WEBVTT

00:00:01.879 --> 00:00:03.283
اون جاودانه‌س

00:00:03.284 --> 00:00:05.718
دشمنمون، دریفوس، به دنبال بیدار کردن

00:00:05.719 --> 00:00:07.954
چهار سوار آخرالزمانه

00:00:07.955 --> 00:00:08.955
این بده

00:00:08.956 --> 00:00:10.290
دریفوس سوارها رو در فاصله

00:00:10.291 --> 00:00:12.191
قابل توجه‌ی از رئیس جمهور داره

00:00:12.192 --> 00:00:13.293
...تو و من

00:00:13.294 --> 00:00:15.161
ما شاهد هستیم

00:00:16.730 --> 00:00:18.665
آره، هستیم

00:00:18.666 --> 00:00:19.966
‫روح جنگ نابود نشده

00:00:19.967 --> 00:00:21.568
‫فقط از کرین جدا شده

00:00:21.569 --> 00:00:25.772
‫میتونیم دوباره فراش بخونیم
‫اگه میزبان درستش رو داشته باشیم

00:00:25.773 --> 00:00:26.873
‫شاید اون شخص من باشم

00:00:27.797 --> 00:00:35.797
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:00.674 --> 00:01:02.575
میبایست شروع کنیم، پدر؟

00:01:02.576 --> 00:01:05.278
اگه مجبوریم

00:01:10.017 --> 00:01:12.185
تو تیممون رو خراب کردی، هنری

00:01:16.357 --> 00:01:18.624
خودم با رضایت خواهانش بودم

00:01:20.194 --> 00:01:22.495
خیله خُب

00:01:22.496 --> 00:01:24.864
تا به مرگ

00:01:31.405 --> 00:01:33.473
ده قدم

00:01:33.474 --> 00:01:35.141
برگردید

00:01:36.810 --> 00:01:38.277
شلیک کنید

00:01:47.388 --> 00:01:50.590
من روی بلند قده شرط میبندم

00:01:58.532 --> 00:02:01.467
این جنگ بین ما هرگز تموم نمیشه، هنری

00:02:01.468 --> 00:02:04.203
تموم میشه .... امروز

00:02:04.204 --> 00:02:06.139
تو سعی کردی به عنوان

00:02:06.140 --> 00:02:08.641
اسب سوار جنگ من رو غصب کنی

00:02:08.642 --> 00:02:11.244
حالان اونچه که

00:02:11.245 --> 00:02:13.246
حق من هست رو دارم

00:02:13.247 --> 00:02:15.448
از دست تو آزاد خواهم شد

00:02:23.557 --> 00:02:26.359
من باعث شدم تو به این دنیا بیایی، هنری

00:02:28.162 --> 00:02:30.863
تو رو از قیدش آزاد میکنم

00:03:03.564 --> 00:03:05.698
شدید بود

00:03:05.699 --> 00:03:07.867
دقیقاً

00:03:07.868 --> 00:03:12.205
به عنوان یه چشم انداز عرفانی، همینطور بود
در کمال تعجب از ته دل بود

00:03:12.206 --> 00:03:14.107
برداشت تو از بقایای

00:03:14.108 --> 00:03:16.209
اتصال به سوار جنگ

00:03:16.210 --> 00:03:17.643
احتمالاً در بالاترین حد خودش بوده

00:03:17.644 --> 00:03:19.912
حداقل میدونیم چه اتفاقی برای هنری اُفتاده

00:03:21.248 --> 00:03:24.584
توی رویا به ما گفت، به چیزی که حقش بوده رسیده

00:03:24.585 --> 00:03:26.652
اون پوشش سوار جنگ خودش رو پس گرفته

00:03:26.653 --> 00:03:28.654
نیاز به تأیدیه داریم

00:03:28.655 --> 00:03:31.624
الکس داره روی راهی کار میکنه که مکان
و موقعیت دریفوس رو مشخص کنه

00:03:31.625 --> 00:03:33.726
درسته، باید عجله کنیم

00:03:35.295 --> 00:03:37.930
کُلی اینجا وقت صرف کردی، ها؟

00:03:37.931 --> 00:03:39.699
توی آینده‌ای که ازش اومدی؟

00:03:39.700 --> 00:03:41.601
بهترین روزام نبودن

00:03:41.602 --> 00:03:43.035
لازم نیست درموردش صحبت کنیم

00:03:43.036 --> 00:03:44.036
نه، نه

00:03:44.037 --> 00:03:47.039
خودمم میخوام

00:03:47.040 --> 00:03:49.509
خودت میدونی دریفوس چیزایی واسه کتیبه ها داره

00:03:49.510 --> 00:03:51.477
درسته

00:03:51.478 --> 00:03:53.846
اون جوب و منو فرستاد تا اینجا رو غارت کنیم

00:03:53.847 --> 00:03:55.314
هر چیز با ارزشی هست رو ببریم

00:03:55.315 --> 00:03:56.849
تو و جوب؟ -
آره -

00:03:56.850 --> 00:04:01.220
جوب وظیفش به یه نوعی سرپرستی از من بود

00:04:01.221 --> 00:04:03.289
هرچیزی که در مورد موارد فراطبیعی میدونم

00:04:03.290 --> 00:04:04.624
از اون یاد گرفتم

00:04:04.625 --> 00:04:06.058
اُوه

00:04:06.059 --> 00:04:08.261
و حس بدی دارم از اینکه مالی
رو با پرستار بچه تنها گذاشتم

00:04:08.262 --> 00:04:10.263
وقتی که داشتم سعی
میکردم آخرالزمان رو متوقف کنم

00:04:12.199 --> 00:04:14.333
دوست دارم مالی رو ببینم

00:04:14.334 --> 00:04:16.369
وقتی این موضوع تموم شد

00:04:16.370 --> 00:04:20.139
فقط به اون بگم اینطوری که من
زندگی کردم هرگز زندگی نکنه

00:04:22.109 --> 00:04:25.478
وقتی وقتش برسه البته، آره

00:04:25.479 --> 00:04:28.147
ممنونم

00:04:29.983 --> 00:04:31.651
اُوه، خدای من، تو هنوز اینجایی

00:04:31.652 --> 00:04:34.020
این واسه تو یه سفر یه طرفه‌س

00:04:34.021 --> 00:04:35.655
تو نمیتونی برگردی

00:04:40.160 --> 00:04:44.063
آره، با خودم سنجیدم که تو رو نجات بدم

00:04:44.064 --> 00:04:47.300
و یه شانس به مالی برای زندگی با تو بدم

00:04:49.436 --> 00:04:51.537
این حتی یه مشاجره هم نیست

00:04:56.610 --> 00:04:59.078
اُوه

00:04:59.079 --> 00:05:02.615
اینجا میگه وقتی چهار سوار
باهم باشن قدرتشون بیشتر

00:05:02.616 --> 00:05:05.017
از زمانی هست که از هم جدا هستن

00:05:05.018 --> 00:05:06.786
اِمم، مثل گروه بیتلز
(یه گروه پاپ و راک از لیورپول)

00:05:06.787 --> 00:05:09.722
کارای انفرادی اونا هرگز اونقدر جادویی نبود

00:05:14.828 --> 00:05:16.495
بینمون هنوز خوبه؟

00:05:18.432 --> 00:05:21.067
دیروز برات یه کلوچه آوردم

00:05:21.068 --> 00:05:23.736
...اگه تو نمیفهمی معنی شکلک ماهی کیکی یعنی

00:05:23.737 --> 00:05:26.672
آیا من کاری یه چیزی گفتم
که باعث توهین بهت شده؟

00:05:28.575 --> 00:05:29.942
نه

00:05:29.943 --> 00:05:32.645
درواقع، برعکس

00:05:34.748 --> 00:05:36.883
باشه

00:05:39.019 --> 00:05:40.586
خانم الکس

00:05:40.587 --> 00:05:43.256
پیشرفتی در بدست آوردن
محل دریفوس بدست آوردی؟

00:05:43.257 --> 00:05:46.192
تونستم از نقطه مورد نظر از
حدود نیم مایلی هوایی بگیرم

00:05:46.193 --> 00:05:49.195
هنوز دارم زور میزنم که یه تصویر حرارتی بگیرم

00:05:49.196 --> 00:05:50.630
عیب نداره اگه بچرخونمش اینطور؟

00:05:50.631 --> 00:05:52.064
نه

00:05:52.065 --> 00:05:54.834
این در حالیه که من یه ماهواره رو هک کردم

00:05:59.439 --> 00:06:01.207
نشانه‌ها

00:06:01.208 --> 00:06:03.743
هر چهار سوار بیدار شدن

00:06:03.744 --> 00:06:06.779
ترس ما بی اساس نبود، خانم جنی

00:06:06.780 --> 00:06:08.614
کمپ دیوید فقط در ده کیلومتری اوناس

00:06:08.615 --> 00:06:10.558
ما باید به سرویس امنیتی
و رئیس جمهور هشدار بدیم؟

00:06:10.559 --> 00:06:13.085
و چی بهشون بگیم؟
آخرالزمان رسیده؟

00:06:13.086 --> 00:06:15.254
و برچسب" بپاخیزی صحت داره"؟

00:06:15.255 --> 00:06:16.389
حق با اونه

00:06:16.390 --> 00:06:17.501
اگه تماس بگیرم و بگم

00:06:17.502 --> 00:06:19.622
"مالکوم دریفوس کتاب بیدار سازی رو باز کرده"

00:06:19.623 --> 00:06:21.126
اونا منو میندازن توی دیوونه خونه

00:06:21.127 --> 00:06:22.461
باید حرکت کنیم

00:06:22.462 --> 00:06:24.397
چهار شیطان محوطه رو ترک کردن

00:06:24.398 --> 00:06:26.599
این فقط یه معنی میتونه داشته باشه

00:06:26.600 --> 00:06:29.535
سوارها رها شدن

00:06:44.985 --> 00:06:46.919
دلتا، آلفا هستم

00:06:46.920 --> 00:06:49.455
یه سری مهمون دارن بهمون نزدیک میشن

00:06:49.456 --> 00:06:51.479
دریافت شد، آلفا. سرعشون رو کم کنید

00:06:51.480 --> 00:06:52.325
بُکُشیدشون

00:07:03.337 --> 00:07:06.005
خدای من، این دیگه چیه؟
!یه حمله تروریستیه؟

00:07:27.361 --> 00:07:30.496
تو...چی هستی؟

00:07:30.497 --> 00:07:32.498
معذرت میخوام

00:07:32.499 --> 00:07:33.866
خانم رئیس جمهور

00:07:33.867 --> 00:07:37.069
...میترسیدم که دستیار من

00:07:37.070 --> 00:07:38.371
اون زیاد

00:07:38.372 --> 00:07:39.905
اهل صحبت نباشه

00:07:39.906 --> 00:07:41.574
مالکوم دریفوس؟

00:07:41.575 --> 00:07:43.909
هموطنان آمریکایی من
اسم من مالکوم دریفوسه

00:07:43.910 --> 00:07:45.544
....و رئیس جمهور شما

00:07:45.545 --> 00:07:49.515
میترسم اون الان زندانی من باشه

00:07:49.516 --> 00:07:51.779
این یه ساعت پیش روی سرورها فرستاده شده

00:07:51.780 --> 00:07:54.387
اون باید بدونه اونا هرگز
خواسته های احمقانه‌ش رو نمیپذیرن

00:07:54.388 --> 00:07:56.822
منابع من میگن اولین اعتصاب
شش ساعت دیگه اتفاق میاُفته

00:07:56.823 --> 00:07:58.423
خُب، سوارها اونها رو سرکوب میکنن

00:07:58.447 --> 00:08:00.760
که دقیقاً چیزیه که اون میخواد...یه نمایش قدرت

00:08:00.761 --> 00:08:02.161
نه اگه ما اول اونجا باشیم

00:08:02.162 --> 00:08:04.196
که چکار کنیم؟
سوارها غیر قابل توقف هستن

00:08:04.197 --> 00:08:05.998
دریفوس کلید ماجراس

00:08:05.999 --> 00:08:08.134
اون سوارها رو احضار کرده
اونها رو به خودش محدود کرده

00:08:08.135 --> 00:08:10.302
اگر اون بمیره، اونا هم میمیرن؟

00:08:10.303 --> 00:08:12.538
ولی مشکل جاودانگیش مارو
به خونه اولمون برمیگردونه

00:08:12.539 --> 00:08:14.340
در عرض چند ساعت، سوارهاش میرن که

00:08:14.341 --> 00:08:15.776
ارتش ایالات متحده رو درهم بکوبن

00:08:15.777 --> 00:08:18.144
و دموکراسی ما رو سرکوب کنن -
خُب، پس -

00:08:18.145 --> 00:08:20.513
اگر میخوایم چهار سوار آخرالزمان رو از

00:08:20.514 --> 00:08:24.583
آسیب زدن به رئیس جمهور و از
بین بردن تمام آمالهامون متوقف کنیم

00:08:24.584 --> 00:08:27.486
باید یه راهی برای از کُشتن
یه مرد جاودانه پیدا کنیم

00:09:02.424 --> 00:09:06.700
توی کتاب "روسکینا"، هودر نابینا خدای جاودانه
(روسکینا یه کتاب جادویی قدرتمند)
(هودر: خدای نابینای تاریکی، برادر بالدر و پسر اُودین)

00:09:06.701 --> 00:09:09.336
بالدار شجاع ، رو با کمان دارواش کُشت
(تیری از جنس دارواش تنها جسمی)
(که می‌توانست به او آسیب برساند)

00:09:09.337 --> 00:09:11.505
اون توسط خدای شرارت لوکی فریب خورد

00:09:11.506 --> 00:09:13.974
این از دسترسمون خارجه، برامون بلااستفاده‌س -
این مکان -

00:09:13.975 --> 00:09:16.198
پُر از راه‌های دفع موجودات فراطبیعی هست

00:09:16.199 --> 00:09:17.978
چیزی اینجا نیست که بتونیم ازش استفاده کنیم؟

00:09:17.979 --> 00:09:19.579
فکر کنم یکی رو بشناسم که بتونه

00:09:19.603 --> 00:09:20.848
درمورد موضوع جاودانگیمون بهمون کمک کنه

00:09:20.849 --> 00:09:22.850
توی آینده کُلی زمان با جوب صرف کردم

00:09:22.851 --> 00:09:24.184
اون توسط دریفوس کنار گذشته شد

00:09:24.185 --> 00:09:25.953
باشه، ولی اینجا و الان

00:09:25.954 --> 00:09:28.555
جوب و ریفوس همکاری تنگا تنگی دارن -
من میشناسمش -

00:09:28.556 --> 00:09:29.957
حتی اگر اون هنوز اونو نشناسه

00:09:29.958 --> 00:09:31.458
اگر بتونم با اون ارتباط برقرار کنم

00:09:31.459 --> 00:09:33.961
بهش میگم بیش از حدی که
تصورشو میکنه از دست میده

00:09:33.962 --> 00:09:35.665
چطور این مکالمه رو شروع کنیم؟

00:09:35.666 --> 00:09:37.767
آخرین طلسم کریستالم

00:09:44.939 --> 00:09:48.041
"خواندن طلسم "

00:09:52.614 --> 00:09:55.682
بیشتر از جادوی آتلانتیس میدونی

00:09:55.683 --> 00:09:57.551
من هنوز به خاطر اون آخری

00:09:57.552 --> 00:09:58.886
بهت بدهکارم، دختر

00:09:58.887 --> 00:10:01.121
اومدیم باهات یه معامله بکنیم، شیطان

00:10:01.122 --> 00:10:02.890
موفق باشید

00:10:02.891 --> 00:10:05.526
الان که میدونم کجایید
فکر کنم یه ملاقات بهتون بدهکارم

00:10:05.527 --> 00:10:07.694
اربابم رو میارم

00:10:07.695 --> 00:10:09.196
توی یه تپش قلبتون

00:10:09.197 --> 00:10:11.765
تحمل تو برای اون سخت‌تر میشه، جوب

00:10:11.766 --> 00:10:14.167
تورو به دنبال مأموریتهاش میفرسته
به دنبال جمع آوری چیزای بیمصرف

00:10:14.168 --> 00:10:17.004
این سرنوشتیه که شیطانی مثل تو سزاوارشه؟

00:10:17.005 --> 00:10:20.173
شاهزاده درد از ششمین دایره جهنم؟

00:10:20.174 --> 00:10:22.442
به زودی، تو فقط محرم اسرار یه دختر نوجوون

00:10:22.443 --> 00:10:24.411
و بچه دار اون میشی

00:10:24.412 --> 00:10:26.647
تو به خدای دروغ خدمت میکنی

00:10:26.648 --> 00:10:28.649
بگو بهم، که دروغ میگم؟

00:10:28.650 --> 00:10:30.584
حقیقت؟

00:10:30.585 --> 00:10:32.586
چه اهمیتی داره؟

00:10:32.587 --> 00:10:35.022
جاودانگی دریفوس، باعث مشکلاتی شده

00:10:35.023 --> 00:10:37.658
تو نمیتونی کمکمون کنی، به مستقیم نه

00:10:37.659 --> 00:10:39.192
ولی تو میتونی یه نفر رو به طور مستقیم به ما معرفی کنی

00:10:39.193 --> 00:10:41.995
یا چیزی، این کاریه که میتونی بکنی

00:10:41.996 --> 00:10:44.631
شما دوتا شاهد

00:10:46.601 --> 00:10:50.070
"ویا اَد اینفرنوم"

00:10:51.873 --> 00:10:54.174
ارباب من رنج و عذابی که
سزاوارشید رو به شما نشان میده

00:10:56.244 --> 00:10:57.611
...لاتین بود

00:10:57.612 --> 00:10:59.146
فکر کنم، توهین کرد؟

00:10:59.147 --> 00:11:00.914
"برو به جهنم"

00:11:00.915 --> 00:11:02.583
نه، نه، نه، نه، نه

00:11:02.584 --> 00:11:04.251
"ویا اَد اینفرنوم"
(برو به جهنم)

00:11:04.252 --> 00:11:07.588
، از یه جمله دستوری گرفته شده
:میتونیم به معنای واقعی کلمه ترجمه‌ش کنیم

00:11:07.589 --> 00:11:09.456
"سفر به جهنم"

00:11:09.457 --> 00:11:12.192
اون خیلی خاص بود

00:11:12.193 --> 00:11:13.594
این یه توهین نیست

00:11:13.595 --> 00:11:15.696
این یه دستور بود

00:11:16.931 --> 00:11:18.465
پس جوب

00:11:18.466 --> 00:11:20.500
گفت بهمون که بریم به جهنم

00:11:20.501 --> 00:11:22.035
که از یه شیطانی کمک بگیریم؟

00:11:22.036 --> 00:11:24.371
نه هممون، ظاهراً، فقط ما دوتا شاهد

00:11:24.372 --> 00:11:28.008
این دیوانگیه، واقعاً

00:11:28.009 --> 00:11:29.794
الانشم یه همکار امسال از دست دادم

00:11:29.819 --> 00:11:30.577
سرکار توماس

00:11:30.578 --> 00:11:33.580
من یه راه برگشت از جهنم پیدا کردم، یه دخمه

00:11:33.581 --> 00:11:35.849
و نیوجرسی

00:11:35.850 --> 00:11:37.050
ما برمیگردیم

00:11:37.051 --> 00:11:39.720
بهتره برگردی -
باشه، ما هنوز به یه راه -

00:11:39.721 --> 00:11:41.655
برای دور زدن سوار برای به دریفوس نیاز داریم

00:11:41.656 --> 00:11:43.924
یا حداقل اونو تو خلیج نگه داریم -
حله -

00:11:43.925 --> 00:11:46.526
،و اگر جهنم مغازه کادوئی داشته باشه

00:11:46.527 --> 00:11:48.528
من یک کره برفی رو دوست دارم

00:11:48.529 --> 00:11:50.063
من به جهنم رفتمو کل چیزی که گیرم میاد"

00:11:50.064 --> 00:11:52.933
"این تی شرت کثیف بود

00:11:52.934 --> 00:11:54.701
جالبه

00:12:01.909 --> 00:12:04.911
...تو، آه... انتخاب این نقطه برای

00:12:04.912 --> 00:12:07.147
دلایل سریه یا دلایل جادویی؟

00:12:07.148 --> 00:12:08.649
دور از اونه

00:12:08.650 --> 00:12:10.153
،با توجه به این کتاب که تو به من نشون دادی

00:12:10.154 --> 00:12:12.653
میتونه که هر مکانی که ما انتخاب میکنیم باشه

00:12:12.654 --> 00:12:15.055
من اینجا رو انتخاب میکنم چون
اینجا رو میشناسم

00:12:15.056 --> 00:12:17.224
همسایه ها نمیخوان که اون چشم خفاش رو
در حالت خمیازه جهنمی ببینند

00:12:17.225 --> 00:12:19.359
آماده ای؟

00:12:19.360 --> 00:12:21.928
آره

00:12:28.469 --> 00:12:31.138
این رو باهام تکرار کن

00:12:31.139 --> 00:12:33.607
روزنه باز

00:12:33.608 --> 00:12:35.275
پسران دسترسی دارند به

00:12:35.276 --> 00:12:36.777
شعله

00:12:57.398 --> 00:12:59.032
"ایکابد کرین"

00:12:59.033 --> 00:13:00.456
من اینجام تا مودم جدید تون رو نصب کنم

00:13:00.457 --> 00:13:01.768
ایکابد هستم

00:13:01.769 --> 00:13:04.137
،و من فکر کردم که برنامه ریزی کردیم
برای پنجشنبه

00:13:05.273 --> 00:13:07.240
ای وای، سیم‌ها عبور کردن

00:13:07.241 --> 00:13:08.742
ای وای

00:13:08.743 --> 00:13:10.243
اما من الان اینجام

00:13:10.244 --> 00:13:12.446
پس بزارید تا براتون نصبش کنم

00:13:12.447 --> 00:13:15.048
،وقتی که من کارمو بکنم
شما میتونید که بازی هاتون رو بکنید

00:13:15.049 --> 00:13:17.317
،تصاویر لختی خودتو ببینید
و میتونید با مادربزرگتون چت تصویری کنید

00:13:17.318 --> 00:13:19.052
بدون هیچ قطع و وصلی-
همینطوره -

00:13:19.053 --> 00:13:21.455
خب، من الان درحال حاضر کمی گرفتارم

00:13:21.456 --> 00:13:22.923
پس میتونیم برنامه ریزی مجدد داشته باشیم؟

00:13:22.924 --> 00:13:24.747
...آیا شما در ساعات

00:13:24.748 --> 00:13:27.294
هشت صبح و نه شب در دسترسی
سه هفته از امروز؟

00:13:27.295 --> 00:13:31.031
اگر دنیا به پایان برسه
...در آخرالزمان سوزان، اون موقع

00:13:32.166 --> 00:13:34.134
بله، سه روز در هفته

00:13:34.135 --> 00:13:38.138
رنج و عذاب لعنتی از همین حالا
شروع شده

00:13:39.507 --> 00:13:41.608
کجا بودیم؟

00:13:44.045 --> 00:13:47.314
روزنه باز

00:13:47.315 --> 00:13:50.117
پسران دسترسی دارند به

00:13:50.118 --> 00:13:52.219
.شعله آتش

00:13:54.552 --> 00:13:56.318
اینجارو میشناسم

00:13:56.792 --> 00:13:59.594
"دره "فورج
انقلاب زمستانی

00:13:59.595 --> 00:14:01.830
روی دلیلت وایسا

00:14:01.831 --> 00:14:04.666
این قطعاً جهنم روی زمین بوده

00:14:06.135 --> 00:14:08.403
چیزی که تو میبینی رو من نمیبینم

00:14:10.973 --> 00:14:14.276
ولی خُب به خوبی میدونم که این یه جهنمه

00:14:14.277 --> 00:14:16.311
"سنت، یتیم خونه "آگاتا

00:14:16.312 --> 00:14:18.413
جایی که من بعد از مرگ مادرم فرستاده شدم

00:14:21.017 --> 00:14:23.952
من اینجام، در قالب یه دختر کوچولو

00:14:23.953 --> 00:14:25.453
میتونم خودمو ببینم

00:14:25.454 --> 00:14:28.523
سارتر" فقط نیمی از این بود"

00:14:28.524 --> 00:14:30.992
جهنم فقط جای مردم دیگه نیست

00:14:34.197 --> 00:14:37.999
این مکان لعنتیه که با خودمون به دوش کشیدیم

00:14:38.000 --> 00:14:40.268
اون طبقه یه کم ترسناکه

00:14:42.505 --> 00:14:44.839
میتونم تصورشو بکنم

00:14:44.840 --> 00:14:47.688
برگشتن در این زمان به معنیه اینه که
تو یه فرصت داری

00:14:47.689 --> 00:14:49.044
...تا دوباره ببینی که چه کسی هستی

00:14:50.713 --> 00:14:53.715
و چه کارهایی میتونی بکنی

00:14:53.716 --> 00:14:55.350
،بعضی از این چیزهارو نمیتونی تغییر بدی
مهم نیست

00:14:55.351 --> 00:14:58.053
تا چه حد در زمان به عقب سفر میکنی

00:14:59.388 --> 00:15:01.556
بی هدف در یک زمان

00:15:01.557 --> 00:15:03.625
که مال من نیس

00:15:03.626 --> 00:15:06.795
در یه جهانی که هرگز نساختمش گیر کردم

00:15:06.796 --> 00:15:10.598
تنهایی ممکنه مثل مهلت دادن به نظر برسه

00:15:11.534 --> 00:15:14.669
،اما تو خودت و مادرت جوونید

00:15:14.670 --> 00:15:17.372
من آرامشم رو پیدا کردم

00:15:17.373 --> 00:15:20.909
لطفاً هرگز این رو فراموش نکن

00:15:20.910 --> 00:15:24.346
در این زمان، من هرگز شمارو رها نخواهم کرد

00:15:24.347 --> 00:15:26.548
و منم هرگز اینکارو نمیکنم

00:15:26.549 --> 00:15:30.018
منظورم به عنوان یه شاهده

00:15:30.019 --> 00:15:32.887
و به عنوان یه دوست

00:15:34.857 --> 00:15:37.292
ازت ممنونم

00:15:39.095 --> 00:15:41.062
بیا

00:15:41.063 --> 00:15:44.366
پایین تر از مرکز گودال

00:15:52.508 --> 00:15:54.409
یه در وجود داره
کلمات لاتین

00:15:54.410 --> 00:15:55.910
بله

00:15:55.911 --> 00:15:58.179
منم دارم میبینمش

00:15:58.180 --> 00:16:00.181
کسانی که وارد اینجا شده اید

00:16:00.182 --> 00:16:02.250
تمام امید ها را رها کنید

00:16:02.251 --> 00:16:04.886
حداقل ما تو مکان درست هستیم

00:16:11.560 --> 00:16:14.029
"از زمانی که "دریفوس
،شروع به آموزش دادن سوار کرده

00:16:14.030 --> 00:16:16.304
من به ترکیبی از این کتاب های تاریخ شدم
.که دنبالش میگردن

00:16:16.305 --> 00:16:18.208
،هر چیزی که ما میتونیم در برابر اونها استفاده کنیم
...و، تا حالا

00:16:18.209 --> 00:16:19.834
"نادا"

00:16:19.835 --> 00:16:22.504
...تو این کتاب های تاریخ رو بررسی کردی، ولی، آم

00:16:22.505 --> 00:16:25.140
در مورد قفسه چطور، چیزایی که روی اونا قرار گرفتن؟

00:16:25.141 --> 00:16:26.908
اینا بیشتر تزئینی به نظر میرسن

00:16:26.909 --> 00:16:28.910
"سا"

00:16:28.911 --> 00:16:32.180
یکی از سمبول هایی که
راز "جی استریت" رو برامون فاش میکنه

00:16:32.181 --> 00:16:33.982
این معرکه اس

00:16:33.983 --> 00:16:35.350
اینجا، اینم با من

00:16:40.356 --> 00:16:42.357
این یه محفظه پنهانه

00:16:43.492 --> 00:16:45.226
تاریخش 1789 هستش

00:16:47.830 --> 00:16:50.031
اولین ورود مربوط به جلسه بین بانکر

00:16:50.032 --> 00:16:52.500
و "واشنگتن" در سلیپی هالو میشه

00:16:52.501 --> 00:16:55.303
توی یه محلی که به تازگی از
خدمت اسلحه خونه خارج شده بود

00:16:55.304 --> 00:16:57.417
سلیپی هالو؟ این آرشیو توئه؟ -
هه، هه -

00:16:57.418 --> 00:16:59.480
این گزارش میگه اون دوباره توسط

00:16:59.481 --> 00:17:01.170
بانکر طراحی و دوباره بهبود پیدا کرده

00:17:03.840 --> 00:17:06.342
"به همین خاطره، "بتسی راس"، "ساموئل

00:17:06.343 --> 00:17:07.806
من قبلا به شما گفتم، هیچکس
نمیتونه بدونه

00:17:07.807 --> 00:17:09.025
اون روی این مأموریت بود

00:17:09.026 --> 00:17:10.913
نقاشی من از اون بهتره، قربان

00:17:10.914 --> 00:17:12.715
کلاه سه گوش اون رو متمایز و مشخص نگه دار

00:17:12.716 --> 00:17:15.251
برای نسل های آینده

00:17:15.252 --> 00:17:17.420
ما باید سرنخ های کوچکی
که اونجا بود رو رها کنیم

00:17:17.421 --> 00:17:19.021
بله، قربان

00:17:19.022 --> 00:17:20.756
ما باید کار اسلحه خونه رو
تموم کنیم تا دوباره آماده شه

00:17:20.757 --> 00:17:22.458
در عرض چند ماه

00:17:22.459 --> 00:17:25.328
یه جایگاه قدرتمند برای کتیبه های عرفانی

00:17:25.329 --> 00:17:26.829
و سلاح مورد استفاده قرار میگیره

00:17:26.830 --> 00:17:29.298
برای مبارزه با نیروهای اهریمنی

00:17:29.299 --> 00:17:31.634
نظری درباره ماموران داوطلب نداری؟

00:17:31.635 --> 00:17:33.736
کسی رو بفرستم سر راه؟

00:17:35.772 --> 00:17:37.606
ترجیح میدم کسی نباشه که با

00:17:37.607 --> 00:17:40.242
دفتر عمومی در ارتباط مستقیم باشه

00:17:40.243 --> 00:17:42.111
چه موقع تو منو به خاطر
اتفاقاتی که افتاد میبخشی؟

00:17:42.112 --> 00:17:44.914
این مربوط به چرت طولانی کاپیتان کرین میشه؟

00:17:44.915 --> 00:17:48.417
این مکان رو ما باهم ساختیم، قربان

00:17:48.418 --> 00:17:51.287
این یک قدم در مسیر درسته

00:17:51.288 --> 00:17:53.956
یه میراث برای نسل های آینده

00:17:53.957 --> 00:17:57.460
میگم تو با این جمله لاتین (باقی بمانیم) آشنایی داری؟
(در لاتین به معنی یکی از این است)

00:17:57.461 --> 00:17:59.762
(از خارج شدن بسیاری از یک)

00:17:59.763 --> 00:18:01.497
همانطور که مستعمرات شکل گیریه یک ملت هستش

00:18:01.498 --> 00:18:05.234
همانطور که همه مردم شکل گیریه یک ملت هستند

00:18:05.235 --> 00:18:07.503
...منظورم اینه که برای این مکان

00:18:07.504 --> 00:18:11.607
طاق... برای نشان دادن اینه که ملت ما میتونه
بهتر از اون چیزی که هست باشه

00:18:11.608 --> 00:18:13.909
،مردان و زنان از همه نژاد ها
آیین و اعتقادات

00:18:13.910 --> 00:18:16.612
علت خدمتشون باید نجیب بودن اونا باشه

00:18:16.613 --> 00:18:20.049
یکی از بسیار

00:18:20.984 --> 00:18:23.085
ازش خوشم میاد

00:18:25.282 --> 00:18:27.545
ممکنه هر کدوم از سلاح ها و یا
کتیبه هایی رو بهش اشاره شد

00:18:27.546 --> 00:18:29.291
توی آرشیوش پنهان مونده باشن؟

00:18:29.292 --> 00:18:31.592
کرین و من توی اینچ اینچه اون مکان بودیم -
وایسا، نه نه -

00:18:31.593 --> 00:18:33.562
فرض بر اینه که بعد از ورود

00:18:33.563 --> 00:18:35.398
بزرگترین گنجینه‌های اسلحه خونه

00:18:35.399 --> 00:18:38.134
هرکجا که این آژانس رفته برده شدن

00:18:43.740 --> 00:18:45.307
سلاح هاشون

00:18:45.308 --> 00:18:47.209
چی میشه اگه

00:18:47.210 --> 00:18:50.046
اگر چهارتا از این کتیبه‌ها در زمان
نیاز برای استفاده آژانس 355

00:18:50.047 --> 00:18:52.481
اختصاص داده شده باشن؟

00:18:52.482 --> 00:18:54.416
اونو بیار، بزار یه نگاه دقیق تری بندازیم

00:19:01.758 --> 00:19:05.728
فکر کنم بالاخره، پایین رو دیدم

00:19:05.729 --> 00:19:08.097
ما باید عقلمونو در مورد خودمون حفظ کنیم

00:19:11.234 --> 00:19:14.537
♪ بهشت، من توی بهشتم ♪

00:19:14.538 --> 00:19:17.139
♪ و قلب من برای اون میزنه ♪

00:19:17.140 --> 00:19:19.475
♪ به سختی میتونم صحبت کنم ♪

00:19:19.476 --> 00:19:22.178
♪ و به نظر میرسه من ♪

00:19:22.179 --> 00:19:25.314
♪ شادی که دنبالش میگردم ♪

00:19:25.315 --> 00:19:27.917
♪ وقتی این بیرون باهمیم ♪

00:19:27.918 --> 00:19:31.153
♪ رقصمون لب توو لبه ♪

00:19:31.154 --> 00:19:33.689
به کلبه مُحقر من خوش اومدین

00:19:33.690 --> 00:19:35.891
شاهدان

00:19:35.892 --> 00:19:37.593
از اون زمان که ده هزار

00:19:37.594 --> 00:19:39.929
روح رنجدیده

00:19:39.930 --> 00:19:43.566
با دست به سادگی به ابدیت اومدن

00:19:45.102 --> 00:19:47.203
از ملاقات شما خوشبختم

00:19:56.456 --> 00:19:58.569
...ما فرض کنیم که تو

00:19:58.655 --> 00:20:01.156
شیطان کتاب مقدس هستی؟

00:20:01.157 --> 00:20:04.326
که با مار حوا رو وسوسه کرد؟

00:20:04.327 --> 00:20:06.678
چرا خودم رو به این تعریف ها

00:20:06.679 --> 00:20:08.246
محدود کنم؟

00:20:08.247 --> 00:20:11.083
من اون شیطانیم که شما میدونین

00:20:11.084 --> 00:20:13.151
و خیلی از شماها نمیدونین

00:20:13.152 --> 00:20:15.987
کسی که با "مالکوم دریفوس" معامله ای داشت

00:20:15.988 --> 00:20:17.756
قبل از اینکه اون جاودانه بشه

00:20:17.757 --> 00:20:19.524
...در حال حاضر تو هرگز روحی رو

00:20:19.525 --> 00:20:21.526
که براش چونه زدی رو بدست نخواهی آورد

00:20:22.929 --> 00:20:26.331
من یه قرار داد با "مالکوم دریفوس" داشتم

00:20:26.332 --> 00:20:29.367
جهنم تابع قوانینه

00:20:29.368 --> 00:20:32.470
ما به یه راه برای کشتن
این مرد جاودانه نیاز داریم

00:20:34.674 --> 00:20:38.510
چرا من باید به شما در کشتن
مالکوم دریفوس کمک کنم؟

00:20:38.511 --> 00:20:40.812
اون آخرالزمان رو پایین آورد

00:20:40.813 --> 00:20:43.048
من با روح در عذاب معامله ای داشتم

00:20:43.049 --> 00:20:45.250
... که این یه

00:20:45.251 --> 00:20:47.552
تضاد در منافع خواهد بود

00:20:47.553 --> 00:20:49.387
این عذابت نمیده که اون فریبت داد؟

00:20:49.388 --> 00:20:51.957
اوه یه قرار داد، قرارداده

00:20:51.958 --> 00:20:53.158
،این یه قرار داده

00:20:53.159 --> 00:20:56.094
و من از این گفت و گو خسته شدم

00:21:07.273 --> 00:21:10.776
من تا الان حتی یه شاهدم نداشتم
تا بتونم شکایتم رو بکنم

00:21:10.777 --> 00:21:13.178
و ما اینجا دوتا داریم

00:21:13.179 --> 00:21:14.880
به جای یکی

00:21:14.881 --> 00:21:16.581
تو نمیتونی مارو اینجا نگه داری

00:21:16.582 --> 00:21:18.717
ما با اراده آزاد خودمون اینجا اومدیم

00:21:18.718 --> 00:21:21.386
و همونطور که خودت گفتی

00:21:21.387 --> 00:21:23.388
جهنم یه قوانینی داره

00:21:23.389 --> 00:21:25.224
و با این تشرهای کم ارزشت

00:21:25.225 --> 00:21:27.229
نمیتونی ما رو فریب بدی

00:21:33.599 --> 00:21:36.234
‫پس...

00:21:36.235 --> 00:21:39.271
‫میخوای بحث علکی راه بندازیم

00:21:39.272 --> 00:21:42.207
‫یا یه معامله بکنیم؟

00:21:48.781 --> 00:21:52.884
‫الکس قاب عکس رو چک کرد تا شاید
‫نوشته ایی، امضایی و یا علامتی پیدا کنه

00:21:52.885 --> 00:21:55.387
‫و یه پیامی که با جوهر نامرئی نوشته شده، پیدا کرد

00:21:55.388 --> 00:21:58.490
‫حالا با یکم سولفات مس و حرارت...

00:22:00.660 --> 00:22:02.394
‫خدمت شما

00:22:02.395 --> 00:22:03.562
‫"یک از بسیار"

00:22:03.563 --> 00:22:06.064
‫و یه نقشه از گنجینه،

00:22:06.065 --> 00:22:07.933
‫که علائم نقشه برداری روشه

00:22:07.934 --> 00:22:10.001
‫و...

00:22:18.344 --> 00:22:21.446
‫یه نقطه پُشت این دیوار رو نشون داده

00:22:21.447 --> 00:22:24.149
‫همینجا

00:22:24.150 --> 00:22:26.451
‫چی؟

00:22:26.452 --> 00:22:28.386
‫آره

00:22:28.387 --> 00:22:31.890
‫خب من با موجودات جادویی، شیاطین

00:22:31.891 --> 00:22:33.558
‫و هیولا جنگیدم ولی...

00:22:33.559 --> 00:22:36.828
‫ولی دست به املاک دولتی نزدم

00:22:58.384 --> 00:23:00.385
‫گمونم اینم گنج مونه

00:23:00.386 --> 00:23:02.454
‫آره

00:23:06.325 --> 00:23:07.826
‫خیلی خب

00:23:12.298 --> 00:23:15.767
‫یا اینکه علکی دیوار رو خراب کردیم

00:23:16.736 --> 00:23:18.737
‫چه وقتِ تعمیراته

00:23:19.739 --> 00:23:22.474
‫برگشتی

00:23:29.548 --> 00:23:33.885
‫جوب داشت سعی میکرد کمک مون کنه
‫ما رو به جای درستی فرستاد

00:23:33.886 --> 00:23:34.953
‫پس...

00:23:34.954 --> 00:23:37.355
‫شما اون زیرزمینی ــه رو دیدین
‫(همون باور که میگه اقامتگاه شیطان زیرزمینه)

00:23:37.356 --> 00:23:38.957
‫آره پدرِ دروغ

00:23:38.958 --> 00:23:40.892
‫خود شیطان

00:23:40.893 --> 00:23:43.528
‫آره و یه چیزی بهمون داد
‫که مشکل مون رو حل میکنه

00:23:43.529 --> 00:23:45.030
‫سنگ فلاسفه

00:23:45.031 --> 00:23:47.365
‫که دریفوس رو جاویدان کرد

00:23:47.366 --> 00:23:49.029
‫اگه بتونم به اندازه ی کافی
‫به دریفوس نزدیک شم

00:23:49.030 --> 00:23:53.805
‫میتونم ازش برای از بین بردن تاثیر جاودانگیش
‫اونقدری که بتونیم کلکشو بکنیم، استفاده کنم

00:23:53.806 --> 00:23:58.310
‫خب از طرف ما هم، بانکر یه سری
‫سلاح جادویی اینجا قایم کرده بوده

00:23:58.311 --> 00:24:00.712
‫آره ولی جادویی بودن شون رو مطمئن نیستم

00:24:00.713 --> 00:24:04.014
‫- زمان همه چی رو عوض میکنه
‫- راستش من اصلاً نمیدونم

00:24:04.015 --> 00:24:05.878
‫باید چجوری از اینا علیه
‫اسب سوار ها استفاده کنیم

00:24:05.879 --> 00:24:07.314
‫خیلی خب بسه

00:24:09.121 --> 00:24:14.859
‫اولین باری که اومدم
‫اینجا فقط اسمش آژانس 355 بود

00:24:14.860 --> 00:24:20.565
‫ولی تک تک مون اینجا رو
‫به شکوه سابقش برگردوندیم

00:24:20.566 --> 00:24:26.571
‫برای همین امروز و همین حالا
‫ازتون میخوام که بهم اعتماد کنین

00:24:26.572 --> 00:24:28.873
‫محض رضای خدا به هم اعتماد کنین

00:24:28.874 --> 00:24:32.243
‫چون اگه بانکر این سلاح ها رو برای

00:24:32.244 --> 00:24:35.747
‫قهرمان های واقعی آژانس مون به جا گذاشته باشه،

00:24:35.748 --> 00:24:41.786
‫پس "سن آن ها را خسته نخواهد کرد
‫و محکوم به گذر سال ها نخواهند شد."
‫(غزلی از لاورنس بینیون، شاعر انگلیسی)

00:24:41.787 --> 00:24:44.255
‫و با وجود این ها

00:24:44.256 --> 00:24:50.695
‫شکی ندارم که همه با هم
‫پیروز خواهیم شد

00:24:59.038 --> 00:25:02.574
‫افراد سرویس مخفی با هلیکوپتر اومدن

00:25:02.575 --> 00:25:04.976
‫رنجرز ها تو جنگل ان

00:25:04.977 --> 00:25:08.179
‫و ما تورو داریم

00:25:08.180 --> 00:25:11.182
‫جنگجوی پرشکوه ام

00:25:11.183 --> 00:25:15.086
‫دیگه چیزی نمونده تا با "پاشنه ی آهنینِ" ات
‫(http://goo.gl/Zj3zfV)

00:25:15.087 --> 00:25:19.791
‫له شون کنی

00:25:19.792 --> 00:25:23.461
‫پدرم تو راهه

00:25:23.462 --> 00:25:27.766
‫میتونم پیوندش رو با سوار جنگ حس کنم

00:25:33.472 --> 00:25:42.847
‫خیلی وقت پیش نبود که من نقشه
‫های خودم رو برای تشکیل یه امپراطوری داشتم

00:25:42.848 --> 00:25:47.752
‫و این ایکابد کرین بود که

00:25:47.753 --> 00:25:53.258
‫با وجود تمام قدرت و زرنگی ام

00:25:53.259 --> 00:25:56.361
‫تونست منو شکست بده

00:25:57.263 --> 00:26:01.433
‫هنری دوست من

00:26:01.434 --> 00:26:05.770
‫تو دیگه تنها نیستی

00:26:05.771 --> 00:26:07.972
‫نمیتونی ببینی؟

00:26:07.973 --> 00:26:10.442
‫تو جزئی از یه چیز باشکوه هستی هنری

00:26:10.443 --> 00:26:14.245
‫جزئی از یه چیزِ بزرگتر و والاتر از خودت

00:26:14.246 --> 00:26:16.514
‫اعتماد داشته باش هنری

00:26:16.515 --> 00:26:19.317
‫خواهش میکنم

00:26:19.318 --> 00:26:23.021
‫بهم اعتماد داشته باش

00:26:31.831 --> 00:26:34.032
‫شیپور ها را بزنید!

00:26:34.033 --> 00:26:37.702
‫و بگذارید رنگ های خونین مان موج بزنند!

00:26:37.703 --> 00:26:41.539
‫و یا پیروز خواهیم شد و یا در قبر خواهیم خوابید.
‫(یکی از دیالوگ های شکسپیر در نمایش نامه هایش)

00:26:41.540 --> 00:26:44.342
‫ارتش آمریکا تو جاده ی 77 مستقر شده

00:26:44.343 --> 00:26:46.046
‫اگه سریع حرکت کنیم و دورشون بزنیم

00:26:46.047 --> 00:26:48.046
‫میتونیم قبل از اونا به دریفوس برسیم

00:26:48.047 --> 00:26:50.864
‫لارا مراقبه. اگه دردسری پیش
‫رومون باشه، بهمون خبر میده

00:26:50.865 --> 00:26:54.652
‫اون جلد تاریخ های مخفی که پیدا کردیم
‫چیزی راجب این سلاح ها گفته که چجور کاری میکنن؟

00:26:54.653 --> 00:26:56.754
‫حالا اینطور نیست که کار نکنن، خب؟

00:26:56.755 --> 00:26:59.924
‫عالیه. میتونستی دروغ بگی ها
‫اشکالی نداشت، بهتر میشد

00:26:59.925 --> 00:27:04.596
‫اولین باری که کرین و دیانا رو دیدیم
‫همش دست به قلم بودیم

00:27:04.597 --> 00:27:06.598
‫حالا ما تو خط مقدم ایم

00:27:06.599 --> 00:27:11.503
‫پس اگه این پایان کارمون باشه
‫حداقل با قدرت انجامش میدیم

00:27:11.504 --> 00:27:15.440
‫اینم حرفیه

00:27:19.345 --> 00:27:22.981
‫من هیچ وقت مثل تو مشتاق فهمیدن
‫حقیقت پشت حوادث فراطبیعی نبودم

00:27:22.982 --> 00:27:25.717
‫همش به خودم میگفتم "آره منطقیه"

00:27:25.718 --> 00:27:28.052
‫جالب تر اینکه، جیک

00:27:28.053 --> 00:27:30.388
‫برای سه سال، من با کسی کار میکردم

00:27:30.389 --> 00:27:34.001
‫که بدونش نمیتونستم زندگی کنم
‫و اینو نفهمیده بودم

00:27:37.997 --> 00:27:43.101
‫خب این اولین باریه که تو به
‫کسی همچین حرفایی میزنی

00:27:43.102 --> 00:27:46.671
‫سابقه نداشته

00:27:59.051 --> 00:28:01.419
‫حالا...

00:28:01.420 --> 00:28:04.889
‫اینم یه دلیلی خوبی برای
‫متوقف کردن آخرالزمانه

00:28:04.890 --> 00:28:06.724
‫کاملاً درسته

00:28:06.725 --> 00:28:09.494
‫اسب سوارا دارن از این طرف میان!

00:28:11.096 --> 00:28:15.433
‫باید سوار هارو معطل کنین تا من و
‫مامور توماس بتونیم ترتیب دریفوس رو بدیم

00:28:15.434 --> 00:28:17.101
‫یا پیروز میشیم یا شکست میخوریم

00:28:19.505 --> 00:28:21.339
‫ما یه فرصتی داریم

00:28:21.340 --> 00:28:25.310
‫من یه فرصتی دارم...بخاطر تو

00:28:26.979 --> 00:28:30.114
‫فقط مراقب باش

00:28:30.115 --> 00:28:33.785
‫شاید از آینده باشی
‫ولی هنوزم دختر کوچولومی

00:28:33.786 --> 00:28:36.955
‫تو هم مراقب خودت باش مامان

00:28:36.956 --> 00:28:39.157
‫تو هم همینطور پیرمرد

00:28:40.793 --> 00:28:42.460
‫با هم باشین

00:28:42.461 --> 00:28:43.795
‫مقاومت کنید

00:28:43.796 --> 00:28:48.967
‫"یک از بسیار"

00:28:56.305 --> 00:29:00.203
‫پس من و تو هستیم و یه تیکه سنگ

00:29:00.204 --> 00:29:02.721
‫- که از شیطون گرفتی
‫- دقیقاً

00:29:03.051 --> 00:29:06.253
‫شما از موقع جان ویلکس بوت شیطان
‫خیلی راه اومدین

00:29:06.254 --> 00:29:07.554
‫مامور توماس

00:29:07.555 --> 00:29:09.389
‫درواقع

00:29:09.390 --> 00:29:14.895
‫میتونم بگم شما جایگاه خودتونو در
‫جنگ علیه فراطبیعی پیدا کردین

00:29:21.402 --> 00:29:23.503
‫سوار جنگ رو نمیبینم

00:29:25.606 --> 00:29:27.269
‫حداقلش تعدادمون بیشتره

00:29:27.270 --> 00:29:29.109
‫چجوریه که سوار بی سر تو روز
‫روشن بیرون اومده؟

00:29:29.110 --> 00:29:30.031
‫همونطور که گفتم

00:29:30.032 --> 00:29:31.811
‫باهم که باشن قوی ترن

00:29:35.516 --> 00:29:36.516
‫نقشه ی ثانویه نداریم؟

00:29:36.517 --> 00:29:37.884
‫به غیر از مُردن؟

00:29:40.955 --> 00:29:42.789
‫صبرکن!

00:29:44.992 --> 00:29:46.026
‫چیکار میکنی؟

00:29:46.027 --> 00:29:47.994
‫من سلاح ندارم

00:29:47.995 --> 00:29:49.629
‫باهام حرف بزن

00:29:49.630 --> 00:29:52.065
‫چون قبلاً هم همچین جایی بودیم، نه؟

00:29:55.169 --> 00:29:56.903
‫یه اتفاقی داره می افته

00:29:58.206 --> 00:30:01.975
‫حتماً در جوار تهدید فراطبیعی
‫که باشن، فعال میشن

00:30:01.976 --> 00:30:03.877
‫آره بیا امیدوار باشیم که فرقی داشته باشه

00:30:03.878 --> 00:30:05.221
‫فقط یه جور میشه فهمید

00:30:05.222 --> 00:30:07.223
‫بازم بزنین شون!

00:30:08.216 --> 00:30:10.617
‫آره حالا شد!

00:30:11.719 --> 00:30:12.719
‫یا نه!

00:30:12.720 --> 00:30:14.754
‫هنری خواهش میکنم!

00:30:14.755 --> 00:30:16.022
‫فکر نمیکنم اون تو باشه

00:30:16.023 --> 00:30:17.357
‫چرا هست

00:30:17.358 --> 00:30:22.529
‫چون منم تو زره جنگ بودم
‫میتونم ببینمش و باهاش حرف بزنم

00:30:22.530 --> 00:30:24.965
‫هنری...

00:30:29.537 --> 00:30:31.071
‫حرفتو بزن

00:30:31.072 --> 00:30:33.039
‫بعد به آرامش برس

00:30:33.040 --> 00:30:35.041
‫اگرچه باهم متفاوتیم

00:30:35.042 --> 00:30:36.910
‫ولی یه چیزی مون مشترکه

00:30:36.911 --> 00:30:38.578
‫آزادی

00:30:38.579 --> 00:30:42.249
‫هردومون، آزادی رو با ارزش تر
‫چیزای دیگه میدونیم

00:30:42.250 --> 00:30:44.251
‫اشتباه میکنی پدر

00:30:44.252 --> 00:30:48.922
‫تنها هدف من نابودی و جنگ ــه

00:30:48.923 --> 00:30:51.892
‫باهاش رشد میکنم، براش زندگی میکنم

00:30:51.893 --> 00:30:56.096
‫جنگ جزئی از توئه، بله

00:30:56.097 --> 00:30:58.431
‫ولی کنترلت نمیکنه

00:30:58.432 --> 00:31:02.068
‫پس از خودت یه چیز رو بپرس

00:31:02.069 --> 00:31:06.072
‫این...خشم

00:31:06.073 --> 00:31:10.977
‫ارزشش رو داره که بخاطرش، قسم بردگی
‫به خواستِ یه ظالم بدی؟

00:31:10.978 --> 00:31:15.615
‫تنفر، ارزش فدا کردن آزادی ات رو داره؟

00:31:15.616 --> 00:31:20.654
‫من هیچ وقت نمیتونم ببخشمت پدر

00:31:20.655 --> 00:31:25.692
‫هیچ وقت نباید بذاری آتیش درونت خاموش بشه

00:31:29.130 --> 00:31:32.699
‫ولی آزادی...

00:31:34.936 --> 00:31:41.408
‫آزادی، هدفیه که بخاطرش
‫همه چی رو فدا میکنم

00:31:43.611 --> 00:31:45.312
‫برای همین فعلاً

00:31:45.313 --> 00:31:48.748
‫برای امروز، حتی با وجود اینکه تو جنگیم

00:31:48.749 --> 00:31:50.684
‫آتش بس هم میتونه صورت بگیره

00:32:26.020 --> 00:32:28.021
‫چرا حمله شروع نشده؟

00:32:28.022 --> 00:32:30.824
‫اسب سوارام کجان، جوب؟
‫کجان؟

00:32:30.825 --> 00:32:33.393
‫بخاطر جنگیدن با
‫گروهِ کرین معطل شدن

00:32:33.394 --> 00:32:35.528
‫معطل شدن؟

00:32:35.529 --> 00:32:37.664
‫- چجوری؟
‫- دیگه تمومه دریفوس!

00:32:37.665 --> 00:32:39.999
‫بذار رئیس جمهور بره

00:32:42.670 --> 00:32:44.671
‫تمومه ها؟ تمومه؟

00:32:44.672 --> 00:32:46.406
‫جدی؟

00:32:46.407 --> 00:32:48.341
‫دریفوس

00:32:48.342 --> 00:32:51.478
‫شکی نیست که مغز متفکری داری

00:32:51.479 --> 00:32:54.481
‫واقعاً هم پتانسیل خوبی برای نیکوکار بودن داری

00:32:54.482 --> 00:32:58.184
‫چرا رو یه ماموریت جاه طلبانه
‫برای قدرت، هدرش میدی؟

00:32:58.185 --> 00:33:00.253
‫تو میگی هدر دادن

00:33:05.693 --> 00:33:07.327
‫و من میگم...

00:33:07.328 --> 00:33:10.363
‫تقریباً سرنوشتم رو انتخاب کردم. جوب...

00:33:10.364 --> 00:33:12.832
‫میشه لطف کنی رئیس جمهور رو بگیری؟

00:33:12.833 --> 00:33:17.871
‫میدونی، حس میکنم خیلی ضروریه که با چاقو...

00:33:17.872 --> 00:33:20.206
‫گردنش رو بزنم

00:33:20.207 --> 00:33:22.442
‫اینکارو نکن، وگرنه شلیک میکنم

00:33:54.875 --> 00:33:56.843
‫مامور توماس

00:33:56.844 --> 00:33:58.978
‫میدونی...

00:33:59.947 --> 00:34:04.217
‫من چقدر بخاطر این پیرهن پول دادم؟

00:34:04.218 --> 00:34:09.322
‫این...قرار بود پیرهن پیروزی ام باشه

00:34:13.728 --> 00:34:15.061
‫چی؟

00:34:15.062 --> 00:34:17.831
‫چه خبره؟

00:34:19.867 --> 00:34:23.136
‫چرا هنوز دارم خونریزی میکنم جوب؟

00:34:23.137 --> 00:34:27.407
‫چرا خوب نمیشم جوب؟

00:34:27.408 --> 00:34:30.443
‫واسمون چاره ایی نذاشتی

00:34:30.444 --> 00:34:32.278
‫آه نه

00:34:32.279 --> 00:34:33.780
‫نه ما...

00:34:35.182 --> 00:34:37.751
‫جوب جوب، من...

00:34:37.752 --> 00:34:41.454
‫واقعاً به کمکت نیاز دارم دوست من

00:34:41.455 --> 00:34:43.558
‫میدونم میتونی کمکم کنی جوب
‫میدونم که میتونی

00:34:43.559 --> 00:34:45.825
‫متاسفم مالکوم

00:34:47.995 --> 00:34:52.665
‫ولی به نظرمیاد قراردادت
‫با کارفرمام به پایان رسیده

00:34:55.936 --> 00:34:57.470
‫که این یعنی من یه مامور آزادم!

00:35:06.280 --> 00:35:07.947
‫تموم شد

00:35:07.948 --> 00:35:11.951
‫امیدوارم که اسب سوارا ها
‫هم همراش رفته باشن

00:35:20.461 --> 00:35:22.495
‫کجا رفتن؟

00:35:22.496 --> 00:35:24.030
‫چی شد؟

00:35:24.031 --> 00:35:26.399
‫زوده که بگیم ولی...

00:35:27.501 --> 00:35:29.135
‫فکر کنم برنده شدیم

00:35:36.811 --> 00:35:38.678
‫شماها کی هستین؟

00:35:38.679 --> 00:35:40.380
‫مامور دیانا توماس

00:35:40.381 --> 00:35:41.581
‫سازمان امنیت ملی

00:35:41.582 --> 00:35:44.384
‫دقیق بخوایم بگیم آژانس 355

00:35:44.385 --> 00:35:47.887
‫کاپیتان ایکابد کرین در خدمت شماست

00:35:47.888 --> 00:35:50.890
‫خانم رئیس جمهور

00:35:56.146 --> 00:35:58.435
‫شماها واقعاً گیجم کردین

00:35:58.698 --> 00:36:00.583
‫اگه بخوام حقیقت پُشت این اتفاق رو بگم

00:36:00.584 --> 00:36:04.320
‫که درک دنیا از واقعیت زیرسوال میره

00:36:05.598 --> 00:36:06.891
‫از یه طرف دیگه

00:36:06.892 --> 00:36:10.661
‫نمیتونم کاری که برای من و
‫کشور کردین رو نادیده بگیرم

00:36:10.662 --> 00:36:14.165
‫بهترین تصمیم اینه که به کارتون ادامه بدین

00:36:14.166 --> 00:36:16.434
‫به جز اینکه از این به بعد
‫مستقیماً به خودم گزارش میدین

00:36:16.435 --> 00:36:18.869
‫تصمیم عاقلانه ایی ــه خانم رئیس جمهور

00:36:18.870 --> 00:36:22.573
‫که اگه من تمام وقت به گنجینه منتقل
‫بشم، انجامش آسون تره

00:36:22.574 --> 00:36:24.408
‫ترتیبش داده میشه

00:36:24.409 --> 00:36:26.611
‫همینطور میخوام کارکنان جدیدی رو اضافه کنم

00:36:26.612 --> 00:36:28.012
‫آقای کرین، خانم میلز

00:36:28.013 --> 00:36:30.381
‫ثابت کردن که میتونن مهره های گران بهایی باشن

00:36:31.617 --> 00:36:35.086
‫اگرچه باعث افتخارمه ولی...

00:36:35.087 --> 00:36:40.958
‫من درواقع شهروند قانونی ایالات متحده نیستم

00:36:41.893 --> 00:36:44.061
‫دستتو بیار بالا آقای کرین

00:36:50.535 --> 00:36:52.536
‫به آمریکا خوش اومدی

00:37:10.422 --> 00:37:13.291
‫میخوام رای بدم

00:37:16.728 --> 00:37:17.828
‫مامور توماس و مالی

00:37:17.829 --> 00:37:19.830
‫دیر کردیم نه؟

00:37:19.831 --> 00:37:21.132
‫دیر کردیم. کُتم رو میارم

00:37:22.834 --> 00:37:25.836
‫شاید فکر خوبی نباشه، کرین

00:37:25.837 --> 00:37:27.938
‫دو دلی؟

00:37:27.939 --> 00:37:31.008
‫اینکه آدم خودشو ببینه...

00:37:31.009 --> 00:37:34.945
‫ممکنه باعث پارگی زنجیره ی زمان-فضا بشه

00:37:34.946 --> 00:37:36.747
‫این، لارا خانم

00:37:36.748 --> 00:37:41.652
‫یه بهونه ی خوب برای دوری
‫از یه موقعیت مشکله

00:37:41.653 --> 00:37:45.956
‫دیدن مادرم سخت بود

00:37:45.957 --> 00:37:48.225
‫دیدنِ خودم؟

00:37:48.226 --> 00:37:50.728
‫مطمئن نیستم که اونطوری
‫که فکرمیکردم آماده باشم

00:37:50.729 --> 00:37:53.164
‫به علاوه من چیزی هستم که قرار بود بشه

00:37:53.165 --> 00:37:57.168
‫مالی مستحق داشتن یه آینده ی
‫آزاد و واضحه

00:37:57.169 --> 00:38:01.072
‫و میتونه، چون دیگه شاهد نیست

00:38:01.073 --> 00:38:05.776
‫پس از وقتی تو اومدی به این زمان

00:38:05.777 --> 00:38:10.414
‫پیوند بین من و تو شد

00:38:12.651 --> 00:38:16.821
‫باید ببینم که این برای من
‫چه معنی ایی میده

00:38:16.822 --> 00:38:19.290
‫برم یکم بگردم

00:38:19.291 --> 00:38:21.625
‫ذهنمو آزاد کنم

00:38:21.626 --> 00:38:23.327
‫بله

00:38:34.005 --> 00:38:38.075
‫سرنوشت هامون به هم گره خورده
‫ایکابد کرین

00:38:38.076 --> 00:38:42.046
‫دیر یا زود دوباره همدیگه رو میبینیم

00:38:42.047 --> 00:38:45.149
‫البته

00:38:53.859 --> 00:38:57.128
‫لارا رفت

00:38:57.129 --> 00:39:01.632
‫داره تو دنیایی که نجات داد، سِیر میکنه

00:39:01.633 --> 00:39:04.668
‫و جایگاه خودشو توش پیدا میکنه

00:39:04.669 --> 00:39:06.971
‫واقعاً میخواستم ببینمش

00:39:06.972 --> 00:39:08.839
‫میدونم عزیزم

00:39:08.840 --> 00:39:10.641
‫مطمئنم اونم همینو میخواست

00:39:10.642 --> 00:39:13.677
‫فقط...پیچیده است

00:39:13.678 --> 00:39:15.479
‫مالی

00:39:15.480 --> 00:39:17.715
‫تو آزادی

00:39:17.716 --> 00:39:23.053
‫وقتی بزرگ شی، تصمیمش با خودته
‫که با شر بجنگی...

00:39:23.054 --> 00:39:25.322
‫یا نه

00:39:27.492 --> 00:39:29.527
‫و مسئولیتِ شاهد؟

00:39:32.264 --> 00:39:34.899
‫دیگه ندارمش

00:39:34.900 --> 00:39:41.972
‫ولی با وجود سنی که داری، با شجاعت
‫و اعتماد به نفس به دوش کشیدیش

00:39:41.973 --> 00:39:46.477
‫فقط مالی خانم آزاد نشده

00:39:48.079 --> 00:39:50.781
‫بدون مسئولیت شاهد، شما...

00:39:50.782 --> 00:39:52.583
‫مجبور نیستم اینکارو ادامه بدم؟

00:39:52.584 --> 00:39:56.854
‫وقتی گفتی جایگاه مو پیدا کردم
‫درست میگفتی

00:39:58.790 --> 00:40:01.659
‫ما یه خونواده ایم

00:40:10.135 --> 00:40:11.936
‫جنی ــه

00:40:11.937 --> 00:40:15.139
‫یه چیزی به نام "حوری آوازخوان" داره
‫تو دریا آواز میخونه؟

00:40:15.140 --> 00:40:16.707
‫خیلی خب

00:40:16.708 --> 00:40:18.509
‫تکلیف. شام

00:40:18.510 --> 00:40:19.777
‫و بعد هم "بچلور"
‫(یک برنامه ی تلویزیونی معروف)

00:40:19.778 --> 00:40:21.045
‫اوه آره

00:40:21.046 --> 00:40:23.547
‫شوخی میکنم پیرمرد

00:40:26.318 --> 00:40:29.620
‫جنی خانم گفت که موجود اینجا دیده شده

00:40:31.356 --> 00:40:33.224
‫ما همکاریم، درسته؟

00:40:33.225 --> 00:40:35.326
‫همکارا به هم همه چی رو میگن؟

00:40:35.327 --> 00:40:37.094
‫بله

00:40:37.095 --> 00:40:40.998
‫چجوری اون تیکه ی سنگ
‫فلاسفه رو از شیطان گرفتی؟

00:40:41.933 --> 00:40:45.102
‫من...یه معامله باهاش کردم

00:40:45.103 --> 00:40:51.241
‫اونقدری راجب فراطبیعی میدونم که
‫خبر دارم شیطان فقط سر یه چیز معامله میکنه

00:40:58.116 --> 00:41:00.985
‫حق رهنِ روحم

00:41:00.986 --> 00:41:04.021
‫که با مرگ ام پرداخت میشه

00:41:04.022 --> 00:41:05.990
‫روحت...شوخی میکنی؟

00:41:08.126 --> 00:41:10.594
‫ببخشید چی شد؟

00:41:10.595 --> 00:41:12.997
‫وضعیت وخیم

00:41:12.998 --> 00:41:15.332
‫اتفاق ترسناک پیشرو

00:41:15.333 --> 00:41:17.167
‫نه مامور توماس

00:41:17.168 --> 00:41:19.737
‫اینم یه روز عادی دیگه است

00:41:19.738 --> 00:41:21.372
‫چطور میتونی اینقدر بی خیال باشی؟

00:41:21.373 --> 00:41:24.375
‫تو ممکنه خودتو نفرین کرده باشی

00:41:24.376 --> 00:41:27.444
‫طی چندین سال یه درس خیلی مهم یاد گرفتم

00:41:27.445 --> 00:41:30.781
‫درسی که تو قلب این کشور منعکس شده

00:41:30.782 --> 00:41:32.683
‫سخت کار کن

00:41:32.684 --> 00:41:34.785
‫صادق باش

00:41:34.786 --> 00:41:38.255
‫اطرافت آدمایی رو انتخاب کن
‫که دوست شون داری و بهشون احترام میذاری

00:41:38.256 --> 00:41:40.591
‫و هیچ چیز نیست که نتونی بهش دست پیدا کنی

00:41:40.592 --> 00:41:42.993
‫پس این؟

00:41:42.994 --> 00:41:44.762
‫درستش میکنم

00:41:44.763 --> 00:41:46.096
‫نه

00:41:46.097 --> 00:41:49.333
‫ما با هم درستش میکنیم

00:41:49.334 --> 00:41:52.269
‫شکی ندارم

00:41:53.905 --> 00:41:58.509
‫حالا، این ندای وظیفه است که میشنوم؟

00:41:58.510 --> 00:42:00.177
‫بی مزه

00:42:00.178 --> 00:42:01.579
‫حوری آوازخوان

00:42:01.580 --> 00:42:02.803
‫مثل یه "ساکی بوس" ــه، نه؟
‫(جن یا دیوی که شکل یه زن درمیاد و با مردا همخواب میشه)

00:42:02.804 --> 00:42:03.781
‫نه نیست

00:42:03.782 --> 00:42:05.182
‫دختران "آنوس"
‫(خدای آب در افسانه های یونان)

00:42:05.183 --> 00:42:08.385
‫حوری ها ملوانان رو به کام مرگ میکشونن

00:42:08.386 --> 00:42:11.922
‫تو دانشگاه یه هم خوابگاهی مثلش داشتم

00:42:11.923 --> 00:42:13.357
‫بله

00:42:13.358 --> 00:42:15.626
‫خب "کمی موم در گوش که به دیرک قایق متصل شده"
‫(اشاره به کتاب اُدیسه هومر بخش 12 ام که مربوط به حوری هاست)

00:42:15.627 --> 00:42:17.130
‫و به موقع برای شام میرسیم خونه

00:42:17.131 --> 00:42:18.565
‫متخصص هیولا ها تویی

00:42:24.736 --> 00:42:27.004
‫بله

00:42:27.005 --> 00:42:28.339
‫اون یه حوری نیست

00:42:28.340 --> 00:42:30.341
‫یه کراکن ــه
‫(هیولای افسانه‌ای عظیم‌الجثه‌ای است که گفته می‌شود
‫در سواحل نروژ و ایسلند زندگی می‌کند)

00:42:30.342 --> 00:42:32.176
‫مطمئنی؟

00:42:32.177 --> 00:42:36.013
‫مطمئنی "باکوناوا" یا "سیلا و کاریبد" نبود؟
‫(اژدهایی در افسانه های فیلیپینی که در دریا زندگی میکند
‫دو هیولای دریایی از اساطیر یونان)

00:42:36.014 --> 00:42:38.682
‫خب ظاهراً یکی داشته خوب یاد میگرفته

00:42:38.683 --> 00:42:41.185
‫نه من متخصص هیولا هام
‫و تو مامور اجرایی هستی

00:42:41.186 --> 00:42:42.653
‫اون یه کراکن ــه

00:42:42.654 --> 00:42:44.755
‫حاضرم شهرتم به عنوان
‫شاهد رو درمیون بذارم

00:42:44.756 --> 00:42:46.924
‫این شرطیه که قبولش میکنم حتماً

00:42:46.925 --> 00:42:49.059
‫عالیه

00:42:49.060 --> 00:42:51.328
‫ساعت بزنیم؟

00:42:52.006 --> 00:43:09.996
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:43:10.020 --> 00:43:21.020
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.