WEBVTT

00:01:47.287 --> 00:01:48.591
سلام ، کلارک

00:01:49.590 --> 00:01:51.546
من اسمم کرا هست

00:01:52.416 --> 00:01:53.937
از کريپتون اومدم

00:02:06.638 --> 00:02:11.638
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:50.371 --> 00:02:53.022
کرا ، من نميدونم تو کجا در مورد
کريپتون چيزي شنيدي

00:02:53.197 --> 00:02:55.848
... اما يه ستاره شناس بهم
گفت که سياره نابود شد

00:02:56.022 --> 00:02:58.152
ساختار فيزيکيش نابود شده ...

00:02:58.326 --> 00:02:59.977
... اما هنوز در ميان ما زنده ست

00:03:01.022 --> 00:03:02.456
بيا ، اين ميتونه گرمت کنه

00:03:08.412 --> 00:03:09.976
چاي داغه

00:03:13.237 --> 00:03:14.497
خانم جوان ...

00:03:15.237 --> 00:03:18.193
... والدين شما حتما نگران ميشن
براي چي نذاشتين باهاشون تماس بگيريم ؟

00:03:18.367 --> 00:03:19.627
! کسي براي تماس گرفتن نيست

00:03:19.801 --> 00:03:22.974
خب ، تو که نميتوني توي صحرا بخوابي
پس امشبو با ما ميموني

00:03:23.801 --> 00:03:26.757
ممنونم . شنيده بودم که شما خيلي مهربونيد

00:03:27.887 --> 00:03:29.451
دقيقا چجوري به اينجا اومدي ؟

00:03:29.843 --> 00:03:31.886
من به عنوان يه مسافر با سياه چاله اومدم

00:03:33.538 --> 00:03:35.189
مسافر از کجا ؟

00:03:36.321 --> 00:03:39.016
جايي که تمام سوالاتت
جواب داده خواهند شد

00:03:40.146 --> 00:03:42.276
جايي که مجبور نيستي
خودتو مخفي کني

00:03:42.450 --> 00:03:46.797
ببين ، اگه تو واقعا از يه سياره دوردست اومدي
براي چي بين ما خاص نيستي ؟ هان ؟

00:03:47.232 --> 00:03:49.622
يه تصويري از قابليت هاي
خاصت بهمون نشون بده

00:03:51.231 --> 00:03:52.578
- پدر
- کلارک ...

00:03:53.622 --> 00:03:57.012
... خودت بهم گفتي که پتي داره
توسط اف.بي.آي اذيت ميشه

00:03:57.143 --> 00:03:59.316
از کجا بدونيم که اين هم
همون قصد رو نداره ؟

00:04:00.317 --> 00:04:04.446
جاناتان کنت ، تو توي اين بحث
هيچ جايي نداري

00:04:04.968 --> 00:04:07.880
من به کال-ال
تمام چيزايي که توي موعد بايد ببينه نشون خواهم داد

00:04:09.185 --> 00:04:10.793
تو اون اسمو از کجا شنيدي ؟

00:04:14.228 --> 00:04:15.923
اون از زمان تولدت بهت داده شده

00:04:17.140 --> 00:04:18.444
براي چي اينجايي ؟

00:04:21.270 --> 00:04:22.791
تا ببرمت خونه

00:04:26.878 --> 00:04:28.486
کلارک ؟

00:04:29.008 --> 00:04:30.268
لکس

00:04:30.877 --> 00:04:33.963
- هي ، يه ثانيه وقت داري ؟
- راستش اين ...

00:04:41.484 --> 00:04:42.744
هرچقدر بخواي . .

00:04:57.352 --> 00:05:00.568
فکر ميکردم الان تو جشني
پدرت آخرش افتاد پشت ميله هاي زندان

00:05:00.873 --> 00:05:04.089
پدرم يه ارتش از وکلا داره
قوي تر از ارتش سزار

00:05:04.263 --> 00:05:06.349
اون از حبس بيرون مياد
در کمتر از 48 ساعت

00:05:06.872 --> 00:05:10.045
فکر نميکردم قاضي بخواد
يه قاتل آزاد تو خيابونا بگرده

00:05:10.219 --> 00:05:13.609
تنها راهي که ميتونه از حبس آزاد بشه
اينه که اگه يه مدرک در مورد شنيده هاش باشه ...

00:05:13.784 --> 00:05:17.044
-... اون يه تهديد جدي براي جامعه هست
- درمورد پست صوتي کلويي چطور ؟

00:05:17.218 --> 00:05:20.087
تنها کسي که توي اعتراف پدرته ؟
ميتونه خيلي خسارت بزنه

00:05:20.304 --> 00:05:22.521
آره ميتونه ، براي هيئت منصفه بزرگ

00:05:23.043 --> 00:05:25.955
اما براي آزاد کردنش
اونا يه شاهد عيني ميخوان

00:05:26.130 --> 00:05:28.564
آدمايي که پدرمو ديدن ، درواقع
واقعا آسيب و ضرر بهشون رسيده

00:05:28.912 --> 00:05:31.868
متاسفانه ، هرکسي که تويِ تاريکترين
. . لحظاتِ خصوصيش باهاش بوده

00:05:32.042 --> 00:05:34.476
حالا اون آدما يا مُردن يا . .
اصلا دلشون نميخواد قدمي جلو بذارن براي اينکار

00:05:36.650 --> 00:05:38.475
من جلو ميام

00:05:39.345 --> 00:05:43.040
از پشتيبانيت ممنونم ، کلارک
اما اونا شاهد عيني ميخوان

00:05:43.518 --> 00:05:45.039
من تو " بل ريو " ديدمش ؛

00:05:47.126 --> 00:05:51.081
ديدمش که داشت به دکتر دستور ميداد که
. . ولتاژ دستگاهِ شوک دهنده اتو ببرن بالاتر

00:05:52.691 --> 00:05:55.734
حتي با اينکه دکتر بهش گفت . .
اينکار ميتونه مغزتو نابود کنه و بي مغز بشي

00:05:58.733 --> 00:06:00.211
چطوري تونستي اونو ببيني ؟

00:06:02.472 --> 00:06:04.167
من هرکاري کردم که نجاتت بدم ...

00:06:05.211 --> 00:06:06.602
... اما دير شده بود

00:06:08.819 --> 00:06:12.296
تو همه کسايي که پدرم در کنار والدينشون به قتل
رسوند ميشناختي ؟ اينطور نيست ؟

00:06:13.644 --> 00:06:14.817
و هيچ وقت بهم نگفتي

00:06:14.992 --> 00:06:17.469
- لکس ...
- من قبول کرده بودم که توافقي وجود داره ...

00:06:17.643 --> 00:06:20.207
... از جمله دوستايي که براي اشتراک
اون نوع اطلاعات بودند

00:06:20.382 --> 00:06:22.338
نه ، وقتي بتونه دوستتو بکشه

00:06:24.121 --> 00:06:28.381
لکس ، پدرت تو رو توي يه مرکز رواني انداخت
! و مغزتو سرخ کرد

00:06:28.859 --> 00:06:30.684
اگه همه ي اونا رو دوباره ميفهميدي ...

00:06:30.859 --> 00:06:33.510
... فکر ميکردم اون تو رو ميکشه
و منم نميتونم باهاش زندگي کنم

00:06:42.422 --> 00:06:44.030
تو دوست خوبي هستي ، کلارک

00:06:45.596 --> 00:06:47.856
اگه چيزايي که بهم گفتي
به قاضي هم بگي ...

00:06:49.073 --> 00:06:52.681
اونوقت پدرم لباسشِ مارک آرمانيشو . .
با يه لباسِ نارنجي عوض ميکنه

00:06:55.246 --> 00:06:56.984
من اونجا خواهم بود . ميتوني روش حساب کني

00:07:00.898 --> 00:07:03.115
شش-يک ، روشنه ، در حال باز کردن

00:07:07.505 --> 00:07:08.765
فکر ميکردم باهم معامله کرديم ، لودر

00:07:08.940 --> 00:07:10.591
درباره لکس بهت هشدار داده بودم ...

00:07:10.766 --> 00:07:13.765
و به شکلِ خيلي خوبي هم بطورِ کامل . .
. .  نوارهايِ ضبط شده رو از بين بردم

00:07:13.939 --> 00:07:16.460
نميتونم يه دختر موبلُند که ميخواد جايزه ي
. .  روزنامه نگاري " پوليتزر " رو بگيره رو کنترل کنم

00:07:16.634 --> 00:07:19.198
تا سراغ پرده برداري از يه قتل . .
. که چندين دهه پيش اتفاق افتاده نره

00:07:19.590 --> 00:07:23.067
و بقيه تحقيقات ؟ دوست لکس ؟
وضعيتش چطوره ؟

00:07:24.416 --> 00:07:25.850
تو يه بخش از اون کاري

00:07:26.024 --> 00:07:29.588
اگه هنوز متوجه نشدي ، تو الان داري
با اينکار از روي مرگ ميپري

00:07:29.980 --> 00:07:33.283
... و هيچ مرد روستايي بزچروني نميتونه
تو رو نجات بده

00:07:33.458 --> 00:07:36.544
يه دردسره
من دو ساعت ديگه از پشت ميله ها بيرون ميام

00:07:36.718 --> 00:07:40.586
و ازت انتظار دارم اطلااعتي که درباره
کلارک کنت جمع کردي برام بفرستي

00:07:40.935 --> 00:07:43.456
تو ميتوني توقع
انتظار طولاني مدت رو داشته باشي

00:07:44.413 --> 00:07:46.369
قرارمون تموم شد ، آقاي لوتِر

00:07:48.368 --> 00:07:50.845
داري با اين ريسک خودتو توي
آب هاي خروشان ميندازي

00:07:51.498 --> 00:07:54.497
من يه شناگر خيلي ماهر و قهارم
شب خوش

00:07:56.280 --> 00:07:58.540
شش-يک ، در حال باز کردن

00:08:05.540 --> 00:08:08.104
تو نبايد خودتو درگير
مسائل اونا بکني

00:08:10.539 --> 00:08:13.538
- لکس دوستمه . ميخوام بهش کمک کنم
- نميتوني بهش اعتماد کني

00:08:14.234 --> 00:08:15.712
تو اونو نميشناسي

00:08:16.103 --> 00:08:17.363
لازم نيست بشناسم

00:08:18.016 --> 00:08:20.233
يه آدم معمولي
درست مثل بقيه

00:08:20.668 --> 00:08:22.711
اونا مردمي ميشن که من قراره ازشون
مراقبت کنم

00:08:22.885 --> 00:08:26.101
چه چيز ميتونه سخت تر از اين باشه
وقتي اونا بهت خيانت کنن

00:08:26.971 --> 00:08:29.101
نميفهمم براي چي ترسيدي

00:08:30.145 --> 00:08:31.623
اينا همه چيزاييه که ميدوني

00:08:34.492 --> 00:08:37.056
اما تو براي اين دنيا
انتخاب نشدي . کال ، ايي

00:08:37.752 --> 00:08:39.621
تو براي من آماده شدي

00:08:40.578 --> 00:08:42.056
من اسمم کلارکه

00:08:43.403 --> 00:08:46.576
- براي چي بايد هر چي تو ميگي باور کنم
- چون اونا حرفاي راسته

00:08:46.925 --> 00:08:48.185
واقعا ؟

00:08:48.403 --> 00:08:51.880
چرا شروع نميکني به گفتن اينکه
توي چهارده سال پيش کجا بودي ؟

00:08:53.141 --> 00:08:54.836
اگر بهم ملحق بشي ...

00:08:55.532 --> 00:08:57.401
... همه سوالات جواب داده خواهند شد

00:08:59.923 --> 00:09:01.487
به اندازه کافي خوب نيست

00:09:03.618 --> 00:09:05.226
کال - ايي ، صبر کن

00:09:06.617 --> 00:09:07.964
با من بيا

00:09:26.006 --> 00:09:29.092
- چجوري اينکارو ميکني ؟
- تو هم داري همونکارو ميکني

00:09:31.092 --> 00:09:32.352
من نميتونم پرواز کنم

00:09:33.352 --> 00:09:34.612
هنوز نه

00:09:35.352 --> 00:09:37.438
اين تازه شروعشه ، کال-ال

00:09:39.960 --> 00:09:42.829
نميدوني قراره
چقدر قدرتمند بشي

00:09:52.436 --> 00:09:54.435
اين شکاف هفته پيش اينجا نبود

00:09:54.871 --> 00:09:56.566
اون باز شد تا منو آزاد کنه

00:09:57.392 --> 00:09:59.174
يه بار ديگه باز ميشه وقتي ما بريم

00:10:01.000 --> 00:10:03.130
چي باعث شده فکر کني
من اين دنيا رو دوست ندارم ؟

00:10:04.304 --> 00:10:06.868
" درک ميکنم چقدر ناراحتي ، " کال - ال

00:10:07.477 --> 00:10:10.128
نميشه يه روز بگذره بدونِ اينکه تو
حس کني اينجا غريبه اي

00:10:10.912 --> 00:10:15.302
حتي نزديکترين کسايي که پيشت هستن ؛
هرگز نميتونن کاملا تورو درک کنن

00:10:19.258 --> 00:10:21.083
اما نيازي نيست اينطوري باشه

00:10:27.692 --> 00:10:29.995
بعد از اينکه اون شهاب سنگ به اينجا
خورد تو اومدي اينجا ؟

00:10:30.169 --> 00:10:31.342
آره

00:10:31.517 --> 00:10:33.994
منتظر زمانيم که
اون بدونه تو آماده اي

00:10:34.169 --> 00:10:35.342
اون ؟

00:10:35.516 --> 00:10:36.689
پدرِ واقعيت ؛

00:10:37.255 --> 00:10:38.559
" جور - ال "

00:10:39.472 --> 00:10:42.428
- اون توي کريپتون مرد
- آره ...

00:10:42.907 --> 00:10:45.863
... اما روحش هميشه بين
اين ديوارا زنده ست

00:10:48.906 --> 00:10:50.253
بايد ميدونستم

00:10:52.383 --> 00:10:54.556
اون هيولايي نيست که تو تصور ميکني

00:10:55.818 --> 00:10:57.296
اون جونتو نجات داد

00:10:59.165 --> 00:11:01.425
تا منو به چيزي که هرگز نميخواستم باشم
تبديل کنه

00:11:01.599 --> 00:11:03.772
... شايد فکر کني سرنوشتتو ميدوني

00:11:04.469 --> 00:11:07.077
اما ، نميدوني چه موقعين هايِ بزرگي . .
در پيشِ روت هستن

00:11:07.946 --> 00:11:09.380
پس چرا بهم نگفتي ؟

00:11:12.467 --> 00:11:14.466
من فقط اينجام که توي عبور دادنت کمکت کنم

00:11:16.510 --> 00:11:18.944
همه چيزايي که ميخواي بدوني ...

00:11:19.249 --> 00:11:21.422
... همه شون دروغن

00:11:22.944 --> 00:11:24.682
اما انتخاب تو بايد باشه

00:11:31.899 --> 00:11:33.985
با من بيا ، کال - ال

00:11:38.115 --> 00:11:39.897
نميتونم اينکارو بکنم

00:11:43.941 --> 00:11:45.332
فقط بدون ...

00:11:46.245 --> 00:11:47.462
... هر وقت آماده اي ...

00:11:47.940 --> 00:11:49.591
... من منتظرتم

00:12:06.654 --> 00:12:08.871
رنگ پرتقالي خيلي بهت مياد ، پدر

00:12:09.436 --> 00:12:14.348
...اگر چه ممکنه که بيشتر
از يه 25 سال عمر نکنم

00:12:14.479 --> 00:12:17.043
ازت نخواستم بياي اينجا که توهين رد و بلد بشه

00:12:23.912 --> 00:12:25.824
مهم نيست چقدر وقته ...

00:12:26.825 --> 00:12:30.389
... بين ما شکافي به وجود اومده ، پسرم

00:12:32.607 --> 00:12:34.780
... من پدرتم . من هميشه پدرت خواهم بود

00:12:34.954 --> 00:12:37.910
و شيطاني که منو روزي که
متولد شدم دزديد

00:12:39.606 --> 00:12:41.692
لکس ، اين براي من آسون نيست

00:12:45.648 --> 00:12:46.995
به عنوان يه پدر ...

00:12:47.648 --> 00:12:49.039
... من ...

00:12:52.125 --> 00:12:53.863
من ازت شکست خوردم

00:12:55.429 --> 00:12:57.080
ميفهمم الان

00:12:57.472 --> 00:12:58.732
... و

00:12:59.689 --> 00:13:00.993
... متاسفم

00:13:04.949 --> 00:13:07.992
.  . دوسال پيش به يه

00:13:08.601 --> 00:13:12.339
مريضي ناشناخته مبتلا شدم . .

00:13:14.122 --> 00:13:17.295
خيلي تلاش کردم
. . هر چيزي که قابل تصور باشه

00:13:18.208 --> 00:13:19.599
... اما ...

00:13:20.947 --> 00:13:22.294
... هيچي نبود

00:13:23.381 --> 00:13:24.728
ديگه دير شده

00:13:25.859 --> 00:13:27.684
هيچ مبلغ پولي نميتونه منو نجات بده

00:13:35.597 --> 00:13:37.161
... لکس

00:13:37.336 --> 00:13:38.944
... لطفا ...

00:13:40.466 --> 00:13:42.291
... نذار توي زندان بميرم

00:14:02.723 --> 00:14:03.983
... پدر

00:14:06.983 --> 00:14:09.330
... اين ممکنه خيلي تاثير گذار تر باشه ...

00:14:09.896 --> 00:14:13.764
اگه يه ارکستر موسيقي چهارنفره رو استخدام کنيد تا
. آهنگ " الوداع " رو براتون بزنن

00:14:19.199 --> 00:14:20.503
ميفهمم

00:14:21.372 --> 00:14:22.850
چقدر ميتوني بهم اعتماد کني ؟

00:14:24.459 --> 00:14:26.719
من از دکترام پرسيدم ...

00:14:27.111 --> 00:14:31.023
تا فايلهاي مربوط به معالجه م رو برات بفرستن
تو ميتوني خودت ببينشون

00:14:58.975 --> 00:15:01.974
اون از وقتي اينجا بوده
هيچي نخورده

00:15:02.149 --> 00:15:04.452
مارتا ، شوق و اشتياق اون
کمترين مشکل ماست

00:15:04.627 --> 00:15:06.452
فکر ميکنم اون واقعيه

00:15:06.757 --> 00:15:08.017
فکر ميکنم جور-ال  فرستادتش

00:15:08.191 --> 00:15:10.712
- مطمئني ؟
- چجوري ديگه ميتونيم قدرتشو توضيح بديم ؟

00:15:10.886 --> 00:15:14.189
اين اسمال ويله . کريپتون به
مردم خيلي زيادي قابليت هاي خاص داده

00:15:14.364 --> 00:15:16.798
اون رو تولد منو ميدونه
اون همه چيو ميدونه

00:15:16.929 --> 00:15:20.189
اون در مورد تو بيشتر از دکتر اسوان
که نميدونه

00:15:20.363 --> 00:15:23.362
فکر ميکني سوان ، کرا رو فرستاده باشه ؟
. نميدونم چه برنامه اي داره -

00:15:23.537 --> 00:15:26.188
اما از هرجايي اومده
من بهش اعتماد ندارم

00:15:26.362 --> 00:15:29.405
تو يکي از کسايي هستي که نميشه بهش اعتماد کرد
جاناتان کنت

00:15:29.579 --> 00:15:31.274
تو توافق رو شکستي

00:15:31.970 --> 00:15:35.665
جور-ال  خيلي بهت هشدار داد
اما تو ترجيح دادي که بهشون گوش نکني

00:15:35.839 --> 00:15:37.577
داره از چي حرف ميزنه ؟ جاناتان ؟

00:15:39.795 --> 00:15:41.359
به کال-ال بگو چيکار کردي

00:15:43.099 --> 00:15:44.750
چه جور توافقي کردي ؟ پدر ؟

00:15:49.967 --> 00:15:53.053
من به جور-ال  قول دادم
که اگه اون بهم قدرت رو داد ...

00:15:53.271 --> 00:15:55.401
... که تو رو از متروپليس ببرم ...

00:15:57.705 --> 00:15:59.878
... اينکه يه روز تو رو بهش پس دادم

00:16:00.053 --> 00:16:01.922
جاناتان ، تو اون کارو نکردي

00:16:02.096 --> 00:16:04.834
- نميدونستم قراره به اين زودي باشه
- نه

00:16:05.008 --> 00:16:08.007
بهت گفتم کال-ال
اونا هميشه بهت خيانت خواهند کرد

00:16:09.095 --> 00:16:10.877
حتي مردي که تو پدر صداش ميکني

00:16:11.051 --> 00:16:13.181
- من به پسرم خيانت نکردم
- ساکت باش

00:16:16.050 --> 00:16:17.832
يکي داره گوش ميده

00:16:18.006 --> 00:16:19.831
داري از چي حرف ميزني ؟

00:16:22.832 --> 00:16:24.266
چجوري اينکارو کردي ؟

00:16:38.351 --> 00:16:39.611
تو کي هستي ؟

00:16:41.742 --> 00:16:43.046
از سر راهم برو کنار !

00:16:58.044 --> 00:16:59.565
باهاش چيکار کردي ؟

00:17:00.000 --> 00:17:01.999
اون مرد ازت ميترسيد ، کال-ال

00:17:02.652 --> 00:17:05.738
- اون ميخواست ازت بهره سوء استفاده کنه
- تو هم کشتيش ؟

00:17:07.303 --> 00:17:09.215
هيچ دردي نکشيد

00:17:15.172 --> 00:17:18.606
اون يه نفر رو کشت ، جاناتان
بايد با پليس صحبت کنيم

00:17:18.780 --> 00:17:22.822
به پليس زنگ بزنيم چي بگيم ؟ يه
دختر کريپتوني يه مامور فدرال رو سوزوند ؟

00:17:23.431 --> 00:17:26.387
- تو چي رو به زندگيمون دعوت کردي ؟
- مارتا

00:17:27.387 --> 00:17:29.473
... باور نميکردم
يه انتخاب ديگه هم داشتم

00:17:29.648 --> 00:17:32.821
چجوري اون تصميمو بدون مشورت
با من گرفتي ؟

00:17:32.995 --> 00:17:35.168
اون تنها راهي بود
که ميتونستم برگردونمش

00:17:37.472 --> 00:17:39.819
چرا اينو مثل يه راز مخفيش کردي ؟

00:17:41.950 --> 00:17:44.819
چون نميخواستم براي باقيمونده
زندگيت صبر کنم

00:17:44.993 --> 00:17:47.427
... نگراني در مورد چيزي که
ممکن بود هرگز اتفاق نيفته

00:17:47.601 --> 00:17:51.122
واقعا فکر ميکني جور - ايي
ميتونه کلارک رو ببره ؟

00:17:51.296 --> 00:17:53.295
نميتونم راحت بشينم وقتي
اون داره پسرمونو ميبره

00:17:53.470 --> 00:17:58.251
ما انتخابي نداريم
اون دختر از کلارک قوي تره

00:18:10.554 --> 00:18:14.379
- آقاي کنت ؟
- پس اين ، اون مشعل افسانه ايه ؟

00:18:14.554 --> 00:18:17.292
آره . يکمي کمتر از اون
چيزي که شما تصور ميکرديد ، هان ؟

00:18:18.162 --> 00:18:21.205
اگه دنبال کلارک ميگرديد
من اصلا نشوني ازش نديدم

00:18:23.161 --> 00:18:24.378
داشتم دنبال تو ميگشتم

00:18:26.117 --> 00:18:28.725
يه حسي بهم ميگه شما
براي صرف چاي نيومديد

00:18:28.899 --> 00:18:32.115
ميفهمم که شما توانايي خوبي
در رسيدن به بالاترين چيزا داريد

00:18:33.159 --> 00:18:34.897
فکر ميکنيد شما بتونيد ...

00:18:35.072 --> 00:18:37.549
... اين فنجان رو براي من
انگشت نگاري کنيد ؟

00:18:38.333 --> 00:18:39.680
مشکلي نيست

00:18:40.289 --> 00:18:42.679
روي اثر انگشت ها اسمي
ضميمه شده ؟

00:18:42.854 --> 00:18:44.766
اون چيزيه که ميخوام بفهمم ، کلويي

00:18:44.940 --> 00:18:47.722
ميخوام هويت آخرين نفري که
به فنجان دست زده رو شناسايي کني

00:18:49.418 --> 00:18:50.809
باشه

00:18:50.939 --> 00:18:54.068
اگه بتونم از اين معما چيزي سردربيارم
ممکنه کمک کنه

00:18:54.243 --> 00:18:57.416
کلويي ، به عنوان يه شخص مورد علاقه من
لطفا مسئله رو تحت فشار قرار نده

00:18:59.242 --> 00:19:00.763
آره . باشه

00:19:01.416 --> 00:19:02.807
به بچه ها زنگ ميزنم

00:19:04.372 --> 00:19:05.719
ممنونم

00:19:09.762 --> 00:19:11.240
ممکنه يکم وقت بگيره

00:19:12.892 --> 00:19:14.152
البته

00:19:28.281 --> 00:19:29.932
بهت گفتم ممکنه تعقيبت کنن

00:19:30.107 --> 00:19:34.106
خب ، اگه يکم ديگه خرت و پرت فرو کنم تو
چمدونم فکر کنم منفجر بشه

00:19:36.671 --> 00:19:37.931
خب کي حرکت ميکني ؟

00:19:38.193 --> 00:19:40.627
فردا ظهر بايد توي فرودگاه باشم

00:19:42.410 --> 00:19:44.453
براي همينم اينجام

00:19:46.539 --> 00:19:50.060
داشتم به اين فکر ميکردم اگه تو
کمک دست من ميشدي

00:19:50.800 --> 00:19:52.234
مطمئنا

00:19:54.016 --> 00:19:56.059
ميدونم که سال بزرگي بود ...

00:19:56.234 --> 00:19:59.537
... اما من از ترک کردن بدون
تسويه حساب بينمون متنفرم

00:20:01.841 --> 00:20:05.144
- لانا وقتي بهت گفتم ميخوام شاد باشي
- وقتي منو دعوت کردي

00:20:05.319 --> 00:20:09.579
... و يه چيزاي مهمي ميخواستي بهم بگي
اينجوري نبود ؟ اينجوري بود ؟

00:20:12.361 --> 00:20:16.186
کلارک ، اگه چيزي براي گفتن به من داري
قبل از اينکه برم بهم بگو

00:20:26.012 --> 00:20:28.142
- لانا ...
- اون کيه

00:20:35.749 --> 00:20:37.009
دختر عمومه

00:20:39.401 --> 00:20:41.270
قبلا هرگز بهش اشاره نکردي

00:20:42.183 --> 00:20:43.443
اهل کجاست ؟

00:20:44.400 --> 00:20:46.834
خيلي دور ، کاليفرنيا

00:20:47.747 --> 00:20:50.659
خب ، ميدوني ، اگه تو
اگه اون شرکتي رو بگيري ، من بايد ...

00:20:50.790 --> 00:20:53.093
- من بايد يه سواري از يکي ديگه بگيرم
- لانا

00:20:54.616 --> 00:20:57.876
اگر چه ديدن رفتن تو برام سخته
اما به خاطر تو ميخوام اونجا باشم

00:21:07.440 --> 00:21:09.309
ما توي ماشين صحبت خواهيم کرد ؟ فردا ؟

00:21:22.829 --> 00:21:24.524
اون واقعا دوستت داره

00:21:25.828 --> 00:21:27.697
اما معنيش اين نيست که
تو اونو ميشناسيش

00:21:27.828 --> 00:21:29.479
هيچ کس نميتونه چي قراره باشه

00:21:30.002 --> 00:21:32.523
نه تو ، نه هيچ کدوم جور-ال

00:21:34.305 --> 00:21:36.435
نذار نگرانت کنه ، کال-ال

00:21:37.740 --> 00:21:40.391
چيزي که تو با لانا مشترک شدي
فقط عشق زمينيه

00:21:41.348 --> 00:21:44.304
... با شک و ترديد
و غم و اندوه پر ميشه

00:21:45.304 --> 00:21:49.911
عشق بين ما بزرگ تر خواهد بود
بزرگتر از چيزي که تو تصورش رو بکني

00:21:51.042 --> 00:21:53.650
تو و من تنها کسايي هستيم که مونديم ، کال-ال

00:21:55.346 --> 00:21:58.432
تو و من تنها کسايي هستيم که
ميتونيم گردش کريپتون رو حفظ کنيم

00:22:00.866 --> 00:22:02.387
با من بيا ، کال-ال

00:22:03.866 --> 00:22:05.213
بيا خونه

00:22:06.822 --> 00:22:08.169
اينجا خونه ي منه

00:22:08.778 --> 00:22:11.038
ميدونم به نظر ميرسه اون راه ...

00:22:11.560 --> 00:22:17.950
... اما به زودي يا ديرتر هرکسي که تو اينجا ميشناسيش
بهت دروغ ميگه ، خيانت ميکنه يا ترکت ميکنه

00:22:19.429 --> 00:22:21.472
مهم نيست که تو چي ميگي ...

00:22:22.080 --> 00:22:23.731
... من هرگز باهات نميام

00:22:42.251 --> 00:22:43.989
کلارک کنت ؟

00:22:46.077 --> 00:22:48.337
يه بسته براتون دارم

00:22:48.946 --> 00:22:50.206
از طرف کي ؟

00:22:50.554 --> 00:22:52.423
آقاي ليونل لوتِر

00:23:15.681 --> 00:23:18.984
جونز هاپکينز ، کيلينيک ميو

00:23:20.897 --> 00:23:22.461
پدرم بيرون انداخته شد ...

00:23:22.680 --> 00:23:25.809
... از بزرگترين مرکز درماني
در دنياي غرب

00:23:25.984 --> 00:23:28.461
... و به خونه فرستاده شد
بدون هيچ معالجه اي

00:23:32.157 --> 00:23:34.765
احساس ميکنم بايد
چند لحظه فکرتو به کار بندازي

00:23:35.591 --> 00:23:37.764
لکس ، ميفهمم اگه تو ميخواي کهنه بشي

00:23:37.938 --> 00:23:42.850
اون به خاطر کاري که کرده بايد تنبيه بشه
اما اون هنوز پدرته و داره ميميره

00:23:43.894 --> 00:23:45.415
آره ...

00:23:45.589 --> 00:23:48.327
... و داره نفس هاي آخرشو
توي زندان ميکشه

00:23:48.502 --> 00:23:51.718
... نه توي اتاق ويژه مرکز متروپليس

00:23:53.327 --> 00:23:55.935
اما فقط اگه هنوز ميخواي
اينو مرور کني

00:23:57.283 --> 00:23:59.108
فکر نميکنم صداشو دوست داشته باشم

00:23:59.283 --> 00:24:00.543
کلويي ...

00:24:01.413 --> 00:24:04.629
يه مرد در حال مرگ چيزي براي از دست دادن
نداره

00:24:05.456 --> 00:24:09.716
پدرم يه مشت آت و آشغال خورده
تا مرگش زودتر فرا برسه

00:24:09.890 --> 00:24:13.367
... بعد پرونده قتل ها شو
ضميمه تيم تحقيقي پسرش کرد

00:24:13.802 --> 00:24:17.236
کي ميدونه اون از چه روشي براي
نرفتن به زندان ميخواد استفاده کنه

00:24:17.671 --> 00:24:19.844
آره ، اما پليس امنيت ما رو تضمين کرد

00:24:20.019 --> 00:24:23.627
اونا من و پدرم رو دارن تحت حفاظت شديد قرار ميدن
تا بعد از آزمايش

00:24:23.801 --> 00:24:25.409
بعدش چي ؟

00:24:26.235 --> 00:24:29.973
- لکس ، داري سعي ميکني منو بترسوني ؟
- من در موردت نگرانم ، کلويي

00:24:30.148 --> 00:24:33.669
ازت ميخوام همه حقايق رو بتوني
قبل از اينکه وارد اون دادگاه بشي

00:24:37.581 --> 00:24:40.450
پدرت به اندازه کافي منو ترسوند

00:24:41.059 --> 00:24:43.145
من به اونجا بر نميگردم

00:24:52.057 --> 00:24:53.708
اين چيه ؟

00:24:56.013 --> 00:24:57.317
يه کليد

00:24:57.709 --> 00:25:00.752
متاسفانه اون کليدي نيست که
هردوي ما داريم دنبالش ميگرديم

00:25:00.925 --> 00:25:03.011
اگه ميخواي بازي دربياري همين الان ميرم

00:25:03.186 --> 00:25:04.924
کلارک ...

00:25:06.707 --> 00:25:12.140
وکيل هام بهم گفتن که اسم تو
توي ليست شاهدان اومده

00:25:13.576 --> 00:25:16.053
من فقط ميتونم وانمود کنم
لکسي که تو داري ميخري ...

00:25:16.184 --> 00:25:20.226
... و وارد اين دعواي احساساتي ما ميکنيش

00:25:20.401 --> 00:25:23.226
من يه آدم بسيار کم اطلاعم
و غيره . وغيره ...

00:25:23.835 --> 00:25:26.225
خريدن اين : تو يه قاتلي

00:25:27.791 --> 00:25:30.399
من والدينمو نکشتم ، کلارک

00:25:30.573 --> 00:25:34.050
من دقيقا هيچ اشکي
به خاطر مرگشون نريختم

00:25:34.225 --> 00:25:37.007
تو هيچي نميدوني چه حسي داره
که بزرگ بشي زير ...

00:25:37.181 --> 00:25:39.702
... انگشت شست يه پدر بد دهن

00:25:39.876 --> 00:25:44.440
... يه نفر که هيچ جوري
روي کنترل داشتن در مورد تو توقف نميکنه

00:25:44.614 --> 00:25:46.396
پسرت اينکارو ميکنه

00:25:46.571 --> 00:25:48.614
لکس در حال حاضر يه آدم ماهره

00:25:49.483 --> 00:25:52.917
يه آدم ماهر توي دروغگويي و بهانه تراشي

00:25:56.526 --> 00:25:58.656
... اون کليدي که توي دستته

00:25:59.264 --> 00:26:01.133
اون در رو باز ميکنه

00:26:01.264 --> 00:26:04.698
طبقه سوم ، سمت شرقي ، اتاق مدير لوتِر

00:26:06.133 --> 00:26:08.132
چيزي که پيداش ميکني شيفته ش ميشي

00:26:08.306 --> 00:26:10.436
من به سمت چيزي مثل تله نميرم

00:26:10.610 --> 00:26:13.479
آخرين باري که بهت گوش دادم
تبديل به يه موش آزمايشگاهي شدم

00:26:14.784 --> 00:26:16.479
کلارک ...

00:26:16.653 --> 00:26:18.609
... نميخوام بهت آسيب بزنم

00:26:18.783 --> 00:26:21.086
ميخوام بهت ياد بدم

00:26:21.956 --> 00:26:25.738
دنبال جواب ميگردي ؟
اونا رو پيدا خواهي کرد

00:26:25.912 --> 00:26:28.868
جوابايي که هيچ وقت باور نخواهي کرد

00:27:48.291 --> 00:27:51.725
- قبل از اينکه بپري سر نتيجه گيري
- گفتي دست از بازجويي کردن من برداشتي

00:27:51.986 --> 00:27:55.115
- اينکارو کردم
- اينکارو کردي ؟ پس اين چيه ؟

00:27:57.768 --> 00:28:01.506
ميفهمم داري فکر ميکني
همه اينا به تو مربوط ميشه

00:28:02.767 --> 00:28:04.418
... اما در حقيقت در رابطه با منه

00:28:05.680 --> 00:28:06.984
دروغ هاي بيشتر

00:28:10.983 --> 00:28:14.460
بيشتر از زندگي شخصيم نميتونم توضيح بدم

00:28:16.070 --> 00:28:21.330
من بيشمار آدم رو از مرگ نجات دادم,
و همه اينا با اين تصادف با ماشين شروع شد

00:28:24.068 --> 00:28:28.762
اگه من گناهکارم . به خاطر اينه که حس کنکجاوي
پدرم رو براي چيزاي توضيح داده نشده به ارث بردم

00:28:29.372 --> 00:28:31.371
تو دروغگويي اون رو به ارث بردي

00:28:33.719 --> 00:28:37.109
کلارک ، تو چشماي من نگاه کن و بهم بگو
... تو مکان مخفي اي نداري

00:28:37.284 --> 00:28:39.805
... جايي که رازهات رو مخفي ميکني

00:28:44.196 --> 00:28:46.456
از وقتي که ديدمت
دارم ازت دفاع ميکنم

00:28:46.717 --> 00:28:49.846
بهانه گيريت براي کسايي مثل
پيت ، مثل پدر و مادرم ...

00:28:50.369 --> 00:28:53.238
"تو ميتوني به لکس لوتِراعتماد کني"
اون بچه خوبيه

00:28:55.064 --> 00:28:57.367
اون هيچ جوره شبيه پدرش نيست

00:29:00.411 --> 00:29:02.193
من اشتباه کردم

00:29:04.062 --> 00:29:05.670
کلارک ...

00:29:14.843 --> 00:29:18.972
باور نميکنم که اون سه سال وانمود ميکرد
که دوستمه و داشت ازم سوء استفاده ميکرد

00:29:19.842 --> 00:29:23.276
متاسفم . ميدونم اين چقدر ميتونه
برات سخت باشه

00:29:23.537 --> 00:29:25.580
شايد حق با کرا باشه

00:29:26.102 --> 00:29:29.536
اون بهم هشدار داد که تمام دوستام
بهم خيانت ميکنن

00:29:30.536 --> 00:29:31.753
شايد به اينجا تعلق نداشته باشم

00:29:31.927 --> 00:29:34.752
- شايد جاي بهتري براي من باشه
- نه . نه

00:29:34.927 --> 00:29:38.404
من هرچه در توانم بود براي
مبارزه با جور - ايي انجام دادم

00:29:38.579 --> 00:29:40.491
مامان . اين فقط همه چيزو خراب تر ميکنه

00:29:40.665 --> 00:29:42.708
- کلارک
- شايد بايد برم

00:29:43.100 --> 00:29:44.404
اوه ، عزيزم

00:29:46.621 --> 00:29:49.185
تو توي اين وضعيت نميتوني
تصميم درستي بگيري

00:29:49.359 --> 00:29:52.967
ميدوني ؟ الآن به طور باور نکردني اي
برات سخته

00:29:53.141 --> 00:29:56.966
با رفتن پيت ، و ترک کردن لانا ...

00:29:58.054 --> 00:29:59.053
لانا ...

00:30:27.136 --> 00:30:28.266
لکس

00:30:30.527 --> 00:30:32.787
فقط ميخواستم بگم خداحافظ

00:30:33.396 --> 00:30:34.960
تو نبايد توي دادگاه باشي ؟

00:30:35.526 --> 00:30:37.873
پدرم ميتونه صبر کنه

00:30:38.004 --> 00:30:40.742
نميتونم به آخرين آدمي که توي
اسمال ويل ديدي اجازه بدم ...

00:30:40.917 --> 00:30:43.742
... راننده اي باشه که دنبال پول اونه

00:30:43.916 --> 00:30:47.524
لکس ، نميتونم به خاطر همه کارهايي که
برام کردي چطوري ازت تشکر کنم

00:30:47.698 --> 00:30:51.697
واضحه که سرنوشت تو ؛ براي يه جايي خيلي
. دورتر از مرزهاي " اسمالويل " مقدر شده

00:30:51.872 --> 00:30:53.784
فقط دارم سعي ميکنم بهت کمک کنم
. تا به اونجا برسي

00:30:56.349 --> 00:30:59.261
نميدونم چيکار کردم که لياقتِ داشتنِ
. . همچين دوست فوق العاده اي رو پيدا کردم

00:30:59.392 --> 00:31:02.261
ولي خوشحالم که . .
. به زندگيم وارد شدي

00:31:03.435 --> 00:31:05.825
. شايد توي خيابون " شانزه ليزه " ديدمت

00:31:08.043 --> 00:31:09.521
مگه ميخواي " پاريس " بري ؟

00:31:10.477 --> 00:31:13.650
يه دوسالي ميشه اونجا نبودم ؛
. ولي الان يه دليلي براي اونجا رفتن دارم

00:32:22.901 --> 00:32:24.205
. . لِکس " ؛ "

00:32:24.553 --> 00:32:28.813
کلارک " اينجا نيست ؛ قاضي گفت اگه تا پنج دقيقه ي  "
. ديگه اينجا نباشه ؛ پدرتو با قرار کفالت آزاد ميکنه

00:32:28.987 --> 00:32:31.986
سعي کردي باهاش تماس بگيري ؟ -
. هم باخونشون و هم به تلفن همراهش ؛ ولي جواب نداد -

00:32:32.160 --> 00:32:35.116
حتما بايد يه اتفاق مهمي افتاده باشه
. چونکه بدرقه ي " لانا " هم نيومد

00:32:35.334 --> 00:32:37.116
لِکس " ؛ چي شده ؟ " -
. هيچي -

00:32:37.420 --> 00:32:40.245
اميدوارم نظر " کلارک " ؛
. عوض نشده باشه

00:32:41.637 --> 00:32:44.375
. تو ؛ بهترين دوستش هستي
واسه چي بايد نظرش عوض بشه ؟

00:32:48.027 --> 00:32:50.026
اوناهاشش ؛
. درست سر وقت اومد تا به دادِمون برسه

00:32:51.549 --> 00:32:53.027
. . کلارک " ؛ "

00:33:04.068 --> 00:33:06.893
حالا که با قرار کفالت مخالفت شده چه احساسي
درمورد زندان رفتن داريد ؟

00:33:07.068 --> 00:33:11.110
چيز جديدي نيست که يه آدم بي گناه رو
. به زندان بندازن

00:33:11.763 --> 00:33:14.936
دستِ آخر ؛ هيچ شکي ندارم که
. عدالت غالب خواهد شد

00:33:15.110 --> 00:33:16.588
برنامه اي براي فرجام خواهي داريد ؛ قربان ؟

00:33:17.936 --> 00:33:19.196
. . کلارک " ؛ "

00:33:20.414 --> 00:33:24.152
. مرسي که اومدي ؛ خيلي برام مهمه -
. " بخاطر تو اينجا نيومدم " لِکس -

00:33:24.326 --> 00:33:27.064
. اينجا اومدم ؛ چونکه کار درست بود

00:33:28.499 --> 00:33:29.803
. دوستي ما ديگه تمومه

00:34:02.407 --> 00:34:05.102
. هرچي گفتي به واقعيت تبديل شد

00:34:05.841 --> 00:34:09.536
. " هيچ لذتي از دلتنگي تو نميبرم " کال-ال

00:34:11.015 --> 00:34:14.492
. . ميدونم اين آدم ها رو دوست داري

00:34:15.057 --> 00:34:17.491
و وقتي تو از اينجا بري . .
. دلشون برات تنگ خواهد شد

00:34:18.752 --> 00:34:22.707
از وقتي اون ماجراي بارش شهاب سنگ ها اتفاق افتاد
. تنها ارمغان من براي اين آدمها ؛ چيزي جز درد و رنج نبوده

00:34:24.925 --> 00:34:27.663
. . همراهم بيا " کال-ال " ؛

00:34:27.968 --> 00:34:29.924
. تا " اون " از رنج و عذاب راحتت کنه

00:34:32.576 --> 00:34:34.097
اون زن " ؟ "

00:34:35.880 --> 00:34:37.879
. مادر واقعيت

00:34:39.488 --> 00:34:41.052
لارا " ؟ "

00:34:41.923 --> 00:34:44.574
. دلش خيلي برات تنگ شده

00:34:47.400 --> 00:34:49.399
آخه چطور ؟

00:34:50.009 --> 00:34:51.747
. اون مُرده

00:34:53.704 --> 00:34:57.486
. . عشقِش به تو ؛ تا ابد زنده اس

00:34:57.833 --> 00:35:01.267
و در تمام روزهاي زندگيت . .
. در آغوشت خواهد گرفت

00:35:15.613 --> 00:35:17.308
. آماده ام

00:35:27.924 --> 00:35:29.706
چند وقته " کلارک " رفته ؟ -
. از ساعت 3 -

00:35:29.880 --> 00:35:34.270
. . جاناتان " ؛ اونطوري که حرف ميزد " -
. به " تالون " زنگ بزن . من هم غارها رو ميگردم -

00:35:38.835 --> 00:35:41.486
آقاي " کِنت " ؛ يه تشابه براي اثر انگشتي
. که فرستاده بودين پيدا کردم

00:35:41.661 --> 00:35:44.964
و حتي واسه ي من ؛
. . نگهبان ديوار عجايب

00:35:45.139 --> 00:35:46.617
. بشدت عجيب و غريبه . . .

00:36:11.004 --> 00:36:12.699
! کلارک " !  وايسا "

00:36:14.525 --> 00:36:18.828
. اسم اين دختر " کرا " نيست
. اسمش " ليندسي " هست و از " کريپتون " هم نيومده

00:36:19.003 --> 00:36:20.307
منظورتون چيه ؟

00:36:20.437 --> 00:36:23.740
. " بهش توجه نکن " کال-ال -
. . کلويي " يه تشابه براي اثر انگشتش پيدا کرده " -

00:36:23.915 --> 00:36:25.784
. . با يه دختر جوون . . .

00:36:25.958 --> 00:36:30.479
که 16 سال پيش . .
. بخاطر سرقت از فروشگاه دستگير شده

00:36:30.653 --> 00:36:33.043
. اسم تو " ليندسي هريسون " هست

00:36:33.349 --> 00:36:36.826
. اسم من " کرا " هست -
. . داشتي با مادرت ؛ با ماشين ميرفتين -

00:36:37.000 --> 00:36:38.912
. در روزي که بارش شهاب سنگ ها اتفاق افتاد

00:36:39.087 --> 00:36:41.521
توي جاده ي 8 يه شهابسنگ
.  مستقيما به ماشينتون برخورد کرد

00:36:41.695 --> 00:36:43.216
. درست همينجا ؛ نزديک اين غارها اتفاق افتاد

00:36:44.608 --> 00:36:46.390
. کلارک " ؛ جسدِ " ليندسي " هرگز پيدا نشد "

00:36:48.520 --> 00:36:51.997
. تو حتي يه روز هم به سن و سالت اضافه نشده -
. . چونکه منتظرت بودم -

00:36:52.563 --> 00:36:54.041
. اونجا . . .

00:36:54.171 --> 00:36:55.692
. " نه ؛ " ليندسي

00:36:55.910 --> 00:36:57.866
. جور-ال " ؛ ازت سوء استفاده کرده "

00:36:58.040 --> 00:37:00.778
. زندگيتو ازت دزديده
. . تو رو از انسانيت تهي کرده

00:37:00.953 --> 00:37:04.604
تا بتونه " کلارک " رو فريب بده
.  تا به سمت خودش بکِشونه

00:37:05.474 --> 00:37:07.386
. شما دوتا بايد همين الان باهام بياين

00:37:07.517 --> 00:37:09.603
. " همراهِ " کرا " برو ؛ " کال-ال

00:37:11.951 --> 00:37:13.776
! من هيچ کجا نميرم

00:37:15.559 --> 00:37:17.862
! هرگز به چيزي که تو ميخواي تبديل نميشم

00:37:23.341 --> 00:37:26.731
چه بلايي سرش آوردي ؟ -
. . اون ؛ هدفي که براش ساخته شده بود رو -

00:37:26.905 --> 00:37:28.730
. مثل " جاناتان کِنت " ؛ انجام داد . . .

00:37:33.122 --> 00:37:34.947
! پدر

00:37:36.513 --> 00:37:39.382
! پدرمو ول کن -
. . بيا جلو -

00:37:39.686 --> 00:37:41.250
. والا اون خواهد مُرد . . .

00:37:45.729 --> 00:37:47.946
. " بيا پيشم ؛ " کال-ال

00:37:49.293 --> 00:37:50.292
! " کلارک "

00:37:50.815 --> 00:37:53.466
. من ديگه زندگيامو کردم ، پسرم

00:37:53.901 --> 00:37:59.465
تا وقتي تو آزاد باشي که هرکاري بخواي بکني ؛
. جور-ال " ميتونه هربلايي که بخواد سرم بياره "

00:37:59.640 --> 00:38:01.465
. من هرگز آزاد نخواهم بود

00:38:02.204 --> 00:38:04.203
! کلارک " ! نه "

00:38:37.590 --> 00:38:38.894
. انجامش بده

00:42:01.645 --> 00:42:03.557
ممنونم

00:42:07.688 --> 00:42:10.687
. کال-ال " ؛ پسرم "

00:42:13.079 --> 00:42:16.426
اکنون بايد از نو متولد بشي

00:42:29.328 --> 00:42:34.328
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.