WEBVTT

00:00:25.253 --> 00:00:27.118
پدر ؟

00:00:27.289 --> 00:00:29.086
عزيزم ؟

00:00:29.257 --> 00:00:30.588
حالت چطوره ؟

00:00:31.593 --> 00:00:33.925
شما دوتا هنوز اينجايين ؟

00:00:34.095 --> 00:00:37.895
بنظرم بهتره برگردين ، برگردين خونه و
کمي استراحت کنين

00:00:43.305 --> 00:00:45.432
هِي ، کلارک

00:00:45.740 --> 00:00:47.674
نگران من نباش ، پسرم

00:00:47.842 --> 00:00:53.371
چيزي بيشتر از يه حمله قلبي لازم هست تا
بتونه پدرت رو از پا بندازه

00:00:56.284 --> 00:00:58.275
فقط حس ميکنم تمامِ اينا تقصيرِ منه

00:01:02.724 --> 00:01:05.215
هِي ، بيا اينجا

00:01:11.466 --> 00:01:14.333
ببين ، کارايِ زيادي هست که
. . ميتوني انجام بدي

00:01:15.003 --> 00:01:17.471
اما ايجادِ حمله قلبي ، جزء هيچکدوم . .
از اون کارا نيست

00:01:21.643 --> 00:01:25.409
آخرين باري که اومده بودي دکتر ؛
. . گفتن قلبت مثلِ قلبِ يه آدم بيست ساله ست

00:01:25.580 --> 00:01:29.744
. . درست قبل از اينکه من برم متروپوليس . . -
. . اگه داري ميگي که پدرِ واقعيت ربطي به اين ماجرا داره -

00:01:29.918 --> 00:01:34.548
اون بهت نيروهايي داد که انسان ها نميتونن داشته باشن ؛
قلبت نتونست اونارو تحمل کنه

00:01:34.723 --> 00:01:36.987
کلارک ، نه ، دلايلِ ديگه اي هم وجود دارن

00:01:37.158 --> 00:01:38.887
. . اگه اون انگشترو دستم نميکردم

00:01:39.060 --> 00:01:43.087
و زماني که شما و مامان بيشتر از هروقتي بهم . .
احتياج داشتيد ، ترکتون نميکردم ، الان اينجا دراز نکِشيده بودي

00:01:43.264 --> 00:01:46.256
با اينکه باورش برات
. . خيلي سخته

00:01:46.701 --> 00:01:51.035
هراتفاقِ بدي که تو اسمالويل ميفته ، تقصيرِ . .
کلارک کنت " نيست "

00:02:26.541 --> 00:02:28.372
! مواظب باش

00:02:33.281 --> 00:02:36.182
داري کجا ميري ؟ -
يکدفعه يکيو به کُشتن ميدن -

00:03:04.846 --> 00:03:08.441
! خانم ها و آقايون
: پادشاهِ حکمرانِ سرعتتون

00:03:08.616 --> 00:03:10.982
! " پيت راسِ " رئيس

00:03:32.583 --> 00:03:37.583
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:28.575 --> 00:04:32.067
واو ، دانته
اين مقدارِ زيادي سبز هست

00:04:32.245 --> 00:04:36.409
خيلي خوب ، مقدارِ شهاب سنگ رو تو اين
لوله هايِ جديد نيترو بُردم بالاتر ، باشه ؟

00:04:37.050 --> 00:04:41.146
تو بايد بري واسه " ناسا " کار کني ، رفيق
اين ماشين ها قراره مثلِ موشک کار کنن

00:04:41.321 --> 00:04:43.118
هِي ، پيت

00:04:43.290 --> 00:04:45.451
کلارک ، اينجا چيکار ميکني ؟

00:04:47.661 --> 00:04:49.322
هِي ، ماشينِ خوبيِ رفيق

00:04:49.863 --> 00:04:52.923
کارِش چطوره ، مثلا با سرعتِ
صفر تا شصت تا بر ساعت ميره ؟

00:04:53.967 --> 00:04:58.336
هِي ، هروقت خواستي اون لاک پشتو بکني
خوگوش صحرايي بهم يه زنگ بزن ، خوب ؟

00:04:59.172 --> 00:05:00.901
بعدا ميبينمت ، داداش

00:05:07.381 --> 00:05:09.246
پدرت حالش چطوره ؟

00:05:09.716 --> 00:05:13.948
خوبه ، اما درصورتيکه توجه نکردي ؛
ديشب تقريبا داشتي ماشينِ مارو لِه ميکردي

00:05:14.121 --> 00:05:17.887
مامانم پشتِ فرمون بود -
. . ببخشين اگه مامانت رو ترسوندم ، کلارک -

00:05:18.058 --> 00:05:21.755
اما ، قسم ميخورم ، تمام مدت کاملا . .
کنترلِ همه چيو داشتم

00:05:22.129 --> 00:05:24.859
با سرعتِ صد مايل بر ساعت ؟ -
. . تو دقيقا کسي نيستي که بايد -

00:05:25.032 --> 00:05:26.829
درباره شکستنِ حد و مرزِ سرعت . .
حرف بزنه

00:05:27.000 --> 00:05:30.231
ميدوني که چه حسي داره وقتي باسرعتي
حرکت ميکني که هيچکس نميتونه به پات برسه

00:05:30.404 --> 00:05:34.500
براي من ، اين نزديک ترين چيزيِ که
ميتونم داشته باشم

00:05:40.647 --> 00:05:44.242
چند وقته داري اينکارو ميکني ؟ -
نميدونم ، دوماهي ميشه -

00:05:44.885 --> 00:05:46.409
چرا دراين مورد بهم چيزي نگفتي ؟

00:05:46.586 --> 00:05:49.214
چون اونوقت تنبيهم ميکردي و
! پول تو جيبيم رو قطع ميکردي

00:05:49.389 --> 00:05:51.914
پيت ، اين که جُک نيست ؛
ميتونستي به يکي آسيب بزني

00:05:52.526 --> 00:05:54.687
کلارک ، بلدم چطوري اين ماشين هارو
کنترل کنم

00:05:54.861 --> 00:05:57.921
دانته " بهترين راننده ست "
هرچي بلده رو بهم ياد داده

00:05:58.098 --> 00:06:01.090
که شاملِ چطور شکستنِ قانون هم ميشه ؛
مسابقه خيابوني هم غيرِقانوني هست

00:06:01.268 --> 00:06:04.999
ممکنه بيفتي زندان -
نه تا زماني که کسي دربارش چيزي نفهمه -

00:06:05.172 --> 00:06:07.470
تو ، تو رازنگهداري خوب واردي ، کلارک

00:06:07.641 --> 00:06:11.577
به کسي که نميخواي بگي ، درسته ؟

00:06:19.419 --> 00:06:22.411
هميشه ميگن همه آدما يکي رو دارن که
کاملا بهش شبيه هستن

00:06:22.589 --> 00:06:26.047
چَد نَش " فقطش شبيهِ تو نيست ؛ "

00:06:27.661 --> 00:06:30.562
تيم کاراته ، نوازنده اُرکست ، کلوپ رايانه

00:06:30.730 --> 00:06:34.666
همه اينا چيزايي هستن که تو
همينجور تصادفاً توشون مهارت داري ؟

00:06:35.102 --> 00:06:40.768
برطبقِ اين مقاله ، تو پنج ماهِ پيش
. . از يک بيماري نادرِ کبد مُردي

00:06:40.941 --> 00:06:44.138
و حالا همينطور ناگهاني جلويِ چشماي من . .
با يه اسمِ ديگه وايسادي ؟

00:06:44.311 --> 00:06:45.869
کي ديگه اينو ديده ؟ -
هيچکس -

00:06:46.046 --> 00:06:48.276
مطمئني ؟ -
آره -

00:06:49.182 --> 00:06:50.809
آدام ، بهم بگو موضوع چيه

00:06:53.120 --> 00:06:55.645
لانا ، نميتوني اينو به هيچکس بگي

00:06:55.822 --> 00:06:59.258
بايد بهم قول بدي اينو مثلِ يه راز
پيشِ خودت نگه ميداري

00:07:05.198 --> 00:07:06.631
آدام ، چشمت

00:07:10.170 --> 00:07:12.161
همش اين اتفاق ميفته

00:07:13.607 --> 00:07:16.201
فقط يه مويرگِ پاره شده ست -
مطمئني حالت خوبه ؟ -

00:07:16.376 --> 00:07:18.139
چيزي نيست ، خوبم

00:07:18.311 --> 00:07:22.805
لانا ، ببين ، بايد بهم قول بدي دراين مورد
به هيچکس چيزي نميگي ، باشه ؟

00:07:22.983 --> 00:07:25.144
. . آدام -
زندگيم به اين وابسته ست -

00:07:25.318 --> 00:07:28.776
خواهش ميکنم ، بهم قول بده
به کسي چيزي نميگي

00:07:57.517 --> 00:08:00.714
خب ، داشتم دنبالِ مستاجرِ مرموزمون
تو تالون رو ميگرفتم

00:08:00.887 --> 00:08:04.345
بنظر مياد رابطه خيلي صميمانه اي
با سوزن داره

00:08:04.524 --> 00:08:07.322
بنظرم درباره قلابدوزي نيست که
صحبت ميکني ؟

00:08:07.494 --> 00:08:09.724
اصلا ؛
. . يه شيشه دارو تو آپارتمانش پيدا کردم

00:08:09.896 --> 00:08:13.332
و بردم دادمش به يه آسيب شناس . .
تو بخش پزشکي اسمالويل تا اونو آناليز کنه

00:08:13.833 --> 00:08:15.664
خوب ، چي بود ؟

00:08:16.002 --> 00:08:20.598
سِرمي هست که شامل مقاديري جزئي از
سلول هايي هست که شبيه پلاکت هايِ خون هست

00:08:20.774 --> 00:08:23.607
حالا ، چيزي که عجيب تره اينه که
. . ساختارِ مولکولي اون

00:08:23.777 --> 00:08:28.441
چيزي هست که آسيب شناس تو هيچکدوم . .
از ساختارهايِ انساني يا حيواني نديده

00:08:29.716 --> 00:08:33.117
به همين خاطر بود که تصميم گرفتم نگاهي به
پرونده هايِ پزشکي آدام بندازم

00:08:35.822 --> 00:08:38.290
حقوقٍ خصوصي افراد بنظر نمياد
آشفته ات کنن ، درسته ؟

00:08:39.893 --> 00:08:42.293
نه وقتي که نگران يکي از بهترين
دوست هام باشم

00:08:42.462 --> 00:08:44.953
" تا زماني که آقايِ " ريپلي " بالايِ سرِ " لانا
. . زندگي ميکنه

00:08:45.131 --> 00:08:48.032
هرکاري که لازم باشه ميکنم تا . .
مطمئن بشم که اون آدم خطرناک نباشه

00:08:48.201 --> 00:08:51.068
خطرناک هست ؟ -
نميدونم -

00:08:51.238 --> 00:08:55.368
اينو ميدونم که وقتي تو بيمارستان بوده ؛
دکتري داشته که دوبار درهفته اونو ملاقات ميکرده

00:08:55.542 --> 00:08:57.533
خوب ، بنظرِ من که خيلي غيرِعادي نيست

00:08:57.877 --> 00:09:00.175
وقتي " دکترِ عادي " نباشه
غيرعادي هست

00:09:00.347 --> 00:09:05.284
دکتر تِنگ " پروفسورِ زيست شناسي مولکولي "
در دانشگاهِ متروپوليس هست

00:09:05.885 --> 00:09:08.581
دنبالِ اون " مَرد " هم رفتي ؟ -
. . درواقع اون يه زن هست -

00:09:08.755 --> 00:09:13.488
و اينقدر درجه بالايي داره که براي ديدنش . .
به واسطه نياز دارم ، به همين خاطره که اومدم پيشِ تو

00:09:14.227 --> 00:09:19.460
يک خَيرِ سخاوتمند براي دانشگاه شانسِ بيشتري
از يه دانش آموزِ دبيرستاني داره

00:09:19.633 --> 00:09:21.464
هيچکدوم از اينارو تاحالا به
لانا " گفتي ؟ "

00:09:22.836 --> 00:09:26.431
نميخواستم تا تمامِ حقايق رو نفهميدم
چيزي بهش بگم

00:09:26.606 --> 00:09:27.937
بذار همينجور نگهش داريم

00:09:50.930 --> 00:09:55.264
داري چيکار ميکني ؟ اگه بهت ميزدم
ماشينو داغون کرده بودم و حتي اين ماشين مالِ من نيست

00:09:55.435 --> 00:09:58.336
آروم باش ، مشکلي برات پيش نمياد -
از کِي تاحالا پليس شدي ؟ -

00:09:58.505 --> 00:10:02.441
از وقتي تو با ماشين هايِ با سوختِ کريپتوني
که ميتونن موانع صوتي رو بشکنن ، مسابقه ميدي

00:10:02.609 --> 00:10:04.440
مگه همين آرزو رو ندارم -
پيت ، به حرفم گوش بده -

00:10:04.611 --> 00:10:07.171
يکسري تصادف هايِ خيلي کُشنده اي امسال
اتفاق افتاده

00:10:07.347 --> 00:10:09.645
همشون هم ، همين نوع مخزن هايِ بالابرنده
کريپتوني رو داشتن

00:10:09.816 --> 00:10:13.411
کلارک ، هرماشيني ميتونه خطرناک باشه وقتي
بلد نباشي چطور بِرونيش

00:10:13.586 --> 00:10:15.383
اما ، من بلدم -
اين مهم نيست -

00:10:15.555 --> 00:10:16.988
چرا ، هست

00:10:17.957 --> 00:10:21.393
براي يکبار تو زندگيم ، بالاخره چيزي رو
پيدا کردم که واقعا توش واردم

00:10:21.561 --> 00:10:23.893
منظورت چيه ؟
تو ، توخيلي چيزا واردي

00:10:24.097 --> 00:10:26.895
مثلِ چي ؟ -
مثل بسکتبال ، تو بازيکنِ خوبي هستي -

00:10:27.067 --> 00:10:30.559
چندين بار تاحالا منو شکست دادي -
آره ، وقتي از نيروهات استفاده نميکني -

00:10:30.737 --> 00:10:35.436
کلارک ، من تو بسکتبال واردم ؛
عکاسِ محترمي هم هستم

00:10:35.608 --> 00:10:40.011
اما خودت که ديشب جمعيتو ديدي ؛
. . شنيدي که داشتن اسمِ منو فرياد ميزدن

00:10:40.180 --> 00:10:44.981
و براي يکبار تو زندگيم ، بالاخره حسي رو که . .
هرروز تو زندگيت داري ، منم داشتم

00:10:45.151 --> 00:10:46.914
حسِ " خاص " بودن ميکردم

00:10:51.024 --> 00:10:55.393
پيت ، من " خاص " نيستم ، من متفاوتم -
کلارک ، فکرکردي داري سرِ کيو کلاه ميذاري ؟ -

00:10:55.562 --> 00:10:59.020
تو کارايي رو ميکني که من حتي
تو خوابم هم اونارو نميبينم

00:11:00.033 --> 00:11:04.470
و ، از وقتي بچه بوديم ؛
. . حتي اونموقع که رازتو نميدونستم

00:11:04.637 --> 00:11:07.162
هميشه تو سايه تو حرکت ميکردم . . -
اين حقيقت نداره -

00:11:07.340 --> 00:11:11.333
کلارک ، اشتباه برداشت نکن ؛
اينجوري اصلا بد نيست

00:11:11.511 --> 00:11:13.706
اما ، من دارم بزرگ ميشم

00:11:13.880 --> 00:11:16.348
دارم ميفهمم که منم استعدادهايِ
خودمو دارم

00:11:16.516 --> 00:11:19.178
پيت ، نميتونم بذارم ديگه مسابقه بدي
خيلي خطرناکه

00:11:19.352 --> 00:11:23.254
کلارک ، ميخواي چيکار کني ؛
هربار ميخوام مسابقه بدم جلومو ميگيري ؟

00:11:23.656 --> 00:11:25.647
! اگه مجبور باشم

00:11:32.932 --> 00:11:35.196
باشه ، کلارک ، تو بُردي

00:11:36.569 --> 00:11:39.595
فکرکنم به زندگيم درسايه تو
ادامه ميدم

00:11:53.614 --> 00:11:57.015
. . دکتر -
. . فصلِ تازه اي هست -

00:11:59.754 --> 00:12:01.813
سلام -
بنظر بهتر ميايي -

00:12:01.989 --> 00:12:04.685
آره ، بايد اتاق رو به يکي که واقعا
مريض هست بدن

00:12:04.859 --> 00:12:07.657
يه مزرعه دارم که بايد بهش برسم -
همه چي مرتبه -

00:12:07.829 --> 00:12:11.026
بايد تمرکزت رو بذاري رو خوب شدنت و
استراتژيت براي شطرنج

00:12:11.199 --> 00:12:14.032
خيلي هم نميخواد به همون ترتيب باشه -
هرشب اينجا بودي -

00:12:14.202 --> 00:12:16.670
چرا نميري با دوستات بيرون و
کمي خوش بگذروني

00:12:16.838 --> 00:12:19.432
چرا برم بيرون وقتي ميتونم پدرمو
تو شطرنج شکست بدم ؟

00:12:19.607 --> 00:12:23.304
جدي ميگم ، ببين ، اينکه من اينجا گيرافتادم
دليل نميشه که تو هم اينجا بموني

00:12:23.478 --> 00:12:26.970
چرا به " پيت " زنگ نميزني ؟
برو سينما ، منم تلويزيون ميبينم

00:12:27.148 --> 00:12:29.548
پيت " کارايِ ديگه اي داره "

00:12:32.186 --> 00:12:34.177
شما دوتا مشکلي باهم ندارين ؟

00:12:37.058 --> 00:12:39.925
جديدا با يه گروهِ متفاوتِ ديگه اي ميگرده

00:12:41.162 --> 00:12:44.598
يه لحظه وايسا ؛
. . وقتي گفتي " متفاوت " منظورت اينه که

00:12:44.765 --> 00:12:46.562
آدمايِ اشتباهي ؟ . .

00:12:48.069 --> 00:12:51.129
بدون اينکه خودم بفهمم  ؛
گذاشتم با اين آدما بگرده

00:12:52.707 --> 00:12:56.165
خوب ، تو و پيت از اولِ بچگيتون
باهم بزرگ شدين ، پسر

00:12:56.344 --> 00:13:01.281
شايد فقط درحالِ گذروندن مرحله اي از زندگيش هست ؛
.  . تا زماني که براي مشکلي پيش نمياد

00:13:01.449 --> 00:13:03.440
بهش کمي زمان بده . .

00:13:16.797 --> 00:13:20.130
حالت چطوره ، رئيس ؟ -
انگار که قراره صاحبِ جاده بشم -

00:13:20.301 --> 00:13:22.132
خيلي خوب

00:13:24.305 --> 00:13:26.933
ببين ، بايد دنده هارو عوض کني

00:13:28.676 --> 00:13:31.338
منظورت چيه ؟ -
وقتشه که يکبارم ببازي -

00:13:33.681 --> 00:13:36.775
هميشه که نميشه برنده موند ، فهميدي ؟
تو شش - صفر هستي

00:13:36.951 --> 00:13:39.283
اين بهترين رکوردي هست که
تاحالا اين بخش به خودش ديده

00:13:39.453 --> 00:13:41.546
حالا ، اينا يعني اينکه تمامِ پول هارو
رويِ تو شرط بستن

00:13:43.257 --> 00:13:46.021
خب ؟ -
خب اگه تو ببازي کلي پول گيرمون مياد -

00:13:46.194 --> 00:13:51.097
پس ، همه اين چيزا درباره زيبايي مسابقه و جشنِ پيروزي
همه اشون يه مُشت دروغ بودن ؟

00:13:51.265 --> 00:13:54.063
نه ، البته که نه
تک تک اون کلمات رو جدي گفتم

00:13:54.235 --> 00:13:57.762
اين زيبايي مسابقه ست ؛
" سبکِ دانته "

00:14:00.541 --> 00:14:02.702
آخرِ خط مسابقه ميبينمت

00:14:08.883 --> 00:14:11.511
اين واسه خوش شانسيه

00:14:14.722 --> 00:14:16.849
نه اينکه بهش نيازي داشته باشي

00:15:23.991 --> 00:15:25.424
تبريک ميگم ، رئيس

00:15:25.593 --> 00:15:28.926
اوه ، متشکرم ، هِي ، دانته ، ببين
. . راجبه کُل اون مسئله تقلب

00:15:29.096 --> 00:15:32.293
اون ، مثلِ اينه که ، اينکارا تو ذاتم نيست . . -
آره ، تو ذاتت نيست ؟ -

00:15:32.466 --> 00:15:34.991
فکرکردي اينا چي هستن ؟
يه بازي کوچولويِ ماشين بازي ؟

00:15:35.169 --> 00:15:37.194
من بيست هزارتا بخاطره تو از دست دادم

00:15:38.973 --> 00:15:41.669
متاسفم -
تاسفِ تو اونارو برنميگردونه -

00:15:42.276 --> 00:15:46.076
پس ، بايد کليدهايِ ماشينمو بهم پس بدي ؛
. . بيست هزارتايِ منم پس ميدي

00:15:46.247 --> 00:15:48.977
و ديگه هيچوقت نميخوام . .
قيافه تو دوباره ببينم

00:15:50.985 --> 00:15:53.317
دانته ، از کجا بيست هزارتا گيربيارم ؟

00:15:54.588 --> 00:15:56.852
اوه ، يجوري خودت حلِش ميکني

00:15:57.958 --> 00:15:59.983
. . چون اگه اينکارو نکني

00:16:00.394 --> 00:16:04.023
اونوقت تنها ماشيني که ميروني . .
ماشينِ حملِ خودته

00:16:30.862 --> 00:16:35.890
سلام ، حال پدرت چطوره ؟ -
وقتي ببريمش خونه حالش بهتر ميشه -

00:16:36.134 --> 00:16:38.932
ببين ، بايد برم
اتاقش درست همون گوشه ست -

00:16:39.103 --> 00:16:42.402
از ديدنت خوشحال ميشه -
کلارک -

00:16:44.075 --> 00:16:46.635
تاحالا شده ، همينجوري تصادفاً ، آدام رو
ديده باشي ؟

00:16:51.749 --> 00:16:53.114
همه چي مرتبه ؟

00:16:54.719 --> 00:16:57.779
فقط اميدوارم که پدرت از بالون ها
خوشش بياد

00:16:57.955 --> 00:17:01.152
يا از اينا خوشش مياد يا از
خرسِ تِدي " بهتر شو " خوشش مياد

00:17:03.995 --> 00:17:05.758
ازشون خوشش مياد

00:17:10.301 --> 00:17:12.132
بايد برم

00:17:12.670 --> 00:17:14.331
خداحافظ

00:17:26.651 --> 00:17:28.812
" دکتر تِنگ "

00:17:29.153 --> 00:17:34.352
اگه به خودت زحمت داده باشي و علامتو خونده باشي ؛
ميفهميدي که ساعتِ کاريم تا 5 شروع نميشه

00:17:34.525 --> 00:17:36.618
من دانش آموز نيستم ، دکتر
من " لکس لوتر " هستم

00:17:39.163 --> 00:17:40.926
اونوقت بايد تحتِ تاثير قرار بگيرم ؟

00:17:42.800 --> 00:17:46.497
حتي رئيسِ دانشگاه هم قبل ازاينکه بخواد
مزاحمِ کارم بشه ، قرار ملاقات ميذاره

00:17:47.805 --> 00:17:50.569
شنيده بودم دوست داري نقشِ دکترارو
بازي کني ؛

00:17:50.908 --> 00:17:52.273
فکرميکني بشه منو هم يه معاينه بکني ؟

00:17:55.313 --> 00:17:57.975
من کارهايِ فيزيکي نميکنم ، آقايِ لوتر

00:17:58.149 --> 00:18:02.711
و نه مريضي رو ميبينم ؛
من يه دانشمندِ محقق هستم

00:18:04.489 --> 00:18:07.151
پس " آدام نايت " چطور ؟

00:18:07.658 --> 00:18:09.819
اون يه مريض نبود ؟

00:18:09.994 --> 00:18:12.258
. . بهت گفتم که ، من -
. . فقط نميفهمم که -

00:18:12.430 --> 00:18:15.228
براي چي يه زيست شناسِ مولکوليِ . .
. . معروف

00:18:15.399 --> 00:18:19.130
ملاقات هايِ مرتبي رو از يه مريض تو . .
تو بيمارستانِ يه شهرِ کوچيک رو انجام بده ؟

00:18:19.303 --> 00:18:22.238
مقادير پول هايي که خانوادتون به اين
. . دانشگاه واريز ميکنه

00:18:22.406 --> 00:18:26.206
بهتون اين حقو نميده که بيايين اينجا و
از من بازجويي کنين

00:18:26.377 --> 00:18:29.540
حالا ، اگه منو ببخشين ؛
من کارايي دارم که بايد بکنم

00:18:35.820 --> 00:18:38.983
اين کارِتون احتمالا مربوط به پلاکت هايِ خونيِ
از منشأيي نامعلوم ، نميشه ؟

00:18:43.528 --> 00:18:46.554
بنظرم شما زيادي فيلم هايِ علمي - تخيلي
ديديد ، آقايِ لوتر

00:18:46.731 --> 00:18:52.567
نه ، فقط به سادگي ، چندوقتي هست که مجذوبِ
معماهايِ مربوط به بحث خون شناسي شدم

00:18:55.806 --> 00:18:58.366
دفعه بعدي ، حتما اول از همه چيز
بهتون زنگ ميزنم

00:18:58.543 --> 00:19:02.138
نميخوام که لحظه اکتشاف رو
قطع کرده باشم

00:19:19.978 --> 00:19:23.379
از اون حالتي که پدرت بخاطره پنالتيِ
. . ايالتِ کِنزاس ، عصبي شده بود

00:19:23.548 --> 00:19:26.039
اصلا نميشد بفهمم که اون . .
حمله قلبي کرده بوده

00:19:26.217 --> 00:19:28.014
خيلي خوبه که اومدي اينجا يه سَر بزني ؛
" پيت "

00:19:28.186 --> 00:19:31.644
کلارک ، تقريبا از زماني که خودمو شناختم ؛
پدرت رو هم ميشناسم

00:19:31.823 --> 00:19:35.156
اوضاعت چطوره ؟ -
. . چند روزِ اول خيلي سخت بود -

00:19:35.326 --> 00:19:38.489
اما ، حالا که ديگه سالم و بهتر شده ؛ . .
منم با اوضاع بهتر کنار ميام

00:19:38.663 --> 00:19:41.496
پدرت قويترين مَردي هست که من ميشناسم ؛
به اضافه تو

00:19:41.666 --> 00:19:43.725
اون حالش خوب ميشه

00:19:48.106 --> 00:19:50.233
بهتره ديگه برم

00:19:51.042 --> 00:19:52.600
پيت ، حالت خوبه ؟

00:19:52.777 --> 00:19:56.713
کلارک ، خودت به اندازه کافي مشکلات داري ؛
ديگه نميخواد منم يکي بهشون اضافه کنم

00:19:57.849 --> 00:19:59.510
! پيت

00:20:02.720 --> 00:20:04.779
نگرانِ من نباش

00:20:04.956 --> 00:20:06.787
چي شده ؟

00:20:07.292 --> 00:20:09.783
دانته " ازم خواست يه مسابقه رو ببازم "
و منم نتونستم اينکارو بکنم

00:20:09.961 --> 00:20:14.330
حالا ، تهديدم کرده منو ميکُشه ، مگه اينکه
پول هايي رو که سرِ شرط بندي از دست داده بهش برگردونم

00:20:15.099 --> 00:20:17.067
چقدر بايد بهش پرداخت کني ؟

00:20:17.702 --> 00:20:20.170
. بيست هزار دلار

00:20:22.473 --> 00:20:25.135
. کلارک " ؛ نميدنم بايد چيکار کنم "

00:20:29.147 --> 00:20:32.344
. خيلي خوب ، ببين
. بايد تا يه چند وقتي مخفي بشي

00:20:32.517 --> 00:20:33.814
. يه راهِ حلي واست پيدا ميکنم

00:21:12.790 --> 00:21:16.282
پس ، فکر ميکني " دانتِه " دنبال يه چيزايي
بيشتر از يه ماشين " ايندي-500 " هست ؟

00:21:16.460 --> 00:21:21.193
پس ديگه چه دليلي واسه داشتن اين همه پلاک ماشين
با شماره گذاري جديده ؟

00:21:21.365 --> 00:21:26.393
کنجکاوي روزنامه نگاري به کنار ، به نظر مياد
. توي اين دستان يه سري منافعي هم واست هست

00:21:26.570 --> 00:21:29.334
. خودت که ميدوني چطوريه
. . به محض اينکه يه داستان خوبو شروع کني

00:21:29.507 --> 00:21:32.305
تا اون داستانو به آخر نرسوني . .
. آروم نميگيري

00:21:35.101 --> 00:21:37.899
با مکانيکي که تو محلِ تيونينگِ ماشين ها
. کار ميکنه حرف زدم

00:21:38.070 --> 00:21:41.733
منبع اطلاعاتِت اتفاقا کسي به اسم
پيت رئيسه " نيست ؟ "

00:21:44.477 --> 00:21:46.377
. . متوجه هستم که داري از منبعت محافظت ميکني

00:21:46.545 --> 00:21:51.642
ولي الان داريم درمورد " پيت " حرف ميزنيم که با هربار
. شرکت در اون مسابقات ، جونشو به خطر ميندازه

00:21:51.817 --> 00:21:54.377
. پيت " ازم خواسته رازشو پيش خودم نگه دارم "
. من هم دارم به قولم عمل ميکنم

00:21:54.553 --> 00:21:58.887
درست ، ولي از بين همه تو يکي بايد اينو بدوني که
. . وقتي دوستت متحور و بي ملاحظه ميشه

00:21:59.058 --> 00:22:02.789
بعضي وقتا ، نگه داشتن راز ؛ بيشتر از اينکه
. کمک کنه ، باعث ضربه زدن به طرف ميشه

00:22:02.962 --> 00:22:06.864
. اون به يه دوست احتياج داره
. پيت " ممکنه به حرفاي من گوش بده "

00:22:08.467 --> 00:22:11.925
معني اين حرفت چيه ؟ -
. بهش ميگن رقابت بين برادر و خواهر -

00:22:12.104 --> 00:22:13.867
. تو و " پيت " ؛ عملا باهمديگه برادرين

00:22:14.040 --> 00:22:15.337
. . حالا ،اونطوري که شنيدم

00:22:15.508 --> 00:22:19.000
بعضي وقتا ، يه مقداري سخت ميشه که تو خونواده
. از هم جنسِ خودت که اينجا برادرت باشه ، نصيحت بشنوي

00:22:27.319 --> 00:22:31.449
. درمورد " جيسون دانتِه " حق با تو بود
. ميتونه عکس روي جلد مجله ي دزدها باشه

00:22:31.624 --> 00:22:34.923
تمام شماره پلاک ها و ثبت نام هايي که از اونجا آوردي
. متعلق به ماشين هاي سرقت شده هستن

00:22:35.094 --> 00:22:38.996
. همين دلايل براي متهم کردنش کافين
. ميرم با کلانتر حرف بزنم

00:22:51.610 --> 00:22:54.477
! کلانتر بخش
! دستاتو جايي بذار که بتونم ببينمشون

00:22:54.647 --> 00:22:57.275
! اون دريل رو بنداز زمين ، همين الان

00:23:06.158 --> 00:23:08.649
. " کارتون حرف نداشت آقاي " کِنت

00:23:08.828 --> 00:23:12.628
فقط هشت تا مامور و چهار تا
. . ماشين پليس لازم بود تا

00:23:12.798 --> 00:23:16.199
کشف کنيم اون انبار ؛ از آبدارخونه ي . .
. مادربزرگم هم تميز تر بود

00:23:16.368 --> 00:23:17.926
. ولي من اون پلاکهاي ماشينو ديدم

00:23:18.104 --> 00:23:21.801
تنها صفحات فلزي که ميشه بگي توي اون انبار بود
. بشقاب هاي روي سينکِ ظرفشويي بودن

00:23:22.241 --> 00:23:26.234
و ، شماره ثبت هيچ کدوم از ماشينهايي که اونجا بودن
. به اون شماره هايي که بهم دادي شباهت نداشت

00:23:26.412 --> 00:23:28.744
. کلانتر ، همچين چيزي محاله -
. . مثل هميشه ؛ آقاي " کِنت " ؛ -

00:23:29.181 --> 00:23:32.742
اطلاعاتي که بهم دادين . .
. به دقتِ اطلاعاتيه که هواشناسِ محلي به مردم ميده

00:23:32.918 --> 00:23:35.011
ولي ، ايندفعه بهت اتهام گزارش دروغ دادن نميزنم ؛

00:23:35.187 --> 00:23:40.318
چونکه خودم هم چند وقتي ميشه حواسم به " جيسون دانته " هست
. و اون ، هميشه مثل يه ماهي لغزنده از دستم فرار ميکنه

00:23:41.660 --> 00:23:45.721
دفعه ي بعد که بهم بگي
. . يه طوفان در راهِه

00:23:45.898 --> 00:23:48.423
. بهتره يه مقدار بارون به چشم بخوره . .

00:24:10.956 --> 00:24:12.719
پيت " ؟ "

00:24:17.096 --> 00:24:19.121
چه بلايي سرت اومده ؟

00:24:20.199 --> 00:24:23.327
دانتِه " فکر کرد ؛ اين من بودم که "
. کلانترو خبر کردم

00:24:23.502 --> 00:24:25.663
. کار تو بود

00:24:28.974 --> 00:24:32.137
دانتِه " ، ميدونست که پليس ميخواد سرزده وارد انبار بشه "
. بخاطر اين که يکي از مامورهاي کلانتر ازش رشوه ميگيره

00:24:35.414 --> 00:24:37.974
. بخاطر همين هم هست که هيچوقت گيرنيفتاده

00:24:41.220 --> 00:24:44.621
. بيا بريم بيرون تا يه آبي به سر وصورتت بزنيم -
. کلارک " ؛ من خوب ميشم " -

00:24:44.790 --> 00:24:48.191
. فقط ميخوام اون 20 هزار دلارو واسم جور کني

00:24:48.360 --> 00:24:50.351
آخه از کجا اونهمه پول فراهم کنم ؟

00:24:50.663 --> 00:24:53.257
برو از قدرتي که داري
. روي دستگاههاي خودپرداز استفاده کن

00:24:54.233 --> 00:24:56.758
. قبلا اونکارو کردي -
. اونوقت تحتِ تاثير کريپتونايتِ قرمز بودم -

00:24:56.936 --> 00:24:59.427
. پس ، برو يه انگشتر از اون جنس دستت کن -
. پيت " ؛ نميتونم همچين کاري انجام بدم " -

00:25:01.440 --> 00:25:03.567
. کلارک " ؛ تو متوجه نيستي "

00:25:04.276 --> 00:25:06.870
. دانتِه " يه روانيه "

00:25:07.046 --> 00:25:09.514
. . بهم گفت ، اول پدر و مادرمو ميکُشه

00:25:09.682 --> 00:25:13.015
و بعدش ، اگه هنوزم پولشو نداده باشم . .
. مياد سراغ خودم

00:25:14.520 --> 00:25:18.149
پيت " ؛ خودت که ميدوني هرگز اجازه نميدم "
. اتفاقي براي تو يا خونواده ات بيفته

00:25:18.524 --> 00:25:22.221
. ولي ؛ به اين معني نيست که قانون شکني کنم -
. قبلا که با قانون شکني مشکلي نداشتي -

00:25:22.394 --> 00:25:24.555
. ما ، دزدکي وارد ساختمون هاي زيادي شديم

00:25:24.730 --> 00:25:29.133
. . اونوقت ؛ سعي ميکرديم به مردم کمک کنيم -
! و حالا ، اينم منم که کمک ميخواد . من -

00:25:37.042 --> 00:25:40.637
کلارک " ؛ اگه بري بزنيش ؛ "
. بعدا دوباره مياد سراغمون تا انتقام بگيره

00:25:40.813 --> 00:25:42.838
البته که تو اونو نميکُشي ؛
.  بذار با حقيقت روبرو شيم

00:25:43.015 --> 00:25:45.813
. تا ابد که نميتوني خودتو از بقيه قايم کني

00:25:48.587 --> 00:25:51.112
. بايد به اين وضعيت خاتمه بدم

00:25:54.793 --> 00:25:59.423
. بايد يه راهِ ديگه اي هم وجود داشته باشه -
. کلارک " ! اين خونواده ي منه که داريم درموردش حرف ميزنيم " -

00:26:03.869 --> 00:26:08.033
اگه اون پول نقدو به دستم نرسوني ؛
. همگي مُرديم

00:26:20.285 --> 00:26:23.345
. کلارک " ؛ سرزده سراغم اومدي "
. دارم براي يه جلسه اي از خونه بيرون ميرم

00:26:23.522 --> 00:26:26.719
اون پخش کننده ي " دي.وي.دي " به دستِ پدرت رسيد ؟ -
. مرسي " لِکس " ؛ لطف کردي -

00:26:26.892 --> 00:26:29.759
. واقعا از اون فيلم هاي وسترن لذت برد -
. فکرشو ميکردم -

00:26:29.928 --> 00:26:32.396
. اميدوارم خيلي زود حالش بهتر بشه

00:26:32.564 --> 00:26:34.964
تا همين الانش خيلي لطف داشتي ؛
. ولي يه لطف بزرگي ميخوام بهم بکني

00:26:35.133 --> 00:26:39.467
. بگو -
. من به 20 هزار دلار پول نقد احتياج دارم -

00:26:41.206 --> 00:26:45.006
. راست ميگي . بزرگه
ايرادي نداره بهم بگي واسه چي ميخوايش ؟

00:26:45.977 --> 00:26:50.346
. دوستم ، با يه دار و دسته ي خلافکار قاطي شده
. حالا ، ميخوان به زور ازش پول بگيرن

00:26:51.249 --> 00:26:53.979
تصادفا اين دوست عزيزي که ميگي
خودت نيستي ؟

00:26:54.152 --> 00:26:58.145
باور کن ، اگه خودم بودم ؛
. خيلي آسون تر از اينا ازت درخواست ميکردم

00:26:59.925 --> 00:27:04.726
خوب ، به دوستِت بگو ، براساس تجربه ي من ؛
. تبه کارهايي که تشنه ي پولن ، مثل سگهاي ولگرد ميمونن

00:27:04.896 --> 00:27:09.026
يه بار که بهشون غذا بدي ؛ اونوقت هرشب
. ميان پشت در خونه ات و بيشتر ميخوان

00:27:12.037 --> 00:27:13.698
. " لِکس "

00:27:15.006 --> 00:27:19.340
. متاسفانه ، فکر نکنم دوستم انتخاب ديگه اي داشته باشه
. تهديد کردن اونو به قتل ميرسونن

00:27:19.511 --> 00:27:21.206
. آقاي " لوتِر " ؛ هليکوپتر منتظره

00:27:27.085 --> 00:27:29.076
. مراقب باش

00:28:00.519 --> 00:28:03.352
. اينم از 20 هزارتايي که ميخواستي

00:28:03.522 --> 00:28:06.548
اين ماشين خيلي بيشتر از
. اون مقدار ميرزه

00:28:06.725 --> 00:28:09.751
لِکس " ؛ اينو بهت داده ؟ " -
. دقيقا نه -

00:28:09.928 --> 00:28:11.987
دزديديش ؟ -
. . نقشه ام اينکه که برش گردونم -

00:28:12.164 --> 00:28:14.826
بعداز اينکه تو " دانتِه " رو به مسابقه اي
. دعوت کردي که نتونه بهت نه بگه

00:28:15.000 --> 00:28:18.333
منظورت چيه ؟ -
. اگه برنده بشه ؛ پورشه مالِ اون ميشه -

00:28:18.503 --> 00:28:20.596
. اگرم تو بُردي ، اونوقت ديگه بهش بدهي نداري

00:28:21.740 --> 00:28:24.470
مشکل اينه که ؛
. . هر چقدر که اين ماشين سريع باشه

00:28:24.643 --> 00:28:27.009
هيچ شانسي دربرابر . .
. ماشين " دانتِه " نداره

00:28:27.179 --> 00:28:30.046
. نه ، اين ماشين به عنوان جايزه ي برنده اس
. تو همون ماشين هميشگي خودتو ميروني

00:28:30.215 --> 00:28:33.048
. و ، بايد برنده بشي -
. . بابت اطميناني که بهم دارم ممنون -

00:28:33.218 --> 00:28:34.776
. ولي " دانتِه " هرگز تو هيچ مسابقه اي نميبازه

00:28:34.953 --> 00:28:39.617
اين دفعه ميبازه ؛ باختشو تضمين ميکنم . ميخوام از
. ديدِ حرارتي استفاده کنم تا موتور ماشينش داغ کنه

00:28:39.791 --> 00:28:42.157
. اينطوري به کريپتونايت هم نزديک نميشم
. اينطوري کسي هم آسيب نميبينه

00:28:42.327 --> 00:28:45.387
. يه تونينگِ دقيقه نودي
! کلارک  ؛ تو حرف نداري "

00:28:45.564 --> 00:28:47.293
. " خوشحالم که راضي هستي " پيت

00:28:47.466 --> 00:28:51.960
چونکه مجبور شدم بخاطرت دروغ بگم و دزدي کنم ؛
. حالا هم بايد واست تقلب کنم

00:28:52.437 --> 00:28:54.837
. بيا اين ماجرا رو تمومش کنيم

00:28:56.608 --> 00:28:58.974
. " خوب ، دستامو جلوت بالا ميبرم " رئيس

00:28:59.144 --> 00:29:01.374
اينقدر شجاعتشو داشتي که
. بياي جلو و منو به مبارزه دعوت کني

00:29:03.448 --> 00:29:05.973
عزيزم ؛ پورشه رو ببر کنار خطِ شروع مسابقه ، باشه ؟

00:29:06.151 --> 00:29:07.914
. باشه

00:29:12.824 --> 00:29:15.224
از کجا بدونم نميخواد ماشينو بلند کنه و بزنه به چاک ؟

00:29:15.393 --> 00:29:17.327
. خودم تا اونجا ميرونمش

00:29:17.496 --> 00:29:20.624
. کلارک " ؛ حواست به موستانگ باشه

00:29:37.115 --> 00:29:40.573
آماده ي پروازي ؟ -
. آره ، اين پسره خيلي دل و جرات داره -

00:29:40.752 --> 00:29:42.276
. نميشه راحت بردش

00:29:42.454 --> 00:29:45.582
اون بسته رو تو  ماشينش جاسازي کردي ؟ -
. آره ؛ همه چي روبراهه -

00:29:45.757 --> 00:29:50.194
خوبه ؛ به محض اينکه سرعت سنج به عدد 100 برسه
. رئيس " ؛ تيکه تيکه خواهد شد "

00:29:52.731 --> 00:29:56.167
. مسابقه منتفيه . شماها ماشينشو دستکاري کردين
. يه بمب توي موتورش گذاشتين

00:29:58.103 --> 00:30:00.833
و ، چه کسي تو رو مسئول برگزاري مسابقه کرده ؟

00:30:07.178 --> 00:30:09.237
. بندازينش تو صندوق عقب

00:30:17.155 --> 00:30:19.953
کلارک " کجاس ؟ " -
. فکر ميکردم اينجا باشه -

00:30:20.125 --> 00:30:22.423
. بيا الکي کارشو کِش نديم
. بيا مسابقه رو شروع کنيم

00:30:35.173 --> 00:30:36.765
. " پيت "

00:30:37.542 --> 00:30:38.804
. " پيت "

00:30:41.446 --> 00:30:43.380
. " موفق باشي " رئيس

00:32:35.827 --> 00:32:37.852
. خداي من ؛ فکر کنم مُرده

00:32:57.532 --> 00:32:59.363
. فکر کردم براي ديدنم به خونه نمياي

00:32:59.534 --> 00:33:02.992
به لطفِ تو ؛ دانشگاه تهديد کرده که
. قراردادمو باطل کنه

00:33:03.171 --> 00:33:05.401
. بودجه ي طرحم قطع شده

00:33:05.574 --> 00:33:08.941
فکر کنم اون اتفاقات ؛ عواقب آزمايش کردن
. . داروهاي ممنوعه بودن

00:33:09.111 --> 00:33:13.741
بدون اينکه به دانشگاهِت يا . .
. سازمان دارو و غذا اطلاع بدي

00:33:15.617 --> 00:33:17.949
خوش شانسي که به ارتکابِ
. . جرايم فدرال متهم نشدي

00:33:18.120 --> 00:33:21.089
ولي از اون دست ؛
. ممکنه متهم شدنت زمان بر باشه ، ولي اتفاق ميفته

00:33:21.256 --> 00:33:24.692
دقيقا دنبال چي هستي ؟

00:33:25.227 --> 00:33:27.695
ميخوام کاري که تو انجام دادنش
. مهارت داريو واسم انجام بدي دکتر

00:33:32.601 --> 00:33:34.535
. " زيست شناسي "

00:33:35.170 --> 00:33:38.970
پيشنهاد ميدي چطوري انجامش بدم ؟
. دانشگاه حتي منو به ساختمون راه نميده

00:33:39.141 --> 00:33:43.578
. من روي تحقيقاتتون سرمايه گذاري ميکنم ، دکتر
. درنظر بگيرين که بودجه ي شما دوبرابر شده

00:33:45.247 --> 00:33:48.444
. . به هر تجهيزاتي که بخواين دسترسي خواهيد داشت

00:33:48.617 --> 00:33:53.054
به شرطي که بهم بگين اون پلاکتهاي خوني از کجا ميان
. و به چه منظوري ازشون استفاده ميکنين

00:34:35.797 --> 00:34:39.665
آدام " ؟ اونجايي ؟ " -
. الان ميام پيشت -

00:34:42.471 --> 00:34:44.234
آدام " ؟"

00:34:45.607 --> 00:34:47.404
حالت خوبه ؟

00:34:54.649 --> 00:34:56.549
. خوبم

00:34:57.619 --> 00:34:59.211
. آدام " ؛ من سر قولم وايسادم "

00:34:59.387 --> 00:35:02.151
. درمورد " چَد نَش " به کسي چيزي نگفتم

00:35:02.324 --> 00:35:08.160
. ولي فکر کنم حقمه که يه توضيحي بهم بدي -
. ببين ، " لانا " ؛ اين موضوع ، خارج از درکِ توئه -

00:35:08.330 --> 00:35:11.231
هرچي که ميدوني ؛ واسه خاطر خودت هم که شده
. فراموشش کن

00:35:11.399 --> 00:35:13.731
. نه ؛ " آدام " نميتونم فراموش کنم

00:35:13.902 --> 00:35:17.668
اگه قراره اينجا زندگي کني ؛
. بايد باهام روراست باشي

00:35:20.075 --> 00:35:22.202
واقعيت رو ميخواي ؟

00:35:25.247 --> 00:35:28.375
. حسابي روشنِت ميکنم

00:35:28.550 --> 00:35:32.509
اگه درمورد چيزي که پيدا کردي به کسي بگي ؛
. از اينکه منو ديدي ، حسابي پشيمون ميشي

00:35:59.481 --> 00:36:00.880
. " کلارک "

00:36:01.049 --> 00:36:03.040
. " سلام ، " لِکس -
. سلام -

00:36:03.218 --> 00:36:05.914
ميخواستم بدونم ماجراي اون دوستِت چي شد ؟

00:36:06.087 --> 00:36:08.783
مثل اينکه اون سگه
. لقمه ي بزرگ تر از دهن خودش برداشته بود

00:36:09.291 --> 00:36:11.282
يه حسي بهم ميگفت که
. " يه راهِ حلي واسش پيدا ميکني " کلارک

00:36:13.361 --> 00:36:16.489
ميدوني ، يه اتفاقات خيلي عجيب و غريبي
. ديروز افتاده

00:36:17.132 --> 00:36:23.128
بعد از اينکه باهات حرف زدم ؛ ماشينِ پورشه ي نقره ايم
. رو ديدن که داشته به سرعت تو جاده حرکت ميکرده

00:36:24.172 --> 00:36:26.333
يعني يکي دزديده بودتِش ؟

00:36:27.175 --> 00:36:29.268
. دقيقا نه

00:36:30.278 --> 00:36:33.076
تا خونه رسيدم ؛
. . تو گاراژم پارک شده بود

00:36:33.248 --> 00:36:34.875
. در حاليکه روکِش مخصوصشو روش کِشيده بودن

00:36:36.318 --> 00:36:38.309
. عجيبه

00:36:38.486 --> 00:36:41.546
. خوشحالم که ماشينتو پس گرفتي -
. آره -

00:36:41.723 --> 00:36:46.057
حراستم فکر ميکنه يکي خواسته عشقي باهاش دور بزنه
. ولي من خيلي مطمئن نيستم درست فکر کنن

00:36:47.929 --> 00:36:51.865
چرا ؟ فکر ميکني چه اتفاقي افتاده ؟ -
. نميدونم -

00:36:52.767 --> 00:36:56.259
ولي اينو ميفهمم که چه حسي داره آدم يه دوستي
. " داشته باشه که به کمکش خيلي محتاج باشه ، " کلارک

00:36:56.438 --> 00:36:59.896
بعضي وقتا براي اينکه بهشون کمک کني
. مجبوري از خطوط قرمز اخلاقي رَد بشي

00:37:01.776 --> 00:37:04.904
بيشتر وقتا ؛ ميتونه
. امتحانِ يه دوستي واقعي باشي

00:37:09.217 --> 00:37:11.549
. سلاممو به پدرت برسون

00:37:34.175 --> 00:37:36.575
کلمه ي " هيچ کجا خونه ي خودِ آدم نميشه " ؛
. هرگز اينقدر معنا واسم نداشت

00:37:36.745 --> 00:37:39.771
. زودباشين ، بيايين پاهاتونو هوا بذارين و استراحت کنين -
. کلارک " ؛ نيازي به استراحت کردن و پاهوا کردن ندارم " -

00:37:39.948 --> 00:37:43.850
يک هفته ي کامل پاهام هوا بودن ؛ دکتر گفتم به استراحت
. احتياج دارم . ولي من که ناتوان و عليل نيستم

00:37:44.019 --> 00:37:46.817
. ميخوام ناهار درست کنم
. واسه تو بوقلمون کم نمک درست ميکنم

00:37:46.988 --> 00:37:50.321
بوقلمون کم نمک ؟ -
. " جاناتان " -

00:37:51.259 --> 00:37:53.625
. خوش مزه به نظر مياد ، عزيزم

00:37:53.995 --> 00:37:56.463
. کلارک " ؛ بشين "

00:37:59.401 --> 00:38:02.063
. گوش کن ، پسرم
. . نيازي نيست تا نابغه باشي که بفهمي

00:38:02.237 --> 00:38:05.934
يه چيزي غير از نگراني درمورد سلامت من داره
اذيتِت ميکنه ، موضوع چيه ؟

00:38:09.644 --> 00:38:13.136
وقتي شما تو بيمارستان بستري بودين ؛
. پيت " قاطي يه دار و دسته ي خطرناک شد "

00:38:13.882 --> 00:38:16.749
يه کارايي کردم که
. بهشون افتخار نميکنم

00:38:17.519 --> 00:38:20.249
خوب ، مادرت و من
. به قضاوت و تصميم گيري تو اطمينان داريم

00:38:20.422 --> 00:38:24.654
ما تو رو جوري بزرگ کرديم که تفاوت بين
. درست و غلط رو متوجه بشي

00:38:25.260 --> 00:38:29.196
يه روز ، وقتي ديگه ما کنارت نيستيم ؛
. مطمئنم اينو به ياد خواهي داشت

00:38:32.600 --> 00:38:36.195
ببين ، توي دنيا ؛
. همه چيز هميشه سياه و سفيدِ مطلق نيست

00:38:36.371 --> 00:38:38.771
. . بعضي وقتا بايد به سمت تصميماتِ خاکستري بري

00:38:38.940 --> 00:38:41.374
. و کاري رو انجام بدي که فکر ميکني بهترينه . .

00:38:42.477 --> 00:38:44.104
منظورتون چيه ؟

00:38:48.183 --> 00:38:50.617
. کلارک " ؛ من با " جور-ال " حرف زدم "

00:38:50.785 --> 00:38:54.084
و فکر کنم به خاطر همين هم بود که
. سکته قلبي کردم

00:38:54.255 --> 00:38:56.450
. . ولي ، گوش کن ، پسرم

00:38:56.758 --> 00:39:00.455
من وارد اون غار شدم درحاليکه کاملا ميدونستم
. چه خطراتي تهديدم ميکنه

00:39:00.628 --> 00:39:02.755
اگه دوباره يه روزي فکر کنم به دردسر افتادي
. دوباره هم انجامش ميدم

00:39:02.931 --> 00:39:05.866
پدر ، قول ميدم ، ديگه هيچوقت شما رو
. در همچين موقعيتي قرار ندم

00:39:06.034 --> 00:39:09.128
. کلارک " ؛ موضوع اين نيست "

00:39:10.605 --> 00:39:12.732
. تو با مادرت و من فرق داري

00:39:13.308 --> 00:39:17.301
پسرم ، توي زندگي مجبور ميشي انتخاب کني
. . انتخاب هاي اخلاقي که

00:39:17.479 --> 00:39:19.777
من هرگز مجبور به . .
. انتخابشون نخواهم بود

00:39:20.815 --> 00:39:24.911
ولي هردو ميدونيم ؛
. . که وقتي زمانِ انتخاب برسه

00:39:26.087 --> 00:39:28.920
. تو تصميمي رو ميگيري که فکر ميکني بهترينه

00:39:29.090 --> 00:39:31.081
. اونچه که درسته رو انتخاب ميکني

00:39:31.659 --> 00:39:33.286
. اين چيزيه که اهميت داره

00:39:54.115 --> 00:39:57.209
. هِي -
. هِي -

00:40:00.055 --> 00:40:02.046
. . کلارک " ؛ ببين ، من "

00:40:02.424 --> 00:40:06.758
ميدونم احتمالا بدجوري از دستم عصباني هستي
. و رو راست باشم ، بابتش سرزنشِت نميکنم

00:40:07.829 --> 00:40:09.319
. فقط ميتونم بگم ، متاسفم

00:40:11.666 --> 00:40:13.327
. " منم همينطور " پيت

00:40:13.501 --> 00:40:16.902
مجبور شدم براي اينکه بهت کمک کنم
. . از يه دوست ، دزدي کنم

00:40:17.338 --> 00:40:18.600
. و ، يکي هم مُرده . . .

00:40:20.775 --> 00:40:22.402
. ميدونم

00:40:24.179 --> 00:40:27.637
اگه از اول به حرفت گوش کرده بودم ؛
. هيچکدوم اين اتفاقات نميفتادن

00:40:29.417 --> 00:40:33.251
کلارک " ؛ گوش کن ؛ تو رازِتو بهم گفتي "
. . به اين دليل که دوستِت هستم

00:40:33.888 --> 00:40:36.220
و بعضي وقتا ؛ . .
. دوست و رفيق بودن ، کار آسوني نيست

00:40:37.292 --> 00:40:40.261
ولي اين سخت بودن ، اين حق رو به من نميده که
. اون کاري که کردمو انجام بدم

00:40:40.695 --> 00:40:42.890
. . فقط ميخوام بگم که

00:40:43.965 --> 00:40:47.366
کلارک " ؛ قسم ميخورم ؛ "
. ديگه هيچوقت تکرار نميشه

00:40:52.307 --> 00:40:54.502
. کلارک " ؛ ميدونم که نااميدت کردم "

00:40:54.676 --> 00:40:57.474
ولي بهت قول ميدم ؛
. . تا روزي که بميرم

00:40:57.645 --> 00:41:00.944
ديگه هرگز به قدرتهايي که داري . .
. بي احترامي نخواهم کرد

00:41:08.156 --> 00:41:10.488
حالا ، ميخواي يه کم بسکتبال بازي کنيم ؟

00:41:11.960 --> 00:41:17.660
. داشتم ميرفتم تو -
. تا 21 امتياز بازي ميکنيم ، هر پرتاب هم دو امتياز -

00:41:17.832 --> 00:41:20.858
. پرتاب هاي سه امتيازي هم از بيرون از اون شکاف قبولن
. حق هم نداري از قدرتهات استفاده کني

00:41:25.773 --> 00:41:27.707
. " امروز نه ؛ " پيت

00:41:35.664 --> 00:41:40.664
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.