WEBVTT

00:00:02.147 --> 00:00:03.957
. "  ديگه بايد تصميمتو بگيري ؛ " کلارک

00:00:05.077 --> 00:00:06.787
اولين کاري که ميخوام بکنم
. همينکاره

00:00:06.817 --> 00:00:09.687
حالا که " لوييس " از شهر بيرون رفته ؛
. ديگه هيچ عذر و بهانه اي نداري

00:00:09.707 --> 00:00:12.857
آخرين مهلت پر کردن اين فرم هاي کالج
. " به زودي سر ميرسه " کلارک

00:00:12.877 --> 00:00:15.227
ميدونم که دست کِشيدن از اون
. . بورسيه هاي فوتبال چقدر واست سخت بود

00:00:15.257 --> 00:00:18.667
ولي بايد يه سري تصميمهايي رو . .
. درمورد آينده ات بگيريم

00:00:20.977 --> 00:00:22.127
. متوجهم

00:00:26.517 --> 00:00:27.507
کلارک کِنت " ؟ "

00:00:27.747 --> 00:00:28.537
. بله

00:00:28.567 --> 00:00:29.767
. اينجا رو امضا کن

00:00:36.457 --> 00:00:37.837
اين چي هست ؟

00:00:39.907 --> 00:00:41.717
. از طرف دکتر " سوآن " هست

00:00:42.317 --> 00:00:43.787
. " کلارک " ؛ " مارتا "

00:00:43.827 --> 00:00:45.857
. فکر کنم بايد اينو ببينيد

00:00:47.987 --> 00:00:49.847
. اخبار فوري اي  از " نيويورک " داريم

00:00:49.887 --> 00:00:52.857
. " اينم از خبرنگارمون " تام فلورنس

00:00:53.107 --> 00:00:54.487
. " مرسي ؛ " کلارا

00:00:54.577 --> 00:00:59.357
همين الان مطمئن شديم که دکتر " ويرجيل سوآن " ؛
. امروز صبح ، از دنيا رفته

00:00:59.477 --> 00:01:02.367
. هنوز جزئياتي منتشر نشده

00:01:02.417 --> 00:01:08.027
اون بيليونر خلوت نشين ، به عنوان يکي از
. خيرانديش ترين افراد نسلش ، در يادها خواهد ماند

00:01:08.057 --> 00:01:11.507
به اضافه ي اينکه او ؛ موسسه ي خيريه ي
. . ويرجيل سوآن " رو تاسيس کرد "

00:01:11.557 --> 00:01:14.537
. نميفهمم
. همين هفته ي پيش باهاش حرف زدم

00:01:15.797 --> 00:01:17.147
. " متاسفم " کلارک

00:01:17.267 --> 00:01:18.847
. واقعا متاسفم

00:01:18.897 --> 00:01:20.447
. هر دو متاسفيم

00:01:21.897 --> 00:01:26.307
هنوز چيزاي خيلي زيادي مونده بود که بايد درمورد
. کريپتون " و " جور-ال " ازش ياد ميگرفتم "

00:01:26.347 --> 00:01:30.227
بايد بابت همه ي اطلاعاتي که بهت داده
. ازش متشکر باشيم

00:01:46.627 --> 00:01:50.057
کال-ال " ؛ آرزو داشتم که ميتونستم "
. اين سفر رو به همراهت ادامه بدم

00:01:51.037 --> 00:01:53.617
. ولي حالا ، ديگه بايد به دنبال پدرت بگردي

00:01:53.887 --> 00:01:57.467
منو ببخش ؛ اگه مدت زيادي
. اون رو ازت مخفي کردم

00:01:57.547 --> 00:01:59.947
جور-ال " تو رو بخاطر انجام
. يه ماموريت به زمين فرستاده "

00:02:01.367 --> 00:02:03.627
اون ؛ تنها کسيه که ميتونه بهت کمک کنه
. تا ماموريتت رو به اتمام برسوني

00:02:04.887 --> 00:02:07.687
من ؛ چيزي رو بهت برميگردونم
. که حقا متعلق به خودته

00:02:07.717 --> 00:02:10.797
ميدونم که اين قطعه ؛ تو رو
. در مسير سرنوشتت قرار خواهد داد

00:02:35.177 --> 00:02:38.817
جستجو به دنبال حيات هوشمند . .
. در جهان

00:02:39.327 --> 00:02:42.667
جهان ؛ همکاري ها و کمک هاي
. .  بسيار زيادش رو به ياد خواهد داشت

00:02:43.007 --> 00:02:45.697
و بشر از هديه هايي که بجا گذاشته ؛ . .

00:02:45.757 --> 00:02:47.637
. تا چندين نسل آينده ؛ بهره خواهد برد . .

00:03:21.927 --> 00:03:24.077
. ميدونستم که برميگردي ؛ پسرم

00:03:25.437 --> 00:03:27.897
چرا منو فرستادي که اينو پيدا کنم ؟

00:03:28.267 --> 00:03:32.107
چونکه ممکنه تو آخرين ناجي
. تمدن بزرگ باشي

00:03:32.147 --> 00:03:35.057
تمدن بزرگي که
! خودشو نابود کرد

00:03:35.097 --> 00:03:39.067
اگر همچنان ماموريت خودتو رَد کني
. تمدن زمين هم به سوي زوال خواهد رفت

00:03:39.107 --> 00:03:42.917
تمام دانش تمدن ما
. . در سه سنگ رمزگذاري شده

00:03:42.957 --> 00:03:46.717
سپس ، به زمين آورده شده و . .
. در خارج از دسترس ترين جاي زمين مخفي شده

00:03:46.997 --> 00:03:49.827
حرص و طمع باعث ميشه که انسانهاي ديگر
. به دنبال بدست آوردن سنگ ها باشن

00:03:50.187 --> 00:03:53.007
ولي اگر انسانها ؛ قبل از تو
. . اون سنگ ها رو پيدا کنن و کنار همديگه قرار بدن

00:03:53.327 --> 00:03:55.977
. . قادر به مقاومت در برابر وسوسه نخواهند بود

00:03:56.007 --> 00:03:59.177
. . و دنيا رو به سمت قحطي ، جنگ ؛

00:03:59.217 --> 00:04:01.567
و در نهايت . .
. ويراني زمين ، خواهند برد

00:04:01.617 --> 00:04:03.807
. بايد اون دو سنگِ ديگه رو پيدا کني

00:04:03.847 --> 00:04:06.847
سرنوشت جهان ؛
. . در دستانِ توست

00:04:07.267 --> 00:04:08.417
. " کال-ال " . .

00:04:14.564 --> 00:04:20.059
" اسمالويل "
" فصل چهارم ؛ قسمت پانزدهم "
" مقدس "

00:04:20.106 --> 00:04:25.564
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:11.419 --> 00:05:13.179
سلام ؟ -
. هِي ، " جيسون " هستم -

00:05:13.759 --> 00:05:15.009
کدوم " جيسون " ؟

00:05:15.279 --> 00:05:16.589
. خيلي بامزه بود

00:05:16.839 --> 00:05:19.549
. به نظر نمياد تو " کانزاس " باشي
کجايي ؟

00:05:20.499 --> 00:05:21.839
. " متروپوليس "

00:05:21.879 --> 00:05:24.809
بايد چند روزي اينجا بمونم ؛
. تا واسه " لِکس " به يه چيزايي سرکِشي کنم

00:05:24.839 --> 00:05:27.469
نميدونستم نظارت هم
. بخشي از کارته

00:05:27.519 --> 00:05:30.849
. آره ، گوش کن ، واقعا الان نميتونم صحبت کنم
. . همين الان از جلسه بيرون اومدم ؛ ولي

00:05:30.889 --> 00:05:34.049
ميخواستم بهت زنگ بزنم چونکه
. قبل از اومدنم ؛ فرصتش نشد

00:05:35.259 --> 00:05:36.649
لِکس " پيشته ؟"

00:05:36.689 --> 00:05:38.109
. نه ، تنهام

00:05:38.149 --> 00:05:39.839
. خوب ، بهتره همونطور بموني

00:05:39.869 --> 00:05:42.559
ميدونم چه بلايي سرمردم مياد وقتي که
. تصميم ميگيرن به متروپوليس فرارکنن

00:05:46.479 --> 00:05:47.889
اون چي بود ؟

00:05:48.579 --> 00:05:50.099
. . هيچي

00:05:50.129 --> 00:05:53.159
گوش کن ؛ بايد برم ؛ فردا بهت زنگ ميزنم ؛ باشه ؟
. شب به خير

00:05:56.879 --> 00:05:57.959
. شب به خير

00:06:16.869 --> 00:06:17.789
. سلام

00:06:17.979 --> 00:06:20.739
اگه خوب نميشناختمت
. فکر ميکردم که از دستم فرارکردي

00:06:20.769 --> 00:06:21.669
. " لِکس "

00:06:21.889 --> 00:06:25.549
آره .. ميخواستم بهت زنگ بزنم ؛ يه موردي
. پيش اومد . بايد زود کارو تعطيل ميکردم

00:06:25.589 --> 00:06:28.249
که چيکار کني ؟
با پروازبعدي به " شانگهاي "بري ؟

00:06:28.929 --> 00:06:29.649
چي ؟

00:06:30.149 --> 00:06:31.899
چطوره برگردي پشتتو نگاه کني ؟

00:06:36.759 --> 00:06:41.879
واقعا که فکر نکردي من استخدامت ميکنم ؛ وارد زندگيم ميکنمت
اونوقت ، قدم به قدم دنبالت نميام ؟ هان ؟

00:06:41.919 --> 00:06:42.519
لِکس " ؛ "

00:06:42.539 --> 00:06:44.769
ميدونم پدرم يه نقشه بهت داده " جيسون " ؛

00:06:44.799 --> 00:06:48.049
و ميدونم که متوجه شدي اون نقشه . .
. . به يه معبد بيرون از شهر منتهي ميشه

00:06:48.079 --> 00:06:52.159
ولي اگه فکر کردي که بدون من ؛ اون " سنگ " رو
. پيدا ميکني . . . اشتباه کردي

00:06:56.319 --> 00:06:57.329
. راه بيفت

00:07:07.809 --> 00:07:10.859
فکر کنم توافق کرديم که تو ديگه
. سراغ اون غارها نري

00:07:10.889 --> 00:07:12.829
پدر ؛ نميتونم به اين راحتيا
. پيام " سوآن " رو نديد بگيرم

00:07:12.869 --> 00:07:14.589
. . ميدونم بهش اعتماد داري ، ولي

00:07:14.609 --> 00:07:17.129
کلارک " ؛ اون مَرد مثل تو "
. از " جور-ال " شناخت نداره

00:07:17.159 --> 00:07:19.179
پدر ، اينطور نيست که يادم رفته باشه
. اينجا با کي طرفيم

00:07:19.209 --> 00:07:21.629
فقط از اين ميترسم که اگه همينطور به
. نديد گرفتنش ادامه بديم چه اتفاقي ميفته

00:07:21.679 --> 00:07:24.759
ببين ، ميدونم که اون پدر واقعيته ؛
. . خيلي خوب ، ولي

00:07:24.799 --> 00:07:27.129
اون هرگز واقعا از تهِ قلب
. بهت دلبستگي نداره و صلاحتو درنظر نميگيره

00:07:27.159 --> 00:07:29.919
شايد ؛ ولي اينم هست که هرگز بهم دروغ نگفته ؛
. . و اون آزمايشهايي که روي من انجام داد

00:07:29.939 --> 00:07:33.149
شايد اون آزمايش ها ؛ اتفاقي نبودن ؛ شايد ميخواد
. کاري کنه که اين سنگ ها رو پيدا کنم

00:07:33.179 --> 00:07:36.189
مطمئني که دوباره ميخواي
اين ماجرا رو دنبال کني ؟

00:07:36.219 --> 00:07:39.579
اون چندين ماهِ آخر ، از وقتي که
. . از پيش " جور-ال " برگشتي

00:07:39.609 --> 00:07:42.069
مثل اينه که دوباره
. همون " کلارک " قديمي رو پس گرفتيم

00:07:43.379 --> 00:07:47.809
مامان ، هرچقدر دوست دارم فوتبال بازي کنم و عادي باشم
. واقعيت اينه که ؛ من يه آدم عادي نيستم

00:07:48.289 --> 00:07:49.649
. همگي اينو ميدونيم

00:07:51.749 --> 00:07:54.689
همين الانشم اجازه دادم يکي از سنگ ها
. از دستم دربره

00:07:55.459 --> 00:07:59.579
حتي اگه بتوني همه ي سنگ ها رو پيدا کني ؛ پسرم
. . نميدونيم قراره چه اتفاقي بيفته

00:07:59.629 --> 00:08:01.829
. وقتي که همه ي سنگها رو کنار همديگه قرار بدي . . -
. ميدونم ؛ پدر -

00:08:03.979 --> 00:08:06.289
ولي اگه اون سنگها رو پيدا نکنم ؛
. اونوقت يکي ديگه پيداشون ميکنه

00:08:17.709 --> 00:08:18.929
. " خانم " لَنگ

00:08:20.849 --> 00:08:22.679
. خواهش ميکنم ؛ خجالت نکشيد

00:08:22.959 --> 00:08:27.239
فکر کنم داريد دنبال
.  دوستِ پسر فراريتون ميگردين

00:08:27.759 --> 00:08:31.449
بله ، اميدوار بودم که " لِکس " بتونه
. برام پيداش کنه

00:08:31.499 --> 00:08:35.489
لِکس " ؛ اونو دنبال يه پروژه اي فرستاده ؛ "
. و منم نميتونم با تلفن همراهش تماس بگيرم

00:08:35.529 --> 00:08:39.909
تصور ميکنم که آنتن دهي تلفن همراه
. توي چين ؛ چندان خوب نباشه

00:08:40.079 --> 00:08:45.589
لِکس " ؛ به " شانگهاي " رفته . اگه بخوام حدس بزنم "
. دوستِ پسرتون هم بايد همراهش باشه

00:08:47.509 --> 00:08:51.059
ببخشيد ؛ فکر ميکردم که " جيسون " بهتون گفته باشه
. . که اوضاع از چه قراره

00:08:51.119 --> 00:08:55.389
با توجه به اين که توي اين ماجرا
. شما محور همه چيز هستيد

00:08:55.809 --> 00:09:01.869
بايد بدونين ؛ خانم " لَنگ " ؛ اين که چقدر " لِکس " و
. . جيسون " ؛ روي " ايزابل ثرو " تحقيق کردن ؛

00:09:01.899 --> 00:09:04.309
. ايشون ؛ جد متمرد شما هستن

00:09:05.319 --> 00:09:07.699
. مثل اينکه فقط اونا از اين موضوع خبر نداشتن

00:09:11.799 --> 00:09:15.449
. . دشمن " ايزابل " ؛ يه . . دوشس بود

00:09:15.769 --> 00:09:17.629
. . به اسم " گرترود " که

00:09:17.789 --> 00:09:21.359
وسواسش ؛ به دست آوردن . .
. سه سنگ افسانه اي بود

00:09:22.849 --> 00:09:27.439
اون زن ؛ کشتي هاي زيادي رو به نقاط دور دست زمين
. . فرستاد ؛ ولي تمام چيزي که مامورينش

00:09:27.559 --> 00:09:29.309
. . تونستن کشف کنن . .

00:09:29.639 --> 00:09:31.039
. . اين نقشه بود . .

00:09:31.079 --> 00:09:32.949
. " يه جايي توي " چين . .

00:09:34.419 --> 00:09:37.169
اين نقشه ي گنج
چه ارتباطي با " ايزابل " داره ؟

00:09:37.199 --> 00:09:40.209
نقشه ؛ هرگز به دستان دوشس نيفتاد

00:09:40.239 --> 00:09:43.279
ايزابل " ؛ نقشه رو دزديد و "
. يه جايي قايمش کرد

00:09:44.049 --> 00:09:48.579
گرترود " ؛ دستور داد که ساحره ي دلپسند رو "
. اعدام کنن

00:09:50.249 --> 00:09:52.129
. ايزابل " هم دنبالشون ميگشته "

00:09:52.269 --> 00:09:54.549
. . و داره از طريق تو کارشو انجام ميده

00:09:55.229 --> 00:09:57.369
. ازت به عنوان يه واسطه و پوسته استفاده ميکنه

00:09:57.639 --> 00:10:02.329
من ؛ يه کپي از نقشه رو
. به " جيسون " هم دادم

00:10:02.829 --> 00:10:05.599
تعجب نميکنم که
. درموردش به شما نگفته باشه

00:10:08.499 --> 00:10:10.139
. . خويشاوندي شما با

00:10:10.249 --> 00:10:13.479
ايزابل " ممکنه يه راز نباشه ؛ " . .
. . ولي ، آيا آگاهيد که

00:10:13.519 --> 00:10:17.659
جيسون " ؛ به طور مستقيم از نسلِ دوشس  "

00:10:18.309 --> 00:10:19.579
گرترود " هست ؟ " . . .

00:11:20.169 --> 00:11:21.539
داري جايي ميري ؟

00:11:26.929 --> 00:11:28.019
. " چين "

00:11:29.389 --> 00:11:30.949
چين " ؟"
جدي ميگي ؟

00:11:30.989 --> 00:11:34.309
و حسابي هم ترس برم داشته و عصبانيم
. و هر خصوصيت بدي که بتوني تصورشو بکني

00:11:34.369 --> 00:11:35.849
لانا  "؛ چي شده ؟ "

00:11:35.869 --> 00:11:38.599
کجاشو ميگي  . . .  ؛
. . خالکوبي اي که خودم انجامش ندادم

00:11:38.629 --> 00:11:41.669
حقيقتي که به نظر مياد واسط يه . .
. . جادوگر قرن 16 باشم

00:11:41.699 --> 00:11:46.139
يا اينکه " جيسون " و " لِکس " ؛ نقشه رو برداشتن
و راه افتادن تا بدون اينکه من بدونم همه چيو کشف کنن ؟

00:11:46.179 --> 00:11:47.179
واسه چي بايد همچين کاري بکنن ؟

00:11:47.199 --> 00:11:50.129
نميدونم ؛ ولي " جيسون " گفت که
. . باهمديگه راه حل اين مشکلو پيدا ميکنيم

00:11:50.169 --> 00:11:54.149
ولي معلوم شد که اون تعريف خيلي
. محدود و خاصي از " ما " داره

00:11:54.449 --> 00:11:58.009
شايد دليل خوبي براي اينکه همه چيزو
. بهت نگفته داشته باشه

00:12:00.159 --> 00:12:01.829
فکر نميکني يه فرصت براي
توضيح دادن همه چي بهش بدهکاري ؟

00:12:01.849 --> 00:12:04.949
کلارک " ؛ خودت که ميدوني ؛ من به اين راحتيا "
. بي خيال کسي نميشم

00:12:07.784 --> 00:12:10.944
ولي بهش اجازه نميدم بهم دروغ بگه ؛

00:12:10.974 --> 00:12:12.904
. حتي اگه براي دروغ گفتن ؛ دليل خوبي داشته باشه

00:12:12.934 --> 00:12:15.784
پس ، ميخواي به همين سادگي پاشي با هواپيما
به اون سر دنيا بري ؟

00:12:15.804 --> 00:12:18.524
ليونل لوتر " ؛ ترتيب همه چي رو داده ؛ "
. و من ؛ با جتِ مخصوص " لوترکورپ " ميرم

00:12:18.554 --> 00:12:22.034
و ؛ خودم ميدونم " کلارک " ؛
. که نميتونم بهش اطمينان کنم

00:12:22.454 --> 00:12:26.424
ولي اون ؛ اسم يه پروفسوري رو بهم داد
. که ممکنه کمک کنه

00:12:28.304 --> 00:12:29.974
. خوب ، پس منم باهات ميام

00:12:33.424 --> 00:12:36.354
. نميخوام پاي تو رو به اين ماجرا بکِشم

00:12:36.694 --> 00:12:38.694
. منم نميذارم تنها بري

00:12:43.864 --> 00:12:44.904
. . جيسون " ؛ "

00:12:45.264 --> 00:12:47.364
. نميتوني به پدرم اطمينان کني . . .

00:12:47.944 --> 00:12:50.564
اون به يه دليلي اون نقشه رو بهت داده ؛ و حالا
. داري مستقيم اونو به سمت سنگ ها ميبري

00:12:50.594 --> 00:12:53.004
من براي پدرت يا هرکس ديگه اي کارنميکنم

00:12:53.474 --> 00:12:55.094
پس ؛ اصلا اون سنگها
چه اهميتي برات دارن ؟

00:12:55.124 --> 00:12:56.984
چونکه تا وقتي که پيداشون نکنم
. لانا " درخطره "

00:12:57.014 --> 00:12:57.954
از دستِ کيا ؟

00:12:57.994 --> 00:12:59.144
. . از طرف مادرم

00:12:59.514 --> 00:13:02.104
ليونل " ؛ از طرف تو ؛ " . .
. نميدونم " لِکس " ؛ تو بهم بگو

00:13:02.134 --> 00:13:04.824
ببين ، مگر اينکه محافظ هاي چيني
. . واسه خودت استخدام کرده باشي

00:13:04.864 --> 00:13:06.924
. فکر کنم به مانع خورديم . . .

00:13:07.454 --> 00:13:08.324
! فرار کن

00:13:32.524 --> 00:13:33.704
اين ديگه چيه ؟

00:14:07.549 --> 00:14:10.459
ليونل " از کجا ميدونه که "
اين نمادها متعلق به تو هستن ؟

00:14:10.989 --> 00:14:13.719
. براي اين سئوال ؛ دوتا جواب هست

00:14:13.769 --> 00:14:16.479
و هردو جواب هم ؛
. سه تا موقعيت زماني باهام فاصله دارن

00:14:20.069 --> 00:14:23.159
. کلارک  " ؛ متاسفم "
. . حس ميکنم

00:14:23.289 --> 00:14:27.429
تنها کسي که درحال حاضر تو زندگيم هست و طرح و
. برنامه اي برام نريخته ؛ تويي

00:14:31.149 --> 00:14:34.449
لانا " ؛ اونا هر انگيزه اي که دارن ؛ "
. مطمئنم که هنوزم خاطرت واسشون عزيزه

00:14:34.499 --> 00:14:39.979
بازم اين حقيقت عوض نميشه که اوناي ديگه
. بيشتر از خودم ؛ درموردم ميدونن

00:14:40.709 --> 00:14:45.009
بايد ترسناک باشه که بدوني يکي اون بيرون واست نقشه کِشيده
. ولي هنوز نميدوني که چه طرح و برنامه اي تو سرش داره

00:14:47.459 --> 00:14:51.409
از وقتي که اون خالکوبي پيدا شده ؛
. . حس کردم که

00:14:51.509 --> 00:14:54.319
. دارم يه راز بزرگي رو با خودم حمل ميکنم

00:14:54.369 --> 00:14:57.199
مثل اينکه همه فقط ميدونن که
. . از بيرون چطوريم

00:14:57.239 --> 00:15:00.719
ولي يه چيزي درونم هست که . .
. قدرت خيلي زيادي داره

00:15:00.769 --> 00:15:03.329
و ميترسي که اگه مردم از
. . اون جنبه ات آگاه بشن

00:15:03.359 --> 00:15:05.039
. اونوقت طور ديگه اي نيگات کنن . .

00:15:05.059 --> 00:15:06.579
چطور ميتونن همچين کاري نکنن ؟

00:15:13.509 --> 00:15:14.949
. . پس

00:15:15.629 --> 00:15:18.289
نظر پدر و مادرت درمورد اينکه
به " چين " بياي چي بود ؟

00:15:19.059 --> 00:15:19.979
. هيچي

00:15:26.129 --> 00:15:28.549
. بهشون نگفتم
. واسشون پيام گذاشتم

00:15:33.749 --> 00:15:34.909
. . بامزه اس

00:15:37.069 --> 00:15:39.769
. . دوتا آدمي که دستِ آخر بهشون اطمينان دارم

00:15:40.999 --> 00:15:42.189
. . يکي " ليونل لوتر " و

00:15:42.459 --> 00:15:43.719
. يکي ديگه هم ؛ تو هستي . .

00:15:55.089 --> 00:15:56.639
. . خوب ، رئيس

00:15:57.969 --> 00:16:00.009
ميدوني اينجا چيکار ميکنيم ؟

00:16:01.239 --> 00:16:04.929
از اونجايي که نقشه رو گرفتن و
. . ما رو به معبد آوردن

00:16:04.979 --> 00:16:08.019
فکر کنم اونا به دنبال همون چيز هستن
. که ما هستيم

00:16:11.129 --> 00:16:13.749
تو اشتياق زيادي داري که
منو تابعِ خودت بکني ، مگه نه ؟

00:16:14.139 --> 00:16:17.009
فکر نميکني الان ديگه وقتشه که از اين بن بستي که
. . توش گير کرديم درمورد اينکه هرکي چقدر ميدونه

00:16:17.059 --> 00:16:18.809
بيرون بياييم و هرکاري که ازدستمون برمياد
انجام بديم تا از اينجا بريم بيرون ؟

00:16:18.859 --> 00:16:21.099
. . اگه ميخواي هرچي ميدونيم رو به همديگه بگيم

00:16:21.489 --> 00:16:22.929
. اولش خودت همه چيزو بگو . .

00:16:25.279 --> 00:16:26.239
. باشه

00:16:29.589 --> 00:16:34.879
هردو ميدونيم که پدرم سانت به سانتِ اينجا رو
. جستجو کرده ولي سنگي پيدا نکرده

00:16:36.389 --> 00:16:37.609
. " بگو ديگه " جيسون

00:16:38.429 --> 00:16:43.069
تو حاضر نميشدي به " لانا " دروغ بگي و اين همه راه تا اينجا
. بياي ؛ مگر اينکه راز خوندن اون نقشه رو بلد بودي

00:16:43.099 --> 00:16:44.959
. نه ؛ به " لانا " دروغ گفتم تا ازش محافظت کنم

00:16:44.989 --> 00:16:46.279
. . صحيح ؛

00:16:46.449 --> 00:16:49.759
قهرمان خودگمارده ي جديد " لانا " رو
. فراموش کرده بودم

00:16:49.819 --> 00:16:52.339
به نظر مياد يه راهي براي
. جلب توجهشون داره

00:16:54.039 --> 00:16:55.519
. آره ، اينطوري به نظر مياد

00:17:03.109 --> 00:17:04.739
. فکر نکنم تو اينقدرها هم آدم ساده اي باشي

00:17:05.689 --> 00:17:09.129
تو داري يا توسط پدرم يا
. مادر خودت مورد سوء استفاده قرار ميگيري

00:17:09.169 --> 00:17:13.469
هرکدوم که هست . . فکر نکن که
. حاضر به قرباني کردن " لانا " نيستن

00:17:14.809 --> 00:17:18.799
دستِ آخر ، يه حسي دارم که ممکنه اين
. من باشم که از " لانا " دربرابر تو دفاع ميکنم

00:17:31.139 --> 00:17:32.339
. باشه ؛ باشه

00:17:34.729 --> 00:17:35.999
. نميتوني اين کارو بکني

00:17:38.659 --> 00:17:39.889
دارين منو کجا ميبرين ؟

00:17:41.109 --> 00:17:42.659
منو کجا ميبرين ؟

00:17:53.389 --> 00:17:55.969
باورش سخته که همين امروز صبح
. داشتيم از کنار مزرعه ي ذرت رَد ميشديم

00:17:55.989 --> 00:17:59.019
. يقينا ديگه تو " کانزاس " نيستيم

00:18:04.199 --> 00:18:06.289
حالا ؛ قراره که چطوري اين
آقاي پروفسور " سِن " رو پيداش کنيم ؟

00:18:10.909 --> 00:18:11.739
*****

00:18:13.029 --> 00:18:15.609
. . ليونل " گفت کافيه اين خيابونو جلو بريم "

00:18:15.639 --> 00:18:17.849
. تا وقتي که يه خروس سبز رنگ پيدا کنيم

00:18:19.999 --> 00:18:23.279
ميدوني ؛ " لانا " ؛ مطمئن نيستم که
. بشه به اين خانم اطمينان کرد

00:18:23.709 --> 00:18:25.559
. شايد خودمون تنهايي از پسش بربيايم

00:18:25.629 --> 00:18:30.979
ببخشيد ، نميدونستم که به زبان فصيح ماندرين حرف ميزني
. و شانگهاي رو مثل کف دستِت ميشناسي

00:18:33.179 --> 00:18:35.529
. " خانم " لَنگ " ؛ " آقاي کِنت

00:18:35.579 --> 00:18:37.519
. خوشحالم که صحيح و سالم به اينجا رسيدين

00:18:37.579 --> 00:18:39.229
نقشه پيشتونه ؟

00:18:42.839 --> 00:18:45.019
. هرگز باورم نميشد که اين نقشه واقعا وجود داشته باشه

00:18:45.049 --> 00:18:48.339
نميدونين که چه همه از شکارچي هاي گنج
. به دنبال پيدا کردن اين نقشه بودن

00:18:49.709 --> 00:18:52.329
به نظر مياد که اون معبد
. در محل انشعاب يه رودخونه اي قرار گرفته

00:18:52.359 --> 00:18:54.359
. عجيبه
. آخه هيچ رودخونه اي اونجا نيست

00:18:54.399 --> 00:18:56.769
ولي اين نمادها . . .  با نمادهايي که
. روي ديوار معبد هستن ، يکيه

00:18:56.809 --> 00:18:58.299
. پس ، جاي معبدو بلدي

00:18:58.349 --> 00:19:01.919
. اونجا رو خوب ميشناسم
. هيچ شکي به اون نماد ؛ ندارم

00:19:01.969 --> 00:19:04.919
مطمئني که فقط همين يه معبده که
اين علائم روي ديوارهاش وجود داره ؟

00:19:04.949 --> 00:19:06.649
. بهرحال ، توي اين قاره که همين يکيه

00:19:06.699 --> 00:19:08.709
. اينا همه جزئي از جنبه ي عرفاني معبد هستن

00:19:08.759 --> 00:19:11.879
يه افسانه اي هست که ميگه
. . يه خداي بسيار قدرتمندي هست که

00:19:11.929 --> 00:19:15.039
از يه دنياي ديگه به زمين اومده و . .
. يه گنجي رو اونجا مخفي کرده

00:19:15.089 --> 00:19:17.419
اون خدا ؛ يه نقشه اي رو
. .  براي اون گنج به جا گذاشت

00:19:17.619 --> 00:19:21.559
ولي قرنها بعد ؛ اون نقشه
. توسط سارقين اروپايي دزديده شد

00:19:21.959 --> 00:19:25.379
تا اونجايي که ميدونيم ؛
. اونا هرگز ؛ اون گنج رو پيدا نکردن

00:19:26.449 --> 00:19:27.859
ميتوني ما رو به اون معبد ببري ؟

00:19:27.909 --> 00:19:28.829
. البته

00:19:29.219 --> 00:19:31.149
. ولي ؛ اين نقشه رو به کسي نشون ندين

00:19:31.329 --> 00:19:34.149
تا وقتي که اون " سنگ " اونجاس ؛

00:19:34.199 --> 00:19:37.379
جستجوگران گنج هم وجود دارن که . .
. حاضرن براي بدست آوردنش آدم بکُشن

00:19:42.679 --> 00:19:44.089
. بايد حسابي حواسمونو جمع کنيم

00:19:44.109 --> 00:19:46.039
. ممکنه کساي ديگه اي از حضور شما آگاه باشن

00:20:00.119 --> 00:20:01.049
. " لِکس "

00:20:02.839 --> 00:20:03.599
. . نه ! ؛ " لِکس " ؛

00:20:03.639 --> 00:20:05.669
! هرچي ميخوان بهشون بگو

00:20:05.719 --> 00:20:07.769
! ارزششو نداره که بخاطرش بميري

00:20:17.249 --> 00:20:18.539
. فقط بترسونينِش

00:20:20.629 --> 00:20:22.859
بفهمين که چيا ميدونه ؛
. ولي بهش صدمه نزنين

00:20:23.609 --> 00:20:25.659
. " ببخشيد ؛ آقاي " لوتِر

00:20:25.709 --> 00:20:28.029
. نميتونم همچين قولي بهتون بدم

00:20:31.539 --> 00:20:33.029
. ما باهمديگه توافق کرديم

00:20:33.059 --> 00:20:35.819
آدمايي هستن که
. پولدارتر از شمان

00:20:41.899 --> 00:20:44.239
! هرگز نميخواستم کسي صدمه ببينه

00:20:57.829 --> 00:20:59.679
. . موقع انقلاب فرهنگي که در چين اتفاق افتاد

00:20:59.719 --> 00:21:02.619
حکومت ؛ بيشتر معابد قديمي رو
. خراب کرد

00:21:02.659 --> 00:21:05.649
ولي بنابه دلايلي ؛
. از اين يکي محافظت کردن

00:21:05.859 --> 00:21:09.129
شايد به اين دليل که اين معبد
. هميشه زير سايه اي از خرافات بوده

00:21:09.159 --> 00:21:12.119
روستايي ها ؛ حاضر به عبور از
. . مرز اين معبد نميشدن

00:21:12.169 --> 00:21:15.579
از اين ميترسيدن که اون خدا يه روزي دوباره
. همونطوري که قول داده برگرده

00:21:43.359 --> 00:21:44.879
کلارک " ؛ چيزي پيدا کردي ؟ "

00:21:46.339 --> 00:21:48.179
. فقط يه تعداد نمادهاي بيشتر

00:21:48.469 --> 00:21:51.719
چطوره شما دوتا به گشتن ادامه بدين ؟
. منم اينجا رو با دقت بيشتري ميگردم

00:21:52.929 --> 00:21:53.979
. از اينطرف

00:21:55.969 --> 00:21:58.739
. يه حجره ي ديگه تو جناح شرقي هست

00:22:52.119 --> 00:22:53.289
اون چي بود ؟

00:22:59.259 --> 00:23:00.529
! " فرار کن ؛ " لانا

00:23:54.229 --> 00:23:55.249
! کافيه

00:24:00.259 --> 00:24:01.479
. . بهم بگو

00:24:01.519 --> 00:24:03.479
اين راه به کجا ميره ؟ . . .

00:24:13.489 --> 00:24:16.939
واقعا فکر ميکني که دوستت
اراده اي به اين محکمي داره ؟

00:24:31.709 --> 00:24:33.129
! سنگ " کجاس ؟ "

00:24:33.569 --> 00:24:35.009
! سنگ " کجاس ؟ "

00:24:35.519 --> 00:24:37.089
! سنگ " کجاس ؟ "

00:24:44.349 --> 00:24:47.589
اميدوارم دوست جوونت
. منطقي تر از تو باشه

00:24:53.029 --> 00:24:54.289
. " لانا "

00:24:56.149 --> 00:24:57.759
. نه . . اينکارو نکن

00:24:58.739 --> 00:25:00.669
! اينکارو نکن -
! نه ؛ نه ، نه -

00:25:06.809 --> 00:25:08.419
! نه ؛ من چيزي نميدونم

00:25:08.449 --> 00:25:10.309
! اون هيچ ربطي به اين ماجرا نداره

00:25:10.349 --> 00:25:12.179
. شايد نداشته باشه

00:25:13.269 --> 00:25:14.119
! وايسا

00:25:16.199 --> 00:25:17.259
! نه

00:25:26.159 --> 00:25:27.119
! بسه

00:25:40.159 --> 00:25:42.989
*****

00:25:45.939 --> 00:25:47.209
! آزادي

00:26:10.499 --> 00:26:14.569
فکر کردي اجازه ميدم هيچ آسيبي به اين
بدني که به تصرف خودم درآوردم وارد بشه ؟

00:26:15.489 --> 00:26:17.109
. دوباره شما دوتا

00:26:17.219 --> 00:26:18.349
. " ايزابل "

00:26:19.139 --> 00:26:22.169
از اون جوونکهاي قابل انعطافي ، مگه نه ؟

00:26:22.439 --> 00:26:27.039
خيلي جدي و مصمم ولي بااينحال به شکل غمناکي
. محکوم به پرداخت جزاي گناهان نياکانِت هستي

00:26:27.079 --> 00:26:28.739
. . لانا " ؛ اگه هرذره اي ازت اونجاس  "

00:26:28.769 --> 00:26:31.189
. . و تو ؛ پسرک حريص

00:26:32.319 --> 00:26:37.889
ميتونم تصورشو بکنم که اگه سنگ هاي دانش رو
. درکنارهمديگه قرار بدي چه شيطنت هايي به پا ميکني

00:26:41.429 --> 00:26:45.249
چه بد شد که هيچ کدومتون هرگز نتونست چيزي که
. درست جلوش بود رو متوجه بشه

00:26:48.029 --> 00:26:49.949
. اين ؛ کاغذ ؛ هرگز يه " نقشه " نبود

00:27:20.219 --> 00:27:21.059
! " کلارک "

00:27:29.189 --> 00:27:31.509
. آخرين بار ؛ خيلي بهتر از اينا جنگيدي

00:28:09.326 --> 00:28:10.776
کلارک " ؛ اينجا چيکار ميکني ؟ "

00:28:12.506 --> 00:28:13.676
. منم ميتونم همين سئوالو ؛ از تو بپرسم

00:28:13.726 --> 00:28:15.776
چطور تونستي پاي " لانا " رو
به اين ماجرا بکِشوني ؟

00:28:16.116 --> 00:28:17.766
. . قسم ميخورم ؛ " کلارک " ؛ اگه بلايي سرش بياد

00:28:17.806 --> 00:28:19.226
! بخاطر اين ؛ اينجاس که تو بهش دروغ گفتي

00:28:19.256 --> 00:28:21.476
يه حسي بهم ميگه که درحال حاضر
. لانا " ميتونه از خودش مراقبت کنه "

00:28:21.516 --> 00:28:24.556
اگه دست " ايزابل " به اون سنگ برسه ؛
. ديگه نميشه گفت چه بلايي سر " لانا " خواهد اومد

00:28:24.586 --> 00:28:27.286
کلارک " ؛ اگه چيزي هست که تو ميدوني ؛ "
. . ولي ما نميدونيم

00:28:29.276 --> 00:28:30.706
. فکر کنم يه چيزي پيدا کردم

00:28:41.536 --> 00:28:46.656
کلارک " ؛ چطور تونستي اينجا رو پيدا کني ؛ درحالکيه "
پدرم از بالا تا پايين اينجا رو گشته ؟

00:28:47.106 --> 00:28:48.816
ميخواي چي بگم " لِکس " ؟

00:28:51.086 --> 00:28:53.186
. واضحه که مدت زيادي اينجا بوده

00:28:58.846 --> 00:29:00.606
نميخواي يه نگاه بهش بندازي ؟

00:29:08.746 --> 00:29:09.856
. . وايسا

00:29:10.636 --> 00:29:11.926
. بذار يه نگاهي به نقشه بندازم . .

00:29:13.056 --> 00:29:14.296
. بذار ببينمش

00:29:26.806 --> 00:29:27.406
خوب ؟

00:29:27.446 --> 00:29:29.886
. بچه ها ؛ اين نقشه اي به سمت معبد نيست

00:29:30.976 --> 00:29:33.606
اين نقاشي اي هست که از بينِ شاخه هاي درخت
. اون معبد رو نشون ميده

00:29:40.906 --> 00:29:43.096
. بخاطر همينه که هيچکي سنگ رو پيدا نکرده

00:29:43.316 --> 00:29:47.366
ولي از اين چشم انداز . . . پس زمينه اي که فاصله تا
. معبد رو نشو ميده چندين کيلومتر ادامه داره ؛ ميتونه هرجايي باشه

00:29:49.616 --> 00:29:51.386
اگه توي پس زمينه نباشه چي ؟

00:29:51.416 --> 00:29:54.446
فکرشو بکن . هنرمندي که نقاشي رو کِشيده
. بايد درست جايي ايستاده باشه که تو الان ايستادي

00:29:54.916 --> 00:29:58.046
اگه به جاي شاخه ها ؛ ازقسمت تنه ي درخت
بهش نگاه کرده باشه چي ؟

00:30:24.986 --> 00:30:27.456
*****

00:31:55.716 --> 00:31:59.236
هيچکي به اندازه ي من
. براي اين سنگها قرباني نکرده

00:31:59.286 --> 00:32:00.506
. اونها به تو متعلق نيستن

00:32:00.556 --> 00:32:02.856
و تو هم فکر ميکني که
براي تو کنار گذاشته شدن ؟

00:32:03.386 --> 00:32:05.246
. اونا رو براي هيچ کسِ خاصي کنار نذاشتن

00:32:05.656 --> 00:32:08.976
خداي اين معبد
. تا روزي که برگرده اينجا قايمش کرد

00:32:21.057 --> 00:32:24.318
*****

00:33:32.586 --> 00:33:34.866
چطوري از دست نگهبانها فرار کرديم ؟

00:33:41.396 --> 00:33:42.746
. کار " ايزابل " بود

00:33:45.306 --> 00:33:46.946
چيکار کردم ؟

00:33:57.626 --> 00:33:59.256
سنگ رو پيدا کردي ؟

00:34:07.236 --> 00:34:08.426
. سنگ از دست رفته

00:34:40.374 --> 00:34:45.384
بعداز ماجراهاي دو روزگذشته ؛ ديگه برات سخته که
پر کردن يه درخواست پذيرش در دانشگاه رو جدي بگيري ؟

00:34:45.434 --> 00:34:48.914
داشتم سعي ميکردم بفهمم که ؛ آيا معابد مخفي و
. . جادوگرهايي که بدن يکي ديگه رو صاحب ميشن

00:34:48.954 --> 00:34:52.104
در بخش " خدمات اجتماعي " يا . .
فعاليت هاي فوق برنامه " قرار ميگيرن يا نه ؟ "

00:34:53.784 --> 00:34:57.464
ببينم ، موقع بدي اومدم ؟
. اينگار منو که ميبيني وحشت زده ميشي

00:34:57.744 --> 00:35:00.044
. . نه ، من فقط

00:35:01.564 --> 00:35:05.994
بخاطر اين جا خوردم که تو رو با پدرو مادرم اشتباه گرفتم
. از وقتي که برگشتيم از دستشون دَر ميرم

00:35:07.134 --> 00:35:09.444
و ؛ دليل واقعيش چي باشه ؟

00:35:10.204 --> 00:35:13.114
ديدنِ اينکه لاتين حرف ميزدي و اون مَردها رو
. . مثل خلال دندون

00:35:13.164 --> 00:35:15.104
اينطرف و اونطرف اتاق پرتاب ميکردي . .
. برام يه جورايي عجيب و غريب بود

00:35:17.394 --> 00:35:19.664
. . و حتي حالا که " ايزابل " ديگه رفته

00:35:19.904 --> 00:35:24.094
بعضي وقتا که نيگات ميکنم ؛ يه بخشي از وجودت هست
. که ديگه نميشناسمِش

00:35:27.794 --> 00:35:28.784
چي ؟

00:35:28.834 --> 00:35:31.884
. ببخشيد
. . فقط

00:35:33.364 --> 00:35:36.754
ميدوني شنيدن اين حرف از دهنت
چقدر خنده داره ؟

00:35:42.674 --> 00:35:46.954
بطريقي ؛ فکر ميکنم تنها راهي که
. . ميتونم " ايزابل " و تمام

00:35:46.984 --> 00:35:51.814
اتفاقاتي که برام افتاده رو فراموش کنم . .
. اينه که اون سه تا سنگ رو بدست بيارم

00:35:53.954 --> 00:35:55.974
مطمئنم که اون سنگ ها دستِ آخر
. به دست هاي درستي ميفتن

00:35:56.344 --> 00:35:57.844
. . اميدوارم

00:35:58.394 --> 00:36:03.564
چونکه در حال حاضر حس ميکنم يه تيکه
. از يه معماي بزرگي رو هرگز متوجه نشدم

00:36:03.624 --> 00:36:06.344
خوب ، شايد هنوز قرار نيست که
. متوجهِش بشيم

00:36:11.454 --> 00:36:15.154
دارم يه  حسي پيدا ميکنم که اينقدرها هم که
. فکر ميکنيم اتفاقاتِ زندگيمون دستِ خودمون نيست

00:36:19.404 --> 00:36:20.494
. شايد

00:36:24.824 --> 00:36:26.204
. " شب به خير " کلارک

00:37:12.274 --> 00:37:13.944
چين " ؛ چطور بود ؟ "

00:37:13.984 --> 00:37:15.834
. پر از سورپرايز

00:37:16.814 --> 00:37:17.974
لِکس " ؛ چي شده ؟ "

00:37:18.014 --> 00:37:21.404
گرچه کتک خوردن با قنداقِ تفنگ
. . دقيقا تعريفي که من از تفريح کردن دارم نيست

00:37:21.454 --> 00:37:24.274
بايد اعتراف کنم که خوبه که
. پدر پيرم دوباره پيشم برگشته

00:37:24.314 --> 00:37:28.494
نه ، اتفاقي که توي " چين " برات افتاد
. هيچ ربطي به من نداره ؛ پسرم

00:37:28.544 --> 00:37:31.114
من به تحقيقاتم براي
. پيدا کردن اون سنگها ؛ خاتمه دادم

00:37:31.174 --> 00:37:32.534
. . بي خيال ؛ بابا

00:37:32.574 --> 00:37:36.944
تو ؛ کُپي هاي نقشه ي منو دزديدي و به
. لانا " و " جيسون " دادي . تو ازشون سوء استفاده کردي "

00:37:37.004 --> 00:37:39.614
نه ؛ " لِکس " ؛ اين ؛ تو بودي که
. از اون دوتا سوء استفاده کردي

00:37:39.644 --> 00:37:42.874
و از اين بدتراش رو هم ميکني تا
. دستِت به اون سنگ ها برسه

00:37:44.804 --> 00:37:50.054
تو يه حالت تمايل وحشي اي ؛ براي پيدا کردن جوابِ
. . سئوال هات داري پسرم ؛ ولي

00:37:50.094 --> 00:37:55.424
اجازه نده که گشتن به دنبال اون سنگها ؛
. به " برج بابل " شخصيت تبديل بشه

00:37:56.544 --> 00:37:59.554
. من سعي ندارم به خدا نزديکتر بشم ؛ پدر

00:37:59.774 --> 00:38:02.904
سعي دارم معماهايي که
. خدا توي زمين برام گذاشته رو حل کنم

00:38:03.684 --> 00:38:06.504
تا حالا به اين فکر کردي که شايد دليل براي اينکه
جواب بعضي سئوالات بهمون داده نشده ؛ وجود داره ؟

00:38:06.554 --> 00:38:07.804
تا ما رو براي پيدا کردن جوابشون
به مبارزه بکِشن ؟

00:38:07.854 --> 00:38:09.774
. يا شايد براي اينکه ما رو فروتن کنن

00:38:09.814 --> 00:38:12.464
علم و دانش از طريق
. . پيدا کردن جواب ها بدست مياد

00:38:12.514 --> 00:38:16.454
درسته ؛ ولي ادراکِ اين که اون جواب ها
. . چه معني اي دارن

00:38:17.014 --> 00:38:18.914
اون چيزيه که . . .
.  باخودش " حکمت " رو به ارمغان مياره

00:38:19.284 --> 00:38:22.594
مرداني که اين تفاوت رو بدرستي متوجه نشدن
. . کساني بود که تعدادي از

00:38:22.634 --> 00:38:25.454
بزرگترين تمدن هاي جهان رو . .
. به نابودي کشيدن

00:38:28.004 --> 00:38:30.704
بخاطر همينه که
ديگه دنبال اون سنگ ها نميگردين ؟

00:38:31.644 --> 00:38:33.424
چونکه ميترسي ؟

00:38:35.704 --> 00:38:40.174
نه ، نه ؛ از گشتن دست برداشتم ؛ چونکه فهميدم
. . حتي اگه اون سه تا سنگ رو پيدا کنم

00:38:40.444 --> 00:38:43.154
بازم چيزي که واقعا بدنبالش هستم رو . .
. پيدا نميکنم

00:38:45.444 --> 00:38:47.254
. تو هم همينطور

00:38:56.144 --> 00:38:57.704
ميشه لااقل بيام تو ؟

00:39:05.704 --> 00:39:09.894
فکر کنم مجبور نيستم ازت بپرسم ؛ واسه چي
از وقتي که از " شانگهاي " برگشتيم خبري ازت نگرفتم

00:39:15.314 --> 00:39:17.084
. معذرت ميخوام که بهت دروغ گفتم

00:39:17.354 --> 00:39:20.094
حتي نميدونم که داري از
کدوم يکي از دروغهات عذرخواهي ميکني ؟

00:39:20.134 --> 00:39:22.944
از اوني که گفتي تو " متروپوليس " هستي
. . ولي در واقع به " چين " رفته بودي

00:39:22.984 --> 00:39:25.594
يا اون که از همون اولش . .
داشتي واسه مادرت کار ميکردي ؟

00:39:26.334 --> 00:39:30.264
درمورد رفتن به " چين " بهت دروغ گفتم چونکه
. نميخواستم به خطرت بندازم

00:39:30.704 --> 00:39:34.894
اگه اون صندلي شکنجه يادت بياد ؛
. دليل قابل احترامي براي دورانديشي من بوده

00:39:37.684 --> 00:39:39.454
. بايد حرفمو باور کني

00:39:40.814 --> 00:39:42.644
. يه دليل خوب بهم بده

00:39:43.764 --> 00:39:44.824
. باشه

00:39:52.784 --> 00:39:54.074
به اندازه کافي ؛ دليل خوبي به نظر مياد ؟

00:39:57.684 --> 00:39:59.454
. . جيسون " ؛ تو چطوري "

00:39:59.694 --> 00:40:03.724
. درست قبل از " لِکس " به اونجا رسيدم
. ديدم که تو و" کلارک " بيهوش شدين

00:40:03.894 --> 00:40:05.954
. و اون سنگ اونجا بود . . درست جلوي روم

00:40:07.134 --> 00:40:11.524
نميخواستم " لِکس " يا " کلارک " درموردش بدونن
. پس ، از " چين " ؛ واسه خودم پستِش کردم

00:40:12.824 --> 00:40:14.344
به مادرت چيزي گفتي ؟

00:40:14.804 --> 00:40:16.374
. اينو واسه تو برداشتم

00:40:17.564 --> 00:40:22.214
تنها چيزي که برام مهمه ؛ محافظت از توئه ، باشه ؟
. تو ؛ تنها کسي تو زندگيم هستي که برام مهمه

00:40:28.434 --> 00:40:30.484
. اگه حرفامو درک کردي ؛ دوبار چشمک بزن

00:40:56.664 --> 00:40:57.764
. . خوب

00:40:57.814 --> 00:41:00.114
. جدا اميدوارم يه سوغاتي واسمون آورده باشي

00:41:00.144 --> 00:41:04.644
ميدونم يه توضيح حسابي اي بايد براي رفتن به چين بدم
. ولي من هيچ انتخاب ديگه اي نداشتم

00:41:04.684 --> 00:41:06.034
. " باشه ؛ " کلارک

00:41:06.754 --> 00:41:10.634
لااقل بهمون بگو که " سنگ " رو پيدا کردي و
. کنار اون يکي " سنگ " توي غار گذاشتي

00:41:12.284 --> 00:41:17.154
گرچه نقشه ي اصلي توسط کريپتونايت محافظت ميشد
. اما ؛ " سنگ " درست توي دستام بود

00:41:18.934 --> 00:41:20.204
. ولي ؛ گمش کردم

00:41:20.324 --> 00:41:22.064
. کلارک "؛  متوجه نميشم "

00:41:22.104 --> 00:41:26.094
اگه مقدر شده که تو اين سنگها رو پيدا کني ؛
واسه چي توسط " کريپتونايت" احاطه شده بوده ؟

00:41:26.134 --> 00:41:28.664
باعث ميشه به اين فکر بيفتم که آيا
واقعا اون سنگها براي من مقدر شدن ؟

00:41:29.504 --> 00:41:31.714
. ولي الان ؛ يه مشکل ديگه اي داريم

00:41:32.134 --> 00:41:34.834
دکتر " سوآن " ؛ قبل از مرگش
. يه ايميل ديگه واسم فرستاده

00:41:34.874 --> 00:41:36.914
برام نوشته که چندين سال
. . دنبال اون سنگها ميگشته

00:41:36.964 --> 00:41:39.314
. . و گرچه منابع زيادي دراختيارش بوده

00:41:39.394 --> 00:41:42.434
. تمام تلاش هاش بيهوده بوده . .
. من ؛ آخرين اميدش بودم

00:41:43.114 --> 00:41:47.084
و بخاطر همين هم بوده که از " بريجيت کرازبي " خواسته
. تا تنها سنگي که پيدا کرده رو بهم بده

00:41:48.114 --> 00:41:49.474
کدوم سنگ ؟

00:41:49.534 --> 00:41:50.834
. نکته همين جاس

00:41:50.974 --> 00:41:53.264
. به تمام شماره هاش زنگ زدم
. تمامشون قطع هستن

00:41:53.324 --> 00:41:55.284
. هيچکي ، حتي ادعاي شناختن اون زن رو هم نميکنه

00:41:55.334 --> 00:41:57.294
. مثل اينه که اون زن ؛ هرگز وجود نداشته

00:42:18.214 --> 00:42:19.614
. " کال-ال "

00:42:20.134 --> 00:42:22.974
. . تو بايد سرنوشتِتو ؛با دستاي خودت بنويسي

00:42:47.106 --> 00:42:51.106
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.