15:07.642 ‫آقای بنکر 00:15:08.777 --> 00:15:13.114 ‫شما به طور واضح مهارت هایی دارین 00:15:13.115 --> 00:15:15.550 ‫این مهارت ها خیلی ‫میتونه به نفع جنگ باشه 00:15:15.551 --> 00:15:19.454 ‫و مهارت های شما چیه آقای کرین؟ 00:15:19.455 --> 00:15:22.323 ‫اگه بهت گفتن که مهارت قانع کردن رو داری، 00:15:22.324 --> 00:15:23.825 ‫خیال محض بوده 00:15:23.826 --> 00:15:26.160 ‫قربان،من 00:15:26.161 --> 00:15:31.355 ‫وقتی کشور تحت ظلم و ستمه، نمیتونم ‫با وجدان راحت بشینم و هیچ کاری نکنم 00:15:31.356 --> 00:15:36.170 ‫با این وجود تو این حقیقت رو که کسایی ‫که سعی بر انقلاب کردن دارن 00:15:36.171 --> 00:15:38.940 ‫از اربابایی که سعی بر نابود ‫کردن شون دارن، بهتر نیستن رو نادیده گرفتی 00:15:40.743 --> 00:15:44.345 ‫تو رای گیری بین انتخاب کمتر بودن دو شرور، 00:15:44.346 --> 00:15:45.947 ‫تصمیم میگیرم که کلاً رای ندم 00:15:49.885 --> 00:15:52.620 ‫صبرکن. از کجا اینا رو میدونی؟ 00:15:53.522 --> 00:15:55.289 ‫تو اسنادِ بنکر خوندم 00:15:55.290 --> 00:15:57.193 ‫خب بنجامین بنکر قهرمان منه، خب؟ 00:15:57.194 --> 00:15:59.794 ‫هرچی که ممکنه راجبش ‫بدونی رو من میدونم 00:15:59.795 --> 00:16:03.798 ‫و هرکی که ازش چیزی میدونه ‫زیاد نمیدونه چون 00:16:03.799 --> 00:16:07.368 ‫اسناد بنکر سال 1826 تو یه آتیش سوختن 00:16:09.671 --> 00:16:11.806 ‫این تو تاریخ سلیپی هالو... 00:16:11.807 --> 00:16:12.807 ‫نه نبوده رفیق 00:16:12.808 --> 00:16:13.808 ‫اعتراف کن 00:16:13.809 --> 00:16:15.476 ‫اشکال نداره 00:16:15.477 --> 00:16:16.644 ‫تو مسافر زمانی 00:16:16.645 --> 00:16:18.146 ‫بی خیال 00:16:18.147 --> 00:16:20.715 ‫شاید یکم لباساش عجیب باشه ولی این غیرممکنه 00:16:20.716 --> 00:16:22.016 ‫آه مثل اسب سوار بی سر؟ 00:16:22.017 --> 00:16:24.052 ‫ها؟ جان ویلکس بوثِ شیطان؟ 00:16:24.053 --> 00:16:25.887 ‫جیک درست میگه 00:16:25.888 --> 00:16:31.192 ‫من یه فولیکول مو از ژاکتت برداشتم و فرستادمش به ‫آزمایشگاه برای آزمایش تاریخ‌گذاری رادیوکربن ‫(دستگاه پوستیِ تولیدکننده مو - آزمایشی جهت تخمین تاریخ مرگ موجودات) 00:16:31.193 --> 00:16:34.962 ‫نبودِ فلوراید، آلاینده، تشعشع و یُد نشون میده که 00:16:34.963 --> 00:16:37.465 ‫تو از یه زمان خیلی قبل تر از ماها هستی 00:16:39.635 --> 00:16:42.303 ‫اون از لحاظ فنی 265 سالشه 00:16:42.304 --> 00:16:44.238 ‫آه خدای بزرگ 00:16:44.239 --> 00:16:47.041 ‫چرا حرفی از این نزدین؟ 00:16:47.042 --> 00:16:48.825 ‫فقط از یه مدرک که نمیشه نتیجه گرفت 00:16:48.826 --> 00:16:52.780 ‫به علاوه واقعاً بهمون ربط ‫نداره که اون مال چه زمانیه 00:16:52.781 --> 00:16:53.915 ‫باشه باشه 00:16:53.916 --> 00:16:56.751 ‫خب شیاطین، ساحره ها 00:16:56.752 --> 00:16:57.752 ‫هیولا ها هم وجود دارن 00:16:57.753 --> 00:16:59.454 ‫و تو یه مسافر زمانی؟ 00:17:01.824 --> 00:17:03.624 ‫یه مردی خارج از زمان 00:17:03.625 --> 00:17:04.825 ‫آه خدای من 00:17:11.233 --> 00:17:12.533 ‫خیلخب 00:17:12.534 --> 00:17:15.369 ‫من سال 1751 به دنیا اومدم 00:17:16.738 --> 00:17:20.341 ‫من تو ارتش ژنرال واشنگتن یه افسر بودم 00:17:20.342 --> 00:17:21.809 ‫صبرکن 00:17:21.810 --> 00:17:23.433 ‫این چیزی که دنبال رئیس جمهوره 00:17:23.434 --> 00:17:26.114 ‫کت قرمز(سرباز انگلیسی) ‫ربطی به مُد که نداره، نه؟ 00:17:26.115 --> 00:17:30.985 ‫من و اسب سوار از اولین ملاقات مون ‫در میدان جنگِ سالِ 1781 دشمنان قسم خورده بودیم 00:17:36.458 --> 00:17:41.963 ‫اتفاقاتی افتاد که من و اون به مدتِ... 00:17:41.964 --> 00:17:44.765 ‫تقریباً 200 سال به خواب رفتیم 00:17:44.766 --> 00:17:50.805 ‫تا اینکه یه شیطانِ نحس اونو به عنوان یکی ‫از چهاراسب سوار آخرالزمان بزرگ کرد 00:17:50.806 --> 00:17:53.541 ‫از بدشانسی بزرگ ما بود ‫که چندین بار باهاش روبرو شدیم 00:17:53.542 --> 00:17:55.877 ‫"ما"؟ تو و کی؟ 00:17:55.878 --> 00:17:59.180 ‫همکارم 00:17:59.181 --> 00:18:01.349 ‫و خواهر خانم جنی 00:18:01.350 --> 00:18:04.585 ‫ستوان گریس ابیگل میلز 00:18:04.586 --> 00:18:07.455 ‫این وظیفه ی ما به عنوان دو شاهد بود که... 00:18:07.456 --> 00:18:08.856 ‫شما شاهد بودین؟ 00:18:08.857 --> 00:18:11.259 ‫تازه گفتی چهار اسب سوار 00:18:11.260 --> 00:18:13.961 ‫مثل همون دو شاهد تو کتاب انجیل؟ 00:18:13.962 --> 00:18:15.196 ‫دقیقاً 00:18:16.298 --> 00:18:17.798 ‫و ما موفق شدیم 00:18:17.799 --> 00:18:21.903 ‫با هم جلوی ارباب اسب سوار رو از 00:18:21.904 --> 00:18:24.238 ‫آزاد کردن ارتش جهنمی، گرفتیم 00:18:26.141 --> 00:18:28.976 ‫واقعاً منو به درجه ی "مردی خارج از زمان" رسوندی 00:18:28.977 --> 00:18:31.045 ‫کرین؟ 00:18:31.046 --> 00:18:34.181 ‫من و تو، بیرون، همین الآن 00:18:44.736 --> 00:18:47.119 ‫تو جونم رو نجات دادی ‫واسه همین دستت رو باز گذاشتم 00:18:47.120 --> 00:18:50.769 ‫از اون موقع به بعد، تو تنها کسی ‫هستی که اطلاعاتی راجب این 00:18:50.770 --> 00:18:52.204 ‫اتفاقات فراطبیعی که تو پرونده هام ظاهر میشن، داره 00:18:52.205 --> 00:18:54.293 ‫- مامور توماس ‫- حالا میفهمم که تو هم 00:18:54.294 --> 00:18:55.928 ‫فراطبیعی هستی؟ 00:18:55.929 --> 00:18:58.364 ‫فکرمیکنی نگه داشتن این موضوع ‫ازمون، اشکالی نداره؟ 00:18:58.365 --> 00:19:00.800 ‫- حق دارین عصبی باشین ‫- آره 00:19:00.801 --> 00:19:02.401 ‫ولی... 00:19:02.402 --> 00:19:04.770 ‫این دیگه براتون زیادی بود 00:19:04.771 --> 00:19:06.172 ‫من هم مامور امنیت داخلی ام هم سرباز دریایی 00:19:06.173 --> 00:19:08.407 ‫فکر کنم بتونم از پسِ هرچی ‫که بندازی بهم بربیام 00:19:08.408 --> 00:19:10.543 ‫خیلخب 00:19:10.544 --> 00:19:11.677 ‫مطلب گرفته شد 00:19:11.678 --> 00:19:15.951 ‫ولی تا ساعاتی دیگه خورشید ‫غروب میکنه و اسب سوار هم راه می افته 00:19:15.952 --> 00:19:18.184 ‫داستانت رو تموم کن. چیزی ‫که باید بدونیم رو بهمون بگو 00:19:18.185 --> 00:19:21.220 ‫ولی این لطف رو بکن ‫و باهامون روراست باش 00:19:26.760 --> 00:19:27.793 ‫ردیفیم؟ 00:19:27.794 --> 00:19:29.428 ‫- نه ‫- آره 00:19:29.429 --> 00:19:31.297 ‫ولی روز داره تموم میشه 00:19:31.298 --> 00:19:33.866 ‫بنکر رو میشناختی؟ 00:19:33.867 --> 00:19:34.934 ‫نه 00:19:34.935 --> 00:19:36.769 ‫اون بنکر رو میشناخت 00:19:36.770 --> 00:19:38.337 ‫شخصاً 00:19:38.338 --> 00:19:40.673 ‫خب... 00:19:40.674 --> 00:19:44.343 ‫اونقدری که بدونم قدردان ستایش ‫های شما ازش هست آقای ولز 00:19:44.344 --> 00:19:46.846 ‫این قرص فلزی، چجوری بهش مربوط میشه؟ 00:19:46.847 --> 00:19:49.248 ‫واشنگتن دستور داد یه ‫نامه ی رسمی بهش برسونم 00:19:49.249 --> 00:19:51.684 ‫وقتی بنکر رد اش کرد ‫تا کارگاه رفتم دنبالش 00:19:51.685 --> 00:19:56.088 ‫چیزی که داخل دیدم ‫تالاری از اعجوبه ها بود 00:19:56.089 --> 00:19:58.591 ‫این طرح ها... 00:19:58.592 --> 00:20:00.960 ‫فوق العاده ان 00:20:04.197 --> 00:20:07.466 ‫من نشانه هایی از کدِ "هرمنوتیک" دارم می بینم؟ ‫(مطالعه قواعد صحیح تفسیر متن - با واژهٔ هرمس ‫"ایزد پیام‌رسان یونانیان" دارای ریشهٔ مشترک است) 00:20:09.469 --> 00:20:13.039 ‫پیامبرِ گونیا، شاقول و تراز، درسته؟ ‫(سمبل های فراماسونری) 00:20:13.040 --> 00:20:15.041 ‫من یه فراماسونی ام، آره 00:20:19.046 --> 00:20:20.946 ‫این شهر 00:20:22.983 --> 00:20:26.552 ‫این وجود نداره، نه؟ 00:20:26.553 --> 00:20:27.920 ‫هنوز نه 00:20:27.921 --> 00:20:29.755 ‫نه 00:20:29.756 --> 00:20:31.524 ‫ولی به وجود می یاد 00:20:33.327 --> 00:20:37.430 ‫یه کلان شهر که نجیب ها و شریف ها اهدا شده، 00:20:37.431 --> 00:20:40.766 ‫با آزادی و عدالت برای همه ی آدم ها 00:20:40.767 --> 00:20:43.636 ‫صرفنظر از نژاد، رنگ پوست یا دین شون 00:20:43.637 --> 00:20:49.141 ‫ترکیبِ مناظر جذابِ معماری های فارسی و آرامی 00:20:49.142 --> 00:20:51.444 ‫مایایی و مصری 00:20:51.445 --> 00:20:53.045 ‫و سومری 00:20:53.046 --> 00:20:54.046 ‫این شهر 00:20:54.047 --> 00:20:57.917 ‫باید قلبِ سرزمین جدیدمون بشه 00:20:57.918 --> 00:21:00.219 ‫یه نماد 00:21:00.220 --> 00:21:02.688 ‫یه جوهر درخشان و روشن 00:21:07.027 --> 00:21:09.361 ‫شایدم لکه دار 00:21:10.497 --> 00:21:13.265 ‫به اصطلاح بنیان گذاران تون 00:21:13.266 --> 00:21:15.368 ‫واشنگتن، جفرسون، فرانکلین 00:21:15.369 --> 00:21:17.236 ‫اونا حرف از آزادی میزنن 00:21:17.237 --> 00:21:20.639 ‫با این وجود اجازه میدن که عملِ شنیعِ ‫تربیت برده ادامه پیدا کنه 00:21:20.640 --> 00:21:25.778 ‫اونا بخش بزرگی از جمعیت ‫آمریکا رو نادیده گرفتن 00:21:25.779 --> 00:21:30.549 ‫من طرفدار لغو نظام برده داری هستم آقای بنکر 00:21:30.550 --> 00:21:32.318 ‫موافقم 00:21:32.319 --> 00:21:39.892 ‫همه ی آدم ها صرفنظر از نژاد، دین یا رنگ پوست شون ‫حق دارن که آزاد باشن 00:21:39.893 --> 00:21:44.029 ‫انقلاب از یه کاغذ شروع میشه 00:21:45.932 --> 00:21:49.268 ‫آخرین قدم باید تو خیابونا صورت بگیره... 00:21:49.269 --> 00:21:52.471 ‫با صدای بلند قلب های تپنده ی درست کار 00:21:53.440 --> 00:21:55.341 ‫من این آدما رو میشناسم 00:21:55.342 --> 00:21:57.910 ‫باهاشون صحبت کن 00:21:57.911 --> 00:22:00.012 ‫بهت گوش میدن 00:22:02.482 --> 00:22:07.086 ‫تو مکاتباتم با واشنگتن ‫همین کار رو کردم 00:22:09.656 --> 00:22:13.325 ‫شاید...یه رویکرد متفاوتی وجود داشته باشه 00:22:13.326 --> 00:22:19.365 ‫اگه این مشکل حل نشه، این اتحاد ‫جدید رو از هم می پاشونه 00:22:21.168 --> 00:22:23.202 ‫روز خوبی داشته باشی آقای کرین 00:22:23.203 --> 00:22:25.137 ‫به طرز عجیبی، خوشحال کننده بود 00:22:30.043 --> 00:22:32.811 ‫سفر خوبی به هرکجا که ازش اومدی داشته باشی 00:22:41.021 --> 00:22:46.959 ‫پس اگه این شیء توسط بنکر ساخته شده باشه ‫و اگه میتونه جلوی اسب سوار رو بگیره 00:22:46.960 --> 00:22:49.361 ‫دیگه چی تو انبارش داشته؟ 00:22:49.362 --> 00:22:50.563 ‫می بینی، درست همینجا 00:22:50.564 --> 00:22:52.832 ‫مشکل اینه که چیزی ‫که قبلش بهت گفتم، حقیقت داره 00:22:52.833 --> 00:22:56.368 ‫همه ی اسناد بنکر 150 سال پیش سوختن 00:22:56.369 --> 00:22:58.537 ‫شاید همشون نه 00:22:58.538 --> 00:23:03.008 ‫- گفتی یه کاغذ با علامت "سا" تو کارگاه بنکر بود؟ ‫- دقیقاً 00:23:03.009 --> 00:23:06.045 ‫"جو" و من یه مدت پیش، تو بازار سیاهِ ‫حراج دست ساخته ها میگشتیم 00:23:06.046 --> 00:23:08.881 ‫من یه کاغذ چرمی با اون علامت دیده بودم 00:23:08.882 --> 00:23:10.049 ‫میشه؟ 00:23:10.050 --> 00:23:12.151 ‫بفرما 00:23:19.392 --> 00:23:20.793 ‫ایناها 00:23:21.561 --> 00:23:24.386 ‫طرح های معماری از کلکسیون ب.بنکر 00:23:24.387 --> 00:23:26.465 ‫صبرکن. این چطور ممکنه؟ 00:23:26.466 --> 00:23:28.259 ‫رفیق من همه جا رو برای هر ردی 00:23:28.260 --> 00:23:30.466 ‫که ممکنه از کارای بنکر تو ‫اون آتیش باقی مونده باشه، گشتم 00:23:30.467 --> 00:23:34.106 ‫آره من خیلی وقته که تو این کانالای بازار ‫سیاه کار میکنم و خبر خوب اینه که، 00:23:34.107 --> 00:23:36.108 ‫خریدارش اینجا تو دی سی هستش 00:23:36.109 --> 00:23:41.680 ‫کاغذ با مبلغ هنگفتی به مهندس تکنولوژی ‫بیلیونر "مالکوم درایفس" فروخته شده 00:23:44.718 --> 00:23:47.620 ‫آقای درایفس، کارتون داشتم 00:23:47.621 --> 00:23:52.625 ‫یه مامور امنیت داخلی برای دیدن شما اومده ‫و ایکابد کرین هم همراشه 00:23:52.626 --> 00:23:55.027 ‫الآن دارن می یان بالا 00:23:55.028 --> 00:23:57.129 ‫خیلخب 00:23:57.130 --> 00:23:59.031 ‫خب بیا بذاریم انجام بشه 00:23:59.032 --> 00:24:02.101 ‫و اگه به نظر بیاد که سرنخی ‫از کارامون پیدا کرده باشن 00:24:02.102 --> 00:24:03.502 ‫طلسم و غیره 00:24:03.503 --> 00:24:07.873 ‫اونوقت نیاز میشه که دست بجنبونی دوستِ من 00:24:09.509 --> 00:24:12.778 ‫گفتن مسئله ی امنیت داخلی ــه آقای درایفس 00:24:12.779 --> 00:24:15.581 ‫مامور دیانا توماس از ‫وزارت امنیت داخلی 00:24:15.582 --> 00:24:17.950 ‫باشه 00:24:17.951 --> 00:24:25.124 ‫میشه بهم بگین که این دررابطه ی ‫معاملات خودی یا حساب های فراساحلی ــه ‫(معاملات خودی: خرید یا فروش اوراق بهادار توسط یک ‫فرد خودی که به اطلاعات مهم و غیرعلنی دسترسی دارد) 00:24:25.125 --> 00:24:29.461 ‫یا اینکه بالاخره چاهی که همه ی جسد ها... ‫(حساب فراساحلی: حسابِ بانکی که در مکانی خارج از محل سکونت سپرده‌هایش ‫مستقر می‌گردد و بطور معمول دارای مالیات پایین و معافیت‌های مالیاتی است) 00:24:29.462 --> 00:24:31.063 ‫توش دفن شدن رو پیدا کردین؟ 00:24:38.575 --> 00:24:42.987 ‫خب لطفاً بهم بگین چجوری میتونم ‫به وزارت امنیت داخلیِ قهار کمک کنم؟ 00:24:42.988 --> 00:24:45.489 ‫من دارم راجب یه پرونده ی حساس تحقیق میکنم 00:24:45.490 --> 00:24:48.826 ‫آه این ربطی به رئیس جمهور داره؟ 00:24:48.827 --> 00:24:54.765 ‫شنیدم مردم دارن بخاطر حمله ی ‫دیشب، سرشون رو از دست میدن! 00:24:54.766 --> 00:24:57.101 ‫کارمون محرمانه است 00:24:57.102 --> 00:25:01.839 ‫ولی میتونم بهتون بگم که ما دنبال یه شیء ‫بخصوصی هستیم که فکر میکنیم پیش شماست 00:25:01.840 --> 00:25:05.342 ‫یه کاغذ چرمی که زمانی ‫مال بنجامین بنکر بود 00:25:08.513 --> 00:25:13.484 ‫من...من یه کاغذ چرمی کمیاب از بنکر دارم بله 00:25:13.485 --> 00:25:16.487 ‫توی گاوصندوق پایینه 00:25:16.488 --> 00:25:18.108 ‫میشه لطف کنی و بری بیاریش؟ 00:25:22.694 --> 00:25:24.528 ‫از اول چی باعث شد این شیء رو بخرین؟ 00:25:24.529 --> 00:25:27.732 ‫به نظرم من کارم از عجیب و غریب بودن گذشته 00:25:27.733 --> 00:25:30.568 ‫من همیشه شیفته ی مفهوم "اسرارآمیز بودن" بودم 00:25:30.569 --> 00:25:32.636 ‫و اینجا هم دقیقاً شهر مناسبِ اینه 00:25:32.637 --> 00:25:36.841 ‫واشنگتن دی سی...شهرت زیادی به عنوانِ 00:25:36.842 --> 00:25:40.044 ‫سرچشمه ی فعالیت های فراطبیعی داره 00:25:40.045 --> 00:25:44.115 ‫ارواح، اجنه، شیاطین، ساحره ها... 00:25:44.116 --> 00:25:45.883 ‫حتی لپرکانِ عجیب غریب ‫(موجودی خیالی در اساطیر سنتی ایرلندی که بیشتر علاقه دارد با پیرمردان هم صحبت ‫شود و معمولاً کت قرمز یا سبز به تن دارد و در باورهای عامه او که تا کنون بدست انسان‌ها ‫نیز اسیر شده‌است توانایی برآورده کردن سه آرزوی هر شخص را دارد) 00:25:45.884 --> 00:25:49.887 ‫بله. هرشهری افسانه ها و ‫ستایش کننده های خودش رو داره 00:25:49.888 --> 00:25:53.991 ‫شاید موفقیت قابل توجه تون، مثل بنکر 00:25:53.992 --> 00:25:56.227 ‫زمینه ی فراطبیعی داره 00:25:57.796 --> 00:26:02.266 ‫آه واسه این به کاغذ بنکر نیازی ندارم 00:26:03.201 --> 00:26:10.140 ‫من تو 25 سالگی...روحم رو به شیطان فروختم 00:26:15.414 --> 00:26:16.958 ‫ببخشید، شوخی کردم، البته 00:26:18.083 --> 00:26:19.545 ‫اینکه کتاب کمیک بخونی یه چیز 00:26:19.546 --> 00:26:22.386 ‫اینکه باور کنی یه آدم میتونه پرواز کنه هم یه چیز 00:26:22.387 --> 00:26:25.009 ‫طوری که صحبت میکنین ‫به نظر می یاد بنکر مورد دومی بوده 00:26:25.010 --> 00:26:28.058 ‫آه بله بنکر ‫اون قطعاً به 00:26:28.059 --> 00:26:31.262 ‫نیرو و قدرت هایی فراتر از تصور ما باور داشت 00:26:31.263 --> 00:26:33.998 ‫باوری که تو کاغذش دیده میشه 00:26:42.441 --> 00:26:48.479 ‫میگن که طرح های بنکر برای یه ‫شهر طلایی توسطِ پی‌یر لوفان ‫(متولد فرانسه و معمار و مهندس عمران آمریکایی، طراح خیابان‌ها و شهر واشنگتن دی سی) 00:26:48.480 --> 00:26:51.115 ‫به عنوان الگویی برای واشنگتن دی سی استفاده شده 00:26:51.116 --> 00:26:57.021 ‫بنکر تصور داشت که غیرممکن ‫درمیان ممکن قرار داره 00:27:00.258 --> 00:27:01.859 ‫به عنوان مثال خیابان "ج" رو فرض بگیرید 00:27:02.894 --> 00:27:05.463 ‫تو دی سی خیابون "ج" وجود نداره 00:27:05.464 --> 00:27:10.801 ‫چون تو زمانِ استعمار، حرف ج(J) با حرف ‫آی(I) تعویض پذیر بود، از قلم انداخته شد 00:27:10.802 --> 00:27:12.136 ‫آره ولی 00:27:12.137 --> 00:27:17.942 ‫یه سری تو انجمن های اسرارآمیز ‫هستن که ادعا میکنن خیابان ج وجود داره 00:27:17.943 --> 00:27:22.480 ‫درواقع بعضیا حتی میگن که خیابان ج یه تله ایی 00:27:22.481 --> 00:27:26.984 ‫برای هرتهدید فراطبیعی ‫علیه جایگاه ریاست بوده 00:27:26.985 --> 00:27:28.285 ‫خب 00:27:28.286 --> 00:27:33.491 ‫دانش تون در رابطه با مسائل فراطبیعی، وسیعه 00:27:33.492 --> 00:27:35.326 ‫آقای درایفس 00:27:35.327 --> 00:27:38.262 ‫هیئت مدیره نیم ساعته که منتظرتونن 00:27:40.832 --> 00:27:42.533 ‫میتونین این رو قرض بگیرین 00:27:42.534 --> 00:27:45.336 ‫اگه فقط همین رو ازم میخواین... 00:27:45.337 --> 00:27:47.671 ‫بخاطر همکاری تون متشکرم 00:27:47.672 --> 00:27:50.074 ‫ممنونم ممنونم 00:27:51.676 --> 00:27:54.645 ‫خیلی اهل مسائل فراطبیعی ــه، نه؟ 00:27:54.646 --> 00:27:57.781 ‫تکنیکی ــه که خیلی از آدمای ‫منصب دار استفاده میکنن 00:27:57.782 --> 00:28:01.151 ‫عجیب غریب بازی دربیار ‫و قصد واقعی ات رو مخفی کن 00:28:01.152 --> 00:28:06.490 ‫صرفنظر از انگیزه اش، اگه اطلاعاتی که ‫راجب خیابان ج داد درست باشه 00:28:06.491 --> 00:28:10.861 ‫میتونه دقیقاً چیزی باشه که برای متوقف ‫کردن اسب سوار نیاز داریم 00:28:10.862 --> 00:28:16.667 ‫فکر کنم هردومون میدونیم که امروز ‫جلسه ی هیئت مدیره ندارم، چون آه، درسته 00:28:16.668 --> 00:28:18.669 ‫من هیئت مدیره ندارم اصلاً 00:28:18.670 --> 00:28:21.705 ‫داری چیکار میکنی مالکوم؟ 00:28:21.706 --> 00:28:24.308 ‫چرا نقشه ی بنکر رو بهشون دادی؟ ‫چرا راجب خیابان ج گفتی؟ 00:28:24.309 --> 00:28:27.511 ‫دارم ماموریتی رو محول میکنم دوستِ من 00:28:27.512 --> 00:28:29.580 ‫هیشکی بهتر از کرین ‫اسب سوار تاریکی رو نمیشناسه 00:28:29.581 --> 00:28:32.583 ‫و اگه بتونه از خیابان ج برای ‫گیر انداختن اسب سوار استفاده کنه 00:28:32.584 --> 00:28:36.720 ‫اونوقت ما میتونیم با ‫موضعِ قدرت، معامله کنیم 00:28:36.721 --> 00:28:38.389 ‫کرین دشمنته 00:28:38.390 --> 00:28:40.491 ‫چرا باید همچین کار مهمی رو بهش بسپری؟ 00:28:40.492 --> 00:28:42.159 ‫یه آزمایش اولیه ست 00:28:42.160 --> 00:28:45.930 ‫صد ها ساله که هیشکی ‫تو خیابان ج نبوده 00:28:45.931 --> 00:28:47.998 ‫تصمیم خودته ولی محض اطلاع 00:28:47.999 --> 00:28:50.568 ‫من مخالفشم 00:28:50.569 --> 00:28:53.537 ‫اتخاذ و قدردانی شد 00:28:53.538 --> 00:28:59.176 ‫شهر طلایی بنکر عملاً نسبت به ‫طرح واقعی دی سی، یک به یک ــه 00:28:59.177 --> 00:29:01.645 ‫پس بنکر بالاخره با بنیان گذاران همکاری کرد؟ 00:29:01.646 --> 00:29:03.881 ‫داستانش باشه برای بعداً. ‫وقت زیادی برای آماده شدن نداریم 00:29:03.882 --> 00:29:05.082 ‫به خیابان ج فکر میکنی 00:29:05.083 --> 00:29:07.384 ‫یه بن بست ــه 00:29:07.385 --> 00:29:12.756 ‫برای همین اگه اسب سوار رو بکشونیم اونجا ‫میتونیم از قرصِ بنکر به عنوانِ سد راهش استفاده کنیم 00:29:12.757 --> 00:29:17.061 ‫ولی تو گفتی که طلسم شده ‫چجوری باید بازش کنیم؟ 00:29:17.062 --> 00:29:19.647 ‫شاید تو تاریخ های مخفی ‫چیزی راجبش ذکر شده باشه 00:29:19.648 --> 00:29:21.322 ‫خوبه. باهام بیاین 00:29:33.612 --> 00:29:35.946 ‫حسابی خودت رو آماده کردی 00:29:35.947 --> 00:29:39.783 ‫آره خب، هیچکدوم از ‫اینا جلوی اسب سوار رو نمیگیره 00:29:39.784 --> 00:29:42.019 ‫ولی ممکنه کُند اش کنه 00:29:44.089 --> 00:29:48.626 ‫من ارتباط کرین با اون و همه ی اینا رو درک میکنم... 00:29:48.627 --> 00:29:50.594 ‫ولی تو بخاطر خواهرت ‫تو این ماجراها کشیده شدی؟ 00:29:50.595 --> 00:29:55.032 ‫آره وقتی جریان شاهد بودن ‫شروع شد، باهاش بودم 00:29:57.135 --> 00:30:00.270 ‫من 12 سالم بود. اونم 13 00:30:01.673 --> 00:30:06.477 ‫واسه راه از مدرسه به خونه رو میون بُر رفتیم ‫و به یه شیطان غول پیکری برخوردیم 00:30:06.478 --> 00:30:10.247 ‫که جلوی اون چهار درختِ سفید ظاهر شد 00:30:13.885 --> 00:30:15.986 ‫چهار درختِ سفید 00:30:15.987 --> 00:30:17.187 ‫ایناها 00:30:17.188 --> 00:30:20.791 ‫ورودی ایی که ظاهراً ‫به خیابان ج راه داره 00:30:22.360 --> 00:30:23.494 ‫صحیح 00:30:23.495 --> 00:30:26.096 ‫اگه بتونی بفهمی رئیس ‫جمهور امشب کجاست، 00:30:26.097 --> 00:30:28.089 ‫میتونیم تو راه، جلوی اسب سوار رو بگیریم 00:30:28.090 --> 00:30:30.367 ‫میتونم سعی کنم، ولی نقشه ات ‫برای کشوندن اسب سوار چیه؟ 00:30:30.368 --> 00:30:33.737 ‫همونقدر که سر رئیس جمهور رو میخواد، 00:30:33.738 --> 00:30:35.706 ‫فکر کنم واسه گرفتن ‫سر من، فرصت رو از دست نده 00:30:35.707 --> 00:30:38.709 ‫باشه، خب یه سر میرم ‫به دفترم ببینم چی پیدا میکنم 00:30:38.710 --> 00:30:40.611 ‫و بعد بین خیابونای I و K می بینمتون 00:30:40.612 --> 00:30:42.913 ‫که بزودی ج میشن 00:30:42.914 --> 00:30:44.851 ‫هی کلارا 00:30:44.852 --> 00:30:48.076 ‫آره، پس امروز عصر، بعد ‫از تمرین فوتبال، میری دنبال مالی؟ 00:30:48.077 --> 00:30:49.753 ‫عالیه. تو یه نجات دهنده ایی 00:30:49.754 --> 00:30:52.523 ‫بزودی می بینمت. خداحافظ 00:31:14.546 --> 00:31:17.181 ‫غیرممکنه 00:32:18.955 --> 00:32:22.257 ‫وزارت امنیت داخلی یه کاروان ‫موتوری جعلی فرستاده 00:32:22.258 --> 00:32:24.660 ‫نیروی هوایی یک(هواپیمای حامل رئیس جمهور) ‫درحال پروازه ولی رئیس جمهور 00:32:24.661 --> 00:32:27.529 ‫هنوز تو کاخ سفید ــه و جاش امنه 00:32:27.530 --> 00:32:31.166 ‫خیلی خوبه. پس اسب سوار ‫مجبور میشه از خیابون پنسیلوانیا 00:32:31.167 --> 00:32:33.335 ‫بره تا به هدفش برسه ‫از هر راه دیگه ایی بره، 00:32:33.336 --> 00:32:36.271 ‫با یکی از کلمات رمزی بنکر ‫جلوش رو میگیریم 00:32:36.272 --> 00:32:37.873 ‫من جلوش رو میگیرم و می کشونمش اینجا 00:32:37.874 --> 00:32:39.641 ‫چجوری باید این ورودی رو باز کنیم؟ 00:32:39.642 --> 00:32:41.443 ‫بقیه دارن ترتیب اش رو میدن 00:32:43.613 --> 00:32:48.183 ‫طرز کار این ورودی، تو تونل ‫های زیرمون پنهان شدن 00:32:48.184 --> 00:32:49.718 ‫بیا 00:32:49.719 --> 00:32:53.989 ‫حالا طبق مقایسه ی ‫بین نقشه ی بنکر و آه 00:32:53.990 --> 00:32:57.125 ‫و چیزی که تونستم از این تونل ها بکشم، نزدیکیم 00:32:57.126 --> 00:32:59.995 ‫هیچ دستگیره، قفل، اهرم، دکمه 00:32:59.996 --> 00:33:01.597 ‫یا وزنه ایی نمی بینم 00:33:01.598 --> 00:33:05.033 ‫تاریخ های مخفی کاملاً صریح ‫گفتن که چجوری به خیابان ج برسیم 00:33:05.034 --> 00:33:08.370 ‫"آن هایی که میتوانند کلمات را بگویند ‫میتوانند راه را باز کنند." 00:33:08.371 --> 00:33:11.373 ‫من کلماتی نمی بینم، ولی یه سری علامت هست 00:33:11.374 --> 00:33:13.475 ‫خب پس این کار خودتونه، نه؟ 00:33:13.476 --> 00:33:14.643 ‫آره 00:33:14.644 --> 00:33:16.111 ‫مالی اینا رو کشیده 00:33:18.848 --> 00:33:21.551 ‫اون واقعاً هنرمند با موهبتی ــه 00:33:21.552 --> 00:33:24.386 ‫و خیلی هم دقیق. رو همه ی دفترهاش تاریخ میزنه 00:33:24.387 --> 00:33:27.923 ‫این رو چند هفته قبل از اینکه ببینتت، کشیده 00:33:29.225 --> 00:33:30.926 ‫این چطور ممکنه؟ 00:33:30.927 --> 00:33:34.229 ‫این دفعه حقیقتِ محض رو میخوام بدونم 00:33:34.230 --> 00:33:36.598 ‫خیلخب 00:33:37.767 --> 00:33:39.067 ‫این عکس... 00:33:39.068 --> 00:33:42.104 ‫مال وقتیه که ابی و من ‫واسه اولین بار همو دیدیم 00:33:42.105 --> 00:33:45.207 ‫اینم وقتی که اسب سوار ‫مربی اش رو کُشت 00:33:45.208 --> 00:33:47.376 ‫و این... 00:33:47.377 --> 00:33:50.412 ‫اولین برخوردش با فراطبیعی بود 00:33:50.413 --> 00:33:52.848 ‫ابی، همکارت که مُرد 00:33:52.849 --> 00:33:54.016 ‫آره 00:33:54.017 --> 00:33:57.719 ‫انگار که اینا از ناحیه ی دید خودش کشیده شده 00:33:57.720 --> 00:34:01.056 ‫اون یه...چی بهش میگی...یه شاهد بود 00:34:01.057 --> 00:34:02.391 ‫مثل تو، نه؟ 00:34:02.392 --> 00:34:07.295 ‫مسئولیتی که من و خانم جنی باور ‫داریم به یکی دیگه ایی داده شده 00:34:08.564 --> 00:34:09.865 ‫مالی 00:34:09.866 --> 00:34:10.933 ‫اگه اجازه بدین... 00:34:10.934 --> 00:34:12.477 ‫آه نه...تو فکر میکنی چی 00:34:12.478 --> 00:34:14.069 ‫اون شاهد بودن رو به ارث برده؟ 00:34:14.070 --> 00:34:15.737 ‫مامور توماس... 00:34:31.287 --> 00:34:33.121 ‫اسب سوار... 00:34:33.122 --> 00:34:35.824 ‫یه سر داره 00:34:37.093 --> 00:34:38.493 ‫به بقیه بگو ورودی رو باز کنن 00:34:38.494 --> 00:34:42.197 ‫- باشه ‫- می یارمش سمتت 00:34:43.967 --> 00:34:45.834 ‫ورودی. همین حالا بازش کنین! 00:34:45.835 --> 00:34:47.469 ‫بیاین امیدوار باشیم این کار کنه 00:34:47.470 --> 00:34:49.972 ‫"هوی" "دور" 00:34:49.973 --> 00:34:51.606 ‫"سا" 00:34:51.607 --> 00:34:52.674 ‫"رایدو" 00:34:55.378 --> 00:34:57.345 ‫باید این باز شه، همین حالا 00:35:00.083 --> 00:35:06.688 ‫اونقدر مشتاق سرِ رئیس جمهور هستی ‫که این فرصت رو از دست میدی؟ 00:35:08.291 --> 00:35:09.958 ‫تو خیلی وقته که منتظر این هستی 00:35:09.959 --> 00:35:11.693 ‫نگاه کن، همینجاست 00:35:13.129 --> 00:35:14.963 ‫گفتم که باید تستش میکردیم 00:35:14.964 --> 00:35:16.747 ‫نه نه! تاریخ های مخفی ‫کاملاً واضح گفتن 00:35:16.748 --> 00:35:19.434 ‫"آن هایی که میتوانند کلمات را بگویند ‫میتوانند راه را باز کنند." 00:35:19.435 --> 00:35:24.873 ‫"گفتن" مثل ترجمه کردن ‫چهار زبان مختلف به یکی 00:35:25.942 --> 00:35:27.809 ‫زبونی که حرف میزنیم(انگلیسی) 00:35:27.810 --> 00:35:29.478 ‫اینو امتحان کن 00:35:29.479 --> 00:35:31.179 ‫"هوی" 00:35:31.180 --> 00:35:32.347 ‫مقدس بنما 00:35:35.518 --> 00:35:36.518 ‫"سا" 00:35:36.519 --> 00:35:37.686 ‫شاید ترسیدی 00:35:37.687 --> 00:35:41.823 ‫حالا یه چونه هم داری، شاید یکم انگولکش بدم، ها؟ 00:35:41.824 --> 00:35:43.058 ‫درسته... 00:35:48.031 --> 00:35:51.066 ‫"سا" از شرارت، حفاظتش کن 00:35:53.236 --> 00:35:54.603 ‫"دور" 00:35:54.604 --> 00:35:56.772 ‫راه را باز بنما 00:35:56.773 --> 00:35:58.473 ‫"رایدو" 00:35:58.474 --> 00:35:59.908 ‫برای سفرمان 00:36:05.448 --> 00:36:07.682 ‫یالا 00:36:10.386 --> 00:36:14.422 ‫یالا بیا، بریم بریم 00:36:15.558 --> 00:36:17.526 ‫گمونم کارت با کلمات خوبه 00:36:17.527 --> 00:36:19.027 ‫الکس. قدم بعدی 00:36:19.028 --> 00:36:20.962 ‫نوبت توئه 00:36:24.834 --> 00:36:27.502 ‫چی بود؟ 00:36:27.503 --> 00:36:29.204 ‫نمیدونم 00:36:29.205 --> 00:36:31.973 ‫یه چیزی درست نیست 00:36:38.381 --> 00:36:40.949 ‫از راهی که اومدیم برگرد، همین حالا 00:36:43.753 --> 00:36:45.187 ‫سلام دوستِ قدیمی 00:37:03.840 --> 00:37:05.540 ‫یالا یالا، بیاین انجامش بدیم 00:37:05.541 --> 00:37:06.908 ‫تقریباً تمومه 00:37:06.909 --> 00:37:08.476 ‫کجان؟ 00:37:18.955 --> 00:37:20.388 ‫برو 00:37:20.389 --> 00:37:21.990 ‫برو برو! 00:37:25.428 --> 00:37:26.795 ‫خیلخب تمومه 00:37:26.796 --> 00:37:28.663 ‫بریم! حالا! 00:37:33.302 --> 00:37:35.937 ‫ورودی رو ببندین! 00:37:37.106 --> 00:37:40.075 ‫خب. سوسکا واسه خونه نام نویسی کردن 00:37:40.076 --> 00:37:42.944 ‫ولی آخرش مجبور شدن خونه اجاره ایی بخرن! 00:37:48.784 --> 00:37:50.852 ‫کارتون عالی بود 00:37:52.555 --> 00:37:57.225 ‫واسه گروهی که با این جنگ تازه آشنا شده ‫امشب استثنائن فوق العاده جنگیدیم 00:37:57.226 --> 00:38:01.229 ‫این واقعاً یه مهره ی مهمی ‫در جنگ با شر ــه 00:38:01.230 --> 00:38:05.233 ‫هیچکدوم از اینا، این حقیقت رو که اطلاعات ‫مهمی رو ازم مخفی کردی، عوض نمیکنه 00:38:05.234 --> 00:38:07.202 ‫راجب اینکه کی هستی، از کجا اومدی 00:38:07.203 --> 00:38:10.805 ‫از چه زمانی هستی و راجب دخترم 00:38:10.806 --> 00:38:15.577 ‫و تو فکرمیکنی من بهت اجازه میدم ‫که اون رو نزدیک این جریانات بکنی 00:38:15.578 --> 00:38:19.114 ‫من پای شرافتم بهتون اطمیمان ‫میدم که همه مون در تک تک 00:38:19.115 --> 00:38:21.316 ‫مراحل این سفر، همراهتون خواهیم بود 00:38:21.317 --> 00:38:24.452 ‫و سلامتِ مالی تماماً در اولویته 00:38:24.453 --> 00:38:28.490 ‫آره. بخاطر همین هیچکدومتون ‫نزدیکش نمیشین 00:38:28.491 --> 00:38:31.159 ‫میفهمم که درک این براتون مشکله... 00:38:31.160 --> 00:38:33.795 ‫کافیه. این همینجا تموم میشه 00:38:33.796 --> 00:38:37.666 ‫دیگه نه موجودات فراطبیعی و نه گنجینه 00:38:37.667 --> 00:38:39.901 ‫نه تو 00:38:41.337 --> 00:38:42.537 ‫مامور توماس 00:38:44.540 --> 00:38:47.609 ‫نمیتونین از این فرار کنین 00:38:47.610 --> 00:38:50.145 ‫آره؟ 00:38:50.146 --> 00:38:51.746 ‫تماشا کن 00:38:55.084 --> 00:38:57.136 ‫خب مالی.میخوام ازت سوالایی رو بپرسم 00:38:57.137 --> 00:39:00.825 ‫و میخوام با صداقت و به بهترین ‫شکل ممکن جواب شون بدی 00:39:02.628 --> 00:39:05.229 ‫تو از حیات، نقاشی میکشی. ‫اینا رو کجا دیدی؟ 00:39:06.598 --> 00:39:08.800 ‫نمیدونم 00:39:08.801 --> 00:39:11.102 ‫من راستش ندیدمشون 00:39:11.103 --> 00:39:15.306 ‫انگار تو یه خواب سراغم اومدن 00:39:15.307 --> 00:39:17.441 ‫هنوزم این خواب ها رو میبینی؟ 00:39:17.442 --> 00:39:19.510 ‫نه مامان 00:39:19.511 --> 00:39:22.413 ‫نه از وقتی که دوباره شروع به حرف زدن کردم 00:39:23.615 --> 00:39:25.183 ‫کار اشتباهی کردم؟ 00:39:25.184 --> 00:39:27.151 ‫نه البته که نه. باشه؟ 00:39:27.152 --> 00:39:31.022 ‫و ما قراره به همون طوری که قبل ‫از این جریانات بودیم، برگردیم 00:39:31.023 --> 00:39:33.391 ‫بهت قول میدم 00:39:33.392 --> 00:39:36.560 ‫دختر خوبم قول میدم 00:39:42.334 --> 00:39:44.435 ‫میشه بهت ملحق شیم؟ 00:39:46.705 --> 00:39:47.939 ‫آروم آروم 00:39:49.708 --> 00:39:51.542 ‫من با نیت پاک اومدم 00:39:51.543 --> 00:39:55.046 ‫اینطور متوجه شدم که تو ‫دنبال سر رئیس جمهور هستی 00:39:55.047 --> 00:39:58.983 ‫و اینطور که معلومه، من ‫میتونم این رو واست ردیف کنم 00:40:02.087 --> 00:40:05.223 ‫اهل مذاکره ست. خوشم اومد 00:40:05.224 --> 00:40:06.924 ‫میتونم از اینجا بیارمت بیرون 00:40:06.925 --> 00:40:10.761 ‫و میتونم ببرمت نزدیکِ رئیس جمهور 00:40:10.762 --> 00:40:15.132 ‫درواقع حتی اون مانع سرراهت ‫رو هم واست می یارم 00:40:15.133 --> 00:40:18.202 ‫ایکابد کرین رو 00:40:20.439 --> 00:40:22.940 ‫اینو به عنوان بله میگیرم 00:40:22.941 --> 00:40:24.742 ‫من قرص بنکر رو برداشتم 00:40:24.743 --> 00:40:27.111 ‫راه بازه 00:40:27.112 --> 00:40:28.512 ‫آفرین جوب 00:40:30.115 --> 00:40:34.719 ‫فکر میکنم این آغاز یه ‫دوستی ــه زیباست 00:40:50.235 --> 00:40:52.904 ‫نیرو ام برگشته 00:40:52.905 --> 00:40:57.675 ‫برای همین برای یه جنگ دیگه آماده ام 00:40:59.378 --> 00:41:01.946 ‫خب... 00:41:01.947 --> 00:41:06.617 ‫یا "سکور" هستی یا "مالم" یا... 00:41:06.618 --> 00:41:08.953 ‫"همنز" 00:41:08.954 --> 00:41:16.093 ‫به یارانِ سوئدی ات نشون میدم ‫که من تو این زمینه، یه متخصص ام 00:41:17.195 --> 00:41:18.629 ‫چهار... 00:41:22.167 --> 00:41:24.502 ‫بزرگی کدومه؟ 00:41:24.503 --> 00:41:26.504 ‫یه بزرگ هست و یه کوچیک 00:41:30.509 --> 00:41:32.944 ‫خب این... 00:41:35.147 --> 00:41:37.148 ‫یه بزرگ و یه کوچیک... 00:41:52.197 --> 00:41:54.765 ‫کف غژ غژ میکنه 00:41:54.766 --> 00:41:57.968 ‫به لیست بلند تعمیرات اضافه میشه 00:42:00.005 --> 00:42:02.106 ‫هیچ جا مثلِ خونه ی آدم نمیشه! 00:42:02.130 --> 00:42:11.130 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:12.107 --> 00:42:19.107 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.