WEBVTT

00:00:07.550 --> 00:00:13.216
بايد وقتي کارمون تموم شد ؛ ويدئويِ اينو
به عنوان سوغاتي ، خونه ببرم ، درسته ؟

00:00:14.724 --> 00:00:17.284
. جاناتان " ؛ ميتوني پيرهنتو بپوشي "

00:00:17.460 --> 00:00:19.519
اوضاعش چطوره ؛ دکتر " اسکنلان " ؟

00:00:19.696 --> 00:00:23.393
متاسفانه ماهيچه ي قلبي بطن چپ
. هنوز ضعيف و معيوبه

00:00:23.566 --> 00:00:27.525
چرا از اينحرفت خوشم نمياد ؟ -
. . بخاطر ؛ انسداد شريانيه -

00:00:27.704 --> 00:00:30.764
بايد بهت توصيه کنم که . .
. يه بالونِ سه گانه به رگِ قلبت بزني

00:00:30.940 --> 00:00:34.671
. فقط براي چند روز بستري ميشي
. . بهت قول ميدم ، وقتي مرخص شدي

00:00:34.844 --> 00:00:37.108
حالت خيلي بهتر از وقتي باشه که . .
. به اينجا وارد شدي

00:00:37.280 --> 00:00:40.249
جراحي قلب باز ؟
فکر نميکنين يه کم زياديه ؟

00:00:40.416 --> 00:00:42.316
. . خيلي وقته دوستيم

00:00:42.485 --> 00:00:44.612
. و ميدونم که مرد خيلي خيره سري هستي

00:00:44.787 --> 00:00:47.620
ببين ؛
. . با توجه به وضع الانت " جاناتان " ؛

00:00:47.790 --> 00:00:50.759
هر لحظه ممکنه . .
. يه حمله ي قلبي ديگه بهت دست بده

00:00:52.095 --> 00:00:54.029
. و سکته ي بعدي ، ميتونه کُشنده باشه

00:00:56.132 --> 00:00:58.066
و ، جراحي هم ميتونه کُشنده باشه ؟

00:00:58.334 --> 00:00:59.596
. بهم اطمينان کن

00:00:59.769 --> 00:01:01.532
. . خطر بيشتري تهديدت ميکنه

00:01:01.938 --> 00:01:03.872
. اگه اين عمل جراحي رو انجام ندي . .

00:01:04.741 --> 00:01:06.766
! يالا

00:01:08.478 --> 00:01:09.945
گرت " ؟"

00:01:10.113 --> 00:01:11.546
. " گرت "

00:01:15.284 --> 00:01:17.184
. " مرسي ؛ " کلارک

00:01:19.856 --> 00:01:23.223
فکر ميکني بعداز دوماه
بيشتر ازم خوشش بياد ؟

00:01:24.360 --> 00:01:26.760
. فکر ميکردم پدرت تو جنگله
" از بيمارستان مرخص شده "

00:01:26.929 --> 00:01:28.419
. خودم هم همينطور

00:01:28.598 --> 00:01:31.226
. ولي دوباره سر از اينجا درآورديم

00:01:31.901 --> 00:01:34.563
حال برادرت چطوره " گرت " ؟

00:01:38.574 --> 00:01:40.804
. بدجوري به پيوند کبد احتياج داره

00:01:40.977 --> 00:01:45.038
اگه به زودي يکي بهش پيوند نزنن ؛
. نميدونم تا چند وقته ديگه زنده ميمونه

00:01:45.448 --> 00:01:49.942
البته اگه ميدونست بجاي اين که درسامو بخونم
. اينجا اومدم ؛ يه حمله حسابي بهش دست ميداد

00:01:51.721 --> 00:01:54.053
اوضاع پدرت چطوره ؟

00:01:55.792 --> 00:01:57.453
. دارن در مورد جراحي قلب باز حرف ميزنن

00:01:57.627 --> 00:02:02.030
با توجه به چيزايي که درمورد برام تعريف کردي
. نبايد سختي زيادي به همراه داشته باشه

00:02:05.668 --> 00:02:06.965
. . ميدوني ، " گرت " ؛

00:02:07.470 --> 00:02:10.667
هميشه فکر ميکردم . .
. پدرم از فولاد ساخته شده

00:02:11.707 --> 00:02:13.800
. فکر کنم اشتباه ميکردم

00:02:14.243 --> 00:02:16.177
. " کلارک "

00:02:16.646 --> 00:02:18.637
. پدرت ، اون جراحيو انجام ميده

00:02:18.815 --> 00:02:21.682
. و ؛ برادرم هم اون پيوندِ کبد رو انجام ميده
. . يک سال بعد

00:02:21.851 --> 00:02:25.617
باهمديگه ميشينيم و به اين که چقدر ترسيده بوديم
. قاه قاه ميخنديم

00:02:27.790 --> 00:02:29.155
. آره

00:02:30.226 --> 00:02:32.387
. کُد آبي ؛ اتاق 247

00:02:32.562 --> 00:02:34.496
. کد آبي ، اتاق 247

00:02:34.664 --> 00:02:37.098
. خداي من ، اون اتاق " وينسِ"ـه

00:02:39.535 --> 00:02:43.335
نه ، يک ميلي گرم ديگه اپي نفرين بزن ؛
. يالا ، شارژ ميشه

00:02:44.540 --> 00:02:46.337
. ميتوني بزني

00:02:46.509 --> 00:02:48.340
. جواب نميده ، هنوز نبض نداره -
. " وينس " -

00:02:48.511 --> 00:02:50.979
! اونو از اينجا ببرين بيرون ! از اينجا بيرونش ببرين -
وينس " ؟ " -

00:02:51.848 --> 00:02:55.147
. نه ، زودباش -
! نه -

00:02:55.318 --> 00:02:56.751
! " نه ؛ " وينس

00:02:57.453 --> 00:02:59.114
! وينس " ؛ تو رو خدا "

00:02:59.288 --> 00:03:03.054
! وينس " ؛ تسليم نشو " -
. يالا -

00:03:03.226 --> 00:03:06.059
. زودباش -
. نمير -

00:03:11.601 --> 00:03:13.899
. خيلي خوب
. زمانِ مرگو اعلام کن

00:03:16.372 --> 00:03:18.397
. زمان مرگ ؛ ساعت 2:43 عصر

00:03:26.482 --> 00:03:27.779
. متاسفم ؛ پسرم

00:03:36.880 --> 00:03:38.880
" آماده براي انتقال "

00:03:46.380 --> 00:03:51.380
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:41.418 --> 00:04:43.215
. پسر بيچاره

00:04:43.386 --> 00:04:44.683
خونواده اش کجان ؟

00:04:44.854 --> 00:04:46.719
. فقط برادرشو داشت

00:04:46.890 --> 00:04:49.415
پدر و  مادرش ؛ وقتي کوچيک بود
. توي تصادف ماشين مُردن

00:04:49.626 --> 00:04:51.753
حالا کي ازش مراقبت ميکنه ؟

00:04:51.928 --> 00:04:53.452
. يه عمو ؛ توي آلمان داره

00:04:53.630 --> 00:04:55.723
. چند روزي طول ميکِشه تا خودشو اينجا برسونه

00:04:56.399 --> 00:04:59.368
. يه چيزي درمورد يتيم خونه گفت -
. نه -

00:04:59.536 --> 00:05:02.596
نبايد در شبي که برادرشو از دست داده
. اونجا باشه

00:05:05.875 --> 00:05:07.740
. ميتونه چند روزي پيشمون بمونه

00:05:07.911 --> 00:05:10.641
مطمئنين ؟
پس ، عمل جراحي پدر چي ميشه ؟

00:05:13.349 --> 00:05:14.646
. اتفاقي حرفاتونو شنيدم

00:05:14.818 --> 00:05:16.979
. پدرت هنوز مطمئن نيست که عملو انجام ميده

00:05:17.520 --> 00:05:20.717
. ميرم با دکتر " اسکنلن " حرف بزنم

00:05:30.733 --> 00:05:32.360
. " هِي ؛ " کلارک

00:05:33.736 --> 00:05:35.260
. . ببين ، من

00:05:35.438 --> 00:05:39.101
. درمورد دوستت " گرت " متاسفم . .
اوضاعش چطوره ؟

00:05:39.709 --> 00:05:41.506
. شکه شده

00:05:41.945 --> 00:05:46.609
فکر کنم وقتي مهمترين کسي که تو زندگيت داري
. از دنيا ميره ، همچين اتفاقي ميفته

00:05:47.684 --> 00:05:50.152
. موضوع عمل جراحيو ميدونم

00:05:54.991 --> 00:05:57.425
باورت ميشه ؟
. . اين جا معروفيت زيادي دارم

00:05:57.594 --> 00:06:00.028
ازم ميخوان هرچه سريعتر
. عملِ جراحي رو انجام بدم

00:06:00.196 --> 00:06:02.164
. پس ميخواين انجامش بدين

00:06:02.332 --> 00:06:05.529
اون عمل ، به اين شسته  رفتگي ها هم که
."  فکرشو ميکني نيست " کلارک

00:06:05.702 --> 00:06:07.465
. بايد يه راه ديگه اي هم باشه

00:06:07.637 --> 00:06:09.332
. نه ، حرفاي دکترو شنيدم

00:06:09.506 --> 00:06:11.667
. به نظر نميومد راه ديگه اي باشه

00:06:14.677 --> 00:06:17.874
فکر کنم در مورد استراق سمع حرفهاي خصوصي
. اوناي ديگه ، باهمديگه حرف زديم

00:06:18.047 --> 00:06:21.744
اگه اين موضوع به اين مهمي رو ازم مخفي نميکردين
. مجبور به استرق سمع نميشدم

00:06:24.687 --> 00:06:27.781
پدر ؛ " گرت " رو اون بيرون ديدم ؛
. حسابي خودشو گم کرده

00:06:29.158 --> 00:06:31.752
همونطوريکه من هم
. بدون شما گم ميشم

00:06:35.164 --> 00:06:37.394
. خواهش ميکنم اين عملو انجام بدين

00:06:41.070 --> 00:06:42.765
. . کلارک " ؛ "

00:06:44.507 --> 00:06:46.304
. . برو به مادرت بگو . .

00:06:46.476 --> 00:06:50.378
تا شروع کنه به . .
. پر کردن فرم هاي پذيرش

00:06:58.788 --> 00:07:00.551
. برو

00:07:03.493 --> 00:07:05.654
. . و ؛ " کلارک " ؛

00:07:06.496 --> 00:07:08.794
. نگران من نباش ؛ پسرم . . .

00:07:09.232 --> 00:07:10.756
. من جايي نميرم

00:07:52.475 --> 00:07:54.568
ميخوام اينو بدونين که چقدر
. قدر دان اين لطفِ شما هستم

00:07:54.744 --> 00:07:56.871
عزيزم ؛
. خوشحاليم که پيشموني

00:07:57.046 --> 00:08:01.176
کلارک " ؛ ميخوام چند تا وسيله "
. واسه پدرت ببرم

00:08:04.921 --> 00:08:07.389
. . گرت " ؛ اگه ميخواي تنها باشي " -
. نه -

00:08:07.557 --> 00:08:09.354
. واقعا نميخوام تنها باشم

00:08:13.396 --> 00:08:15.057
. مضحکه

00:08:16.599 --> 00:08:18.794
. برادرم ، توي گروه تخريب معدن کار ميکرد

00:08:18.968 --> 00:08:23.200
هر روز ، زندگيشو با استفاده از مواد منفجره به خطر مينداخت
. ولي در نهايت ، به خاطر يه کبد از دستش دادم

00:08:24.774 --> 00:08:28.676
اگه اون پيوند رو انجام ميداد ؛
. . هنوزم

00:08:31.347 --> 00:08:34.180
. پدرت قراره عمل بشه
. نيازي نيست اينو بشنوي

00:08:34.350 --> 00:08:36.648
نه ؛ " گرت " ؛
. صحبت کردن درموردش ، باعث راحتي خيال بيشتر ميشه

00:08:37.654 --> 00:08:40.179
اون موقع که تو بيمارستان بوديم
. تو به حرفام گوش دادي

00:08:40.356 --> 00:08:43.621
يه قسمتي از وجودم حس ميکنه که
. وينس " ؛ واقعا از پيشم نرفته "

00:08:44.494 --> 00:08:47.588
که ؛ تمام اين ماجرا
. يه سوء تفاهم بزرگ بوده

00:08:50.466 --> 00:08:54.459
گرت " ؛ اگه ميخواي به کسي اطلاع  بدي ، ميتونم "
. . کمکت کنم . يه چندتايي تلفن بزنم

00:08:54.804 --> 00:08:56.328
. نه ؛ ما دوتا فقط همديگه رو داشتيم

00:09:00.410 --> 00:09:03.436
از وقتي که يادم مياد
. کوتوله " صدام ميکرد "

00:09:05.148 --> 00:09:08.549
هميشه از اون کلمه متنفر بودم . حالا حاضر
. همه چيمو بدم تا دوباره بشنوم منو به اون اسم صدا ميکنه

00:09:11.354 --> 00:09:12.685
گرت " ؟ "

00:09:12.855 --> 00:09:15.119
. از کوره ي سوزاندن جسد تماس گرفتن

00:09:15.291 --> 00:09:18.124
ميخوان بدونن که خاکستر برادرت رو
به کجا بفرستن ؟

00:09:18.294 --> 00:09:19.522
خاکستر "؟ "

00:09:19.696 --> 00:09:24.133
منظورشون چيه ؟
. بايد کنار پدر و مادرم به خاک سپرده بشه

00:09:37.980 --> 00:09:39.971
. بياين شروع کنيم

00:09:45.822 --> 00:09:47.153
. " سرنگ "

00:10:00.303 --> 00:10:02.464
. " به زندگي دوباره خوش آمدي " وينس

00:10:04.741 --> 00:10:07.175
براي چي جسدشو واسه سوزوندن فرستادين ؟
. اون همچين خواسته اي نداشته

00:10:07.343 --> 00:10:09.971
. ما نفرستاديمش
. بيمارستان عمومي " متروپوليس " اونو فرستاده

00:10:10.146 --> 00:10:13.138
بخاطر اهداي عضو ؛ با هليکوپتر
. به اونجا منتقلش کردن

00:10:15.818 --> 00:10:17.786
پس ، اين نميتونه همون
. وينسنت ديويس " باشه "

00:10:17.954 --> 00:10:20.115
کاغذهايي که براي تشريفات اداري پر شدن
. که اينو ميگن

00:10:20.289 --> 00:10:25.192
تمام اسناد امضا شدن که اين امضاها شامل
. امضاي برادرت پاي فرم سوزاندن جسد هم ميشه

00:10:25.361 --> 00:10:27.158
. نه -
. ببين -

00:10:27.330 --> 00:10:29.560
شايد اونقدرايي که فکرشو ميکني
. خوب نميشناختيش

00:10:29.932 --> 00:10:32.298
منظورتون چيه ؟ -
. گرت " ؛ آروم باش " -

00:10:32.468 --> 00:10:36.268
چطور ميتونم آروم بگيرم وقتي اونو بردن و
تيکه تيکه کردن و تا آخرين تيکه اشو هم سوزوندن ؟

00:10:36.439 --> 00:10:42.036
. . ببين ، پسر ، ميدونم سخته ، ولي -
. تو هيچي نميدوني -

00:10:45.114 --> 00:10:47.241
. متاسفم

00:10:50.586 --> 00:10:52.884
. گرت " ؛ ميدونم سخته "

00:10:53.055 --> 00:10:54.579
. شايد ؛ " وينس " چيزي بهت نگفته

00:10:54.757 --> 00:10:58.318
از روزي که پدر و مادرمو از دست دادم
. برادرم ، همه چيزو بهم گفته

00:10:58.928 --> 00:11:01.624
. اون اسناد بايد جعلي باشن

00:11:07.470 --> 00:11:09.267
فکر کنم سفارتخونه ي شما
. . يه نسخه ي اضافي از

00:11:09.438 --> 00:11:12.464
ساکنين کره ي شمالي که اين اواخر . .
. از کشور ديپورت شدن رو نگه ميداره

00:11:12.642 --> 00:11:14.974
به نظر مياد دکتر " تنگ  " بدون هيچ اثري و
. رد پايي غيب شده

00:11:15.144 --> 00:11:17.078
. . مشخص شد که اين تنها موضوع غيرعادي

00:11:17.246 --> 00:11:19.942
در مورد دوست زيست شناش مولکوليمون نيست

00:11:20.917 --> 00:11:24.114
چي پيدا کردي ؟ -
. . معلوم شد انجام تحقيقات علمي  -

00:11:24.287 --> 00:11:27.415
يا اعتبار آکادميک نبوده که . .
. دوازده سال پيش اون زنو به اين کشور وارد کرده

00:11:27.590 --> 00:11:29.558
. بخاطر ازدواج بوده

00:11:30.026 --> 00:11:32.688
اون با يه پليس اجاره اي که براي
. لوترکورپ " کار ميکرده ازدواج کرده "

00:11:36.966 --> 00:11:39.867
پس ، پدرم ؛ ترتيبات يه
. ازدواج بخاطر گرين کارت رو داده

00:11:40.036 --> 00:11:44.735
من ، دنبال داماد رو گرفتم تا بتونم
. درمورد چيزايي که ميدونه ازش بپرسم

00:11:44.907 --> 00:11:47.637
حالا اين آقاي خوشبخت چي براي گفتن داشت ؟

00:11:47.810 --> 00:11:51.769
. موضوع چيزايي که براي گفتن داشت نبود
. مهم اينجاس که " کجا " حرفاشو بهم زد

00:11:51.948 --> 00:11:56.146
اون ؛ محافظ يه ساختموني به اسم
. فرآورده هاي دارويي ساختِ مترون " هست "

00:11:56.953 --> 00:11:59.319
. اون پروژه هفت ساله که کنسل شده

00:11:59.488 --> 00:12:00.853
. آره ، منم همين فکرو ميکردم

00:12:01.023 --> 00:12:03.048
ولي وقتي اون نگهبان داشت بهم ميگفت که
. . گورمو از اونجا گم کنم

00:12:03.226 --> 00:12:08.289
قسم ميخورم يه چيزي که شبيه . .
. کاميون تحويل کالا بود رو ديدم که پشت اونجا وايساد

00:12:08.464 --> 00:12:12.628
پدرم ، به طرز غريبي درمورد
. تصفيه و فروش اون ملک سرسختي ميکنه

00:12:12.802 --> 00:12:15.202
. . تمام مشاورين بازار ، بهمون ميگن اونجا رو بفروشيم

00:12:15.371 --> 00:12:18.204
ولي ، پدرم اصرار داره که اون محله . .
. در حال ترقيه

00:12:18.541 --> 00:12:21.806
تنها چيزي که تو اون محله در حال ترقي  و زياد شدنه
. ديوار نوشته هاي اونجان

00:12:21.978 --> 00:12:25.744
فکر کنم اگه تو هم باهام همراهي کني
. بتونم يه پيشرفتي توي اين کار بکنم

00:12:26.415 --> 00:12:28.246
. کلويي " ؛ از اينجا به بعدش با من "

00:12:28.417 --> 00:12:32.410
. . لِکس " ؛ من کاملا ميتونم هرکاري که " -
. موضوع ربطي به توانايي هاي تو نداره -

00:12:32.588 --> 00:12:34.215
. من نگران سلامتيت هستم

00:12:35.091 --> 00:12:38.254
وقتي پدرم ؛ توي يه
. . تحقيق سري دست داشته باشه

00:12:38.427 --> 00:12:40.224
. مردم در معرض صدمه و خطر قرار ميگيرن

00:12:44.100 --> 00:12:46.068
. ببخشيد که قاطي کردم

00:12:47.303 --> 00:12:49.066
. فکر کنم يه لحظه صبر و حوصله امو از دست دادم

00:12:49.238 --> 00:12:51.331
. " تو کاملا حق داشتي که ناراحت بشي " گرت

00:12:51.507 --> 00:12:55.637
نکته اينجاس که ؛
. اصلا منطقي نيست

00:13:01.083 --> 00:13:04.246
وينس " ؟ " -
. " منم ، " کوتوله -

00:13:05.187 --> 00:13:06.745
! " وينس "

00:13:06.923 --> 00:13:08.618
. باورم نميشه

00:13:09.425 --> 00:13:11.290
. فوق العاده اس

00:13:13.796 --> 00:13:17.129
وايسا ؛ متوجه نميشم ؛ هردو  تو رو ديديم
. مرگت رو اعلام کرده بودن

00:13:19.268 --> 00:13:20.633
. فکر کنم اشتباه ميکردن

00:13:20.803 --> 00:13:22.361
. بايد يه توضيحي وجود داشته باشه

00:13:22.939 --> 00:13:25.874
تنها چيزي که ميدونم ، اينه که
. . توي يه آزمايشگاه به هوش اومدم

00:13:26.042 --> 00:13:30.274
و يه خانم دکتري  ؛ درحاليکه يه سوزن خيلي گنده رو
. دستش گرفته بود ؛ بالاي سرم ايستاده بود

00:13:30.846 --> 00:13:32.814
يالا ؛ کوتوله ؛
. بايد از اينجا بريم بيرون

00:13:32.982 --> 00:13:36.110
. وايسا ، بايد دکتر واست خبر کنيم -
. ديگه حوصله ي دکتر و آزمايشگاه ندارم -

00:13:36.285 --> 00:13:38.879
. گرت " و من ، بايد مخفي بشيم " -
چرا ؟ -

00:13:39.055 --> 00:13:41.421
چه کسي دنبالتونه ؟ -
. . نميدونم ، ولي -

00:13:42.625 --> 00:13:44.889
ميتوني جاي اون آزمايشگاه رو بهم بگي ؟

00:13:47.496 --> 00:13:48.724
. . اون

00:13:48.898 --> 00:13:53.267
. يه جايي توي " متروپوليس " هست -
حالت خوبه ؟ -

00:13:55.137 --> 00:13:57.367
گرت " ؛ چي شده ؟ "

00:13:58.341 --> 00:13:59.933
وينس " ؟ "

00:14:00.977 --> 00:14:02.877
. چشمات

00:14:03.145 --> 00:14:05.579
. دارن خونريزي ميکنن

00:14:14.123 --> 00:14:15.647
وينس " ؟ "

00:14:17.159 --> 00:14:18.421
وينس " ؟ "

00:14:18.594 --> 00:14:21.085
چه بلايي داره سرش مياد ؟

00:14:21.931 --> 00:14:23.558
. " وينس  "

00:14:23.733 --> 00:14:27.931
وينس "  ؛ نه ! " کلارک " ؛ "
. بايد کمکش کني ، خواهش ميکنم

00:14:34.702 --> 00:14:38.103
. نميدونم چطوري توضيحش بدم
. اين مرد ديروز مُرده بود

00:14:38.272 --> 00:14:40.433
گفت توي يه آزمايشگاه در
. متروپوليس " به هوش اومده "

00:14:40.608 --> 00:14:44.237
هرکاري که اونا کردن ؛ اثر موقتي داشته
. مدت زيادي دووم نمياره

00:14:44.411 --> 00:14:46.345
. کبدش داره بسرعت نابود ميشه

00:14:46.513 --> 00:14:50.244
دکتر " يِگِر " ؛ به اون آزمايشگاه زنگ بزنين و
. بگين هرچي بهش تزريق کردنو دوباره بهش بزنن

00:14:50.417 --> 00:14:52.647
. نميدونم کدوم آزمايشگاه رو ميگي

00:14:52.820 --> 00:14:54.344
. موضوعو ازم مخفي نکنين

00:14:54.521 --> 00:14:56.648
همينجا نمي ايستم تا
. دوباره شاهد مرگش باشم

00:14:56.824 --> 00:14:59.588
ببين ، تا حالا مريضي نداشتم که
. بعداز اينکه مُرده ؛ زنده شده باشه

00:14:59.760 --> 00:15:01.591
. منم به اندازه ي خودت گيج شدم

00:15:01.762 --> 00:15:05.459
ولي بهت قول ميدم ؛ هرکاري از دستمون بربياد
. براي زنده نگه داشتن برادرت انجام ميديم

00:15:07.267 --> 00:15:09.167
. خيلي خوب
. شروع ميکنيم

00:15:14.575 --> 00:15:19.444
مذکر ، سفيد پوست ؛ اوايل 20 سالگي ؛
. .  شش فوت قد ؛ 180 پوند وزن

00:15:19.613 --> 00:15:22.582
مطمئن نيستم برگشتن به اينجا
. همچين ها هم فکر خوبي بوده

00:15:22.750 --> 00:15:26.345
. جاي ديگه اي نبود که بتونيم برادرتو ببريم
. لااقل اينجا ميتونن يه کاري کنن که شرايطش ثابت بشه

00:15:26.754 --> 00:15:29.222
. " نميتونم دوباره از دستش بدم " کلارک

00:15:45.873 --> 00:15:47.534
پدر ؛ حالش چطوره ؟

00:15:47.708 --> 00:15:51.200
حس ميکنم ، بوقلموني هستم که دارن
. واسه مراسم روز شکرگزاري آماده ام ميکنن

00:15:52.212 --> 00:15:53.975
بعد از عمل يه جاي زخم حسابي
. واسه افتخار کردن دارين

00:15:54.148 --> 00:15:56.048
برادر " گرت " چي شد ؟

00:15:56.216 --> 00:15:59.185
وضعيتش داره به سرعت وخيم و وخيم تر ميشه
. و دکترها هم نميدونن که بايد چيکار کنن

00:15:59.353 --> 00:16:01.218
. ولي ، اون ، به يه آزمايشگاهي در " متروپوليس " اشاره کرد

00:16:01.388 --> 00:16:04.186
اگه بتونم اونجا رو پيدا کنم ؛ شايد بتونم متوجه بشم
. که چه چيزي اونو درمان کرده بوده

00:16:04.858 --> 00:16:06.519
. " بايد به دوستت کمک کني " کلارک

00:16:06.960 --> 00:16:11.260
. نه ، پدر ، تنهاتون نميذارم -
. کلارک " ؛ من به دستاي خيلي توانايي سپرده شدم " -

00:16:12.866 --> 00:16:15.357
راستش ، تو اينقدرها هم توي
. کنار نشستن و انتظار کشيدن خوب نيستي

00:16:15.536 --> 00:16:17.333
. " گرت " و " وينس " بهت احتياج دارن " کلارک "

00:16:17.504 --> 00:16:20.268
. . آره ، ولي -
. . پسرم ، اگه شانسي وجود داره  -

00:16:20.441 --> 00:16:22.739
. . که بتوني زندگي دوستِتو نجات بدي . .

00:16:23.844 --> 00:16:26.142
. پس ، اون کاريه که بايد انجام بدي . . .

00:16:29.283 --> 00:16:31.217
. . پدر ، ميخوام بدونين

00:16:32.686 --> 00:16:34.381
. " ميدونم ؛ " کلارک

00:16:39.626 --> 00:16:41.059
. و منم ، دوستِت دارم

00:16:42.963 --> 00:16:44.430
. حالا ، برو

00:16:44.598 --> 00:16:46.259
. به دوستت کمک کن

00:17:01.081 --> 00:17:02.639
. " کلارک "

00:17:02.816 --> 00:17:05.250
فکر کردم تو و مادرت
. . به پشتيباني روحي و

00:17:05.419 --> 00:17:07.046
. يه کم هم غذايي احتياج دارين . .

00:17:07.221 --> 00:17:09.655
مرسي " لانا " ؛
. مادرم تمام روز هيچي نخورده

00:17:09.823 --> 00:17:12.053
. مطمئنم از اين کارت ممنون ميشه
. منم زود برميگردم

00:17:12.226 --> 00:17:14.660
همه چي روبراهه ؟

00:17:17.831 --> 00:17:19.628
گرت ديويس " رو ميشناسي ؟ "

00:17:19.800 --> 00:17:22.291
. حتما ؛ اون و " وينس " قبلا توي " تالون " مشتريم بودن

00:17:22.469 --> 00:17:24.596
وينس " ؛ يه بيماري کبدي خيلي نادري "
. . .  دچار شد

00:17:24.772 --> 00:17:27.332
. و به پيوند کبد احتياج پيدا کرد . .

00:17:27.508 --> 00:17:29.999
از فعل گذشته اي که استفاده کردي برداشت ميکنم که
. اون عمليات پيوند هرگز انجام نشده

00:17:30.177 --> 00:17:34.170
نه ؛ اون ديروز مُرد ؛ بعدش ديشب
. توي انبار خونه ام پيداش شد

00:17:35.349 --> 00:17:36.782
يعني زنده شده بود ؟

00:17:36.950 --> 00:17:41.319
حالش کاملا خوب به نظر ميومد تا وقتي که
. از چشم هاش خون سرازير شد

00:17:42.389 --> 00:17:43.651
. . قبلا همچين موردي رو ديدم

00:17:45.025 --> 00:17:46.822
. " در مورد " آدام . . .

00:17:46.994 --> 00:17:51.795
آگهي فوتِش رو پيدا کردم که توش نوشته بود
. اون 5 ماه پيش به دليل عارضه ي خيلي نادر کبدي مُرده

00:17:54.268 --> 00:17:56.793
اين موضوعو با کسي درميون گذاشتي ؟

00:17:57.671 --> 00:17:59.662
چرا نه ؟

00:18:00.707 --> 00:18:03.540
آدام " گفت اگه به کسي بگم ؛ "
. اونا به خطر ميفتن

00:18:03.944 --> 00:18:05.206
آدام " ؛ الان کجاس ؟ "

00:18:05.379 --> 00:18:08.280
ناپديد شده ؛
. بيشتر از يک هفته اس که نديدمش

00:18:08.448 --> 00:18:12.009
ببين ، " وينس " گفت بهش يه ماده اي تزريق شده ؛
آدام " چيزي در اين مورد گفت ؟ "

00:18:12.186 --> 00:18:15.485
آره ، اولش فکر کردم بخاطر اينه که
. اون يه معتادِ تزريقيه

00:18:15.656 --> 00:18:18.625
ولي ، شايد همون ماده بوده که
. اونو زنده نگه ميداشته

00:18:32.906 --> 00:18:34.999
. هي ، کوتوله

00:18:36.443 --> 00:18:38.001
. " وينس "

00:18:42.583 --> 00:18:44.175
. . وينس " ؛ "

00:18:45.586 --> 00:18:47.178
. معذرت ميخوام

00:18:48.589 --> 00:18:50.716
منظورت چيه ؟

00:18:50.891 --> 00:18:53.257
. من بيماري دارم

00:18:53.427 --> 00:18:54.860
. هيچ کدوم اينا تقصير تو نيست

00:18:55.028 --> 00:18:57.997
ولي اگه بخاطر من نبود ؛
. ميتونستي زندگي خيلي بهتري داشته باشي

00:18:58.298 --> 00:19:01.961
ازدواج کرده بودي و بچه هايِ خودتو داشتي ؛
بجايِ اينکه همَش نگرانِ من باشي

00:19:02.135 --> 00:19:06.367
گَرِت " هيچ کارِ ديگه اي متفاوت با "
. . اين نميکردم

00:19:07.107 --> 00:19:09.735
حتي اگه يه کوتوله هم باشي . .

00:19:21.855 --> 00:19:23.117
" گرت "

00:19:31.999 --> 00:19:35.025
کارِ زيادي نيست که بتونيم براش بکنيم
جز اينکه راحتِش کنيم

00:19:35.669 --> 00:19:38.729
حالا ، الان ممکنه بهترين زمان
براي خداحافظيت باشه

00:19:39.606 --> 00:19:42.234
من با هيچکس خداحافظي نميکنم

00:19:42.409 --> 00:19:45.776
. . پسرم ، ميدونم سخته -
من نميذارم اون بميره -

00:19:47.814 --> 00:19:50.647
شنيدي چي گفتم ؟
نميذارم اون بميره

00:20:01.061 --> 00:20:02.961
هرلحظه ممکنه بيان

00:20:04.564 --> 00:20:08.830
مارتا ، من و خودت اينو خوب ميدونيم
. . احتمالش هست که

00:20:09.002 --> 00:20:11.061
اوضاع خوب پيش نره . .

00:20:11.238 --> 00:20:12.865
اينو نگو ، خواهش ميکنم

00:20:13.040 --> 00:20:16.305
هيچ شکي در اين ندارم که تو و کلارک
. . ميتونين

00:20:16.476 --> 00:20:20.640
خوب از همديگه محافظت کنيد . .
اما ، بايد قولِمون هميشه يادت باشه

00:20:20.814 --> 00:20:23.214
. . هروقت اون آماده بود

00:20:23.383 --> 00:20:25.078
بايد بذاري بره . .

00:20:25.252 --> 00:20:27.345
. . وقتي اون روز برسه

00:20:27.521 --> 00:20:30.046
تو هم درست کنارِ من وايسادي . .

00:20:40.300 --> 00:20:41.631
آماده ايم

00:20:46.506 --> 00:20:49.441
کلارک ، خودم ميتونم کاملا به اوضاع
برسم ، اگه ميخواي پيشِ پدرت باشي

00:20:49.609 --> 00:20:54.569
ايرادي نداره ، ميدونه من اينجام ، همينطورم اينکار فکرمو
از اين واقعيت که نميتونم براش کاري بکنم ، دور ميکنه

00:20:54.748 --> 00:20:57.546
همه چي مرتب ميشه

00:20:59.152 --> 00:21:01.677
بايد بفهميم که چه چيزي باعث شده
وينس " دوباره به زندگي برگرده "

00:21:01.855 --> 00:21:06.053
خوب ، بنظر ميرسه رابطم تويِ
بيمارستانِ عمومي متروپوليس بهم ايميل زده

00:21:06.827 --> 00:21:10.058
تنها اهدا کننده هاي عضوي که ديروز
رسيدن ، هردوشون زن بودن

00:21:12.432 --> 00:21:15.833
اين يعني هليکوپتري که برادرِ " گرت " رو
ميبرده ، اونو به جايِ ديگه اي رسونده

00:21:16.003 --> 00:21:17.903
بنظر تنها کسي که بايد باهاش
حرف بزنيم ، خلبان هست

00:21:27.748 --> 00:21:29.579
شما " بِن پاول " هستيد ؟

00:21:29.750 --> 00:21:31.217
چکار داري ؟

00:21:31.385 --> 00:21:34.149
اون جسد رو ديروز کجا بردي ؟

00:21:34.788 --> 00:21:39.691
ببين ، نميدونم ميخواي چه بازي اي دربياري ؛
اما من خلبان بخش اورژانسي پزشکي هستم

00:21:39.860 --> 00:21:42.988
بايد جسدي رو به بيمارستان عمومي متروپوليس
ميرسوندي ولي اون هيچوقت به اونجا نرسيده

00:21:43.163 --> 00:21:46.291
من وکيل نيستم ، اما مطمئنا ميدونم
. . که ممکنه جداً بيفتي زندان

00:21:46.466 --> 00:21:49.902
بخاطره استفاده از هواپيما . .
براي منفعت هايِ شخصي خودت

00:21:51.438 --> 00:21:52.996
چي ميخواي ؟

00:21:53.173 --> 00:21:55.266
منو ببر همونجايي که " وينسنت ديويس " رو
بردي

00:22:14.895 --> 00:22:17.887
اينجا کجاست ؟

00:22:18.065 --> 00:22:21.125
اونا بهم پولمو ميدن ؛
منم ازشون سوالي نميپرسم

00:23:00.974 --> 00:23:02.339
کي اونجاست ؟

00:23:02.509 --> 00:23:05.672
فکرکردم ديگه قرار نيست ببينمت -
اينجا چيکار ميکني ؟ -

00:23:05.846 --> 00:23:08.007
خب ، پس اينجا همون جايي
هست که بهش ديپورتت کردن

00:23:08.381 --> 00:23:11.748
فقط ميتونم اون حرکاتي که کردي تا
بتوني مامورين مهاجرتو قانع کني رو تصور کنم

00:23:11.918 --> 00:23:14.409
چطور تونستي از نگهباني رَد بشي ؟

00:23:14.588 --> 00:23:18.922
اونطور که ميدونم تو کاملا آگاه هستي که
اين صاحبِ اين ساختمون " لوتر کورپ " هست

00:23:19.092 --> 00:23:22.152
نامِ خانوادگي هست که ميتونه درهارو
باز کنه

00:23:26.833 --> 00:23:29.301
اين بنظر آشناست ؛

00:23:29.669 --> 00:23:32.763
اين درست شبيهِ همون سِرمي هست که
تويِ آپارتمان " آدام نايت " پيدا شده بود

00:23:34.174 --> 00:23:36.540
اين ماده خيلي حساسي هست

00:23:39.179 --> 00:23:41.647
اگر همين الان از اينجا نري ؛
پدرت رو خبر ميکنم

00:23:41.815 --> 00:23:44.750
نميتوني بِجاش ، فقط منو بفرستي
پيشِ رئيس ؟

00:23:44.918 --> 00:23:47.045
من پيشنهاد دادم رويِ تحقيقاتت
سرمايه گذاري کنيم ، دکتر

00:23:47.220 --> 00:23:48.915
تو هم پشتت رو به من کردي

00:23:49.089 --> 00:23:52.547
بهت پيشنهاد ميکنم که بهم بگي منشأ اون
. . پلاکت هايِ کوچولويِ خونيت چيه

00:23:52.726 --> 00:23:55.194
يا اينکه مطمئن ميشم که " آي اِن اِس " حتما . .
. . يه صندلي درست کنارِ پنچره

00:23:55.362 --> 00:23:57.626
براي پروازِ بعدي به " پيانگ يانگ " برات . .
رزور کرده باشه

00:23:58.064 --> 00:24:00.055
يه چيزي بهم ميگه اونا
. . رفتارِ خيلي دوستانه اي با

00:24:00.233 --> 00:24:03.464
افرادِ کره شمالي اي که تحقيقاتِ غيرقانوني . .
رويِ خاک آمريکا ميکنن ، ندارن

00:24:13.813 --> 00:24:16.043
کجاست ؟

00:24:19.252 --> 00:24:20.810
الان چيکار کردي ؟

00:24:30.667 --> 00:24:32.464
براي شروع آماده ايد ؟

00:24:33.470 --> 00:24:34.869
بله

00:24:35.038 --> 00:24:36.630
برو ، شروع کن

00:24:36.806 --> 00:24:39.707
دو ميلي گرمِ ديگه پتاسيم کلريد
ميخوام به داخلِ سرم تزريق کنيد

00:24:39.876 --> 00:24:41.138
بله ، دکتر

00:24:41.311 --> 00:24:43.108
نشانه هايِ حياتي چطورن ؟ -
ضربان رويِ 80 ثابته -

00:24:43.279 --> 00:24:45.076
فشار خون 120 رويِ 70 هست

00:24:45.248 --> 00:24:46.738
ثبتِ دستگاه ضربان قلب ، طبيعي

00:24:47.317 --> 00:24:50.150
اکسيژن خون ؟ -
نود و هشت درصد ، طبيعي -

00:24:50.320 --> 00:24:53.983
باشه ، جاناتان ، بزودي از اينجا
مياريمت بيرون

00:24:59.896 --> 00:25:02.763
فکرکنم تنها کاري که الان ميتونيم
بکنيم اينه که منتظر باشيم

00:25:02.932 --> 00:25:04.797
آقايِ کنت قويه

00:25:04.968 --> 00:25:07.835
خوب دربرابرش مقاومت ميکنه

00:25:08.004 --> 00:25:09.335
اوه ، پيت

00:25:09.773 --> 00:25:11.934
مطمئن نبودم ميخوايد مزاحمتون
. . بشم يا نه

00:25:12.108 --> 00:25:14.303
اما فکرکردم که بايد بيام اينجا . .

00:25:14.477 --> 00:25:16.604
خيلي خوشحالم از اينکه اومدي

00:25:16.780 --> 00:25:18.145
کلارک کجاست ؟

00:25:18.314 --> 00:25:19.804
زود برميگرده -
باشه -

00:25:19.983 --> 00:25:22.042
! دکتر يِگِر

00:25:24.087 --> 00:25:27.386
دکتر يگر " کجاست ؟ "

00:25:28.091 --> 00:25:30.150
! ميخوام با " دکتر يگر " حرف بزنم

00:25:30.326 --> 00:25:33.193
فکرکردي داري چيکار ميکني ؟ -
برادرم يه کبد لازم داره -

00:25:35.465 --> 00:25:37.729
بنابراين فکرکنم که همين الان
براش يکي گير مياري

00:25:38.334 --> 00:25:41.462
گرت ، اين چيزي رو حل نميکنه

00:25:41.638 --> 00:25:43.037
از اين نزديکتر نيا

00:25:44.908 --> 00:25:47.468
اگه ميخواي همه آدمايِ اينجا
. . زنده برن بيرون

00:25:47.644 --> 00:25:50.841
بهتره مطمئن بشي که برادرم حتما . .
اون پيوندو بدست مياره

00:26:03.526 --> 00:26:06.518
ازتون ميخوايم که الان پشتِ حصار بمونيد

00:26:06.696 --> 00:26:11.326
همگي ، لطفا پشتِ حصار بمونيد ؛
اين يه وضعيتِ قرمز هست

00:26:19.375 --> 00:26:21.468
! کلانتر -
وايسا -

00:26:21.644 --> 00:26:25.080
هِي ، حالا نه آقاي کنت ، اگه متوجه
نيستي ، من کمي سَرم شلوغه

00:26:25.248 --> 00:26:27.546
پدر و مادرم داخل اونجا هستن ؛
پدرم عملِ جراحي داشته

00:26:27.717 --> 00:26:30.686
خواهش ميکنم ، چي شده ؟

00:26:30.854 --> 00:26:32.913
بذار بره

00:26:35.592 --> 00:26:38.652
. . يه بچه اونجاست

00:26:38.828 --> 00:26:42.889
که ميگه اونجارو ميترکونه مگه اينکه  . .
براي برادرش عمل پيوند انجام بدن

00:26:43.066 --> 00:26:44.829
" گرت ديويس ؟ "

00:26:45.001 --> 00:26:47.799
ميشناسيش ؟ -
برادرش عمل پيوند نياز نداره -

00:26:47.971 --> 00:26:49.563
من دارويي دارم که ميتونه خوبِش کنه

00:26:51.474 --> 00:26:53.840
از مجا اين دارويِ عجيبو گير آوردي ؟ -
مهم نيست -

00:26:54.010 --> 00:26:58.447
اگه بهش بگي من اينو دارم ، ميتونيم
جلويِ آسيب ديدنِ بقيه رو بگيريم ، من ميشناسمش

00:26:58.615 --> 00:26:59.741
اون فقط نااميد و درمانده ست

00:26:59.916 --> 00:27:02.783
خوب ، خب تو کتابِ من نااميد بودن
مترادفِ خطرناک بودن قرار ميگيره

00:27:03.319 --> 00:27:05.344
کلانتر ، خواهش ميکنم

00:27:06.956 --> 00:27:08.355
فقط بيارش رو خط تلفن

00:27:08.525 --> 00:27:10.652
اون باهام حرف ميزنه

00:27:15.598 --> 00:27:18.226
ما يه مشکلِ جدي داريم

00:27:18.802 --> 00:27:20.667
کلارک نميتونه اينجا بهمون
کمکي بکنه

00:27:20.837 --> 00:27:23.772
اون بمب شهاب سنگ قاطيش داره

00:27:23.940 --> 00:27:27.034
خانوادش براي کارهايِ تخريبيشون از
اينا استفاده ميکنن

00:27:27.210 --> 00:27:29.678
تا انفجارِشون قدرتِ بيشتري داشته باشه

00:27:48.431 --> 00:27:51.093
خانمِ کنت ، شما خانمِ خوبي هستيد ؛
نميخوام بهتون آسيبي برسونم

00:27:51.267 --> 00:27:53.531
اينکارو نکن ، گرت

00:27:53.703 --> 00:27:55.603
اين چيزي نيست که برادرت ميخواد

00:27:55.772 --> 00:27:58.104
من دقيقا ميدونمم برادرم چي ميخواد

00:27:58.274 --> 00:28:00.538
يه عملِ پيوند ، و اينکه بتونه
فارغ التحصيلي منو ببينه

00:28:00.710 --> 00:28:02.610
مطمئن ميشم که به هردويِ اينا
حتما برسه

00:28:02.779 --> 00:28:05.771
حتي اگر مجبور باشم
وقتي ديپلممو گرفتم ، برم زندان

00:28:13.857 --> 00:28:16.485
بله ؟ -
گرت ، کلارک هستم -

00:28:16.659 --> 00:28:20.527
آزمايشگاهي که " وينس " رو بهش برده بودنو پيدا کردم
و يه شيشه کوچيک از اون دارو رو هم برداشتم

00:28:20.697 --> 00:28:22.130
درست همينجا تو پيشمه

00:28:23.399 --> 00:28:26.596
براي چي بايد بهت اعتماد کنم ؟ -
چونکه تنها کاري که برات کردم کمک کردن بود -

00:28:28.004 --> 00:28:30.097
باشه ، بيا تو ، اما فقط خودت

00:28:30.273 --> 00:28:32.969
نه ، من اجازه اينکارو نميدم

00:28:33.409 --> 00:28:35.377
دارو رو ميدم يکي از مامورهام ببره
داخل

00:28:35.545 --> 00:28:36.978
يا کلارک مياد يا هيچکسِ ديگه

00:28:39.916 --> 00:28:41.383
بايد بذاري گروگان ها از اونجا برن

00:28:45.622 --> 00:28:49.023
اين تنها راهي هست که باعث ميشه
اونا حتي به اينکه من بيام داخل يا نه ، فکرکنن

00:29:15.985 --> 00:29:17.247
" کلارک "

00:29:17.420 --> 00:29:19.047
مامان ، حالت خوبه ؟ -
خوبم -

00:29:19.489 --> 00:29:22.822
پدرت هنوز تو اتاقِ عمل هست ؛
گرت " واقعا حرفاشو جدي ميزنه "

00:29:22.992 --> 00:29:25.893
بايد اينو به " وينس " برسونم
بعدش ترتيبِ بمب رو هم ميدم

00:29:26.062 --> 00:29:28.622
کلارک ، شايد نتوني اينکارو بکني

00:29:29.432 --> 00:29:32.993
از کريپتون ساخته شده ، مواظب باش

00:29:38.641 --> 00:29:41.041
چيزايِ زيادي اينجا درخطرن

00:29:41.210 --> 00:29:42.802
تو برو و يه موقعيتِ خوب پيدا کن ؛

00:29:42.979 --> 00:29:46.176
بايد کاملا در تيررسِت باشه ؛
بعدش ميتوني از عهده اش بربيايي

00:29:49.786 --> 00:29:51.720
" گرت "

00:29:55.458 --> 00:29:56.720
کجاست ؟

00:29:57.493 --> 00:29:59.893
درست همينجاست

00:30:06.135 --> 00:30:09.104
داري چيکار ميکني ؟ -
تو يه بمب داري که درست چسبيده به سينه ات -

00:30:09.272 --> 00:30:11.740
ترجيح ميدم که فاصله امو حفظ کنم

00:30:23.987 --> 00:30:26.512
قراره اين حالشو خوب کنه ؟

00:30:26.923 --> 00:30:28.220
نميدونم

00:30:31.894 --> 00:30:34.362
دکتر ؟

00:30:36.733 --> 00:30:39.395
. . ميخوام اينو به برادرم تزريق کنين

00:30:39.569 --> 00:30:41.867
تويِ سينه اش . .

00:30:45.274 --> 00:30:47.003
اين چي هست ؟ -
فقط کارِتو بکن -

00:30:48.745 --> 00:30:50.110
خواهش ميکنم ، اينکارو بکن

00:31:06.462 --> 00:31:08.293
منتظرِ چي هستي ؟

00:31:09.365 --> 00:31:10.957
! عجله کن

00:31:20.843 --> 00:31:22.936
چقدر زمان ميبره ، کلارک ؟

00:31:23.112 --> 00:31:24.374
مطمئن نيستم

00:31:30.420 --> 00:31:32.012
هيچ تغييري در علايم حياتيش بوجود نيومده

00:31:33.389 --> 00:31:34.651
فايده اي نداره ؟

00:31:34.824 --> 00:31:36.587
بهم دروغ گفتي ، کلارک -
نه ، دروغ نگفتم -

00:31:36.759 --> 00:31:40.525
ديگه تمومه ،همين الان بايد به برادرم پيوندِ کليه زده بشه  -
ما هيچ کبدي نداريم ، گرت -

00:31:40.696 --> 00:31:43.221
چرا ، داري ، همين الان يه مَرد تو
اتاقِ عمل دراز کِشيده

00:31:44.000 --> 00:31:46.195
اون پدرِ منه -
هيچ راهِ ديگه اي ندارم -

00:31:46.369 --> 00:31:49.304
نه ، دست هم بهش نميزني -
کلارک -

00:31:51.574 --> 00:31:52.973
تو هنوز مامانتو داري

00:31:53.142 --> 00:31:55.372
اگه " وينس " بميره ، اونوقت من
هيچکسي رو ندارم

00:31:55.745 --> 00:31:59.806
پسرم ، احتمالِ موفقيتِ پيوند خيلي کمه -
فقط برو -

00:32:01.150 --> 00:32:02.708
! همين حالا

00:32:05.788 --> 00:32:08.484
دکتر ، نميتوني اينکارو بکني -
ميدونم نميتونم -

00:32:08.658 --> 00:32:12.651
اما بيست تا مريضِ ديگه تو اين ساختمون
هستن ، نميدونم چکار کنم

00:32:30.680 --> 00:32:33.171
تو نميخواي اينکارو بکني ، گرت

00:32:33.349 --> 00:32:34.680
متاسفم ، کلارک

00:33:26.636 --> 00:33:28.627
همگي حالشون خوبه ؟

00:33:28.804 --> 00:33:31.238
همه چيز ثابت هست

00:33:31.407 --> 00:33:33.671
بياييد کارو ادامه بديم

00:33:42.968 --> 00:33:45.198
پدرت ميخواست داروهاشو قطع کنه

00:33:45.370 --> 00:33:48.032
گفت که دورِ " آدام نايت " تو اين
. . پروژه تموم شده

00:33:48.207 --> 00:33:49.538
اما نميتونستنم اينکارو بکنم . .

00:33:49.708 --> 00:33:51.608
کارِ وحشيانه اي بود ؛
ميتونست اينکار اونو به کُشتن بده

00:33:51.777 --> 00:33:54.302
به همين خاطر هست که تو اونو آوردي
اين پايين و از پدرم مخفيش کردي

00:33:54.480 --> 00:33:57.005
چرا فقط دارو دادن
به اين بچه رو ادامه نديم ؟

00:33:57.182 --> 00:33:59.207
پلاکت ها به مقاديرِ خيلي کمي وجود دارن

00:33:59.384 --> 00:34:02.046
بهم نگفتي اين پلاکت هايِ خوني ؛
منشأشون از کجاست ؟

00:34:02.221 --> 00:34:03.483
نميدونم

00:34:04.089 --> 00:34:05.613
براي چي بايد بهت دروغ بگم ؟

00:34:05.791 --> 00:34:08.157
تو تنها راهِ من براي بيرون رفتن
از چنگِ پدرت هستي

00:34:08.327 --> 00:34:11.854
اما اينو ميدونم که اونا قدرتِ قابل توجهي
در زنده کردنِ بافت هايِ مُرده دارن

00:34:12.030 --> 00:34:15.625
خوب ، چرا همه بيمارها از
يکجور بيماري کبدي رنج ميبرن ؟

00:34:15.801 --> 00:34:19.168
سلول هايِ موجود در کبد بينِ ساير سلول هاي بدن
بيشترين سرعت رو در بازسازي خودشون دارن

00:34:21.173 --> 00:34:23.073
ميخوام آروم باشي ، آدام

00:34:23.242 --> 00:34:25.540
منم ، دکتر تِنگ

00:34:38.423 --> 00:34:40.857
چشه ؟

00:34:41.026 --> 00:34:43.290
. داره نابود ميشه

00:34:43.462 --> 00:34:46.124
به پدرتون گفتم که براي پشرفت
. در ساخت اون سرم عجله نکنه

00:34:46.298 --> 00:34:48.630
. ولي به حرفام گوش نداد

00:35:04.416 --> 00:35:06.646
. فکر  نکنم تميزتر بشه

00:35:08.220 --> 00:35:10.654
چي تو رو به بلندترين نقطه ي
تالون " کشونده ؟ "

00:35:10.823 --> 00:35:14.623
فکر کردم شايد بتونم اينجا يه سرنخي از
. مستاجر سابق اين مکان بدست بيارم

00:35:17.229 --> 00:35:19.094
چرا ؟
. اون که رفته

00:35:19.264 --> 00:35:20.788
. مهم ، همينه

00:35:23.235 --> 00:35:25.203
تو که نميدوني اون کجاس ، درسته ؟

00:35:25.370 --> 00:35:26.803
. نه

00:35:26.972 --> 00:35:29.372
فقط ميخوام فراموش کنم که
. يه زماني اون اينجا زندگي ميکرده

00:35:29.541 --> 00:35:31.202
. آره ، دارم ميبينم

00:35:31.877 --> 00:35:33.367
. . لانا " ؛ "

00:35:33.912 --> 00:35:35.937
چيزي هست که . .
بهم نميگي ؟

00:35:38.984 --> 00:35:40.246
. نه

00:35:40.419 --> 00:35:41.681
. البته که چيزي نيست

00:35:46.825 --> 00:35:50.488
ميخوام تمام اين وسايل رو
. توي انبار بذارم

00:35:59.171 --> 00:36:00.798
. . ببين

00:36:04.877 --> 00:36:06.344
. . ميخوام بدوني . .

00:36:06.745 --> 00:36:09.908
. . اگه هروقت دلت خواست درمورد " آدام " حرف بزني

00:36:10.082 --> 00:36:11.879
. هميشه واسه شنيدن حرفات آماده ام . .

00:36:16.421 --> 00:36:17.945
. . لِکس " ؛ "

00:36:19.825 --> 00:36:21.850
اصلا چرا هنوز به داستان اون پسر
علاقه مندي ؟

00:36:25.964 --> 00:36:28.899
تو سراغم اومدي و ازم خواستي که
. اون پسرو از زندگيت بيرون کنم

00:36:29.067 --> 00:36:33.231
فقط دارم به کارم ادامه ميدم و ميخوام
. مطمئن بشم که هرگز نتونه دوباره برگرده

00:36:58.597 --> 00:37:02.055
. مرسي که تا اينجا آوردينم
. فکر کنم از اينجا به بعدشو خودم ميتونم برم

00:37:02.234 --> 00:37:04.930
. " يواش " جاناتان
. دکتر گفت خيلي آروم روي پاهات بايستي

00:37:05.103 --> 00:37:07.333
اگه آرومتر از اين از جام بلند بشم
. اونوقت همينطور بي حرکت ميمونم

00:37:07.506 --> 00:37:11.408
. بابت همه چي خيلي متشکرم
. خدانگهدار

00:37:11.977 --> 00:37:13.808
. . هي ، " کلارک " ؛

00:37:13.979 --> 00:37:19.281
همه چي روبراهه پسرم ، دکتر گفت که
. خطر رفع شده

00:37:23.355 --> 00:37:24.617
هي ، " کلارک " ؟

00:37:27.159 --> 00:37:29.354
چي داره اذيتت ميکنه ، پسرم ؟

00:37:31.663 --> 00:37:34.325
وقتي رفتم اون شيشه ي دارو رو واسه " وينس " بيارم
. لِکس " هم اونجا بود "

00:37:34.499 --> 00:37:36.660
. داشت با يکي از دانشمندها حرف ميزد

00:37:36.835 --> 00:37:40.828
از روي گفتگوشون باهمديگه ؛ به نظر مياد که
. ليونل لوتر " پشت همه ي اين ماجراهاس "

00:37:42.240 --> 00:37:44.071
واسه چي از شنيدنش يکه نخوردم ؟

00:37:44.509 --> 00:37:46.909
وقتي اون سرم به بمبِ ساخته شده از
. . کريپتون نزديک شد

00:37:47.079 --> 00:37:49.912
. واکنشي ؛ مثل واکنش خون من رو از خودش نشون داد

00:37:51.183 --> 00:37:54.277
. . يعني داري ميگي که اون سرم -
. ميدونم -

00:37:54.453 --> 00:37:57.149
مسخره به نظر مياد ، ولي فکر کنم
. . ليونل " يه راهي پيدا کرده "

00:37:57.322 --> 00:37:59.586
تا از خون من . .
. براي زنده کردن افرادي که مُردن استفاده کنه

00:38:03.929 --> 00:38:06.830
. . اگه خون من ؛ ميتونه زندگي آدماي ديگه رو نجات بده

00:38:06.999 --> 00:38:08.591
. شايد خودم بايد برم جلو و بهشون کمک کنم . .

00:38:09.968 --> 00:38:13.426
اگه يه چيزي توي خونِ من باشه که بتونه
براي هميشه قلب پدرو خوب کنه ، چي ؟

00:38:13.739 --> 00:38:15.070
. . کلارک " ؛ "

00:38:16.141 --> 00:38:21.374
مادرت و من ؛ ميدونم که تو در آينده . .
. زندگي آدماي زيادي رو توي اين دنيا نجات خواهي داد

00:38:22.381 --> 00:38:24.178
. حتي بيشتر از اوني که فکرشو بکني

00:38:27.019 --> 00:38:30.921
تنها زندگي اي که علاقه به نجاتش دارم
. زندگي شماس

00:38:31.089 --> 00:38:33.057
. همينکارو هم ميکني

00:38:33.325 --> 00:38:36.453
هر روزي که کنارمون هستي
. با بودنت ، زندگيمو نجات ميدي

00:38:42.034 --> 00:38:45.333
و اين با تو بودن رو ؛ . .
. با يک لحظه از دست دادنت ، عوض نميکنيم

00:38:57.115 --> 00:38:59.948
. هي -
سلام ، حال بابات چطوره ؟ -

00:39:00.118 --> 00:39:02.143
نميشه گفت
. روش عمل قلب باز انجام دادن

00:39:02.320 --> 00:39:05.380
مادرم يه کلاه خود جنگي به عنوان هديه ي تشکر
. واسه دکتر خريد

00:39:05.557 --> 00:39:08.993
فقط پدر تو ميتونه از يه عمل جراحي که در
. محاصره نيروهاي پليس اتفاق افتاده جون سالم بدَر ببره

00:39:11.029 --> 00:39:15.056
. با عموي " گرت " حرف زدم
. ميخواست بدونه چه اتفاقي افتاده

00:39:15.333 --> 00:39:16.595
چي بهش گفتي ؟

00:39:16.768 --> 00:39:19.134
نتونستم در مورد زنده شدن دوباره ي " وينس "؛
. . چيزي بگم

00:39:19.304 --> 00:39:21.704
. ولي بهش گفتم " گرت " پسر خوبي بود . .

00:39:22.140 --> 00:39:23.664
. ميدوني ، اون نااميد شده بود

00:39:23.842 --> 00:39:26.310
ميخواست هرکاري از دستش برمياد
. براي نجات برادرش انجام بده

00:39:26.478 --> 00:39:29.276
. بايد زودتر درمورد " آدام " بهت ميگفتم

00:39:29.448 --> 00:39:32.110
. خيلي احساس گناه ميکنم -
. هيچکدوم اين اتفاقها ، تقصير تو نبوده -

00:39:32.284 --> 00:39:36.550
با اينحال ، بهش اجازه دادم که
.  تهديد به سکوتم بکنه

00:39:36.755 --> 00:39:39.121
چونکه ميدونستي اگه چيزي بگي
. زندگي آدماي ديگه به خطر ميفته

00:39:39.291 --> 00:39:41.521
درک ميکنم براي محافظت از زندگي اوناي ديگه
. مجبور به رازداري باشي

00:39:42.127 --> 00:39:45.255
نگه داشتن اون راز از اوناي ديگه
. واقعا سخت بود

00:39:45.430 --> 00:39:48.524
. با گفتنش به تو ، احساس سبکي کردم

00:39:52.871 --> 00:39:55.362
لانا " ؛ مهم نيست کجا باشيم و "
. . چه فکري داشته باشيم

00:39:55.540 --> 00:39:59.442
من هنوزم دوستِت هستم ؛ . .
. و ميتوني هر چيزي رو بهم بگي

00:40:02.280 --> 00:40:04.407
. ميدوني ، اين حرفت ؛ بايد دوطرفه باشه

00:40:10.288 --> 00:40:11.846
. " کلارک "

00:40:13.758 --> 00:40:16.488
فکر ميکني توي اون سرم
از چي استفاده شده بود ؟

00:40:19.397 --> 00:40:21.092
. نميدونم

00:40:28.879 --> 00:40:34.879
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.