WEBVTT

00:00:34.687 --> 00:00:38.447
شماها حالتون خوبه ؟ ميخواين يه بيسکويتي چيزي
بهتون بدن تا بتونين ليوانهاي بيشتري بدين پايين ؟

00:00:39.607 --> 00:00:41.597
! يالا
! بخورين ! شروع کنين

00:00:42.247 --> 00:00:43.517
. بنوشيد

00:01:04.067 --> 00:01:05.207
! اوه

00:01:09.937 --> 00:01:13.137
حالا حرفامو باور ميکني ؟
. با يه عضو انجمن اخوت نازنازي طرف نيستي

00:01:13.177 --> 00:01:17.707
من با ژنرالهاي روسي ودکا خوردم و مست کردم ؛
. . با سربازهاي انگليسي " بلک اند تنز " خوردم

00:01:17.747 --> 00:01:19.487
. حرف نزن

00:01:19.527 --> 00:01:21.447
. به جاش ، شروع کن به نوشيدن

00:01:31.987 --> 00:01:33.827
چيکار ميکني ، مَرد ؟

00:01:34.357 --> 00:01:35.697
. دارم مينوشم

00:01:35.747 --> 00:01:37.697
. بايد تستِ ورزش بديم

00:01:38.357 --> 00:01:40.467
. هيچ ارزشي واسم نداره

00:01:40.527 --> 00:01:44.497
. اينقدر کِش نده و مشروبتو بخور
. يا بخور يا باختو قبول کن و پولو رَد کن بياد

00:01:44.557 --> 00:01:47.047
خيلي خوب ؛ بيا همه رو از اينجا ببريم بيرون ،باشه ؟

00:01:47.107 --> 00:01:50.657
. فردا بايد صبح خيلي زود از خواب بلند شم
. موقع گرفتن بازيکنهاي جديد داره ميرسه

00:01:55.377 --> 00:01:57.537
. پسر؛ به اندازه ي کافي خوردي

00:01:57.587 --> 00:02:01.187
. من حتي مست نيستم

00:02:20.817 --> 00:02:23.137
. بلند شو ، بيا تو رو توي تختخوابت بذاريم

00:02:30.197 --> 00:02:31.867
. . نفس هاي عميق

00:02:31.907 --> 00:02:34.467
. هواي تازه . .
. دنيا دور سرم نميچرخه

00:02:34.517 --> 00:02:36.587
. آهاي ، وايسا

00:02:38.437 --> 00:02:41.077
نبايد الان تو سرزمين فيل هاي صورتي باشي ؟

00:02:41.107 --> 00:02:43.057
. يه بازي ديگه اي واست دارم

00:02:43.107 --> 00:02:45.667
. ولي ايندفعه ؛ هردو برنده ميشيم

00:02:45.947 --> 00:02:48.227
. بيا ديگه ، يه کم حال بهم بده

00:02:48.327 --> 00:02:51.827
. منم يه بازي برات دارم ، پسرک فوتباليست
. بهش ميگن غايب موشک

00:02:51.897 --> 00:02:54.487
. تو ميري قايم ميشي و منم تا يه بيليون ميشمرم

00:02:54.537 --> 00:02:56.667
. آماده اي ؟ برو

00:02:57.977 --> 00:03:00.247
! بي خيال ديگه
! اينطوري نکن

00:03:00.277 --> 00:03:03.007
تو که دوستِ دختر داري ؛ کله خر
. برو مزاحم اون بشو

00:03:03.057 --> 00:03:04.217
! بي خيال ديگه

00:03:07.967 --> 00:03:11.247
فکر نميکني همون غايب موشک
باحال تربود ؟

00:03:11.347 --> 00:03:13.237
. درد داشت

00:03:15.247 --> 00:03:18.127
. شب به خير ، پسر عاشق مهموني

00:03:35.287 --> 00:03:37.527
. برو پي کارت

00:03:37.607 --> 00:03:39.727
. . خواهش ميکنم ؛ اي خدا

00:03:46.907 --> 00:03:51.507
هرکسي که داره ساعت 7 صبح ؛
. . در خوابگاهو با مشت از پاشنه درمياره

00:03:51.587 --> 00:03:53.317
لوييس لِين " ؟ "

00:03:53.397 --> 00:03:54.967
ميشه اينقدر بلند حرف نزني ؟

00:03:55.037 --> 00:03:57.447
گزارش شده که شما ديشب با " دِيو کوپر " ؛
درگيري داشتين ؟

00:03:57.527 --> 00:04:02.057
اگه منظورتون از " درگيري " ؛ حمله ي ورزشي و
بيهوش کردنشه ، آره ؛ اعتراف ميکنم باهاش درگير شدم

00:04:02.137 --> 00:04:05.377
. اون پسر ؛ فلج شده
. شما بازداشت هستيد

00:04:11.359 --> 00:04:16.858
" اسمالويل "
" فصل چهارم ؛ قسمت سيزدهم "
" نيروي تازه "

00:04:16.937 --> 00:04:22.455
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:06.813 --> 00:05:10.663
ميدونم که دعاي خيرمو در اين مورد بدرقه ي راهت کردم" کلارک " ؛
. و نميخوام که بهت دروغ بگم

00:05:10.713 --> 00:05:12.973
. تمام اين ماجرا ، داره اذيتم ميکنه

00:05:13.003 --> 00:05:15.693
پدر ، از وقتي که يادم مياد ، باهمديگه مسابقاتِ
. فوتبال " دانشگاه متروپوليس " رو نگاه ميکرديم

00:05:15.763 --> 00:05:17.013
. حالا ، اونا سراغم اومدن

00:05:17.073 --> 00:05:19.483
ميدونم ؛
. و بابت اين موضوع بهت افتخار ميکنم

00:05:19.533 --> 00:05:22.663
پس ؛ چرا نبايد براي چيزي که همه ي بچه هاي دبيرستاني
روياشو دارن ، فرصتي داشته باشم ؟

00:05:22.713 --> 00:05:24.973
چونکه ؛ تو شبيه هيچ کدوم از بچه هاي ديگه ي
. " دبيرستاني نيستي " کلارک

00:05:25.023 --> 00:05:26.333
. در اون زمينه ، هستم

00:05:26.363 --> 00:05:30.193
من حتي از قدرتم استفاده نميکنم . . . و اين فرصتو دارم
. که بازيکن خط حمله ي تيم " بولداگهاي متروپوليس " باشم

00:05:30.253 --> 00:05:33.353
. اونوقت ميليون ها چشم به دنبالته
. همه ي حرکاتت زير ذره بين قرار ميگيره

00:05:33.403 --> 00:05:34.953
. قبلا تونستم همه چيو کنترل کنم

00:05:34.993 --> 00:05:35.963
. . کلارک "؛ "

00:05:37.503 --> 00:05:40.143
دانشگاه متروپوليس " ؛ هيچ شباهتي به "
. دبيرستان " اسمالويل " نداره

00:05:40.193 --> 00:05:43.173
. اونجا ؛ صحنه ي خيلي بزرگتريه
. مشکلات بيشتري سراغت ميان

00:05:43.243 --> 00:05:46.943
هميشه بهم گفتن از هيچ چيزي به دليل اينکه
. چالشي جلوي رومِه ، دِل نکنم

00:05:48.953 --> 00:05:50.563
. پدر ؛ ميتونم اين کارو انجام بدم

00:05:50.633 --> 00:05:52.943
. ميدونم که از پسش برمياي

00:05:53.993 --> 00:05:58.163
اينم ميدونم که اين آخر هفته بايد حواست به رفتارت باشه ؛
. نبايد طرف خوردن آبجو بري

00:05:58.233 --> 00:06:00.153
نگران نباشيد ؛ الکُل روي من اثري نداره ؛
يادتونه ؟

00:06:00.333 --> 00:06:02.993
. موضوع ، اين نيست
. تو هنوزم زير سن قانوني هستي

00:06:05.933 --> 00:06:09.273
ببين ، پسرم ؛ نميخوام قبل از اينکه
وارد بشي ، اخراجت کنن

00:06:09.323 --> 00:06:10.563
باشه ؟ -
. خيلي خوب -

00:06:10.613 --> 00:06:12.133
. يه چيز ديگه ام هست

00:06:12.183 --> 00:06:14.293
. خيلي مهمه

00:06:14.563 --> 00:06:17.073
اين تجربه ايه که فقط يه بار تو عمرت
.  شانسشو پيدا ميکني

00:06:17.323 --> 00:06:18.863
. خوش بگذره

00:06:19.733 --> 00:06:21.193
. . کلارک کِنت " ؛"

00:06:21.613 --> 00:06:24.143
ستاره ي پر افتخار آينده ي
تيم " دانشگاه متروپوليس " ؟

00:06:25.413 --> 00:06:26.783
. هِي

00:06:27.343 --> 00:06:29.653
اين بازيکن پوششي خط حمله
اينجا چيکار ميکنه ؟

00:06:29.703 --> 00:06:31.133
. " سلام ، آقاي " کِنت

00:06:31.233 --> 00:06:33.543
. . مربي " کالاوي " خواست که " کلارک " رو

00:06:33.593 --> 00:06:35.633
. با فرستادن يه پسر محلي براي بردنش غافلگير کنه

00:06:35.673 --> 00:06:40.873
خوب ، نقشه اش يقنا جواب داده ؛ اصلا انتظارشو نداشتم که سر و کله ي
. بازيکن خط حمله ي هميشه جاودانِ بولداگ ها ، توي طويله ام پيدا بشه

00:06:40.913 --> 00:06:43.313
. . . من فرقي با تو ندارم " کلارک " ؛ فقط

00:06:43.353 --> 00:06:45.643
من هم يه بچه کشاورز هستم که از قضاي روزگار
. يه بازيکن فوتبال شايسته هم از کار دراومدم

00:06:45.723 --> 00:06:47.293
. " بازيکن فوتبال شايسته "

00:06:47.343 --> 00:06:50.933
تو ديگه داري وارد " ان.اف.ال " ميشي و تويِ
. دبيرستان " اسمالويل " هم که واسه خودت افسانه اي هستي

00:06:50.983 --> 00:06:54.913
آره ، خوب ، پسرتون رکورد منو براي
. پرتاب بلند در يک فصل شکست

00:06:54.963 --> 00:06:56.543
. . آره

00:06:56.963 --> 00:06:58.803
تو ؛  خصوصيات مورد نياز يه
. " بازيکن خوب شدن رو داري " کلارک

00:06:59.983 --> 00:07:01.633
واقعا اينطور فکر ميکني ؟

00:07:01.683 --> 00:07:03.343
. هيچ شکي ندارم

00:07:03.773 --> 00:07:07.053
تو ؛ آينده ي اميدوار کننده اي پيش رو داري ولي
. . چيزي که باعث ميشه به پيشرفت ادامه بدي اينه که

00:07:07.093 --> 00:07:09.583
. . هميشه يادت بمونه از کجا اومدي . .

00:07:09.963 --> 00:07:12.023
. " مثل دبيرستان " اسمالويل

00:07:12.523 --> 00:07:14.363
ميخواي بريم يه سلامي به مربي " کوگلي " بکنيم ؟

00:07:14.413 --> 00:07:15.473
. حتما

00:07:22.603 --> 00:07:26.173
همچين پسر ريخت و قيافه داري هم نبود ولي ؛
. هيچکي حقش نيست که همچين بلايي سرش بياد

00:07:26.223 --> 00:07:28.883
. حتي نميتونه حرف بزنه
. احساس خيلي بدي دارم

00:07:28.933 --> 00:07:34.703
لوييس " ؛ نيازي نيست امدادگر باشي تا بدوني يه ضربه به شکم "
. باعث نميشه که  از سر تا پاي آدم فلج بشه

00:07:34.773 --> 00:07:38.913
اميدوارم قاضي باهات موافق باشه ؛ والا ديگه بايد
. تک ستاره ي فيلم زندانِ زنانِ خودم بشم

00:07:38.963 --> 00:07:40.653
چطوري تونستي پول وثيقه رو تامين کني ؟

00:07:40.733 --> 00:07:45.473
از طريق چهارتا از دوستاي خيلي خوبم ؛
." ويزا " ؛ " مسترکارد " ؛ " آمريکن اکسپرس " و " ديسکاور "

00:07:45.623 --> 00:07:47.863
. کلويي " ؛ ديگه جايي براي رفتن نداشتم "

00:07:47.903 --> 00:07:51.543
و از خوش شانسيت ، دارم براي گرفتن وام تحصيلي
. به دانشگاه متروپوليس ميرم

00:07:51.583 --> 00:07:54.733
چطوره باهمديگه بريم و
يه راه حلي براي مشکلت پيدا کنيم ؟

00:07:54.783 --> 00:07:56.693
. لوييس " ؛ شنيدم چه اتفاقي افتاده "

00:07:56.743 --> 00:07:58.873
. ميبينم که اخبار زود پخش ميشن

00:07:58.943 --> 00:08:01.053
. . اون يارويي که انداختيش تو بيمارستان

00:08:01.113 --> 00:08:02.623
. هم اتاقيه " جِف " هست . . .

00:08:02.723 --> 00:08:07.703
کلارک " ؛ به خدا قسم ؛ تنها کاري که کردم اين بود که "
. زدم و انداختمش زمين ؛ نميتونستم با اون ضربه فلجش کرده باشم

00:08:07.753 --> 00:08:09.423
مشروب خورده بودي ، درسته ؟

00:08:09.473 --> 00:08:14.193
. اون روزا ديگه به سر اومدن . ديگه الکُل نميخورم
. و اين شامل شربت سُرفه و کيک هاي " رام " هم ميشه

00:08:16.133 --> 00:08:17.733
کسي " آسپيرين " داره بهم بده ؟

00:08:17.903 --> 00:08:20.843
. کشوي ميز دفتر " تورچ " رو باز کن ، سمت چپ

00:08:23.403 --> 00:08:26.853
گوش کن ؛ " کلويي " ؛ ميدونم که قرار بود تا دانشگاه متروپوليس
. . باهمديگه بريم ؛ ولي  حالا که " جِف " اينجاس

00:08:26.903 --> 00:08:31.473
. . درک ميکنم ؛ ستاره ي خط حمله
. نميخواي با يه رفيق عادي همسفر بشي

00:08:31.523 --> 00:08:33.013
. . ميدوني ، اونطوري نيست

00:08:33.043 --> 00:08:34.073
. " ايرادي نداره ؛ " کلارک

00:08:35.043 --> 00:08:36.853
. . کلارک " ؛ "

00:08:36.933 --> 00:08:40.163
راستش ؛ غافلگير شد که
.  فوتبال رو انتخاب کردي

00:08:41.353 --> 00:08:42.693
چرا ؟

00:08:42.813 --> 00:08:43.913
. . خوب

00:08:44.473 --> 00:08:48.043
نميدونم ؛ به نظر مياد که تو يه برتري
. غير منصفانه اي نسبت به رقبات داري

00:08:51.613 --> 00:08:52.983
منظورت چيه ؟

00:08:53.323 --> 00:08:56.413
. . تو استعدادهاي خيلي فوق العاده اي داري

00:08:56.473 --> 00:08:59.293
. . ميدوني ؛ تو زمين بازي . .

00:09:00.503 --> 00:09:04.033
. خوب ، ورزش همينطوريه ديگه
. بعضي ها ؛ از بقيه بهترن

00:09:05.853 --> 00:09:07.193
. درسته

00:09:07.623 --> 00:09:11.163
فکر کنم اونقدرها که فکرشو ميکردم
. درموردش نميدونم

00:09:12.633 --> 00:09:14.213
. منظورم فوتبالِه

00:09:14.493 --> 00:09:16.083
. . کلويي "؛  "

00:09:16.473 --> 00:09:20.013
. " راه بيفت بريم " سي.کِي
. مراسم جشن ديگه داره شروع ميشه

00:09:30.623 --> 00:09:32.963
اينو به عنوان اين که روي شغل پيشنهادي من
. فکر کردي ؛ درنظر ميگيرم

00:09:33.013 --> 00:09:34.803
. تصميم سختي براي گرفتن نبود

00:09:35.373 --> 00:09:39.613
فراموش کردم که يادآوري کنم ؛ يه ماشين شرکتي بهمراه
. يه حساب هزينه ي سخاوتمندانه هم جزو پيشنهادِکاريمه

00:09:39.663 --> 00:09:43.703
من براي کسي که ماموريتش بهم زدن رابطه ي من و
. دوستِ دخترمه کارنميکنم

00:09:45.373 --> 00:09:46.613
. . جيسون "؛ "

00:09:47.413 --> 00:09:50.633
. تنها نگراني من ؛ رفاهِ " لانا " هست . .

00:09:52.393 --> 00:09:54.853
. ولي تو ؛ تهديدي نيستي که نگرانشم

00:09:55.853 --> 00:09:57.523
. مادرت ، نگرانم ميکنه

00:09:59.113 --> 00:10:06.113
تا حالا برات عجيب نبوده که به عنوان يه بچه ؛ تابستونها که ميرسيده
هميشه تو رو به مسافرت هاي طولاني در نقاط دور دست دنيا ميبرده ؟

00:10:06.263 --> 00:10:09.303
به مقصدهايي که حتي
. يه قطره آب هم توشون پيدا نميشده

00:10:09.983 --> 00:10:12.063
. مادرم از مسافرت رفتن خوشش مياد
. هميشه همينطور بوده

00:10:12.123 --> 00:10:14.153
. " اونا ؛ تعطيلات نبودن ؛ " جيسون

00:10:14.333 --> 00:10:16.693
. . سفرهاي تحقيقاتي بودن

00:10:16.863 --> 00:10:21.293
در مورد زني که 400 سال پيش . .
. به ستون چوبي بستن و سوزوندنش

00:10:22.663 --> 00:10:24.523
مارگارت ايزابل ثرو " ؟ "

00:10:25.073 --> 00:10:28.373
همون کونتسي که روحش
. بدن دوستِ دخترت رو به تسخير درآورد

00:10:28.673 --> 00:10:33.403
و اين حقيقت که اون ماجرا درست بعد از زماني که تو و
. . مادرت ؛ پا به زندگي " لانا " گذاشتين اتفاق افتاد ؛ خوب

00:10:33.453 --> 00:10:35.023
. اذيتم ميکنه . . .

00:10:35.073 --> 00:10:36.543
. خيلي اذيتم ميکنه

00:10:36.583 --> 00:10:38.643
. اون ماجرا هيچ ربطي به من نداره

00:10:38.973 --> 00:10:41.653
. من هرگز " لانا " رو به خطر نميندازم

00:10:41.703 --> 00:10:45.353
و ؛ حرفتو باور ميکنم ؛ والا که
. اين پيشنهاد کاري رو بهت نميدادم

00:10:45.723 --> 00:10:48.253
دقيقا ميخواي واست چيکار کنم ؟

00:10:51.753 --> 00:10:54.463
. " من خيلي پولدارم " جيسون

00:10:54.753 --> 00:10:59.483
. منابع خيلي زياد در اختيارمه
. ولي تنها چيزي که ندارم ؛ دسترسيه

00:11:00.453 --> 00:11:05.363
دو تا زن که توي زندگيت هستن ، به طريقي
. يه رابطه ي خيلي نزديکي با " مارگارت ايزابل ثرو " دارن

00:11:05.613 --> 00:11:08.643
. ميخوام هرچي اونا ميدونن رو پيدا کني

00:11:09.543 --> 00:11:11.873
پس ؛ميخواي واست جاسوسيشونو بکنم ؟

00:11:12.773 --> 00:11:15.833
اينکه چطوري اون اطلاعات رو بدست بياري
. به خودت بستگي داره

00:11:19.653 --> 00:11:21.643
. حالا ؛ جواب ميخوام

00:11:33.233 --> 00:11:34.453
. " کوپ "

00:11:34.993 --> 00:11:36.883
صدامو ميشنوي ؟

00:11:40.723 --> 00:11:43.563
. لوييس " هستم "
. کسي که باهاش مشروب ميخوري

00:11:44.573 --> 00:11:49.733
خيلي متاسفم که اين اتفاق برات افتاده ؛
. ولي به خدا قسم که کار من نبوده

00:11:53.793 --> 00:11:57.993
ديشب ؛ حاضر بودم هرچيزي که ميشه بدم تا
. . تا خفه شه ؛ و حالا

00:11:58.473 --> 00:12:02.563
بيخيال ديگه " لوييس " ؛ بايد قبل از اينکه
. کسي تو رو ببينه از اين جا بريم بيرون

00:12:04.303 --> 00:12:07.803
شايد يکي که به " کوپ " نزديکه
. يه چيزي بدونه که ما نميدونيم

00:12:08.573 --> 00:12:10.183
. . لوييس " ؛ من "

00:12:10.763 --> 00:12:15.523
فکر نکنم مادربزرگ " بتي "  از " تاپکا "؛
. جواب سئوالتو داشته باشه

00:12:16.773 --> 00:12:18.653
. ولي اين دوستِ دخترش " مونيک " ممکنه چيزي بدونه

00:12:18.713 --> 00:12:20.403
از کجا ميدوني دوستِ دخترشه ؟

00:12:20.453 --> 00:12:24.573
وقتي نوشته ي کارت با جمله ي " تا ابد دوستت خواهم داشت " ؛
. تموم ميشه ؛ نشون ميده اينا با همديگه دستي لايِ دست دارن

00:12:26.543 --> 00:12:29.033
دختراي " آلفا ؛ آلفا ؛ آلفا " ؛
! اميدوارن که زود حالت خوب بشه

00:12:38.283 --> 00:12:41.693
به نظر مياد اين ماشين ميتونه هرکاري بجز
. پرواز کردنو انجام بده

00:12:41.883 --> 00:12:44.193
. هِي ، اينجا رو باش
. . اين کيلد رو که بزني

00:12:44.223 --> 00:12:49.773
اوپراتور تو هرچيزي که بخواي کمکت ميکنه ؛ . .
. مثل جايگاه هاي " اي.تي.ام " ؛ ساعت پخش فيلمها ؛ هرچي که بگي

00:12:49.973 --> 00:12:51.473
. خيلي باحاله

00:12:51.783 --> 00:12:54.593
درسته ؛ تازه شنيدم که مدل سال آينده اش
. خيلي امکانات بيشتري داره

00:12:54.923 --> 00:12:57.323
. مگه اينکه يه ماشين اسپرت تر بخواي

00:12:58.263 --> 00:13:01.733
يعني ميگي اگه براي بازي به تيم شما بيام
يه ماشين مثل اين بهم ميدن ؟

00:13:02.343 --> 00:13:07.013
بذار اينطور بگيم که بعضي از فارغ التحصيل ها اين قدر
. مهربون هستن که ماشينهاشونو به ورزشکارا قرض بدن

00:13:09.573 --> 00:13:12.663
. کلارک " ؛ فوتبال دانشگاهي يه تجارت بزرگه "

00:13:13.073 --> 00:13:16.253
منظورم اينه که ؛ امکانات زيادي دراختيارت ميذارن
. ولي درعوض ، انتظارات زيادي هم ازت دارن

00:13:16.733 --> 00:13:18.693
. بايد از خوب هم يه درجه بالاتر باشي

00:13:20.493 --> 00:13:22.953
. بايد توي زمين بازي يه قهرمان باشي

00:13:31.573 --> 00:13:34.683
آره ، گفتم شايد دلت بخواد جايي رو که قراره
. شنبه ها رو توش بگذروني رو از نزديک ببيني

00:13:46.953 --> 00:13:57.303
کلارک کِنت " ؛ بازيکن خط حمله "
عضو تيم بولداگِه ؛ اين يه واقعيته

00:13:57.623 --> 00:13:59.563
. . کلارک کِنت " ؛ بازيکن خط حمله "

00:13:59.643 --> 00:14:03.793
خانم ها ؛ آقايان
. .  بازيکن خط حمله ي بولداگ هاي متروپوليس

00:14:03.803 --> 00:14:07.933
از شهر " اسمالويل " ؛ ايالت " کانزاس " ؛
! " شماره ي 8 ؛ " کلارک کِنت

00:14:08.283 --> 00:14:09.813
خيلي باحاله ؛ نه ؟

00:14:09.883 --> 00:14:13.783
. هرچقدر بگم حقشو به جا نياوردم -
. بهش عادت کن ، رفيق ؛ تازه شروع کاره -

00:14:13.843 --> 00:14:16.553
. بازوي طلايي ايالت " کانزاس " ؛ رسيده
. ملاقاتت باعث افتخاره ؛ پسرم

00:14:16.593 --> 00:14:18.283
. مربي ؛ از ملاقاتتون خوشوقتم

00:14:18.303 --> 00:14:20.983
ميدونم کالج هاي خيلي زيادي
. " دنبالت هستن " کلارک

00:14:21.023 --> 00:14:24.233
ولي تو ؛ دانشگاه متروپوليس رو انتخاب کردي ؛
. و قراره با اين تيم برنده ي قهرماني ملي بشي

00:14:24.303 --> 00:14:25.993
. برام خيلي عاليه

00:14:26.243 --> 00:14:28.013
اينو بپوش ببين اندازه اس ؟

00:14:28.403 --> 00:14:29.563
. . مربي ؛

00:14:29.613 --> 00:14:30.813
. مرسي . . .

00:14:31.423 --> 00:14:34.563
. ميدونم که تصميم درست رو ميگيري ؛ پسرم

00:14:38.113 --> 00:14:40.763
. "کلارک " ؛ " گري برگن " هستم از " متروموتورز "

00:14:40.813 --> 00:14:44.663
از طرف کلوپ حامي تيم " بولداگ ها " ؛
. به دانشگاه متروپوليس خوش آمدي

00:14:44.713 --> 00:14:49.563
اگه به چيزي احتياج داشتي ؛
. ميدوني که بايد با کجا تماس بگيري

00:14:54.263 --> 00:14:56.923
. . همه دنبال تيمي هستن که برنده باشه " کلارک " ؛

00:14:56.953 --> 00:14:59.313
و ؛ به لطف آدمايي مثل من و توئه که . .
. اون اتفاق ميفته

00:15:00.653 --> 00:15:02.433
. فوق العاده اس

00:15:02.483 --> 00:15:05.593
. پسر ، تازه هنوز هيچي نديدي

00:15:12.413 --> 00:15:13.953
! " سلام ؛ " کلارک

00:15:15.193 --> 00:15:18.183
انجمن خواهري " سه آلفا " ؛
. از طرفداراي بزرگ فوتبال هستن

00:15:18.233 --> 00:15:19.623
جدي ؟

00:15:20.243 --> 00:15:25.913
يه جستجوي کوچيکي کرديم و فهميديم که
. مزه ي مورد علاقه ات شکلاتيه

00:15:25.943 --> 00:15:28.003
. پس ، يه کيک واست درست کرديم

00:15:28.033 --> 00:15:30.993
. مجبور نبودين خودتونو به اين همه زحمت بندازين

00:15:31.033 --> 00:15:34.903
هرکاري از دستمون بربياد انجام ميديم تا
. تو ؛ عضو تيم دانشگاه متروپوليس بشي

00:15:36.053 --> 00:15:38.203
با يه تور گردش توي خونه چطوري ؟

00:15:42.693 --> 00:15:45.303
. " بفرما " سي.کي
. عجله نکن

00:15:45.353 --> 00:15:47.493
. تو خوابگاه ميبينمت

00:15:55.123 --> 00:15:56.913
پس ، شما دوتا هم اتاقي هستين ؟

00:15:56.963 --> 00:15:58.933
. نه

00:15:59.483 --> 00:16:02.163
هم اتاقيم رفته بيمارستان تا
. از " کوپ " عيادت کنه

00:16:02.203 --> 00:16:03.873
. آخه اون دوستِ پسرشه

00:16:05.663 --> 00:16:07.203
کلارک " ؟ "

00:16:07.253 --> 00:16:09.553
. . با توجه به چيزايي که شنيديم

00:16:10.373 --> 00:16:12.833
. . نه تنها بازوي فوق العاده اي داري . .

00:16:12.883 --> 00:16:15.133
. بلکه دستاي بي همتايي هم داري . . .

00:16:16.733 --> 00:16:20.233
جدي ؟
کسي اون حرفو درموردم بهتون گفته ؟

00:16:20.983 --> 00:16:22.453
کلارک " ؛ "

00:16:23.353 --> 00:16:26.263
. منظره ي قشنگي از سمتِ اين پنجره دارين

00:16:26.313 --> 00:16:29.443
. آره ؛ به شرطي که از ديوارهاي آجري خوشت بياد

00:16:31.123 --> 00:16:34.943
. بذار منظره ي بهتري نشونت بدم

00:16:37.033 --> 00:16:39.423
. منظورم اون پيچک ها بودن

00:16:41.123 --> 00:16:42.923
چي بود ؟

00:16:48.613 --> 00:16:50.493
. بذارين من نگاه کنم

00:16:59.663 --> 00:17:01.673
. . چندتا ژاکت زمين افتادن . .

00:17:01.723 --> 00:17:03.203
. اونجا . .

00:17:03.263 --> 00:17:05.793
ميشه يه نوشيدني برام بيارين ؟

00:17:05.843 --> 00:17:07.213
. . . اوم

00:17:07.523 --> 00:17:09.663
. آره ؛ حتما

00:17:14.903 --> 00:17:16.743
و ، شايدم يه چيزي واسه خوردن ؟

00:17:23.363 --> 00:17:25.053
لوييس " ؛ اينجا چيکار ميکني ؟ "

00:17:25.273 --> 00:17:27.233
منم ميتونم همين سئوالو از تو بپرسم ؛

00:17:27.263 --> 00:17:29.343
. ولي جوابش خيلي تابلوئه . . .

00:17:29.393 --> 00:17:31.633
حالا ديگه دزدکي وارد
اتاق مردم ميشي  ؟

00:17:31.683 --> 00:17:34.453
دوستِ دختر " کوپ " اينجا نبود ؛ پس
. گفتم يه نگاهي به دور و اطراف اينجا بندازم

00:17:34.503 --> 00:17:38.663
. واقعا دفترچه خاطرات توپيه
دو پوند وزن اضافه کردم ؛ از حالا به بعد "
. " ديگه کربوهيدرات کافيه "

00:17:38.713 --> 00:17:40.323
البته مثل " همينگوي " نويسنده ي قابلي نيست
. . ولي با اينحال

00:17:40.353 --> 00:17:41.893
. واسه اين کارات وقت ندارم

00:17:41.933 --> 00:17:43.273
. ايناهاشش

00:17:44.383 --> 00:17:47.823
کوپ " داره با يه خبرنگار روزنامه ملاقات ميکنه "
. " و در موردش خيلي مرموزه

00:17:47.863 --> 00:17:51.713
يه ربطي به تيم فوتبال داره "
. " ولي من نميدونم موضوع از چه قراره

00:17:53.803 --> 00:17:55.103
! برو ؛ برو ؛ برو ؛ برو ؛ برو ؛ برو

00:18:01.633 --> 00:18:03.573
. . هِي ؛ " کلارک " ؛

00:18:04.063 --> 00:18:06.413
يه تيکه از اين ميخوري ؟ . . .

00:18:11.553 --> 00:18:12.423
. سلام

00:18:29.003 --> 00:18:30.323
. سلام ؛ رفيق

00:18:30.373 --> 00:18:31.923
حالت بهتره ؟

00:18:37.903 --> 00:18:40.063
. ميبينم اثر کاري که باهات کردم داره از بين ميره

00:18:49.513 --> 00:18:52.293
. بالاخره  ؛ توانايي حرف زدن پيدا ميکني

00:18:53.293 --> 00:18:54.993
. . و ؛ وقتي که بتوني حرف بزني . .

00:18:55.333 --> 00:18:57.773
. . داستان منو به همه ي دنيا ميگي . . .

00:18:58.473 --> 00:19:00.983
مثل همون موقعي که داشتي ميگفتي و . .
. و اومدم جلوتو گرفتم

00:19:34.223 --> 00:19:35.763
. " متاسفم " کوپ

00:20:01.981 --> 00:20:03.741
. فکر کنم بهت گفتم که بيرون منتظر باشي

00:20:03.781 --> 00:20:08.631
من با انتظار کشيدن رابطه ي خوبي ندارم ؛ بخصوص وقتي
. منتظر محاکمه ام ؛ ميخوام بشنوم " جِف " چي ميدونه

00:20:08.661 --> 00:20:10.341
. . حالا که حرف از " جف " شد

00:20:12.211 --> 00:20:13.361
. هِي

00:20:16.441 --> 00:20:18.681
. با دوستم " لوييس " که از قبل آشنا شدي

00:20:20.991 --> 00:20:22.811
. مربي الان بهم زنگ زد

00:20:25.951 --> 00:20:27.741
. " کوپ ؛ مُرده ؛ " کلارک "

00:20:29.921 --> 00:20:31.541
. خداي من

00:20:33.311 --> 00:20:34.591
کِي ؟

00:20:34.821 --> 00:20:36.441
. يه ساعت پيش

00:20:36.991 --> 00:20:39.601
علائم حياتيش بهتر شده بودن ؛
. . و بعدش

00:20:40.351 --> 00:20:42.921
دکتر گفت که اون ديگه نفس نميکِشه . .

00:20:43.891 --> 00:20:50.001
ببين ، جف ، ميدونيم که " کوپ " ميخواسته درباره
موضوعي که ربط به تيم فوتبال داشته ، بره دفتر روزنامه

00:20:50.041 --> 00:20:51.831
لوييس ، فکرنميکنم اين
. . بهترين زمان باشه براي

00:20:51.871 --> 00:20:55.081
. . اونوقت قراره بهترين زمان کِي باشه ، کلارک
وقتي وارد دسته زنداني ها شدم ؟

00:20:55.621 --> 00:20:57.681
ببخشين ، جديدا تحت فشار زيادي
قرار گرفته

00:20:57.731 --> 00:21:02.901
نه ، فشار مال وقتيه که تو ترافيک گير کردي ؛
يا اينکه قراره براي کلاسي که اصلا نرفتي امتحان بدي

00:21:02.951 --> 00:21:07.221
من با ضمانت اومدم بيرون
و ممکنه بخاطره اتهام قتل بيفتم زندان ؛

00:21:09.791 --> 00:21:11.591
کلارک ، ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم ؟

00:21:11.641 --> 00:21:12.781
. . ببين

00:21:13.661 --> 00:21:15.701
بابت " کوپ " متاسفم

00:21:15.751 --> 00:21:17.231
واقعا متاسفم

00:21:17.711 --> 00:21:20.891
اما ، اگه چيزي داري که بخواي درباره من بگي ؛
به خودم بگو

00:21:20.931 --> 00:21:23.761
چون درباره آدمايي که پشت سَرم حرف ميزنن
آزردگي کوچولوي بدي پيدا ميکنم

00:21:23.811 --> 00:21:25.161
. . لوييس

00:21:25.881 --> 00:21:27.161
خواهش ميکنم

00:21:28.481 --> 00:21:30.161
بعداً ميبينمت

00:21:40.981 --> 00:21:44.461
نميتونم بهت بگم که دوستاتو چجور انتخاب کني ، کلارک
اما اون دختر بنظر دردسر مياد

00:21:44.511 --> 00:21:46.051
کم کم خودمم دارم همينو ميفهمم

00:21:46.101 --> 00:21:48.761
آره ، احتمالا بهتره بهش بگي که
ديگه اينجاها پيداش نشه

00:21:50.371 --> 00:21:52.591
ديگه به اندازه کافي اينجا
ضرر رسونده

00:21:58.521 --> 00:22:01.541
باورم نميشه حتي به کار کردن براي اون
فکرميکني

00:22:01.591 --> 00:22:03.951
به اين سادگي هام نيست -
من که فکرميکنم هست -

00:22:04.021 --> 00:22:07.341
تحقيق درباره " کنتس ثورو " ؟
تمام اين يه مُشت حقه ست

00:22:07.411 --> 00:22:11.391
لانا ، هرچي بيشتر " لکس " از من استفاده ميکنه ؛
اونوقت منم بيشتر درباره چيزايي که واقعا ميدونه ميفهمم

00:22:11.441 --> 00:22:16.451
اما اين فقط راز و دروغ هاي بيشتري هست ؛
و به جايي ميرسه که بالاخره اينکار آزارمون ميده

00:22:16.501 --> 00:22:21.141
خوب ، متاسفانه ، وقتي با آدمايي مثل لکس و مادرم معامله
ميکني ، روراست بودن چيزِ خيلي ضروري و لازمي نيست

00:22:21.201 --> 00:22:23.931
ديگه مهم نيست ؛
من ديگه از دروغ خسته شدم

00:22:24.001 --> 00:22:25.701
ديگه نميتونم باهاش کنار بيام

00:22:25.771 --> 00:22:30.461
خورديم به بُن بست ، تحقيقاتمون درباره کنتس
به هيچ جا نميرسه ، اما اين ممکنه از اين راه به نتيجه برسيم

00:22:30.501 --> 00:22:32.691
يا اينکه اين راهه اونا براي
نتيجه گرفتن از ما باشه

00:22:35.071 --> 00:22:37.121
من نميذارم همچين اتفاقي بيفته

00:22:39.091 --> 00:22:40.581
بهم اعتماد کن

00:22:41.631 --> 00:22:46.191
چطوري ميتونم به کسي اعتماد کنم که
حاضره بخاطره زندگيش دروغ بگه ؟

00:22:49.211 --> 00:22:53.211
تا جايي که به من مربوطه ؛
. . اگه فکرميکني " لکس " چيزي ميدونه

00:22:53.291 --> 00:22:55.711
پس ، فقط يک راه براي فهميدنش . .
وجود داره

00:23:03.221 --> 00:23:05.801
تو فکرکردي کي هستي ؟

00:23:05.851 --> 00:23:07.351
چيزي داره اذيتت ميکنه ، لانا ؟

00:23:07.381 --> 00:23:09.761
اگه چيزي ميخواي درباره من بدوني " لکس " ؛
از خودم بپرس

00:23:09.811 --> 00:23:14.281
نميخواد دوست پسرمو واسه خودت استخدام کني . .
تا بتوني تحقيقات پنهانيت رو انجام بدي

00:23:14.331 --> 00:23:17.931
برعکس چيزي که احتمالا فکرميکني ؛
من طرف تو هستم

00:23:17.981 --> 00:23:21.401
و از کجا بايد اينو بفهمم ؟
با تو ، همه چي بنظر مرموز مياد

00:23:21.451 --> 00:23:24.291
چيزي که بنظر تو مرموز هست ؛
در نظر من محتاطانه هست

00:23:24.321 --> 00:23:27.521
من يه دختر بزرگ هستم ، لکس
من نيازي به اقدامات محتاطانه ندارم

00:23:27.551 --> 00:23:29.311
من بايد حقيقت رو بدونم

00:23:30.381 --> 00:23:34.381
بعضي اوقات ، فکرميکنيم حقيقت رو
ميخوايم ، تا زماني که واقعا اونو بفهميم

00:23:35.221 --> 00:23:39.641
لانا ، اگه ميخواي باهات روراست باشم ؛
پس همينکارو ميکنم ، اما تو مطمئناً ازش خوشت نمياد

00:23:40.901 --> 00:23:44.311
اگه ميخواي چندتا داستان درباره جيسون
. . برام تعريف کني

00:23:44.411 --> 00:23:46.181
اصلا علاقه اي به شنيدنش ندارم . .

00:23:47.451 --> 00:23:50.381
ببين ، درک ميکنم که اون خيلي
برات مهمه

00:23:50.561 --> 00:23:52.691
. . اما ، هروقت که آماده صحبت بودي

00:23:53.041 --> 00:23:54.631
با خبرم کن . .

00:23:56.961 --> 00:23:58.751
ميتوني خودت بري بيرون

00:24:07.381 --> 00:24:10.261
کوپ " چيزي بيشتر از فقط يه بازيکن فوتبال بود "

00:24:10.431 --> 00:24:11.951
اون يک آدم فوق العاده بود

00:24:12.941 --> 00:24:14.731
. . خيلي به اين اهميت ميداد که

00:24:14.921 --> 00:24:17.611
چه چيزي درسته و چه چيزي اشتباهه . .

00:24:18.311 --> 00:24:20.511
" خوب . . به سلامتي " کوپ

00:24:20.561 --> 00:24:22.291
! " به سلامتي " کوپ -
! " به سلامتي " کوپ -

00:24:23.291 --> 00:24:25.891
خوب ، حتما اگه بود دلش ميخواست
. . مهموني باشه ، پس

00:24:26.591 --> 00:24:28.251
بياييد براش مهموني به پا کنيم

00:24:30.091 --> 00:24:31.831
تو مشروب نميخوري ؟

00:24:32.101 --> 00:24:34.161
موضوع چيه ؟
تاحالا قبلا آبجو نخوردي ؟

00:24:34.381 --> 00:24:36.151
البته که خوردم

00:24:36.801 --> 00:24:40.271
آره ، درسته
" ميدونم اهل کجايي ، " سي کِي

00:24:41.151 --> 00:24:43.471
اما ، قراره همه اينا عوض بشن

00:24:54.251 --> 00:24:56.651
فکرنميکني يه کم بايد آرومتر بِدي بالا ؟

00:25:04.161 --> 00:25:07.091
کنت ، تو اهل همون شهري هستي
. . که من هستم ، پس

00:25:08.331 --> 00:25:10.421
باهات روراست حرفمو ميزنم

00:25:11.281 --> 00:25:15.261
عضو گروه " بولداگ " شدن ، رويايي هست که
به حقيقت ميرسه ، اما الان تحت فشار زيادي هستي

00:25:15.311 --> 00:25:17.411
تنها چيزي که اونا ميخوان برنده شدن هست

00:25:19.451 --> 00:25:21.321
و اونوقت بارِ سنگيني رو
رويِ دوشت ميذاره

00:25:29.961 --> 00:25:31.221
. . اوم

00:25:32.141 --> 00:25:34.351
همين جا باش ، الان برميگردم
باشه ؟

00:25:42.741 --> 00:25:45.611
بهت گفته بودم که " مارکوس " ؛
بايد ملاقات هامون خصوصي باشه

00:25:45.661 --> 00:25:47.221
تو اينجا چه غلطي ميکني ؟ -
نمونه ادرار رو آوردم -

00:25:47.271 --> 00:25:49.391
اوه ، اين واقعا ايده خوبيه که
اينو تو مراسم يادبود رفيقم برام بياري

00:25:49.431 --> 00:25:50.851
خوب ، گفته بودي امروز پولمو بهم ميدي

00:25:50.901 --> 00:25:53.851
بهت گفته بودم ، تو هيچوقت نيا پيشم ؛
خودم ميام پيشت

00:25:53.901 --> 00:25:56.191
فردا همديگه رو ميبينيم -
گفته بودي امروز پولمو ميدي ، رفيق -

00:25:56.241 --> 00:25:58.351
من پولمو ميخوام

00:26:06.611 --> 00:26:08.161
فقط . .فقط از اينجا برو بيرون

00:26:08.201 --> 00:26:09.771
من يهويي چِم شد ؟

00:26:09.851 --> 00:26:13.611
نميدونم رفيق ، حتما از جايي افتادي
يا همچين چيزايي ، نميدونم ، نميخواد نگران باشي

00:26:19.991 --> 00:26:22.021
بده بالا ، کنت

00:26:22.451 --> 00:26:23.771
" به سلامتي " کوپ

00:26:31.591 --> 00:26:36.471
کلويي ، اگه ميخواي از اين دانشگاه پول دربياري ؛
احتمالا دلت نميخواد تا صد متري من ديده بشي

00:26:36.521 --> 00:26:41.561
لوييس ، تو بيگناهي ، و اين
گزارش کالبد شکافي حتما اينو ثابت ميکنه

00:26:43.021 --> 00:26:44.971
شهر تولد پدرت ؟

00:26:45.041 --> 00:26:48.141
چيه ، ميخواي درخواست کمک مالي بدي يا
ميخواي تو " سي آي اِي " استخدام بشي ؟

00:26:48.191 --> 00:26:49.191
ميدونم

00:26:50.211 --> 00:26:52.201
سلام ، کلارک
چيزي شده ؟

00:26:54.461 --> 00:26:56.641
فکرکنم " جف جانز " بوده که
کوپ " رو بي حس کرده "

00:26:56.691 --> 00:26:57.781
چي ؟

00:26:57.831 --> 00:27:01.411
تست بدنيش رو داره با استفاده از
نمونه ادرار دانش آموزهاي ديگه ميده

00:27:01.461 --> 00:27:04.341
بازار سياه ادرار ؟
. . ميخواد رو چي سرپوش بذاره

00:27:04.391 --> 00:27:05.501
مواد ؟

00:27:05.661 --> 00:27:09.531
فکرنکنم ؛
بنظرم موضوع چيزه ديگه اي باشه

00:27:10.101 --> 00:27:13.621
ديدمش که به يه پسري دست زد و بعدش
جوري انداختش زمين که انگار بهش شوک الکتريکي زده شده

00:27:13.671 --> 00:27:16.651
و همينطورم بازيکن هاي خط دفاع . . هميشه ميگن که
وقتي " جف جانز " بهشون جاخالي ميزنه و دستش بهشون ميخوره ؛

00:27:16.701 --> 00:27:19.001
نميدونن به چي برخورد کردن ؛
و هربار ميخورن زمين

00:27:19.061 --> 00:27:21.541
بنظرم نيروي " شهاب سنگي " داره

00:27:22.391 --> 00:27:27.791
. . استفاده از نيروهات تو زمين بازي براي تقلب
رقت انگيزه ، اما اينکار کسي رو بي حس نميکنه

00:27:27.871 --> 00:27:30.631
اگه وقتي که به مردم شوک وارد ميکنه
شدتش رو کنترل کنه ، چي ؟

00:27:30.691 --> 00:27:33.731
اگه اين درست باشه ، بايد يه راهي براي
. . اثباتش پيدا کني ، چونکه

00:27:33.791 --> 00:27:39.181
هيچکس خارج از محدوده اسمالويل باور نميکنه که
قهرمان " بولداگ " نيروهاي خارق العاده داره

00:27:39.261 --> 00:27:41.521
اون فروشنده ادرار ، شايد حقيقت رو
درباره " جف " بدونه

00:27:41.571 --> 00:27:43.831
ميتوني پيداش کني ؟ -
آره -

00:27:43.881 --> 00:27:48.611
ميرم به خوابگاه فوتبال ، ميرم " جف " رو قبل از
اينکه به کَس ديگه اي آسيب بزنه ، پيدا کنم

00:27:59.661 --> 00:28:01.721
وقتشه ببينيم آقاي " رفيق ادراريمون " چي ميدونه

00:28:01.751 --> 00:28:06.311
ميرم يکي يکي تو خوابگاه ها رو ميبينم
و ببينم ميتونم چيزي درباره واقعيت " جف جانز " بفهمم يا نه

00:28:11.521 --> 00:28:12.971
ببخشين

00:28:13.491 --> 00:28:17.421
ميدوني اين طرفا چطور آدم ميتونه
يه نمونه ادرار تر و تميز پيدا کنه ؟

00:28:18.481 --> 00:28:20.651
نميدونم منظورت چيه

00:28:21.191 --> 00:28:25.231
نميخواد واسه من احمق بازي دربياري ، بچه
. . يا هرچيزي درباره " جف جانز " ميدوني بهم ميگي ، يا

00:28:25.301 --> 00:28:27.461
ميخواي درباره من بدوني ؟

00:28:28.461 --> 00:28:30.941
. . از خودم بپرس
مارکوس " از اينجا برو "

00:28:31.001 --> 00:28:32.751
. .  اوم ، فقط کنجکاوم بدونم که

00:28:32.811 --> 00:28:35.821
فکرميکني قراره به تيم " شارک " انتقالت بدن ؟
چون من طرفدار پر و پا قُرصي هستم

00:28:35.871 --> 00:28:37.901
پس چرا داشتي با " مارکوس " حرف ميزدي ؟

00:28:38.781 --> 00:28:40.681
واقعا ميخواي چيو بدوني ؟

00:28:40.741 --> 00:28:43.711
هيچي ، قسم ميخورم
فقط هموني که ازت پرسيدمو ميخوام بدونم

00:28:43.881 --> 00:28:47.381
فکرکنم بايد مثل بقيه بشينم و
منتظر بمونم ، خداحافظ

00:28:57.781 --> 00:29:00.521
ببين ، اصلا نميخواستم از نيروهام
استفاده کنم

00:29:01.541 --> 00:29:05.011
تو دبيرستان ؛
منصفانه بازي ميکردم ، اما حالا

00:29:05.081 --> 00:29:08.371
. . اينه که فقط
خيلي براي برنده شدن فشار روت هست

00:29:33.121 --> 00:29:34.011
! لوييس

00:29:34.081 --> 00:29:37.071
براي اينکه وارد خوابگاه بشم کارتت رو
! لازم دارم

00:29:37.461 --> 00:29:38.961
لوييس ؟

00:29:46.401 --> 00:29:47.911
! لوييس

00:29:58.641 --> 00:29:59.831
" لوييس "

00:30:07.257 --> 00:30:08.317
کلارک ؛

00:30:08.387 --> 00:30:10.427
کلارک ، فکرکنم " لوييس " پيش
جف " باشه "

00:30:10.497 --> 00:30:11.787
کجا ؟ -
. . نميدونم ، اما -

00:30:11.897 --> 00:30:16.687
تو بخش پارکينگ بوديم ، و تنها چيزي که بعدش ميدونم اينه که
ماشين " جف جانز " از جلوم رد شد و لوييس هم سرِجاش نبود

00:30:16.737 --> 00:30:19.957
سعي کردم با پليس دانشکده حرف بزنم ؛
. . اما هيچ کمکي نکردن ، براي اونا

00:30:20.027 --> 00:30:22.627
جف " مثل يه قهرمانه " . .
اونا زميني رو که اون روش راه ميره رو ستايش ميکنن

00:30:22.697 --> 00:30:24.537
لوييس " ميتونه تاحالا هرجايي باشه " ؛
" کلارک "

00:30:24.587 --> 00:30:26.997
نه ، اگه تو ماشين اون باشن ؛
حتما يه راهي براي پيدا کردنشون باشه

00:30:27.047 --> 00:30:30.277
نميخوام نا اميدت کنم ؛
اما اينجا کمي بزرگتر از اسمالويل هست

00:30:30.327 --> 00:30:33.927
اون ماشينشو از يه فروشنده تو مترو موتورز خريده ؛
ماشينش سيستم " تريپ استار " داره

00:30:33.957 --> 00:30:38.417
اگه بتونيم رمز ورودشو بدست بياريم ، ميتونيم از موبايل و رايانه ات
استفاده کنيم تا شايد بتونيم اون سيستمو هک کنيم و بفهميم اونا کجان

00:30:38.467 --> 00:30:40.727
خيلي خوب ، اما حالا قراره از کجا
اين رمز ورود رو بدست بياريم ؟

00:30:40.777 --> 00:30:44.057
اين چيزارو تو جاي مخصوصي که
قفل هست تو فروشگاه نمايندگي ميذارن

00:30:44.107 --> 00:30:47.337
ميخواي چيکار کني . . بري تو و خزانه رو بدزدي ؟

00:30:48.247 --> 00:30:49.727
البته که نه

00:31:32.965 --> 00:31:34.525
نگران نباش

00:31:35.525 --> 00:31:37.195
خيلي سريع انجام ميشه

00:31:41.515 --> 00:31:44.415
خيلي متاسفم ؛
من . . من هيچوقت قصد آزار کسي رو نداشتم

00:31:47.005 --> 00:31:49.055
اما ، هيچ چاره ديگه اي ندارم

00:32:14.185 --> 00:32:15.455
وارد شديم ؟ -
آره -

00:32:15.485 --> 00:32:20.275
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که شماره گيري کنيم و از کُد استفاده
کنيم و به بهترين صورت صداي " جف جانز " رو تقليد کنيم

00:32:25.195 --> 00:32:27.945
ميدوني ، خيلي سريع عمل کردي ؛
کلارک

00:32:27.975 --> 00:32:30.955
يعني ميگم ، مترو موتورز تقريبا
اون سرِ شهره

00:32:31.015 --> 00:32:32.395
با عجله رفتم

00:32:36.385 --> 00:32:38.495
سلام ، آقاي جانز
چه کمکي از دستم ساخته ست ؟

00:32:38.545 --> 00:32:40.555
. . سلام ، من

00:32:40.605 --> 00:32:44.155
دارم تو متروپوليس رانندگي ميکنم و بنظر مياد که
. . يه مسيري رو اشتباه پيچيدم ، اينجا هيچ

00:32:44.205 --> 00:32:48.205
علامت خيابوني نداره ، و صفحه نمايشگر نقشه ام
شکسته ، ميتونين بهم بگين من الان کجا هستم ؟

00:32:48.245 --> 00:32:49.695
مشکلي نيست ، قربان
يک لحظه

00:32:51.005 --> 00:32:53.845
شما بين تقاطع سه و گرند هستيد ، روز خوبي داشته باشين -
متشکرم -

00:32:53.915 --> 00:32:57.615
عاليه ، خيلي خوب
بزن بريم ، من رانندگي ميکنم

00:32:58.365 --> 00:32:59.555
کلارک ؟

00:33:32.325 --> 00:33:33.515
براي چي کار نميکنه ؟

00:33:33.545 --> 00:33:34.955
! بهم بگو اون کجاست

00:33:35.005 --> 00:33:36.565
اصلا قرار نبود اينطور بشه ، کلارک

00:33:36.615 --> 00:33:37.695
اون کجاست !؟

00:33:37.755 --> 00:33:40.855
هيچوقت تو دوره دبيرستان از نيروم استفاده نکردم ؛
. . اما وقتي وارد دانشگاه شدم

00:33:40.905 --> 00:33:44.575
بايد بدجور همه چيو ميبُردم ، پس شروع کردم به
استفاده از نيروهام ، نميتونستم جلوشون رو بگيرم

00:33:49.815 --> 00:33:51.355
جف " خوب به حرفم گوش بده "

00:33:51.405 --> 00:33:55.225
بايد بهم بگي اون کجاست ؛
تو که نميخواي يه آدم ديگه رو هم بکُشي

00:33:55.275 --> 00:34:01.215
کوپ " ميخواست به همه دنيا بگه که " تفلون تِيلبک " يجور "
از اين عجيب غريب ها هست که ميخواد با تقلب رکودهارو بزنه

00:34:01.275 --> 00:34:03.755
نميتونستم بذارم اونکارو بکنه

00:34:04.405 --> 00:34:06.295
بهم بگو اون کجاست

00:34:06.965 --> 00:34:08.275
. . خواهش ميکنم

00:34:10.045 --> 00:34:12.255
اون پايينه

00:34:27.824 --> 00:34:29.344
! لوييس

00:34:42.094 --> 00:34:43.474
! لوييس

00:34:44.354 --> 00:34:45.634
لوييس ؟

00:34:46.124 --> 00:34:47.424
! لوييس

00:34:48.064 --> 00:34:49.864
لوييس ، ميتوني صدامو بشنوي ؟

00:34:51.424 --> 00:34:52.374
. . کلارک

00:34:52.444 --> 00:34:54.724
خيلي خوب ، همه چي درست ميشه

00:35:03.926 --> 00:35:05.636
لوييس " حالش خوب ميشه ؟ "

00:35:05.686 --> 00:35:10.306
خوشبختانه ، از حالت بي حسي کم کم داره درمياد ؛
بتازگي از بيمارستان مرخص شده

00:35:10.556 --> 00:35:12.226
کي فکرشو ميکرد ؟

00:35:12.296 --> 00:35:14.456
جف جانز " بنظر پسر خيلي خوبي ميومد "

00:35:14.506 --> 00:35:19.326
آره ، اگه منم با فوتبال همچين کمک هزينه اي ميگرفتم ؛
درست تو همون وضعيتي قرار ميگرفتم که " جف " هم بود

00:35:19.946 --> 00:35:22.966
. . بايد درباره همه آزمايش هاي بدنيم

00:35:23.036 --> 00:35:24.896
تو هر تستي دروغ ميگفتم . .

00:35:25.366 --> 00:35:29.126
بايد هرکاري که از دستم برمياد براي
در امان نگهداشتن رازم انجام بدم

00:35:29.916 --> 00:35:33.926
ميخوام باور کنم که ميتونم برم اون بيرون و درست
مثل هر بچه دانشگاهي عادي ديگه اي فوتبال بازي کنم ؛

00:35:33.976 --> 00:35:37.456
اما راستش اينه که ، من نيروهايي دارم که
هيچ ورزشکار ديگه اي اونارو نداره

00:35:38.726 --> 00:35:40.436
کوپ " حق داشت "

00:35:40.556 --> 00:35:42.896
اصلا عادلانه نيست که " جف " ؛
. .  تو زمين بازي باشه

00:35:42.966 --> 00:35:45.796
درست همونطور هم که عادلانه
من تو زمين بازي باشم

00:35:48.946 --> 00:35:51.376
پس ، تصميم گرفتم بيخيال فوتبال بشم

00:35:52.926 --> 00:35:54.256
. . کلارک

00:35:58.776 --> 00:36:02.626
ميدونم چقدر دست کِشيدن از چيزي که
دوستش داري ، سخته

00:36:02.676 --> 00:36:06.066
اما ، اين تصميمي که تو گرفتي ؛
. . پسرم ، درواقع

00:36:06.136 --> 00:36:09.216
درستي تورو نشون ميده . .

00:36:10.976 --> 00:36:13.216
پس ، چرا دراين مورد حس خوبي ندارم ؟

00:36:22.726 --> 00:36:24.416
به من نگاه کن ، کلارک

00:36:25.686 --> 00:36:30.016
اگه تصميم گرفتي که بري دانشگاه متروپوليس ؛
. . يا هر دانشگاه ديگه اي

00:36:31.306 --> 00:36:35.476
به هر نوع و هر راهي که شده ، مادرت و من
مطمئن ميشيم که تو به جايي که ميخواي ميري

00:36:36.276 --> 00:36:38.026
مفهوم شد ؟

00:36:44.596 --> 00:36:45.876
آره

00:36:48.146 --> 00:36:49.506
خوبه

00:36:55.146 --> 00:36:59.366
اين عکس از جيسون و مادرش
. . تو پاريس گرفته شده

00:36:59.496 --> 00:37:01.976
يک روز قبل از اينکه . .
با تو آشنا بشه

00:37:06.156 --> 00:37:09.006
نه ، امکان نداره
مادرش اون موقع تو " همپتون " بوده

00:37:09.056 --> 00:37:13.866
ببين " لانا " ، نميخوام گستاخانه درباره
درستي جيسون قضاوت کنم ؛

00:37:13.916 --> 00:37:16.026
اما ، بايد چندتا حقيقت رو بگم

00:37:16.996 --> 00:37:22.036
جنويو تيگ " از قبل از بدنيا اومدن جيسون "
روي " کنتس " داشته تحقيق ميکرده

00:37:22.426 --> 00:37:28.956
اون در خونه اي پُر از آثار دست ساز و قديمي و مقالات و نوشته هايي
تحقيقي که درباره " مارگارت ايزابل ثرو " بوده ، بزرگ شده

00:37:29.006 --> 00:37:30.396
اون هيچوقت دراين مورد
چيزي بهم نگفته بود

00:37:30.446 --> 00:37:32.626
برعکس چيزي که ممکنه فکرکني ؛

00:37:32.676 --> 00:37:36.156
جيسون " از وقتي بچه بوده درباره "
کنتس " ميدونسته "

00:37:39.916 --> 00:37:41.226
نه

00:37:41.556 --> 00:37:43.666
نه ، باورم نميشه

00:37:43.736 --> 00:37:46.026
بايد اينو از خودت بپرسي ، لانا

00:37:47.656 --> 00:37:50.776
واقعا چقدر " جيسون تيگ " رو
خوب ميشناسي ؟

00:38:02.256 --> 00:38:05.706
تق تق ! بايد به فکر گذاشتن
دري ، چيزي به اينجا باشي

00:38:05.756 --> 00:38:10.576
نميدونم ، شايد اين از تاثيرات چيزاي شهري باشه ، اما از جايي
که من ميام ، دوست داريم کمي فضاي خصوصي داشته باشيم

00:38:11.126 --> 00:38:14.206
لوييس ، کي فکرشو ميکرد از
شنيدن صداي تو ، من احساس راحتي بکنم ؟

00:38:14.256 --> 00:38:15.856
ببين ، کلارک

00:38:15.906 --> 00:38:18.066
نميدونم چطوري اينکارو کردي ؛
. . اما

00:38:18.156 --> 00:38:22.226
اگه تو نبودي ، تقريبا ديگه مُرده بودم

00:38:22.296 --> 00:38:23.566
متشکرم

00:38:23.716 --> 00:38:27.166
فقط از اينکه حالت خوبه و
دوباره ميتوني برگردي دانشگاه ، خوشحالم

00:38:27.836 --> 00:38:29.566
اين کاملا درست نبود ؛

00:38:29.616 --> 00:38:32.696
يجورايي دانشگاه رو ترک کردم

00:38:32.946 --> 00:38:35.156
فکرکردم که ديگه از همه اتهامات تبرئه شدي

00:38:35.206 --> 00:38:38.186
. . اوه ، شدم ، اما
. . ببين ، راستش اينه که من

00:38:38.256 --> 00:38:40.886
هنوز گير الکل هستم و . .
. . خوب

00:38:40.936 --> 00:38:44.686
اون ، اولين باري نبود که من
به دادگاه تاديبي فراخونده شدم

00:38:44.746 --> 00:38:46.766
براي چي متعجب نشدم ؟

00:38:46.936 --> 00:38:48.446
ميخواي دوباره برگردي به پايگاه ارتش ؟

00:38:48.496 --> 00:38:53.216
نه ، پدرم ميخواد يجورايي
نظريه عشق خشنش رو به انجام برسونه

00:38:53.286 --> 00:38:55.596
پس ، قراره پيش کلويي بموني ؟

00:38:55.906 --> 00:38:58.926
اونا يه آپارتمان کوچولو با يه اتاق خواب دارن ؛
نميتونم اينکارو باهاشون بکنم

00:38:58.966 --> 00:39:01.736
واقعا ايرادي نداره ؛
ميرم تو يه مُتل بمونم

00:39:02.226 --> 00:39:07.426
و وقتي هم پولم ته کشيد ، هميشه ميتونم تو ماشينم بخوابم
همچينام بد نيست اگه زانوهاتو جمع کني و
. . به قطار توجه نکني و

00:39:07.456 --> 00:39:08.056
. . لوييس

00:39:08.096 --> 00:39:13.046
ميدوني ، اگه مجبور باشم براي غذا ماشينمو هم بفروشم ؛
. . اشکالي نداره ، هميشه آرزوي اينو داشتم که

00:39:13.096 --> 00:39:17.406
يه دورگرد بشم ، تو راه آهن برونم ؛ . .
. . روي آتيش کنار جاده لوبيا بپزم

00:39:19.866 --> 00:39:21.626
اگه بخواي ، فکرکنم بتوني
پيش ما بموني

00:39:21.696 --> 00:39:25.286
تو يه نجات دهنده زندگي هستي ؛
خداي من ، چقدر به يه حمام گرم نياز دارم

00:39:26.226 --> 00:39:29.886
نگران نباش ، اسمالويل
سعي ميکنم تا نيم ساعت نشده بيام بيرون

00:39:33.886 --> 00:39:35.316
الان چي شد ؟

00:39:48.996 --> 00:39:50.296
! سلام

00:39:50.496 --> 00:39:53.696
بنظر مياد شريک جديدي تو
اسمالويل واسه خودت پيدا کردي

00:39:53.726 --> 00:39:55.166
تو دانشگاه متروپوليس قبولت کردن ؟

00:39:55.216 --> 00:39:58.286
اون يارو تو بخش مالي گفت که تقريبا شانس
آوردم ، باورت ميشه ؟

00:39:58.336 --> 00:40:00.026
حالا ديگه واقعا نيازي نيست
برم از بانگ دزدي کنم

00:40:00.076 --> 00:40:02.286
کلويي ، تبريک ميگم
تو شايستگش رو داري

00:40:02.336 --> 00:40:06.386
. . متشکرم ، فقط بايد يه چيزو بهم قول بدي
. . وقتي قهرمان شدي

00:40:06.456 --> 00:40:09.386
بازم رفيق قديمي دوره دبيرستانت رو . .
از ياد نبري

00:40:09.426 --> 00:40:12.086
يعني ميگم ، که وقتي منو تو
محوطه دانشگاه ديدي بهم سلام بکني

00:40:12.146 --> 00:40:14.456
آره ، خوب ؛
من قرار نيست برم دانشگاه متروپوليس

00:40:14.506 --> 00:40:15.656
چي ؟

00:40:16.406 --> 00:40:20.256
چي شده ؟ يه دانشگاه ديگه اومده و
بهت کليد ورود به پادشاهي رو داده ؟

00:40:20.306 --> 00:40:24.196
ديگه فوتبال بازي نميکنم ؛
درخواست کمک هزينه رو رد کردم

00:40:26.056 --> 00:40:30.436
بذار يکبار ديگه توضيحش بدم ، بهت پيشنهاد
. . دادن که ميتوني بازي اي که دوست داريو بکني و

00:40:30.496 --> 00:40:33.846
تو هم گفتي " متشکرم ، اما نه مرسي " ؟ . .

00:40:35.236 --> 00:40:38.436
نميدونم ، فقط فکرنميکنم فوتبال
شغلي باشه که ميخوام

00:40:44.046 --> 00:40:45.816
بهت افتخار ميکنم ، کلارک

00:40:46.846 --> 00:40:48.586
تو بهم افتخار ميکني ؟

00:40:49.026 --> 00:40:50.446
چرا ؟

00:40:52.306 --> 00:40:58.396
فقط يه حسي دارم که سرنوشتت تو اين دنيا
چيزي فراتر از فقط يه رکورد زدن تو فوتبال باشه

00:40:58.716 --> 00:41:01.896
کلويي ، جديدا چيزاي
. . عجيب زيادي گفتي

00:41:02.366 --> 00:41:05.076
چي باعث شده فکرکني که من . .
سرنوشتم انجام کارهاي ديگه اي هست ؟

00:41:06.966 --> 00:41:08.586
فقط يه حدس بود

00:42:01.986 --> 00:42:05.986
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.